Revisão, por favor!

Ortografia – "leeise"

2012-02-02T15:10:00.000-02:00

Luz e...? Leeise! Som parecido com "laser"... está explicado.

A foto foi enviada por Edison Eduardo, que viu o erro, lembrou-se do meu blog e na hora clicou e me escreveu. Ele passava pela Vila Kennedy, bairro carioca próximo ao Bangu.

Já sabemos de onde veio "leeise". Agora vale lembrar a diferença entre "lazer" e "laser".

Lazer é o tempo que sobra do horário de trabalho e do cumprimento das obrigações, usado em atividades prazerosas.

Laser, palavra que veio do inglês, é o que a pessoa da placa quis escrever, que é o acrônimo de light amplification by stimulated emission of radiation (amplificação de luz por emissão estimulada de radiação).

Em tempo: Acrônimo é a palavra formada pela letra (ou pela sílaba) inicial de cada palavra de uma locução. Exemplo: BNDES = Banco Nacional do Desenvolvimento Econômico e Social.

Ortografia – "nózinho"

2011-09-29T11:41:00.004-03:00

A foto, enviada por Thales Fontanetti, me lembrou de que há tempos eu não como nozinho, ou nó de sogra, como diz minha avó.

Nozinho, não nózinho. O nó tem acento, mas em nozinho a sílaba tônica é o -zi-, não o no-.

O mesmo vale para pezinho, mas não para mãozinha, porque o til não é acento que marca uma sílaba tônica, é uma marca de nasalização. Então, caem os acentos agudos e circunflexos, mas não o til.

As maiúsculas em "palito" e "na hora" (lá no canto direito superior) não eram necessárias, né? Fica sem propósito misturar maiúsculas e minúsculas assim: "ralamos Na Hora". (Feio.) Mas nota 10 para a notação do dinheiro :)

Só mais uma: "Kg."
Corrigindo: kg (minúscula e sem ponto)

Ai, que fome.

Ortografia – "Preferêncial"

2011-08-31T11:54:00.003-03:00

Errinho comum...

Preferência. Com acento circunflexo. Sílaba tônica: -rên-.

Preferencial. Sem acento. Sílaba tônica: -al.

Em "preferencial", não tem motivo manter o acento no "e", porque a sílaba tônica é outra. Assim, também não devemos acentuar a palavra "preferencialmente" (tônica no -men-).

Então, preferência, preferencial, preferencialmente, preferido, preferir etc.

Ah, isso também vale para "emergência", com acento, e "emergencial", sem acento.

Posição do símbolo de porcentagem

2011-07-22T20:08:00.004-03:00

O anúncio no vidro da escola (!) ficou poucos dias. Ainda bem.

Pacote intensivo

%50 30%

Foi a primeira vez que vi o símbolo de porcentagem (%) colocado antes do número. Se tem gente que não sabe a posição dele, é bom que a foto esteja aqui e com a instrução correta. (Talvez tenha sido um caso de dúvida, porque o segundo número estava correto.)

O correto é 50%. O sinal de porcentagem sempre vem depois do número. Sem espaço.

Vale acrescentar que esse sinal não pode ser omitido no primeiro número quando escrevemos mais de dois números. Exemplo errado: de 10 a 20%. Assim é como se fala, mas não deve ser escrito. Exemplo correto: de 10% a 20%.

A partir de agora acertaremos sempre, certo?

Crase – "à fatia" e "a base de"

2011-07-11T19:24:00.000-03:00

A foto foi enviada por Thales Fontanetti, professor de inglês, músico e amigo querido.

As "sobremesas deliciosas" não são da série "doces caseiro". Nesta, o problema é a concordância. Aqui o problema é a crase. O que há em comum? Todas essas delícias engordam.

O anúncio mandou bem ao grafar o valor da sobremesa (R$ 4,40, com espaço depois do cifrão), mas errou nas crases - sobrou uma e faltou outra.

A que sobrou: fácil, está bem no meio do anúncio, é a única. Sobrou porque esse "a" não significa "para a", mas sim "cada". Cada fatia está por apenas R$ 4,40. Invertendo a ordem: R$ 4,40 cada fatia.

A que faltou: a da torta holandesa, que é feita "à" base de manteiga, açúcar e creme de leite. Sempre "à base de".

Para engordar menos, prefiro agora uma fatia de fruta.

Selo "Blogueiro Amigo"

2011-04-08T19:56:00.003-03:00

Pode procurar, mas já aviso que não tem erro na imagem. É o selo "Blogueiro Amigo", que recebi da amiga Danielle Crepaldi Carvalho, do blog Filmes, Filmes, Filmes!, com as seguintes palavras:

Queria te oferecer o selo "Blogueiro Amigo", pelo modo bem humorado e extremamente agradável com que você trata desse assunto tão pepinoso que é a nossa gramática.

Que honra, amiga! Se eu pudesse, daria um segundo selo Blogueiro Amigo para o seu incrível blog sobre cinema.

O selo funciona assim: ao recebê-lo, publico em meu blog e indico 5 blogs que eu acompanho e que ainda não receberam o selo. Depois, aviso cada um.

São estes (queria poder indicar mais):

Cadê o Revisor?

Conciso & Coeso

Vontade de Contar

A foto que ninguém viu

Solitude: Poesia Brasileira II

Dani, obrigada pelo selo, pelas contribuições aqui e pelos comentários frequentes! ;)

Ortografia - "Estruprador"

2011-03-24T13:04:00.004-03:00

Fui revisora do Bom Dia. Acho que preciso mandar meu currículo pra lá de novo, rs. Até revisor deixa passar erros, mas acho que alguns são tão clássicos... Esses a gente sempre pega.

Já vi e ouvi muitas vezes a forma "estrupo" e "estrupador", mas "estruprador" foi a primeira vez. Sempre tem uma primeira vez: no título do texto. E uma segunda: chamada na página inicial do Bom Dia de São José. E mais uma: saiu na versão impressa também.

Anote aí: estupro e estuprador são as formas corretas. O verbo é estuprar.

Assunto chato. Encerro aqui.

Em tempo: "dia-a-dia" já deveria ter perdido os hifens (sem acento no plural), de acordo com o Novo Acordo Ortográfico.

Ortografia – "Onde já civil isso?"

2011-03-22T20:01:00.002-03:00

Onde já se viu isso? Pois é, já se viu... num e-mail. Quem viu foi a Eliane Mendonça. Incrível primeira contribuição para este blog.

Eu nunca tinha visto isso. Confesso que nem tinha imaginado...

Usei várias vezes o verbo "ver". Alguém viu... onde já se viu? Onde foi visto?

"Se viu" tem o mesmo som de "civil". Mesmíssimo. Isso justifica a confusão, mas deixo aqui esclarecido que a expressão é "onde já se viu".

Ato falho?

2011-03-20T20:45:00.000-03:00

Que dó. Parece mais um ato falho do que erro de revisão. Mas é falta de revisão sim/também.

Quem me mandou a página do jornal foi Danielle Carvalho, sempre atenta.

Coloquei aqui a imagem conforme recebi. O erro está na primeira coluna, depois de "> Projeto", em azul. Em vez de "cocheira", foi publicado "cachoeira".

Ai, que pena. Não sei nem que tag adicionar a esta postagem, rs.

Outdoor da Uniodonto em Jundiaí

2011-03-18T16:13:00.004-03:00

Mais que um prato cheio, um outdoor cheio!

Hoje me arrependo de não ter feito um histórico desse outdoor da Uniodonto. Juro. Ele sempre recepciona quem chega a Jundiaí. Sempre muda. E sempre tem erro.

A falta de um revisor nas campanhas de marketing da Uniodonto é crônica (ou seria piada?). Será que consigo ainda fazer um histórico? Vamos acompanhar para ver o próximo...

Agora, os erros recorrentes:

1- Bem Vindo. Faltou o hífen: Bem-vindo ou Bem-Vindo.

2- À Jundiaí. Sem crase: a Jundiaí. (Voltamos de Jundiaí, fomos a Jundiaí - só tem preposição aí.)

3- Aqui têm motivos... Sem acento: "motivos" não é o sujeito de "ter", então o verbo não tem que concordar com ele. A ideia é: Em Jundiaí há motivos de sobra para sorrir! (Verdade, abri um sorrisão quando vi esse outdoor e pensei nos leitores deste blog.)

Ortografia – "meia-hora"

2011-02-15T13:43:00.006-02:00

Depois do almoço, eu, que não posso comer nada com açúcar, imaginando o sabor delicioso da calda de goiaba desse sorvete e lembrando que na casa do meu pai tem uma goiabeira carregada... levo um enorme susto com uma palavra enorme que aparece no vídeo: "meia-hora". Tum. Caí das nuvens. Que droga, revisor não pode nem sonhar em paz.

O evento não chegou a dar indigestão, mas pensei que daria um post, necessário post clamando por revisão... para que possamos sonhar com sobremesas até que elas fiquem prontas. (pronto, desabafei)

Uma hora, duas horas, dez horas, mil horas, meia hora. Sem hífen, ok?

Em tempo, o vídeo da receita de sorvete de iogurte com calda de goiaba pode ser visto aqui: http://glo.bo/gsfq10. O link é do portal G1. A receita foi dada hoje no quadro Cozinha Popular. Adoro!

Glúten e glúteos

2011-02-04T21:52:00.003-02:00

Foto enviada por Danielle Carvalho.

Glúten está em muitos alimentos, é extraído de cereais.

Já glúteos... bom, cada um já nasce com os seus ;)

Essas palavras não podem ser confundidas. Definitivamente.

Ortografia – "Champion"

2010-12-15T23:59:00.005-02:00

Revisor é um profissional que não desliga. Até na lojinha de essências e coisinhas afins está atento. Na verdade, acho que não está atento, é natural os erros chamarem atenção.

Champion, em inglês, significa campeão. O formato das pecinhas da foto é de champignon, com aquele g, que faz a pronúncia de gn ter som de nh ("champinhon") – o mesmo acontece com champagne.

Champignon é palavra francesa que significa cogumelo.

Ortografia – "Tique-refeição"

2010-11-07T21:27:00.003-02:00

Uma empresa que provadamente precisa de revisor de texto. Clique na imagem para ampliar.

Oferecer "tique-refeição" a um revisor é uma ofensa grave. Isso não se faz... dá até tique nervoso.

O correto é tíquete. Em inglês, ticket.

Ortografia – "Bombon"

2010-11-01T10:05:00.004-02:00

Reparo que é um erro comum, não com bombom, mas com marrom. Várias vezes leio "marron" por aí (ainda vou tirar foto disso).

O correto é bombom e marrom. Marrom bombom...

De onde será que vem a confusão entre "m" e "n" no fim dessas palavras?

Bom, a foto é do sistema de vendas de uma rede de cinemas. É show, porque os lugares são marcados (não tem aquela correria quando liberam a entrada das pessoas), mas precisa de um revisor.

Da série "Doces caseiro"

2010-08-27T14:55:00.003-03:00

Direto de Campos do Jordão. A coleção aumenta: doces caseiro, medicamentos genérico e agora "suspiros caseiro".

Resumindo: Adjetivo (caseiro) concorda em gênero e número com o substantivo (suspiro).

Formas corretas pela norma culta: suspiro caseiro, suspiros caseiros.

E nem foi por falta de espaço no papel...

Ortografia – "Cemente"

2010-08-05T17:05:00.004-03:00

Uma vez, meu pai trouxe, a pedido da minha mãe, uma bandejinha de uva-passa. Na etiqueta estava escrito: UVA PASSA S/ S. Sem o quê? Ficamos, na cozinha, conjecturando possibilidades para o S. Saroço? Sasca? A gente só podia ter bebido. Ninguém matou no primeiro minuto que era sem semente. Virou caso de piada, acho que até hoje.

Depois disso, virou piada ao quadrado quando vi o anúncio da foto: uva s/ cem.

Cemente?

Nossa! Freud e alguns linguistas explicam. Até eu, que sou mais boba. Mas para o contexto, um hipermercado, imperdoável. E continuaria imperdoável mesmo se estivesse na vendinha aqui da esquina. Que feio.

Nem é caso de falta de revisão, viu. É caso de falta de estudo mesmo. Fica feio para quem escreve e para quem não corrige. Revoltei (depois de cair na risada).

Ortografia – "Sain't Tropez"

2010-05-23T10:16:00.001-03:00

Esse erro me pareceu, de cara, meio cômico.

Pense na linha de raciocínio que levou alguém a escrever "Sain't Tropez"?

Quem entende um pouco de inglês percebe que essa forma do apóstrofo antes do "t" é usado para abreviar/aglutinar formas negativas: "do not" vira "don't", "will not" vira "won't", "are not" vira "ain't". (Os entendidos em inglês me corrijam, por favor, se errei a explicação. Inglês não é, ainda, um idioma que eu domine.)

Alguma semelhança com "Sain't" não é mera coincidência.

Saint-Tropez é francês (com hífen mesmo). Mais especificamente, o nome de uma cidade e de uma praia na França. O curioso é que a praia não fica na cidade de mesmo nome, mas, sim, na do lado. (Os entendidos em francês - ou turismo - me corrijam, por favor, se errei. Francês também não é, ainda, um idioma que eu domine.)

Vírgula insistente

2010-05-20T20:00:00.004-03:00

Antes da vírgula, repare nas maiúsculas em quase todas as palavras da frase (sem padrão). É desnecessário como recurso de destaque. Fica estranho, não?

Agora vamos a ela. A vírgula separa sujeito e verbo ("a chave" e "encontra-se"). Essa é a regra mais essencial desse precioso sinal de pontuação.

O correto é: A chave do cofre deste posto encontra-se em poder do carro forte.

O sujeito da frase é grande, mas isso não deve ser motivo para se inserir uma vírgula ali com a desculpa de "pausa para respirar". Isso não existe. Vírgula é gramatical e estilística.

(Se fosse pausa para respiração, alguém que acabou de correr numa maratona usaria muito mais vírgulas em um texto do que uma pessoa que acabou de acordar e sentou na frente do computador para escrever um e-mail, por exemplo. Certo?)

Ortografia – "seme-novo"

2010-05-20T19:54:00.002-03:00

Rapidinho: o prefixo é "semi-", com "i".

Antiga ortografia: seminovo.

Nova ortografia: seminovo.

Isso mesmo, era sem hífen e continuará sendo.

(Ah, CD tem que ser tudo com maiúscula, porque é uma sigla. Plural: CDs.)

Ortografia – os porquês

2010-04-29T11:33:00.005-03:00

A foto foi enviada por Yonara Santana (e retalhada por mim, rs). Ela acertadamente suspeitou do erro...

Vale lembrar os casos dos porquês:

1. Por que (separado e sem acento) é usado em dois casos. Quando equivale às expressões “pelo(a) qual”, “pelos(as) quais”: “São lindos os caminhos por que (= pelos quais) passei”. E quando equivale a “por que razão”, “por qual razão”: “Por que (= por que razão) não temos uma sociedade mais justa?”.

2. Porque (junto e sem acento) introduz explicação ou causa do que se afirma: “Vou porque estou animada”.

Importante: não é a presença do ponto de interrogação que decide se é junto ou separado. Em “Você não foi porque estava doente?”, o que se pergunta não é por que a pessoa estava doente, mas, sim, se a doença foi o motivo da ausência.

3. Por quê (separado e com acento) é usado quando a oração termina com essa palavra: “Ele fez isso por quê?”; “Ele não vai, e não sei por quê”. É separado porque equivale a “por qual razão” (“Ele fez isso por qual razão?”). O “quê”, sendo um monossílabo tônico terminado em “e”, é acentuado.

4. Porquê (junto e com acento) é um substantivo e significa “motivo”, “causa”: “Não entendemos o porquê (= o motivo) da demissão dele”.

Voltando ao caso da foto, vemos que aquele "por que" não pode ser substituído por "pelo qual", "por qual razão". Também não é o "por que" da pergunta. Menos ainda "porquê" ou "por quê".

Sobra aquele "porque" que introduz causa ou explicação: Curso da Melhor Idade, porque a gente conhece o valor das suas histórias.

Boa estrutura.

Revisão de texto por Telma Iara.

Porque erros põem em dúvida a qualidade do seu trabalho.

;)

Da série "Doces caseiro"

2010-02-26T18:46:00.003-03:00

A falta de concordância clássica de ''doces caseiro" chegou a "medicamentos genérico", em letras garrafais.

O adjetivo ("genérico") concorda com o substantivo ("medicamento") em gênero e número. Medicamento genérico, doce caseiro, batata frita. Medicamentos genéricos, doces caseiros, batatas fritas. Ok?

Concordância de gênero = feminino/masculino. Concordância de número = singular/plural.

Ortografia - "batata-frita" e "poupa de batata"

2010-02-25T16:59:00.002-03:00

Prato cheio na lanchonete do mercado: pastel + batata-frita e batata na cumbuca, com poupa de batata, temperada c/ margarina e salsa.

Além do excesso de carboidratos e gorduras, está sobrando aquele hífen ali... batata frita não é palavra composta. "Frita" é adjetivo de batata. Batata cozida, frita, saborosa, grande, barata. Substantivo e adjetivo. Só.

Sobra também uma vírgula antes de "temperada". Não precisa.

Vou poupar palavras e dizer que o correto é "polpa" de batata. ;)

Crase para o lado errado

2010-02-25T16:53:00.002-03:00

É isso: acertou na crase, mas grafou para o lado errado e virou um acento agudo.

Feliz Natal = Ótimo 2010

2009-12-25T00:01:00.001-02:00

A imagem, enviada por Danielle Crepaldi Carvalho, veio bem a calhar.

Outro revisor que tirou folga.

Observações rápidas, para sobrar tempo para curtir o dia de Natal:

- Faltou vírgula depois de "Para todos nós".

- Faltou pontuação entre as 3 frases.

- As aspas são dispensáveis, não acham?

- Repararam no paralelismo das maiúsculas de Show e Aplausos?

- E no de Feliz Natal e Ótimo?

- Agora, o principal, "e" virou "é" em "Feliz Natal é Ótimo 2010". O acento mudou completamente o sentido, mas até que foi bom, pois virou o assunto natalino do blog.

Feliz Natal a todos!