1. Standortanzeige der Bestände der Cervantes-Bibliotheken verbessert

Bereits im Juni haben wir Sie informiert, dass wir die Bestände der deutschen Cervantes-Bibliotheken in unserem Discovery aktualisiert haben. Seit dem neuesten Update unseres Suchsystems werden nun auch die genauen Standort-Daten angezeigt, also ob sich ein Titel in der Bibliothek des Cervantes-Institutes Berlin, Bremen, Frankfurt, Hamburg und/oder München befindet.

Angenommen, Sie suchen den Roman „Sonó un violín en París“ der aus Barcelona stammenden Journalistin und Autorin María Reig. Dann zeigt Ihnen der Einzeltreffer in unserem Katalog nicht nur die Titeldaten an, sondern in der Infobox rechts unter Zugang, dass der Roman in den beiden Cervantes-Bibliothken Hamburg und Frankfurt ausleihbar ist, wobei die beiden Bibliotheken in der Standortangabe auch verlinkt sind:

Bei der Gelegenheit weisen wir noch einmal darauf hin, dass Angehörige romanistischer Lehrstühle in Deutschland sich bei einer der fünf Cervantes-Bibliotheken in Deutschland einen Bibliotheksausweis ausstellen lassen können und dass die Kosten der FID trägt. Alle Informationen dazu finden Sie im Artikel «Bibliotheksausweise der Cervantes Institute für Romanist:innen».

2. Bestandsdaten von drei Quellen zu Frankreich aktualisiert

Folgende drei Quellen, die in den Suchraum des FID Discoverys eingebunden sind, wurden in dieser Woche aktualisiert:

• Der Fachkatalog zur Frankreichforschung der UB Mainz
  ➣ Bestandsanzeige im FID

• Der Katalog der Frankreich-Bibliothek des Deutsch-Französischen Instituts (Ludwigsburg)
  ➣ Bestandsanzeige im FID

• Das Pressearchiv Deutsch-Französisches Institut (Ludwigsburg)
  ➣ Bestandsanzeige im FID

Im Zentrum steht der kennzeichenrechtliche Werktitelschutz (§§ 5, 15 MarkenG) von Zeitschriften- und Buchreihen. Die zentrale Erkenntnis: Titelinhaber:in ist nach der BGH-Leitentscheidung „Das Omen“, wer die inhaltliche Bestimmungsmacht über die Publikation ausübt – nicht automatisch der Verlag, auch wenn dieser das wirtschaftliche Risiko trägt. Entscheidend ist die wissenschaftliche „Werksouveränität“: Konzeption, Ausrichtung, Qualitätssicherung.

Praktisch relevant wird das bei sogenannten „Walkout-Szenarien“: Wechselt ein Herausgebergremium den Verlag oder überführt eine Zeitschrift in ein Diamond-OA-Modell, entscheidet die Titelrechtslage, ob der etablierte Name mitgenommen werden kann oder eine Neugründung mit Reputationsverlust droht. Bekannte Beispiele wie der Fall Lingua/Glossa illustrieren die Risiken.

Das Gutachten bietet Herausgeber:innen und Fachgesellschaften ein Prüfungsschema, einen Beratungsleitfaden sowie zahlreiche Musterklauseln für Verlagsverträge – etwa zu Kündigungsrechten, Rückfallregelungen und der Absicherung von Marken und Domains. Für Romanist:innen, die (mit-)herausgeben oder eine wissenschaftsgeleitete Zeitschrift gründen möchten, liefert es eine fundierte Grundlage, um Titelrechte von Anfang an bei der Community zu verankern.

Interessant und vorbildlich der KI-Transparenzhinweis am Ende des Textes (S. 86).

Sie finden die Veröffentlichung auf Zenodo unter DOI: doi.org/10.5281/zenodo.21623321, CC BY 4.0

Comics und Graphic Novels sind ein wichtiges Forschungfeld in der Romanistik. Dem tragen wir mit unserer Erwerbung und Bereitstellung im FID Romanistik Rechnung. «BOOM! PAF! ¡BUM! – Comicsammlungen in den Fachinformationsdiensten» haben wir unseren Vortrag genannt, den Kollegin Doris Grüter für den FID Romanistik gemeinsam mit Dorothea Schuller für den FID Anglo-American Culture auf der diesjähigen BiblioCon in Berlin gehalten haben. Seit dieser Woche sind auch die Folien veröffentlicht, die man sich auf dem Opus-Server der BiblioCon herunterladen kann.

Comics und Graphic Novels haben sich in den letzten Jahrzehnten als wichtige Primärquellen für die Wissenschaft etabliert. Ihre überregionale Bereitstellung fällt damit auch in den Aufgabenbereich der Fachinformationsdienste (FID), die an ihren Einrichtungen bereits bestehende Comicsammlungen erweitern oder Sammlungen mit bestimmten z. B. regionalen Schwerpunkten neu aufbauen. Damit wird nicht nur auf aktuelle Forschungsinteressen reagiert, sondern zukünftige Forschung oft überhaupt erst ermöglicht. Der Interdisziplinarität wissenschaftlicher Fragestellungen in diesem Bereich trägt dabei u.a. die verstärkte Zusammenarbeit einzelner FID im FID-Netzwerk Rechnung.

Ausgehend von ihren Comicsammlungen gehen der FID Anglo-American Culture und der FID Romanistik in diesem Vortrag auf Herausforderungen und Lösungsansätze bei der Erwerbung, Erschließung und Auffindbarkeit von Comics und Graphic Novels ein. Außerdem wird von der Zusammenarbeit mit dem Netzwerk ‚Comics in wissenschaftlichen Bibliotheken‘ berichtet, das sich u.a. die Aufgabe gestellt hat, die verstreuten Sammlungen an deutschen Bibliotheken und Archiven zu kartieren. Als Beispiel für die Vernetzung mit der Forschungsgemeinschaft und die Einbindung bedarfsorientierter Erwerbung wird schließlich das Melden von Kaufvorschlägen über eine Zotero-Gruppen-Bibliographie vorgestellt.

Auf den neuen Wikipedia-Artikel Öffentliche Comicsammlungen in Deutschland hatten wir schon im März hingewiesen. Er ist seitdem weiter ausgebaut worden. Wem weitere Comic-Sammlungen in Deutschand bekannt sind oder wer die bestehenden Einträge ausbauen kann, ist herzlich eingeladen, dies zu tun.

Und abschließend noch die Information: bereits unmittelbar nach er BiblioCon hatten wir Ihnen schon das „Vielseitige Menü der regionalen FID“ vorgestellt. Wie Sie sehen, waren wir dieses Jahr recht präsent auf dem Bibliothekskongress.

Ein Blick auf das weiter unten aufgeführte Inhaltsverzeichnis macht deutlich, in welcher Bandbreite das in der Romanistik noch wenig erforsche Thema der Mensch-Tier-Beziehungen abgedeckt wird. Gratulation an die Redaktion und an alle Autor:innen!

Innerhalb der Romanistik hat die Beschäftigung mit Mensch-Tier-Beziehungen bislang nur begrenzt Eingang in die Forschung gefunden. Obwohl die Human-Animal Studies in zahlreichen geisteswissenschaftlichen Disziplinen inzwi­schen fest etabliert sind, stellen sie im romanistischen Kontext weiterhin ein vergleichsweise junges und noch kaum erschlossenes Forschungsfeld dar. Das vorliegende Dossier knüpft an diese Forschungslücke mit italienisch-, spanisch-, portugiesisch- und französischsprachigen Perspektiven sowie sprachvergleichenden Korpora (deutsch-französisch) an. Allen Artikeln gemeinsam ist das Interesse daran, Tiere nicht nur als thematische Gegenstände, sondern als Knotenpunkte gesellschaftlicher, sprachlicher, ästhetischer und ethischer Aushandlungen zu verstehen.

DOI: https://doi.org/10.15460/mww77c63

Inhaltsverzeichnis:

• Einleitung. Mensch-Tier-Beziehungen in der Romania. Stéphane Hardy & Sandra Herling
• Vita da cani. La questione del randagismo e dell’abbandono dei cani nella stampa italiana dal 1871 al 2025. Katarzyna Maniowska
• “Como delante de un prado una vaca”. Animales en la obra poética de Fabio Morábito Henriette Terpe
• Wildheit und Gewaltexzesse in Magô Pools Comic Bicho Selvagem. Janek Scholz
• Militarisierung, Kriminalisierung und Xenophobie. Zur diskursiven Konstruktion der asiatischen Hornisse im französischen Mediendiskurs. Stéphane Hardy
• Hashtags als Spiegel der Mensch-Tier-Beziehung am Beispiel von Bienen und Wölfen. Ein deutsch-französischer Vergleich. Sandra Herling
• Der Elefant in der französischen Literatur – von der kolonialen Ausbeutung zur affektiven Verbundenheit. Gisela Febel
• Sealey, Alison. 2026. How We Talk About Animals and Why It Matters. The Power of Discourse. London: Bloomsbury Academic. Stéphane Hardy
• Starita, Luca. 2026. Indifesi sotto la notte: Narrazioni dell’AIDS in Italia fra gli anni ’80 e ’90. Roma: Minimum Fax. Jacopo Romei
• Dondorici, Iulia. 2025. Céline Arnauld, la dadaïste oubliée. Genre et migration dans l’histoire des avant-gardes littéraires. Paris : Classiques Garnier. Tanja Schwan

Zur Zeit gibt es auf Arte eine vierteilige Serie mit dem Titel «Unbekanntes Spanien»:

Ein Spanien abseits von Metropolen und Stränden: Die vierteilige Doku führt durch abgeschiedene Dörfer, raue Natur und in eine Welt voller traditionsreichem Handwerk. Hier leben Menschen mit überraschenden Lebensgeschichten: Winzer, die charakterstarke Weine aus vergessenen Reben kreieren, ein mobiler Optiker in einem Van oder eine Familie, die ein verlassenes Dorf wiederbelebt.

• Von Asturien nach Zamora
• Von Teruel nach Soria
• Von Cáceres nach Toledo
• Von Cuenca nach Albacete

Teil 1 führt von Asturien nach Zamora:

Die vier Folgen stehen bis zum 16.10.2026 zum Abruf in der Mediathek von Arte bereit.

Bei der Gelegenheit verweisen wir für die romanistische Lehre auf unser Angebot: Neue FID-Lizenz für Romanist:innen: ARTE Campus.

ARTE Campus können Sie als Streamingdienst in der romanistischen Lehre einsetzen. ARTE Campus bietet einen Videokatalog von zur Zeit über 2.300 Videos mit zahlreichen Beiträgen des TV-Senders ARTE, das Angebot wird kontinuierlich ausgebaut.

Auch in diesem Jahr präsentiert das Instituto Cervantes in Zusammenarbeit mit der Agencia Freak wieder ein Kurzfilmprogramm, das der Sichtbarmachung der Vielfalt von Identitäten gewidmet ist.

Die acht Kurzfilme¹ sind wahlweise auch mit englischen, französischen und portugiesischen Untertiteln zu sehen. Aktuell werden noch drei Filme gezeigt:

22 de junio: «Guille, 28» (Miguel Alcalde de la Fuente, 2025) https://vimeo.com/1187244859

25 de junio: «Taboulé» (Richard García Vázquez, 2011) https://vimeo.com/1187251754

29 de junio: «Soy Álex» (Itzuri Sánchez y Joss Manz, 2017) https://vimeo.com/1187256144

Alle Titel sind auf dem Vimeo-Kanal des Instituto Cervantes jeweils ab 10:00 Uhr (GMT+2) an den angegebenen Tagen für drei Tage (96 Stunden) verfügbar.

Die Filme sind auch hervorragend dokumentiert, wie etwa das Dossier zum aktuell (22.-24.6.) gezeigten Film Guille, 28 (2025). Alle acht Dossiers sind am Ende dieser Info-Seite des Cervantes-Institutes verlinkt: La piel que habitamos. Relatos LGTBIQ+.

Der Alarm der Übersetzerverbände

Bereits 2023 veröffentlichten die beiden großen französischen Verbände für literarische Übersetzung, ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) und ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire), eine gemeinsame Erklärung mit dem Titel „IA et traduction littéraire: les traductrices et traducteurs exigent la transparence“. Ihre Position ist unmissverständlich: Übersetzung soll als intellektuelle, notwendige, nützliche und tief menschliche Tätigkeit verteidigt werden – ein Handwerk des Geistes, das von den Entwicklern der Software unabhängig bleiben muss, deren Namen „intelligent“ eine Untertreibung sei. Sie verlangen, dass vorübersetzte Texte als solche gekennzeichnet werden und vollständige Transparenz über bereits gängige Praktiken im Verlagswesen herrscht, und fordern zudem, dass öffentliche Förderungen ausschließlich menschlichen Schöpfungen vorbehalten bleiben und KI-generierte Kulturprodukte verpflichtend gekennzeichnet werden müssen.

Bemerkenswert ist die Beschreibung der Berufsrealität, die diesem Appell zugrunde liegt. Die Germanistik-Übersetzerin Laura Hurot beschreibt die Verschiebung ihrer Rolle eindrücklich: Übersetzer:innen würden zu reinen Qualitätskontrolleuren im Dienst der Optimierung degradiert, wenn maschinelle Übersetzung Wort für Wort ohne Berücksichtigung des Gesamtsinns – Kontext, Subtext, Konnotation – vorgeht. Der Jurist der ATLF, Jonathan Seror, verschärft diesen Punkt rechtlich: Eine Übersetzung sei ein Werk des Geistes, dessen Integrität durch eine Maschine ohne Gedanken und künstlerischen Sinn verletzt würde – ein Verstoß gegen das Urheberpersönlichkeitsrecht, das im französischen Recht eigens geschützt ist.

Der rechtliche Rahmen: zwischen EU-Verordnung und nationaler Initiative

Diese berufspolitische Debatte trifft auf einen sich gerade neu ordnenden rechtlichen Rahmen. Im Zentrum steht Artikel 53 der europäischen KI-Verordnung, der Anbietern von KI-Systemen mit allgemeinem Verwendungszweck eine Transparenzpflicht auferlegt. Konkret bedeutet das laut einer Analyse der Kanzlei Seban Avocats, dass Anbieter verpflichtet sind, der Öffentlichkeit eine hinreichend detaillierte Zusammenfassung der zum Training verwendeten Inhalte zur Verfügung zu stellen, wofür ein Muster vom europäischen KI-Büro bereitgestellt werden soll.

Um diese Pflicht für den französischen Kultursektor zu konkretisieren, hat die Kulturministerin den Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique (CSPLA) beauftragt, in einer von Alexandra Bensamoun geleiteten Mission zu klären, welche Informationen KI-Anbieter zwingend veröffentlichen müssen, damit Autoren und Inhaber verwandter Schutzrechte ihre Rechte überhaupt ausüben können. Eine zweite Mission untersucht laut Kulturministerium parallel, welche Mechanismen sicherstellen könnten, dass Rechteinhaber in jedem Sektor die Wirksamkeit ihrer Rechte bei der Nutzung ihrer Werke durch KI-Anbieter garantiert bekommen.

Auf nationaler Ebene ist die Debatte inzwischen auch in die Gesetzgebung vorgedrungen: Am 12. Dezember 2025 wurde im Senat ein Gesetzesvorschlag eingebracht, der laut einer juristischen Einordnung eine Vermutung der Nutzung kultureller Inhalte durch KI-Anbieter einführen soll – ein Versuch, das Machtungleichgewicht zwischen Kreativen und KI-Unternehmen zu korrigieren, nachdem Verhandlungen auf europäischer Ebene gescheitert waren. Und erst im März 2026 verabschiedete das Europäische Parlament einen Bericht zu Urheberrecht und generativer KI, der die Grundspannung klar benennt: Eine leistungsfähige KI-Entwicklung erfordere Zugang zu urheberrechtlich geschützten Werken, doch der Mangel an Vergütung erzeuge erhebliche Rechtsunsicherheit, weshalb eine klare juristische Lösung zur Beruhigung der Spannungen unerlässlich sei.

Was steht auf dem Spiel?

Für die Romanistik und die Übersetzungswissenschaft ist dieser Konflikt mehr als eine Randnotiz der Kulturpolitik. Er berührt grundlegende Fragen: Was unterscheidet eine Übersetzung, die laut ATLF/ATLAS leben, atmen und sich mit dem Fremden auseinandersetzen muss, von einem Text, der lediglich sprachlich glattgezogen wurde? Wie verändert sich die Ausbildung künftiger Übersetzer:innen, wenn maschinelle Vorübersetzung zur Norm wird? Und welche Rolle kann Transparenzregulierung – sei es durch die KI-Verordnung oder durch nationale Gesetzesinitiativen – tatsächlich spielen, um die „voix“ einer literarischen Übersetzung zu schützen?
Diese Fragen werden in den kommenden Monaten weiter an Schärfe gewinnen, sobald die CSPLA-Berichte vorliegen und sich zeigt, wie der französische Gesetzgeber auf europäischer Ebene Position bezieht.

Verwandtes Thema: KI und literarisches Schreiben

Eng verknüpft mit der Übersetzungsdebatte ist die Frage, was generative KI für das literarische Schreiben selbst bedeutet. Die Literaturwissenschaftlerin Stéphanie Parmentier widmet sich dieser Frage in ihrem im Oktober 2025 bei PUF erschienenen Essay Quand l’IA tue la littérature. Sie beschreibt darin die Figur des „auteur-prompteur“ und untersucht, wie generative KI nicht nur das Schreiben selbst, sondern auch die Rollen von Verlagen, Buchhändlern und Lesenden verändert. Rezensionen heben hervor, dass Parmentier dabei weniger das Werkzeug an sich anklagt als vielmehr Schriftsteller:innen und Verlage in die Verantwortung nimmt für eine drohende Standardisierung literarischer Kreation und des kollektiven Imaginären. Eine im Buchblog von BoD veröffentlichte Umfrage unter französischen Autor:innen bestätigt dieses ambivalente Bild: KI ist demnach bereits fest im Schreibprozess vieler – vor allem selbstverlegter – Autor:innen verankert, als Hilfe bei Textqualität, Übersetzung und Promotion, während Fragen zu Originalität, Ethik und der Stellung der Autorenschaft in der Buchbranche unbeantwortet bleiben. Das Buch wird demnächst über den FID Romanistik zur Ausleihe verfügbar sein.

Verwendete Quellen

• ATLAS/ATLF, Tribune „IA et traduction littéraire“: https://www.atlas-citl.org/tribune-ia/
• ActuaLitté, Hintergrundartikel zur Erklärung: https://actualitte.com/article/110810/tribunes/intelligence-artificielle-et-traduction-litteraire-exiger-la-transparence
• SNAC, Interview mit Jonathan Seror (ATLF): https://www.snac.fr/site/2023/09/les-dangers-de-lintelligence-artificielle-dans-le-domaine-de-la-traduction-un-entretien-avec-jonathan-seror-juriste-de-lassociation-des-traducteurs-litteraires-de-france/
• Seban Avocats, Analyse zum CSPLA-Berichtsentwurf: https://www.seban-associes.avocat.fr/le-tres-attendu-rapport-de-la-mission-du-conseil-superieur-de-la-propriete-litteraire-et-artistique-cspla-sur-la-mise-en-oeuvre-du-reglement-lia/
• Ministère de la Culture / ARTCENA, CSPLA-Mission: https://www.artcena.fr/fil-vie-pro/intelligence-artificielle-le-cspla-mandate
• Village Justice, Gesetzesinitiative im Senat: https://www.village-justice.com/articles/proposition-loi-senatoriale-sur-les-droits-des-auteurs-decembre-une-nouvelle,55569.html
• Europäisches Parlament, Bericht zu Urheberrecht und generativer KI (März 2026): https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-10-2026-0019_FR.html
• PUF, Verlagsseite zu Parmentiers Essay: https://www.puf.com/quand-lia-tue-la-litterature
• BoD-Umfrage zu Autor:innen und KI: https://blog.bod.fr/ecrire/auteurs-et-intelligence-artificielle/

Wie die langjährigen Nutzer:innen des Discoverys des FID Romanistik wissen, weisen wir die Bestände der Bibliotheken der deutschen Cervantes Institute auch im Suchsystem des FID nach. Schließlich können diese auch interessant für die romanistische Forschung sein. Kürzlich haben wir die Bestandsdaten wieder aktualisiert, sodass Ihnen bei Ihren Recherchen immer auch die Medien aus den Cervantes-Bibliotheken angezeigt werden. Im Discovery können sie immer über die Facette „Cervantes-Institute“ angezeigt werden, oder direkt über diesen Link:

https://discovery.fid-romanistik.de/vufind/Search/Results?type=AllFields&filter%5B%5D=collection_details%3A%22fidr-cervantes%22

Bei der Gelegenheit weisen wir noch einmal darauf hin, dass Angehörige romanistischer Lehrstühle in Deutschland sich bei einer der fünf Cervantes-Bibliotheken in Deutschland einen Bibliotheksausweis ausstellen lassen können und dass die Kosten der FID trägt. Alle Informationen dazu finden Sie im Artikel «Bibliotheksausweise der Cervantes Institute für Romanist:innen».

Ein bewegender Foto-Essay im Guardian (1. Juni 2026) erzählt die Geschichte von Silvestre Indias Carvajal, einem Gemeindesekretär aus dem kleinen Ort Feria in der Extremadura. Als Franco am 18. Juli 1936 seinen Putsch gegen die Republik begann, gehörte es zu Silvestres Aufgaben, inhaftierte Franco-Anhänger zu bewachen. Als die frankistischen Truppen Feria einnahmen, musste er fliehen – und wurde wenig später gefangengenommen. Er war 39 Jahre alt. Was danach mit ihm geschah, blieb seiner Familie jahrzehntelang verborgen.

Zwischen 120.000 und 150.000 Menschen wurden während des Bürgerkriegs und der anschließenden Diktatur „verschwunden”, ihre Körper in 2.567 Massengräbern verscharrt. Von 1939 bis 1975 verbarg das Franco-Regime die Fundorte und verurteilte die Familien zu Schweigen, Demütigung und Vergessenheit.

Im Oktober 2021 erfuhr Roberto Palomo, der Autor des Essays, ein Enkel der Familie, dass Archäologen und Forensiker des Aranzadi-Labors auf einem Landgut am Rand von Feria einen Brunnen untersuchten, und dabei die Überreste von 20 Menschen entdeckten. Nach einer aufwendigen DNA-Analyse wurde bestätigt, dass sich unter den Knochen auch ein Oberschenkelknochen von Silvestre befand, der einzige erhaltene Teil seiner sterblichen Überreste.

Im November 2023 konnte Silvestres Tochter Silvestra, damals 90 Jahre alt, ihren Vater symbolisch in die Arme schließen, durch den kleinen Sarg, der enthielt, was von ihm nach 87 Jahren übrig geblieben war.

Der Essay verbindet diese Familiengeschichte mit der anhaltend polarisierten politischen Debatte um das historische Gedächtnis in Spanien: Die konservativ-rechtsextreme Regionalregierung der Extremadura hat das regionale Erinnerungsgesetz kürzlich aufgehoben und plant, es durch ein sogenanntes „Koexistenzgesetz” zu ersetzen, was Gedächtnisverbände als Rückschritt und Verharmlosung der Diktatur kritisieren.

Der aufwändig als Foto-Essay gestaltete Artikel ist ein eindrückliches Beispiel dafür, wie persönliche Erinnerung, Familiengeschichte und politische Gegenwart in Spanien bis heute untrennbar miteinander verwoben sind.

Die Folien des FID Romanistik können hier gesondert im Format PDF heruntergeladen werden:
Regionale FID-Spezialitäten: Literatur im FID Romanistik.

Neben den Fakten zu den regionalen Spezialitäten gab es, passend zum Motto der BiblioCon „Analog trifft Algorithmus“, für die Fachbsucher:innen der Session auch Köstlichkeiten aus den Themengebieten der FID zu kosten. Dies war das gastronomische Angebot des FID Romanistik (über spanische Oliven und mediterranen Salz-Chips hin zu – Proust lässt grüßen – Madeleines):

Als Zeichen unserer neuen Kooperation zum Judenspanischen (siehe unser Artikel: Kooperation FID Jüdische Studien und FID Romanistik) haben der FID Jüdischen Studien und der FID Romanistik ihre Spezialitäten nebeneinander angeboten: