Zu den bereits hier im Romanistik-Blog vorgestellten vom FID lizenzierten E-Books der Collections der Scholarly publications on Spain von Iberoamericana Vervuert ist aktuell ein weiteres umfangreiches Paket hinzugekommen: Collections 2026. Die 28 neuen Titel sind auf unserer Webseite aufgelistet und von dort via Link abrufbar. Damit besteht Zugriff auf ca. 500 E-Books aus dem aktuellen Vervuert-Programm. Registrierte Nutzer:innen der FID-Lizenzen (wie das geht, steht hier: Registrierung und Anmeldung) können diese E-Books ab sofort nutzen.

Bei Fragen zu den FID-Lizenzen wenden Sie sich gerne jederzeit an lizenzen@fid-romanistik.de.

Wie man Literatur in FID-Lizenzen finden kann, haben wir ausführlich am Beispiel des Vervuert-Verlages im Romanistik-Blog gezeigt. Das gleiche Vorgehen ist selbstverständlich auch auf alle anderen FID-Lizenzen anwendbar.

Alle lizenzierten Publikationen werden auch in das Suchportal des FID integriert. Eine ausführliche Auflistung, welche FID Lizenzen wir für die Romanistik mit Förderung der DFG unter Vertrag genommen haben, finden Sie hier: Lizenzierte Publikationen.

Kai Nonnenmacher hat den Roman kürzlich im Blog Rentrée littéraire: französische Literatur der Gegenwart ausführlich vorgestellt:

Im 800. Todesjahr des Franziskus von Assisi liest Kai Nonnenmacher (Universität Bamberg) Sébastien Lapaques Roman „Le Rappel des oiseaux“ (Actes Sud, 2026). Franziskus begleitet darin als Traum- und Erinnerungsfigur das Leben des Physikers Noé zwischen Bretagne und Assisi.

“Le Rappel des oiseaux“ gewinnt seine politische Position nicht durch Behauptung, sondern durch Form. Seine Zeit folgt dem Sonntagsritus und dem Wetter, seine Räume ordnen sich zwischen Schwelle, Fenster, Ebene und Gipfel zu einer Topografie, in der Besitz Raum verschließt und Aufmerksamkeit ihn öffnet. Seine Erzählinstanz wird erst im letzten Kapitel als Chor erkennbar und stellt das Erzählen rückwirkend in den Dienst des Hörens. Seine Intertexte bilden ein vielstimmiges Gedächtnis, in dem das Zitat nicht Prunk ist, sondern Gabe.

Nonnenmacher zeigt, dass der Roman seine Gegenwartskritik weniger in Figurenreden als in Form, Raum und Zeit entfaltet: Der Verwertungslogik setzt er eine „Ethik der Nicht-Macht“ entgegen, an die Stelle von Hagiografie und Bildungsroman tritt die Episodenform der Fioretti. Kritisch vermerkt der Beitrag die harmonisierende Darstellung von Mission und interreligiösem Dialog sowie die Randstellung von Leib und Askese.

Lesen Sie die Besprechung auf rentree.de: Nicht-Macht als Erzählprinzip: Franziskanische Poetik und Gegenwartskritik bei Sébastien Lapaque

Texte von und über Sébastien Lapaque finden Sie im Discovery des FID . Selbstverständlich haben wir «Le Rappel des oiseaux» auch bestellt. Die im FID Romanistik vorhandene Literatur kann bundesweit über die Fernleihe ausgeliehen werden.

Im September hat Jasper Bernhofer seine Arbeit als Projektleiter im Teilprojekt FID Jüdische Studien an der SUB Hamburg aufgenommen. Das Projekt ist Teil einer Kooperation zwischen dem FID Romanistik (SUB Hamburg) und dem FID Jüdische Studien (UB Frankfurt). Jasper Bernhofer hat Judaistik, Arabistik und Semitistik in Halle, Berlin, Tel Aviv und Paris studiert und kürzlich seine Dissertation an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg eingereicht, in der er zur mittelalterlichen samaritanisch-arabischen Bibelexegese geforscht hat.

Im neuen Projekt wird er mit der Literatur- und Ressourcenversorgung zum Judenspanischen (auch bezeichnet als Judeo-Spanisch, Djudezmo, Ladino, u.a.) und zur Geschichte und Kultur des sephardischen Judentums befasst sein. Das Vorhaben hat zum Ziel, die deutsche Forschung an der Schnittstelle zwischen Romanistik und Jüdischen Studien durch die Bereitstellung von Spezialliteratur und forschungsrelevanten Informationen zu unterstützen. Für Nachwuchs- und Fachwissenschaftler:innen wird darüber hinaus ein Erst- und Zweitveröffentlichungsservice im Open Access (inkl. Vergabe einer DOI und garantierter Langzeitarchivierung) über das Repositorium.Hamburg angeboten. Anfragen können an das Postfach judeospanish@sub.uni-hamburg.de gerichtet werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Website der SUB Hamburg.

Las universidades de Bonn y de Hamburg se han hecho con varios ejemplares de «La península de las casas vacías» para sus bibliotecas. Señalan el atrevimiento de contar toda la guerra civil española desde el realismo mágico. ¡Estoy bien feliz! @StabiHH @ulbbonn @FIDRomanistik

Und nun, knapp zwei Jahre nach seiner Ankündigung, kommt er tatsächlich nach Deutschland. Im Rahmen einer Lesereise in vier Bibliotheken der Cervantes-Institute präsentiert er die deutsche Ausgabe seines Buches „Die Halbinsel der verlassenen Häuser“, jeweils ab 19 Uhr in diesen Städten:

5. November / BREMEN
6. November / HAMBURG
11. November / BERLIN
13. November / MÜNCHEN

David Uclés ist Schriftsteller, Musiker, Zeichner und Übersetzer – und eine der spannendsten Stimmen der aktuellen spanischen Literatur. In seinem gefeierten Roman erzählt er vom Spanischen Bürgerkrieg im Zeichen des magischen Realismus: von einer Familie, einem Dorf und einem Land, die am Krieg zerbrechen, während historische Wirklichkeit und die Geister der Vergangenheit miteinander verschmelzen.

Hier noch zwei aktuelle Videos:

David Uclés mit der Ankündigung seiner Lesereise:

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

Ein Beitrag geteilt von David Uclés (@daviducles)

Und hier der Auszug einer Lesung aus der übersetzten Fassung seines Romanes auf deutsch:

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

Ein Beitrag geteilt von Secession Verlag für Literatur (@secession_verlag)

Selbstverständlich hat der FID Romanistik nicht nur das Original La península de las casas vacías im Bestand und stellt es bundesweit per Fernleihe zur Verfügung, sondern wir haben auch die deutsche Übersetzung „Die Halbinsel der verlassen Häuser“ bestellt, die am 3.11.2026 erscheint und die in der Folge ebenso beim FID ausgeliehen werden kann.

Cyril Pedrosa, vom dem wir bereits mehrere Graphic Novels im Bestand des FID haben, ist ein französisch-portugiesischer Comicautor, Grafiker und Illustrator. Zusammen mit dem japanischen Manga-Autor Taiyō Matsumoto hat er im September in Frankreich unter dem Titel Nanbanjin eine außergewöhnliche Graphic Novel veröffentlicht, die wir wegen der zahlreichen romanistischen Anknüpfungspunkte hier vorstellen möchten.

Kurz zum Inhalt: Ausgangspunkt ist 1543, die Landung portugiesischer Seefahrer auf der Insel Tanegashima – der erste dokumentierte europäisch-japanische Kontakt, über den auch die Feuerwaffe nach Japan kam. Der fiktive Seemann Fernando trifft auf Dorfbewohner. Das Buch ist tête-bêche gebaut: Von vorne erzählt Pedrosa in europäischer Leserichtung, von hinten Matsumoto in Manga-Leserichtung; beide Versionen treffen sich in der Buchmitte (S. 240).

Natürlich stellen wir der romanistischen Fachcommunity und allen am Thema Comics Interessierten diese Graphic Novel nicht nur vor, sondern haben sie auch für den FID Romanistik bestellt, sodass Sie nach Eintreffen auch bundesweit – wie hier beschrieben – per Fernleihe ausgeliehen werden kann. Desweiteren weisen wir noch einmal darauf hin, dass wir im Tutorialbreich des FID eine Rechercheseite angelegt haben zur Auffindbarkeit von Comics und Graphic Novels.

Ergänzende Quellen

• Cyril Pedrosa: «Avec Nanbanjin, nous avions envie d’un projet qui nous fasse du bien.» ActuaBD, 10. September 2026 (Rezension)
• Bedetheque: (bibliogr. Daten, Aufbau des Bandes)
• Fnac: Rentrée-Auswahl 2026 mit Kurzbeschreibung
• Anime News Network:Start der japanischen Serialisierung
• Sky TG24 (ital.): Besprechung der Cahiers, Entstehung über fünf Jahre
• Libreriamo (ital.): Besprechung zur ital. Ausgabe, Thema Alterität
• Livres Hebdo: Pedrosa, „Portugal“ (Kontext zum Werk)

Wissenschaftlicher Hintergrund

• [OA] Redalyc (port.): Aufsatz zur Ankunft der Portugiesen in Tanegashima und zur Datierungsfrage 1542/43
• [OA] Estudos Japoneses (USP): Aufsatz zu Tanegashima und den Feuerwaffen
• [OA] Antíteses (UEL): Aufsatz zum Begriff nanbanjin / nanban bunka

Ihre Anregungen und Wünsche sind für uns maßgeblich. Sie können sie uns ganz unkompliziert über ein eigens eingerichtetes und bewusst knapp gehaltenes Formular auf unserer Website übermitteln:

fid-romanistik.de/ihre-anregungen/

Gerne nehmen wir Ihre Vorschläge zur Bereitstellung weiterer Literatur, insbesondere zur Lizenzierung von E-Medien, aber auch Anregungen zu bestehenden und neuen Services entgegen. Vermissen Sie etwas im Angebotsspektrum des FID? Haben Sie Anregungen für die Bereiche Digitalisierung, Digital Humanities oder KI-Unterstützung? Hinweise dieser Art haben die Arbeit des FID von Anfang an wesentlich geprägt. Diese fruchtbare Kooperation mit Ihnen wollen wir gerne fortsetzen.

Wir erwerben im Rahmen unseres Sammelprofils forschungsrelevante romanistische Spezialliteratur und stellen sie überregional für Sie bereit. Daneben schließt der FID fachspezifische Lizenzen für elektronische Medien ab und ermöglicht so zahlreichen Forschenden einen schnellen Zugriff auf ausgewählte Zeitschriften- und E-Book-Pakete sowie Datenbanken – ein Angebot, das wir auf der Grundlage von weiteren Vorschlägen aus der Wissenschaft gerne erweitern möchten. Für die Recherche dieser unterschiedlichen Medien des Spezialbedarfs finden Sie auf unserem Webauftritt ein übergreifendes Suchportal, in dem eine sehr große Anzahl von Titeln, darunter viele Aufsätze, nachgewiesen ist und durchstöbert werden kann (auch in elektronischer Form). Außerdem präsentieren wir Ihnen auf unseren Seiten ein umfassendes und fachspezifisch ausgerichtetes Informationsangebot zur Literaturrecherche in Forschung und Lehre sowie zu forschungsnahen Dienstleistungen in den Bereichen Open-Access-Publizieren und Forschungsdatenmanagement.

Sie als interessierte Romanistinnen und Romanisten sind hiermit herzlich eingeladen und nachdrücklich gebeten, uns Ihre Anregungen und Desiderate zu übermitteln, damit wir unsere Angebote für die nächste Förderphase passgenau weiterentwickeln können.
Das entsprechende Formular ist auf unserer Website bis zum 30.11.2026 freigeschaltet.

Vielen Dank für Ihre Mitwirkung!

Zum Formular

Unter dem Motto „Gemeinsame Horizonte“ feiert die 13. Ausgabe die Kraft der Kultur, Menschen einander näherzubringen und Erfahrungen miteinander zu verbinden. Das Festival ist vor allem eine Einladung zur Begegnung: zwischen Regionen, zwischen Kulturen und auch zwischen den zahlreichen Gemeinschaften, die das Leben in Hamburg mitgestalten.

Gezeigt werden:

Moscas von Fernando Eimbcke, Mexiko 2026

Am Mo., 19.10. um 19 Uhr als OmU:

La casa von Álex Montoya, Spanien 2024

Am Di., 20.10. um 19 Uhr als OmU:

Amadeo von Vicente Alves do Ó, Portugal 2023

Am Mi., 21.10. um 19 Uhr als OmU:

Desconectados 2: Reconectados von Diego Rougier, Chile 2025

Am Do., 22.10. um 19 Uhr als OmU:

Chuzalongo von Diego Ortuño, Ecuador 2024

Am Fr., 23.10. um 19 Uhr als OmU:

El ojo y el muro von Javier del Cid, Guatemala 2021

Am Sa., 24.10. um 19 Uhr als OmU:

Las mejores familias von Javier Fuentes-León, Peru 2020

Am So., 25.10. um 18 Uhr als OmU:

Alle Filme im Überblick auf der Website des 3001 Kino in Hamburg:
Semana De Cine Iberoamericano Y Caribeño 2026

Diese persönlichen Erinnerungen ergänzen die bereits auf den Seiten der Universität Siegen und auf romanistik.de erschienen Nachrufe. Dieser Beitrag soll durch die Kommentarfunktion des FID-Blogs weiteren Menschen die Möglichkeit geben, dies mit eigenen Worten zu ergänzen.

Ganz im Sinne der Montage, der Bastelarbeit und des Spiels, dem Volker nicht nur sein wissenschaftliches Interesse widmete, sondern das auch zu seinem Charakter passte, soll dieser Beitrag eine Zusammenstellung von Erinnerungen ganz unterschiedlicher Art sein.

Nanette Rißler-Pipka: Das Adressbuch

Beginnen wir doch mit einem selbstgebastelten Buch. Über Jahrzehnte hinweg notierte Volker Adressen und Telefonnummern in einem Notizbuch mit einem immer weiter brechenden roten Plastikeinband, in das er immer mehr Blätter mit Tesafilm klebte. So sah man die haptisch-bildliche Erweiterung seines persönlichen und kollegialen Netzwerks in einem für den Außenstehenden scheinbar wachsenden Chaos. Alle Versuche, ihm zu dem ein oder anderen Geburtstag (diese Gelegenheiten wusste er immer streng geheim zu halten) ein neues Adressbuch zu schenken, waren zum Scheitern verurteilt. Dennoch versäumte er es bis ins hohe Alter niemals, seine Schüler:innen und Kolleg:innen zu deren Geburtstagen anzurufen – über alle Orts- und Telefonwechsel hinweg. So hielt er weit über die Pensionierung hinweg nicht nur Kontakt und nahm Anteil am akademischen Lebensweg, sondern führte weiterhin selbst die wissenschaftliche Arbeit fort: mit Artikeln, Vorträgen, Büchern und Projekten, wie zuletzt die Publikation “Marcel Proust – Lektüre und Intermedialität”, die wie immer mit einer persönlichen, handschriftlichen Widmung im November 2019 bei mir zu Hause eintraf.

Die “neuen Medien”

Wenn Volker Roloff von den “neuen Medien” sprach, muss dies in den Siegener medienwissenschaftlichen Kontext eingeordnet werden, den er seit dem SFB 240 “Bildschirmmedien” (1985-2000) über das kulturwissenschaftliche Forschungskolleg “Medienumbrüche” (2002-2010) mit gestaltete. Durch die Rückbeziehung auf die romanische Kultur- und Mediengeschichte verstand er es gleichzeitig, die “neuen Medien” zu entzaubern und ihnen einen Spiegel vorzuhalten. Seine schelmischen Kommentare über die einzigen Werkzeuge, die er zum arbeiten brauche, seien ein Stift, Bücher und Papier, sind mit dem selbstironischen Wissen gewürzt, dass er seine Arbeiten auf ein Diktiergerät sprach, das weit nach seiner Pensionierung mitsamt Kassetten per Post versendet wurde.

Gesine Hindemith: Das Diktiergerät

Spielten die ,Neuen Medien‘ in der Forschung von Volker Roloff eine herausragende Rolle, so waren ihm die Medien des Alltags, wie Mailkorrespondenzen oder Textverarbeitungsprogramme, eine unliebsame Sache. Volker schrieb seine Texte auch nicht, er sprach sie auf ein kleines Tonbandgerät, seine Sekretärin verwandelte die Sprache in Schrift. Dieses verlässliche Verfahren fand ein Ende mit seiner Emeritierung, die in etwa zusammenfiel mit dem Zeitpunkt meines Studienabschlusses in Siegen. Für die Promotion wechselte ich an die LMU München, und dort angekommen, war ich nicht nur dankbar für Volkers wunderbare Gastfreundschaft, sondern auch für das Angebot, weiter ein wenig für ihn zu arbeiten. Nun tippte also ich seine Texte und erhielt eines der kleinen Tonbandgeräte, das mich von diesem Zeitpunkt an begleitete. Eine solche Schreibarbeit erscheint im Rückblick vielleicht antiquiert und vor allem ersetzbar: Das kann heute einfach die KI übernehmen, und vielleicht sogar besser? Ja, vielleicht, aber mir würde eine unfassbar wertvolle Erfahrung fehlen, nämlich die, an der Entstehung von Volkers Texten teilzuhaben, am Rhythmus seiner Gedanken und Formulierungen, die er so erstaunlich klar diktierte. Jede noch kommende Windung des Satzes schien bereits in seinen Gedanken präsent, ohne dass seine Sprache jemals hastig wurde.

Heute denke ich voller Dankbarkeit an die Jahre in München, daran, wie ich die einzelnen Stufen seiner Arbeit miterfahren durfte. War der diktierte Text erstmal als Datei gespeichert und gedruckt, trug Volker handschriftlich Verbesserungen und Erweiterungen ein; was nicht auf das Blatt passte, fügte er an: Papierstreifen mit manchmal unfassbarer Länge wurden mit Tesafilm an das Manuskript angeklebt. Ich integrierte, Volker las und ergänzte erneut, bis der Text fertig war.

Kurz bevor die Nachricht seines Todes mich erreichte, war mir beim Aufräumen sein Diktiergerät in die Hände gefallen, in dem sich noch eine Kassette befand. Ich erkenne sofort den Text des kleinen Buches über Proust und Tausendundeine Nacht: ‚Marcels Lieblingslektüre und der Orientalismus in der ,Recherche‘, das im Jahr 2009 erschienen war. Die Mitarbeit an diesem Text hat meine eigene Lektüre der Recherche auf eine sehr schöne und poetische Weise geprägt, geht es doch um die „génies“, die Proustsche Version der „Djinnen“, der Feen und Dämonen aus Tausendundeine Nacht, die überall im Text als geheimnisvolle Figuren auftauchen und zum Erzählprinzip werden. Diese Art des Entdeckens von versteckten und überraschenden Korrespondenzen und Prinzipien, die der Literatur und anderen Medien zugrunde liegen, ist etwas, das ich bei Volker Roloff gelernt habe. Wenn ich heute unterrichte und selbst schreibe, ist in meinem Blick auf die Literatur auch immer etwas von dieser Art dabei, das Besondere, Rätselhafte, Versteckte und Überraschende zu entdecken. Ich begreife es heute als die eigentliche Essenz dieser Arbeit und bin zutiefst dankbar, einen solchen Lehrer gehabt zu haben.

Tanja Schwan: Das Mensaessen in geselliger Runde

Zwar stand ich Volker nicht so nahe wie manch andere hier, bin ich doch erst auf Umwegen und in zweiter Generation zu seiner Schülerin im Geiste der Intermedialität geworden. Dennoch mochte und schätzte ich ihn als Persönlichkeit, die mich mit ihrer besonderen Integrationsgabe über meine Siegener Zeit hinweg begleitet hat: durch interne Kolloquia in seinem von unseren Rauchschwaden vernebelten Büro (was er als Nichtraucher gelassen hinnahm, so unvorstellbar es heutzutage auch klingt), durch die offiziellen Veranstaltungen des Forschungskollegs „Medienumbrüche“, die wir als Teilprojekt um Walburga Hülk gemeinsam mit „den Roloffs“ bestritten (allein, dass sich uns der Familienname für Volkers Projektgruppe quasi aufdrängte, spricht Bände), durch die anschließenden Abende im legendären „Netpher Hof“ – vor allem aber unsere regelmäßigen Mittagessen am Unicampus in mehr oder weniger großer Runde und wechselnder Besetzung.

Bei diesen Gelegenheiten, zumal nach den Ferien oder längerer Abwesenheit, begrüßte uns Volker standardmäßig mit der Frage, was wir in den vergangenen Tagen, Wochen oder Monaten an Büchern, Rezensionen, Zeitungsartikeln gelesen, welche Kinofilme, Theaterstücke, Ausstellungen wir gesehen hätten, wohin wir physisch oder imaginär gereist seien. Die Mensa (alternativ: das vollgequalmte Büro) wurde so zu einem Ort lebendigen Austauschs, den man nie ohne den neuesten Input verließ, unschätzbar bereichert um Tipps, was es als nächstes zu lesen, anzuschauen oder zu besuchen galt. In zwangloser Atmosphäre konnte man sich dort praktisch en passant über die aktuelle Literatur- und Kulturszene auf dem Laufenden halten und zu eigenen Erkundungen inspirieren lassen. Diese lieb gewonnene Konstante habe ich nach meinem Weggang aus Siegen schmerzlich vermisst. Dass Volker das Mensa-Restaurant „Ars mundi“ zur Location wählte, um seinen Abschied aus dem ‚aktiven‘ Dienst zu feiern, erscheint da nur konsequent.

Unvergessen – und unbedingt nachahmenswert – bleibt auch sein augenzwinkernd vorgetragenes Amtsverständnis als Romanist, der noch im Träumen arbeitet. Volker Roloff repräsentierte einen Typus Professor, wie er heute selten geworden ist. Seine eng beschriebenen Vortragsmanuskripte, die er mit ausklappbaren Papierfensterchen beklebte, um darauf per Rotstift die jüngsten Ideen zu notieren (siehe oben “Adressbuch” und “Diktiergerät”), schienen ebenso mediale Extensionen seines Körpers und Charakters wie jene chaotisch anmutende Zettelwirtschaft auf seinem Schreibtisch, die er derart souverän beherrschte, dass es ihm stets treffsicher gelang, das einzig richtige Blatt aus den Tiefen eines jeden Stapels herauszufischen. Volker Roloff wurde zu einer maßgeblichen Referenz in der Medientheorie, ohne sich je im Theoretischen zu verlieren, da er es wie selbstverständlich an ästhetische Gegenstände rückzukoppeln wusste. Mit seiner schieren Präsenz, Zugewandtheit und Fähigkeit, andere zu begeistern, verstand er es wie kein Zweiter, Gemeinschaft zu stiften, indem er Menschen um sich scharte und die spezifische Prägung seines Denkens an sie weitergab.

Es freut und rührt mich, dass wir ehemaligen Siegenerinnen und Siegener, so verstreut wir heute über ganz Deutschland und die Welt sind, uns in unserer Trauer um Volker vereint wissen, sein intellektuelles Erbe teilen und fortführen dürfen. Nicht zuletzt ihm haben wir es zu verdanken, dass tragfähige Freundschaften sich über raum-zeitliche Distanzen hinweg erhalten haben und es sich bei jedem Zusammentreffen auch nach Jahren wieder so anfühlt, als hätten wir uns gerade mal vor ein paar Stunden mit einem Kaffee im Bistro am Haardter Berg verabschiedet.

Nichtsdestoweniger hinterlässt Volker eine Lücke. Die Welt ist ärmer geworden ohne ihn. Sein Platz in unseren Gedanken und Herzen aber bleibt.

Gregor Schuhen: Volker-Fragmente

Wenn ich an der Uni oder auf einer Tagung gefragt werde, wer denn mein Doktorvater oder meine Doktormutter sei, sage ich immer: Ich habe Doktoreltern. Das sorgt meistens für verwunderte Reaktionen, aber anders kann ich es nicht sagen. Klar, meine Erstbetreuerin war von Anfang an Walburga, Volker „nur“ mein Zweitbetreuer. Aber Tatsache ist, dass mich beide gleichermaßen geprägt, gefördert und zu dem gemacht haben, der ich heute bin. Bourdieu hat mal gesagt, dass er die deutsche Sprache um den Ausdruck des „Doktorvaters“ beneide, den das Französische nicht kennt (eine „Doktormutter“ kam ihm offenbar nicht in den Sinn). Darin drücke sich eine tiefe Beziehung aus, die meist über das gemeinsame Arbeiten hinausgehe. Es lag ganz sicher an den insgesamt familiären Strukturen der alten Siegener Romanistik, dass ich mich stets inmitten einer großen Ersatzfamilie wähnte mit zahlreichen Geschwistern, mit guten Freunden und Freundinnen der Familie, mit mütterlichen Beraterinnen. Ich weiß nicht, wo ich ohne dieses Netzwerk gelandet wäre, ohne dieses Netz, das einen stets nach unerwarteten Abstürzen wieder aufgefangen hat.

In einer Zeit, in der sich das Leben meiner „biologischen“ Eltern auf der Zielgeraden befindet, hat mich die Nachricht von Volkers Tod tief erschüttert, meine Mutter ist auf den Tag ein Jahr jünger als Volker. Und seit es die Idee dieses Blogposts hier gibt, überlege ich fieberhaft, was ich dazu beitragen kann, welche Erinnerungen an Volker mir besonders im Kopf und im Herzen geblieben sind. Es sind meistens kleine Fragmente, kurze Szenen, keine große Erzählung.

 Frühjahr 2001: Ich besuche in meinem letzten Semester mein erstes Seminar bei Volker. Ein Hauptseminar zu Hugos Notre-Dame de Paris und Balzacs Père Goriot. Als einzige weitere Studentin sitzt neben mir eine gewisse Andrea Stahl, von der ich wusste, dass sie als Volkers Hilfskraft arbeitete. Ich bin kurz davor, meine Teilnahme wieder abzusagen, da mir diese intime Runde doch ein wenig zu intim ist, bleibe aber. Und habe es nie bereut. Das Seminar wurde dann kurzerhand in Volkers Büro verlegt, wo wir uns dann Woche um Woche vor einer gigantischen Wand von VHS-Kassetten trafen. Wir lasen nicht nur Hugo und Balzac, sondern auch Foucault und Bachtin. Was für eine Offenbarung! Und zugleich das Bedauern darüber, dass dies gleichzeitig mein erstes und auch letztes Seminar bei Volker war.

 Herbst 2001: Nach meiner letzten Magister-Prüfung läuft mir abends Volker im dunklen Flur über dem Uni-Bistro über den Weg. Ich erzähle ihm freudestrahlend von meinen Prüfungen. Er lotst mich sogleich in sein Büro und fängt an, seinen Schrank zu durchwühlen. „Ich habe leider keinen Sekt mehr, aber einen Calvados könnte ich dir anbieten.“ Aus Höflichkeit nehme ich das Angebot an und trinke den ersten und letzten Calvados meines Lebens.

 Sommer 2002: Volker schlägt mir vor, in die Marcel-Proust-Gesellschaft einzutreten. Im Juli findet eine „Sommer-Matinée im Hause des Präsidenten“ statt. Nun, „Haus“ ist maßlos untertrieben – eine mondäne Villa am Rande des Stadtwalds in Köln. Ich bin froh, dass beide Doktoreltern an diesem sonnigen Tag dabei sind und noch froher, dass ich für diesen Anlass den einzigen verfügbaren Anzug aus meinem Kleiderschrank gefischt habe. Nicht nur das Anwesen ist mondän, vor allem die Gäste schüchtern mich ein: flatternde Sommerkleider, Sektempfang, Hüte, Krawatten, Smalltalk, Klavierspiel und zwei beeindruckende Windhunde. Und Volker läuft in seiner Jeans und den Turnschuhen durch die elitäre Gesellschaft wie ein Fisch im Wasser. Jeder begrüßt ihn lächelnd, er lächelt zurück. Nach der Mittagspause nimmt er Walburga und mich zur Seite und schlägt vor, das Event sofort zu verlassen. Die deutsche Nationalmannschaft steht um 13h im Finale der Fußball-WM gegen Brasilien. Wir gehen heimlich in ein benachbartes Hotel, bestellen Bier und schauen zu dritt den Deutschen beim Verlieren zu, während 200m entfernt eloquente Bonmots über den Autor der Recherche ausgetauscht werden.

 Sommer 2007: Heute kommen sie alle noch einmal zusammen. Auch diejenigen, die längst in alle Winde verstreut sind. Neben dem Bistro und der Graduiertenlounge gehört das Ars Mundi zu Volkers Lieblingsorten an der Uni Siegen. Ausgerechnet dort seinen Abschied zu feiern, ist nur folgerichtig. Immerhin ist Volker der Einzige, der stets überfreundlich vom meist launischen Chef begrüßt wurde. Warum das so ist, bleibt Volkers Geheimnis. Dieses Geheimnis besteht darin, dass es wohl niemanden gibt, der Volker nicht mochte. Selbst das eisige Herz eines tyrannischen Küchenchefs brachte er zum Schmelzen. Neben vielen wertvollen fachlichen Ratschlägen, die wir alle von Volker mit auf den Weg bekommen haben, ist vielleicht dieser der Wichtigste: Seid freundlich zu Euren Mitmenschen!

 2010-2025: Wann immer ich in München bin, rufe ich vorher Volker an und kündige meinen Besuch an. Mal mit Walburga, mal mit meinem Mann, mal ganz allein. U-Bahn-Haltestelle Arabellapark, dann 10 Minuten zu Fuß zum Bernt-Notke-Weg. Volker und Liana lebten in einem unscheinbaren Haus an der Stelle, wo die Straße einen leichten Knick macht. Als mich Volker beim ersten Mal noch mit seinem blauen Mazda an der Haltestelle abholt, wundere ich mich, dass er sein geparktes Auto nicht abschließt. Lautes Lachen – dieses typische arhythmische Volker-Lachen – „Den klaut sowieso niemand!“ Volkers Büro sieht in etwa so aus wie sein legendäres Adressbuch – Nanette berichtet davon. Auf dem Wohnzimmertisch stehen immer Pistazien in kleinen Schälchen, dann kommen die obligatorischen Piccolo-Fläschchen. Dann irgendwann der Moment, an dem sich Liana an ihren Flügel setzt und eine Kostprobe ihres Könnens gibt. Abends dann ein Abstecher in die Marienburg, wo Volker seine geliebte Gänsekeule mit Knödeln bestellt – der Rotkohl in derselben Farbe wie sein Pullover.

Im letzten Jahr waren Walburga und ich zum letzten Mal in Bogenhausen. Sämtliche Rituale mussten trotz sichtbarer Mühen eingehalten werden. Liana spielte Debussys Jardin sous la pluie. Ich hatte Tränen in den Augen.

Marijana Erstić: Live und in Farbe – Erinnerung an Volker 

https://www.cultd.net/borso/roloff/ – eine trouvaille von Marijana Erstic

Vor mir ist bereits vieles beschrieben worden, was auch ich in Volkers Nähe erlebt habe – eine verspielte intellektuelle Kraft und eine Freundlichkeit, die begeisterte und faszinierte. Es herrschte der Genius loci der damaligen Forschungsstätten der Uni Siegen, die legendären Tagungen und Essen von Ars Mundi bis zum Netpher Hof, die Flurgespräche, die Disputationen, die unsere Doktoreltern (Danke, Gregor!) zu einem der schönsten Tage im Leben gemacht haben. Ähnlich wie Tanja stand ich Volker nicht so nahe wie viele andere in dieser trauernden Runde. Aber ich habe in dieser fruchtbaren und wunderbaren Atmosphäre jahrelang gelebt, meine ersten Aufsätze veröffentlicht und gewissermaßen das wissenschaftliche Arbeiten und Publizieren gelernt. Dafür bin ich Volker, der das ermöglicht hat – und auch anderen in dieser Runde, die die Bücher herausgegeben und betreut haben, Isa, Nanette, Uta, Michael, Andrea, Gesine und andere – sehr dankbar!

Die Nachricht von Volkers Tod hat mich sehr traurig gemacht. Ich setzte mich an den Rechner und suchte im Internet nach Dokumenten und Materialien. Dabei fand ich einiges – Bücher, den DFG-Eintrag über die Projekte, Texte und einen Vortrag von Volker aus den fernen 1990er-Jahren als Filmaufnahme. Den Vortrag finde ich wunderbar und werde Volker genauso in Erinnerung behalten.

Walburga Hülk-Althoff: 30 Jahre Freundschaft mit Volker

 Mit Volker verbinden mich eine geglückte Zusammenarbeit und eine dreißigjährige Freundschaft – gemeinsame Projekte, viele Abendessen, das Frühstück in unserer „Uni-WG“ in der Pension Kühn in Netphen, und später wöchentliche Telefonate und hin und wieder, allein oder mit Gregor, ein Besuch im Haus Bernt-Notke-Weg 6 in München, zuletzt im August 2025. Wir redeten, Liane spielte Débussy und Skrjabin für uns, und dann gingen wir in die Marienburg oder zum Griechen. Vier Tage vor seinem Tod, während ich mit Liane sprach, vernahm ich zum letzten Mal ein Lebenszeichen von Volker.

Vor einigen Tagen schickte mir Gerhard Volkers letzten Artikel eines „wegen Corona“ nie gehaltenen Vortrags. Er wird in der RZLG erscheinen. Es ist ein Text über Goyas Caprichos, und es heißt an einer Stelle über das Capricho 43, dass „sich der Künstler als Schläfer und Träumer darstellt, umgeben von Fledermäusen, Eulen, einem Luchs und einer Katze.“

Volkers Tod hat mich erschüttert, und nun kann ich ihn nicht einmal auf seinem letzten Weg begleiten. Ich werde am 21. Oktober in Vermont an ihn denken, dort, wo ich den Spuren eines anderen Träumers und Forschers nachgehen werde, der die flüchtige Schönheit von Schneekristallen in einem Archiv von mehr als 5.000 Fotos bewahrte. Davon hätte ich Volker gerne noch erzählt.

Betrachtet man Neuschäfers wissenschaftliches Werk, so erkennt man in ihm das Musterbeispiel eines Romanisten: In mehreren romanischen Sprachen zu Hause, hat er im Laufe seines Wissenschaftlerlebens zeitlich wie räumlich weite Felder der Romania beweidet: die Novellistik der italienischen Renaissance, den Naturalismus in Frankreich, Italien und Spanien, sowie den französischen Populär- und Feuilletonroman.

[…]

So sehr Hans Neuschäfer mit den Literaturen Frankreichs und Italiens vertraut war, seine wahre Leidenschaft galt der Iberoromania. Während des Studiums in den 1950er Jahren, vom DAAD ins franquistische Madrid der Nachkriegszeit geschickt, lernte er Mercedes Carlón kennen, und es gelang es ihm, diese selbstbewusste, kluge und zudem literaturaffine Frau nach Deutschland zu führen. Mercedes initiierte ihn in die spanische Kultur, und als erste Gegenleserin war sie, selbst Schriftstellerin, wichtigste kritische Begleiterin der Studien ihres Mannes. Über sie und ihre Familie wuchs er hinein in jene spezifisch spanische Tradition des liberalen Denkens und Vermittelns, weshalb er sich spaßeshalber auch als nördlichsten Ableger der Institución Libre de Enseñanza bezeichnete.

Lesen Sie den Nachruf auf romanistik.de: In Memoriam Hans-Jörg Neuschäfer (1933-2026)

La colección de cómics de las cinco bibliotecas del Instituto Cervantes en Alemania reúne alrededor de mil cuatrocientos títulos propios, cuya variedad y amplitud temática constituyen un excelente recurso para acercarse a la realidad del mundo hispánico desde perspectivas socioculturales, históricas, políticas y literarias.

Además de las obras de creación, los fondos de las bibliotecas incluyen asimismo una selección de estudios críticos y ensayísticos dedicados al cómic y la novela gráfica, que abordan la evolución histórica del género, sus dimensiones estéticas y narrativas, así como cuestiones relacionadas con la memoria, el género, la autoría o los movimientos culturales alternativos. Entre estos títulos destacan El cómic hispánico y Diez ensayos para pensar el cómic de Ana Merino, El cómic underground español, 1970-1980 de Pablo Dopico o Género y conciencia autoral en el cómic español (1970-2018), editado por José Manuel Trabado Cabado, obras de referencia para el estudio y la investigación sobre la historieta en España y América Latina.

El fondo está compuesto principalmente por obras en formato impreso, aunque incluye también una pequeña selección en formato electrónico. Está a disposición de todas las personas que dispongan del carné de alguna de las bibliotecas del Instituto Cervantes y, a través del servicio de préstamo interbibliotecario, también puede solicitarse desde otras bibliotecas de Alemania.

La oferta ofrece una tipología muy diversa: cómic social y político, biográfico, histórico, adaptaciones literarias, cómic experimental, obras centradas en la historia social y vida cotidiana, así como cómic satírico y humorístico. Esta variedad refleja la profunda renovación que ha experimentado el género en los últimos años en la que hay que destacar la creciente presencia de autoras dentro de la narrativa gráfica.

Migración, memoria histórica, pasado colonial, cuestiones ecológicas, crítica al legado dictatorial, violencia política y de género, literatura y arte son algunos de los temas que se abordan en estas obras. Su riqueza temática y formal es también un reflejo de la vitalidad de la producción gráfica contemporánea en el ámbito hispánico, ampliamente reconocidas tanto por la crítica especializada como por el público lector.

Cómics y novelas gráficas en las bibliotecas del Instituto Cervantes en Alemania

Destacamos:
En octubre, Bea Lema presentará en los Institutos Cervantes de Berlín, Bremen, Fráncfort y Hamburgo su novela gráfica El Cuerpo de Cristo, galardonada con el Premio Nacional del Cómic 2024 y recientemente publicada en alemán con el título Der Leib Christi (Reprodukt).

Más información sobre el procedimiento de inscripción para miembros del FID Romanistik puede obtenerse en el siguiente enlace: Bibliotheksausweise der Cervantes-Institute für Romanist:innen