Romanya,Sırbistan,Hırvatistan-Romania,Serbia,Croatia

ABRUD

2013-04-08T23:35:00.001+03:00

Hırvatistan(Zagreb,Rijeka,Opatija)-Croatia(Zagreb,Rijeka,Opatija)

2012-09-12T16:55:00.005+03:00

Hırvatistan(Zagreb,Rijeka,Opatija)-Croatia(Zagreb,Rijeka,Opatija)

Sırbistan yazımda da bahsettiğim gibi, Hırvatistan asıl gideceğimiz yerdi.İlk olarak ülke hakkında birkaç bilgi vermek istiyorum:

-Para birimi:Kuna

-Genelde insanlar uzun boylu :)

-İnsanlar iyi eğitim görmüş,taksiciler dahi çok güzel İngilizce konuşuyorlar.(en azından Zagreb'te öyle)

-İnsanlar nasıl giyineceklerini biliyor ve genelde sıcak kanlı kişiler.

-Hırvatistan teknolojiyi en iyi şekilde kullanan bir ülke.Tren istasyonlarından,Tramway sistemlerine teknolojiyi üst seviyede görmeniz mümkün.

-Temiz sokakları,güzel yolları dikkat çekici.

-İnsanları çok rahat.(Ben Romenler rahat zannediyordum ; Hırvatlar daha da rahatmış) :)

İlk olarak tren istasyonunda iniş yaptık ve daha önceden rezerasyon yaptığımız "hostel"a doğru yol aldık.İlk önce eşyalarımızı bırakıp daha sonra gezme fırsatımız olacaktı ve çok yorgunduk.Hostel'ın adı ve gerekli linke "Faydalı Olabilecek Web Siteleri" başlığı altından ulaşabilirsiniz.

Tren istasyonunda etrafa sadece 1-2 dakika bakmamız Zagreb'in güzelliğini farketmemizi sağladı.Temiz havası,yemyeşil çimleri,teknolojik istasyonu ve taksilerin güzel oluşu,.. vs birçok özelliği ile kalbimize taht kurdu bu şehir ve bu ülke.:) Fotoğraflardan da göreceğiniz üzere cennet gibi bir ülke Hırvatistan.

Kaldığımız hostel günlüğü 12-15 euro arasıydı fakat verdiğimiz paraya fazlası ile değecek bir yerdi.Kahvaltıda her çeşit vardı ve ücretsizdi ayrıca yine ücretsiz olarak gün boyu içecek vardı.(buraya kadar her hostelda bulabileceğiniz şeyler).Villa tarzı ,3-4 katlı,her katta modern tuvalet banyosu olan,ilgili çalışanları,modern mutfağı ve salonu,geniş arka bahçesi olan bir yerdi.Ee bundan iyisi,Şam'da kayısı :)

Zagreb'te neredeyse gezmediğimiz yer kalmadı:Botanik bahçeleri,kliseler,opera ve tiyatro binası,müzeler,...vs vs.Gezdiğimiz her köşesi bizleri büyülüyordu.Hırvatistan, kesinlikle tekrar tekrar gitmek isteyeceğiniz bir yer.Ülkenin bir diğer özelliği halka açık bir konumda parlamento binasının olması.Başta bizlere sıradan bir yermiş gibi görünse de sonradan gerçeği öğrenmek beni şaşırttı doğrusu.Suç oranlarının ve saldırıların çok fazla olmaması bunun sebebi olsa gerek.Çok da hoşuma gitti bu durum.

Sanıyorum ki 2. ya da 3.gün başka şehre gitmeye karar verdik.Amacımız Adriyatik Denizi'nde yüzmek ya da en azından görebilmekti.Dalmaçya Kıyıları'na gelip de görmeden gitmek olmazdı.Bunun için Opatija ve Rijeka isimli iki şehri ziyaret ettik.Rijeka'da gün boyu yüzdük.Gayet güzel restoranlarla donatılmış şehirlerde,halk için ücretsiz geniş ve temiz tuvaletler de dikkat çekiyordu.Adriyatik Denizi'nin muhteşemliğini yazımın sonunda paylaştığım fotoğraflardan görebilirsiniz.

Yol boyunca şunu da farkettik ki trenler de gayet temiz ve konforluydu.Ayrıca önümüzde kaza olması sebebiyle bizleri büyük otobüslerle gideceğimiz yere ulaştırarak Hırvatlar, bizleri memnun ettiler.İstasyonlardaki "Danışma Merkezi-Information Center"lar da oldukça yardımcı oluyor ve iyi ingilizceye sahip çalışanlar mevcut.Buna ek olarak gidiş dönüş biletimiz fiyatını hatırlamasam da oldukça ucuzdu ve buna çok sevinmiştik.

Aklıma geldikçe eklemelere devam edeceğim.Takipte kalın...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Croatia(Zagreb,Rijeka,Opatija)

As I mentioned on my Serbia note, Croatia is the place where we will go primarily. Firstly, let me give you some information about the country:

-Currency: Kuna
-People are generally tall :)
-Society is educated, even taxi drivers speak excellent English (at least in Zagreb).
-Croatians know how to get dressed ve mostly they are warm-blooded.
-Croatia is a country which uses technology in the best way. From train stations, to the tramway system, it is possible to see technology on the top.
-Its clean streets and roads are attractive.

-Its people are relax.( I was thinking Romanians are relax,however I've learned that Croatians are more relax than Romanians) :)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ZAGREB

(Başkent/The Capital)

------------------------------------------------------------------------------

Opatija ve Rijeka

Sırbistan(Belgrad)-Serbia(Belgrade)

2012-09-12T14:02:00.001+03:00

Sırbistan(Belgrad)-Serbia(Belgrade)

Mayıs ayında Hırvatistan yolculuğumuza karar verdik.Aslında benim için son dakika kararıydı.Arkadaşlarıma sürpriz yaptım ve her zamanki gibi keyifli vakit geçirmek için onlara katıldım.Rotamız şöyle idi: ilk yolculuk Alba Iulia'dan Timisoara,sonra oradan Sırbistan(Belgrad),son olarak da Hırvatistan(Zagreb ve birkaç şehir) ve eve dönüş yolcuğu.

Bizi Hırvatistan'a götürüp getirecek(Tmisoara'ya kadar) bir şirket bulduk.Şirket adresini "Faydalı Olabilecek Web Siteleri"başlığı altında bulabilirsiniz.Gidiş-dönüş 100 euro verdiğimiz bu yolculukta arabalar son derece konforluydu,molalar vererek ihtiyaçlarımızı giderdik,Sırbistanda gidiş-dönüş toplamda 4-5 saat bulunma şansımız oldu.

Öncelikle şunu belirtmek istiyorum ki Sırbistan yolları da Romanya gibi çok iyi durumda değil.İkincisi para birimleri "dinar"'dır ve çok 0(sıfır) ile karşılaştığımız paraları çok büyük sayı olsalar da aslında çok düşük tutardalar :)

Belgrad başta Romanya stili gibi görünse de ibadet yerleri ve evlerin farklı tasarımda ya da renklerde olduğu göze çarpmakta.Şirket yetkilileri de Sırp vatandaşlardı ve bizlere çok çok kibar davrandılar.Özellikle kibar davrandılar,çünkü geçmişteki Katil Sırp milleti izlenimini ortadan kaldırmaya çalışıyorlar.Şimdiki neslin farklı düşünenleri de barındırdığını düşünürsek bu çabalarında haksız da sayılmazlar.1995'te yaşanan "Srebrenitsa Katliamı" 8300 civarında boşnak ve müslüman çoğunlukta olan halkın katledilmesi ile sonuçlanmıştı.Şu an 40 yaş üzerindeki insanlar ,o dönemde asker oldukları ve bu katliamda yer aldıkları için hala Müslüman ülke vatandaşlarını ve Bosna'lıları sevmezler.Bunu Sırbistan sınırındaki görevlinin bize olan tavrından da anlayabildik.Hatta bana "Silah var mı?" tarzında soru yöneltti.Cevabı da "Hayır,ben terörist değilim!" oldu.Şaşırmıştım da doğrusu ama detayları öğrenince normal geldi bu tavır.Ayrıca günümüzde hala birçok Sırplı , Bosna-Hersek bölgesini kendi sınırları dahilinde kabul etmekte ve haritalarında bunu yansıtmaktadırlar.

Yukarıda bahsettiğim olay bu ülkenin utancı olsa da birkaç nesil sonra bu önyargının Sırbistan için kalkmasını umuyorum.Çünkü zaman geçiyor,aynı insan karakterleri olsa da farklı karakterler de doğuyor.Eminim onların da bizlere bakış açısı değişecektir.

Çok fazla Sırbistan turu yapamadığımız için biraz bilgi ve fotoğraflarla bu yazımı sonlandırmak zorundayım.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We decided our journey on May.Indeed,it was a last moment decision for me.I made a surprise to my friends and I joined them to have fun as usual.Our route was like that:First route from Alba Iulia to Timisoara,and from there to Serbia(Belgrade),at last Croatia(Zagreb and some more city) and return to home.

We found a company that would take us for Croatia and bring back(until Timisoara).You can find the name of the company in the section"Websites that can be useful".In this travel that we paid just a houndred Euro for 2 ways,the vehicles were extremely comfortable;we gave many breaks on the way for our needs.We had chance to be in Serbia for 4 or 5 hours in total.

Firstly,I would like to mention that the tracks of Serbia are like Romania,not in a good condition.Secondly,their currency is "Dinar" and their banknotes that we see so many zero(0)in, are not so precious even if they have so many zero in :)

Even if Belgrade seems as Romanian style at first,one can realize their chapels and different style and colour of houses.The company authorities were also Serbian citizens and they treated us in a kind way so so much.They did it deliberately,because they are trying to remove the impression of "Serbian the Slayer" in the past.If we think that new generation includes people that think in a different way from old generations,they are right in their attitudes.The genocide of Srebrenitsa that took place in 1995,resulted in the death of nearly 8300 Bosnian and mostly Muslim people.So, Over 40 years old people who took part in that genocide as a soldier at that time, dont like people from Muslim countries and from Bosnia.We clearly understood that when the official in the Serbian border asked me "Do you have pistol or gun?".The respond was"No,I'm not terrorist".I was amazed,however it took it normal attitude when i learn details.In addition,many Serbian still accept Bosnia and also Herzegovina inside of their borders and projects that in their maps.(Just Generalisation)

Even if the event I mentioned above is the shame of this country,I hope this prejudice will be removed by next generations.I'm sure their attitudes toward us will change as well.

I will continue my note with some information and photos .As we hadn't so much tour in Serbia.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

Romanya Hakkında Önemli ya da Genel Bilgiler(Some Important or General Informations on Romania)

2012-09-04T20:54:00.000+03:00

(Peleş Castle-Brasov)

Merhaba arkadaşlar.Öncelikle Romanya hakkında biraz bilgi vererek yazıma başlıyorum.

*Romanya yaklaşık 20 milyon nüfusa sahip,AB üyesi fakat Schengen üyesi olmayan bir ülke.

*2 ayrı ülkeden oluşmakta olup 1 Aralık 1918 tarihinde tek isimle anılmaya başlamıştır.Transilvanya+Romanya'nın birleşimi.Güneyde Romanya bölgesi(Bükreş başkent),kuzeyde ise Transilvanya bölgesi(Dünya'nın en harika yerleşim alanlarından birisi).

*Türk vatandaşları ,Romanya için vizeye ihtiyaç duyuyor.

*Herkesin düşündüğü gibi çingeneler ülkesi değil.Düşünülenin aksine gayet modern,rahat insanların ülkesi.Tabii ki çingene(gypsy) insanlar var,bizim ülkemizde olduğu gibi.Fakat genellikle bükreş çevresinde ya da asıl Romanya topraklarında görmek mümkün.Transilvanya bölgesi ülkenin kuzeyinde,daha çok temiz ve hoşgörülü insanlardan oluşuyor.

*Dansçılar ve muhteşem dj müzikleri ile gece hayatı oldukça hareketli.İçkiler Türkiye'ye göre oldukça ucuz.Örneğin bir clubta 4 lei(yaklaşık 2 tl)bir bira içebiliyor ve okul döneminde öğrenci partileri olduğu için giriş ücreti ödemiyorsunuz.Ödeseniz bile 10 lei'yi geçmiyor.

*Yolları çok düzgün değil.Hatta kendileri de bu yüzden çok yakınıyorlar.

*Komünizm'den yeni kopmuş sayılabilecek bir ülke.80'lerin sonu 90'ların başında sona erdi ve halk ve ülke kendini yavaş yavaş topluyor haliyle.Fakat gelişmekte genel olarak.

*Tren ağı geniş çaplı olan bir ülke.Temiz diyemem,çingeneler ya da sarhoşlar çok denk gelebilir.Ama genelde tercih edilen ulaşım aracı.Temiz vagonlar da yok değil.Fiyatına göre kalite ve hızına göre fiyatlandırma var.

*En ünlü içkileri tuica (wikipedia öyle diyor) :) Oldukça güçlü ve alkol oranı bir hayli yüksek Romen içkisi.Genelde ev yapımı bulabilirsiniz.

*Romenler diğer Avrupa ülkeleri gibi trafik kurallarına ve uygulamalara uyan bir toplum.Bu yanı çok güzel.Fakat biz Türk vatandaşları için biraz garip olabilir.Yaya geçidi dışında geçiş yapmanız yasak.Yaya geçidinde bir adım attığınız takdirde arabalar sizin için sabırla durmak zorunda ki duruyorlar :) Bazı trafik kuralları farklı ama çok büyük bir

fark yok.Türk trafiğiyle alakası yok :)

*Eğer turist iseniz ve kalacak yeriniz yoksa Bükreş'te Friend's Hostel tavsiyedir.Geceliği 9-10 euro arası ve kahvaltı da var.Genelde hostel tercih edebilirsiniz.Ucuz ve kaliteli hizmet sunuyorlar.Bu siteden ulaşabilirsiniz.

http://www.booking.com/ -rezervasyon ücretsiz bildiğim kadarıyla.Hostelworld.com ücret kesiyor.

*Erasmus öğrencileri için kısa notlar:

1-Vize ve diğer harçlardan muafsınız.Erasmus ofisinden alacağınız belge ile vergi dairesine gidip işlemlerinizi yapıyorsunuz.Zaten ofisiniz yönlendirecek.

2-Ödeyeceğiniz tek ücret Pasaport cüzdan ücreti olan 55-60 tl arasında değişen ücret.

3-Sigorta yaptırmanız gerekiyor.En ucuzu "HDI" ya da "Güneş Sigorta".70 tl'yi geçmez.

4-Pegasus en ucuz uçak şirketi.gidiş 170-200 tl arası.İnternetten kendiniz satın alırsanız 60-70 tl gibi komisyon ücreti ödemek zorunda kalmazsınız.İzmir'den İstanbul aktarmalı olarak Bükreş'e uçak var.İzmir'de valliz verip,Bükreş'te alıyorsunuz.Onun dışında İstanbul'dan 50-100 tl'ye Bükreş'e ya da diğer illere otobüsler var.Ama çekilecek çile değil tavsiye etmem(Neden:1 kişide dahi kaçak bir şey çıksa saatlerce beklemek zorundasınız)

5-Ulusal ajans aylık 320 Euro hibe veriyor.Bu da neredeyse 1450 lei/ron civarı yapar ki size yeter.Romanya ucuz bir ülke daha önce de belirttiğim gibi.aileniz de biraz yollarsa rahat edersiniz.Yurtdışı'na başka ülkelere gitmek istiyorsanız biraz daha paranız olsa iyi olur ama genelde yetecek paranız.;)Gitmeden önce hibenin %80'ini alıyorsunuz dönünce de %20'lik kısımı alıyorsunuz.(Toplu ödeme yapılıyor gitmeden önce;dönünce de kalan yüzde 20 hesaplanıp veriliyor)

6-Derslerden geçemezsek düşüncesi oluşmasın.Öğretmenler çok anlayışlı ve sizi sıkıntıya sokmayacaklardır. Emin olabilirsiniz.;)

Rumence Dili Üzerine-On Romanian Language

2012-09-04T18:03:00.000+03:00

Rumence (Rumence: Română), Romanya‘nın resmî dilidir ve Roman dillerin doğu koluna mensuptur. Çoğu Romanya ve Moldova’da yaşayan 28 milyon kişi tarafından konuşulur. Moldova‘nın resmî dili Moldovaca da Rumence ile aynı olmasına rağmen, ülke yasaları kapsamında ülkenin resmî dili Moldovaca olarak yer almaktadır.

Rumen Alfabesi

Rumen alfabesi şu harflerden oluşur: a ă â b c d e f g h î i j k l m n o p r s ș t ț u v y x z
Rumen alfabesinde farkettiğiniz gibi:
- normal a dışında üzerine iki ayrı tür şapka konulan iki a daha bulunur.
- ç bulunmaz.
- ğ bulunmaz.
- ı harfi üzerinde şapka ile kullanılır.
- ö bulunmaz.
- Türk alfabesinde olduğu gibi ş bulunur.
- t dışında ț harfi (t altında virgül) bulunur.
- ü bulunmaz.
- y bulunmaz.
- İngiliz alfabesinde olduğu gibi x bulunur.
- İngiliz alfabesinde bulunan q ve w Rumen alfabesinde bulunmaz.
Rumen harflerinin seslendirilişi: (burada belirtilmeyen harfler Türkçede olduğu gibi seslendirilir)
- â î harflerinin sesleri aynıdır sadece gramer kuralı olarak î sadece kelime başında bulunabilir. Bu harflerin sesi Türkçedeki ı ile aynıdır. ă ise ı ya benzer fakat bu sesi biz Türkçede kullanmıyoruz. (Bu ses İngilizcedeki the kelimesinde kullanılan ı ya benziyor)
- c harfi Türkçedeki k gibi okunur. Zaten Rumencede k harfi sadece kg için kullanılır.
- Türkçedeki c sesi, gea=ca, ge=ce, gi=ci, gio=co şeklinde g harfine e veya i eklenerek kullanılır. Türkçedeki g sesi ise gh ile elde edilir, ghe=ge gibi.
- Rumencede Türkçedeki ç harfi olmamasına rağmen ç sesi vardır. cea=ça, ce=çe, ci=çi, cio=ço olarak okunur.
- ț harfi Türkçedeki tz olarak okunur. Örneğin, țigan=çingene tzigan olarak okunur.

Evet = Da

Hayır = Nu

Affedersiniz = İertați-mă (yertatsimı)

Teşekkür ederim = Mulțumesc ( Multsumesk)

Çok teşekkür ederim = Mulțumesc mult (multsumesk mult)

Bir şey değil = Cu placere (kuplaçere)

Özur dilerim = îmi cer scuze

Lütfen! = Fiți bun! (fitsi bun)

Pekâlâ = De acord ( de akord )

Beyefendi = Domnule ( domnule)

Bayan(evli) = doamnă ( Doamna )

Bayan(kız) = Domnişoara ( domnişoara)

Allahaısmarladık = La revedere ( la revedere )

Güle güle = Cu bine! ( Ku bine )

Bu nedir? = Ce este aceasta? ( Çe este açeasta )

Nerededir ? = Unde este … ? ( unde este )

Doğru mu? = este adevărat? ( este adevırat )

İstasyona lütfen. = La gară, vă rog. (Gideceğiniz yerin adının başına ‘’la’’ ekleyerek söylüyorsunuz)

Dil bilme, Söyleneni Anlama

Rumence konuşur musunuz? = Vorbiți Româneşte? ( vorbitsi romıneşte)

Evet, konuşurum.= Da vorbesc ( Da, Vorbesk)

Hayır, Rumence konuşamam. = Nu pot sa vorbesc ( Nu, nu vorbesk Romıneşte )

Rumenceyi biraz konuşurum = Vorbesc puțin Româneşte. ( vorbesk putsin romıneşte )

Rumenceyi anlayabilirim fakat konuşamam = înțeleg Româneşte, dar nu pot vorbi ( ıntseleg romuneşte, dar nu pot vorbi )

Anlıyor musunuz? = înțelegeți ( ıntselecetsi )

Her şeyi anlıyorum = înțeleg totul ( ıntseleg totul )

Anlamadım = Nu am înțeles ( nu am ıntseles )

Selamlaşma

Günaydın = Bună dimineața ( bunı dimineatsa )

Tünaydın = Bună ziua ( buna ziua )

Merhaba = Salut

İyi akşamlar = Bună Seara ( buna seara )

İyi geceler = Noapte buna. ( Noapte bunı )

Çok iyiyim = Foarte bine

İyiyim = bine

Kötü = Rau

Kendiniz Hakkında

Adım Doğancan = Numele meu este Doğancan ( numele meu este Doğancan )

Türk’üm = Sunt Turc ( Sınt turk )

Çanakkale’liyim. = Sunt din Çanakkale ( sunt din Çanakkale )

Adınız Nedir = Cum Te cheama

Nerelisiniz ? = De Unde Sunteți ( de unde suntetz)

Kaç Yaşındasın ? = Cati Ani Aveti ? ( kat ani avetz)

Neden ? = De ce ? (de çe)

Nasıl ? = Cum ? (kum)

Nerede ? = Unde ? (undi)

Ne Zaman ? = Cand ? (kınd)

Ne ? = Ce ? (çe)

Kim ? = Cine ? (çine)

Kiminle ? = Cu cine ? (ku çine)

Ben = İo veya eu (yo veya yeu)

Sen = Tu

O = kız ( ea) erkek ( el )

Biz = Noi (noy)

Siz = Voi

Onlar = Ei

Kız Çocuk = Fata Copil (fatı kopil)

Erkek Çocuk = Baiat Copil (bayat kopil)

Anne = Mama

Baba = Tata

Arkadaş = Prieten (pıryeten)

Memnun oldum. = Îmi pare bine (ımi para bine)

Bilmiyorum = Nu Ştiu

Olabilir = Este Posibil.

Saçma = Absurd

Çok Basit = Foarte simplu

Hoşgeldin = Bine Ai Venit (bine ay venit)

Para = Bani

Bir = Unu

İki = Doi (doy)

Üç = Trei (trey)

Dört = Patru

Beş = Cince (çinç)

Altı = Sase (şase)

Yedi = Sapte (şapti)

Sekiz = Opt

Dokuz = Noua

On = Zece (zeçe)

Tuvalet = Toaletă ( toaletı )

Giriş = İntrare ( intrare )

Çıkış = İeşire ( yeşire)

Kalkış = Plecare ( plekare )

Varış = Sosire ( sosire )

Kapalı = închis ( ınkis )

Açık = deschis ( deskis )

İndirim = Reducere

İstasyon = Gară

Hareket = Plecare

Gişe = gişeu

Biletçi = Controlor de bilete

İyi yolculuklar = Drum Bun

Eczane = Farmacie ( Farmaçie )

Büro = Birou

Banka = Bancă

Elçilik = Ambasadă

Kitabevi = librărie ( librırie )

Fabrika = Fabrică

İtfaiye = Pompieri

Havalimanı = Aeroport

Nehir = Râu

Sokak = Stradă

Cadde = Bulevard

Ev = casă

Hastane = Spital

Kilise = Biserică

Okul = Şcoală

Belediye Binası = primărie

Üniversite = Universitate

Stadyum = Stadion

Kumsal = Nisip

Tiyatro = Teatru

Balkon = Balcon

Bilet = Bilet

Pilaf = Pilav

Dulap = Dolap

Ceai = Çay

Ciorba = Çorba

Haide = Hayde

Chibrit = Kibrit

Bacşiş = Bahşiş

Vişina = Vişne

Musafir = Misafir

Pantalon = Pantolon

Duşman = Düşman

Galeri = Galerie

Mektup = scrisoare

Pul = timbru

Zarf = Plic

Paket = Colet

Telefon = Telefon

Hesap = Nota

Romen bilimadami Alexandru Cioranescu’nun Etimolojik Romence Sozlugu’ne (“Dictionarul Etimologic Al Limbii Romane”) gore, Rumence’de Türkçe kökenli kelime sayisi tami tamina 1.911. Bu sözcüklere, Arapça kökenli 237 sozcuk ile Tatarca kokenli 16 sözcüğü de ekledigimizde sayı 2.164’e çıkıyor.

Akşam = Seara

Yıl = An

Gün = Zi

Saat = Ceas ( çeas )

Saniye = Secundă

Hafta = Săptămină ( sıptımını )

Yeni yıl = Anul Nou ( anul nou )

Zaman = Timp ( timp )

Dün = ieri ( yeri)

Hemen = imediat

Bugün = astăzi ( astızi )

Şimdi = Acum

Bazen = Uneori ( uneori )

Aylık = Lunar

Yarın = Mâine ( mıyne)

Works Cited

Çetin, Doğancan "http://dogancancetin.wordpress.com/2013/08/11/rumence-pratik-bilgiler/"

Romence-Türkçe Benzer Kelimeler----Romanian-Turkish Similar Words

2012-09-04T17:00:00.000+03:00

Bu ,tamamen can sıkıntısından ve meraktan Romen arkadaşlarım Bogdan Mucea ve Roxana Mucea'nın katkıları ile yaptığım bir çalışmadır.Ve bu çalışma gösterdi ki Romence ve Türkçe dilleri telaffuz ya da yazılış olarak birçok benzer kelimeye sahip.Bence bu benzerlik , şaşırtıcı ve sevindirici bir şey .Bu sadece bir başlangıç.Daha birçok benzer kelimeye sahipler ;)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
This is a study that I did exactly because of dullness and curiosity with the help of my friends Bogdan Mucea and Roxana Mucea.And this study shows that Romanian and Turkish languages have many similar words in pronunciation and spelling.I think this similarity is an amazing and pleasing thing :)It is just a beginning.They have more words in common ;)

Maceraya başlarken...-In the beginning of adventure...

2012-09-04T02:46:00.000+03:00

Bükreş yolculuğuma 4 kız arkadaşım ile çıktım.Başlangıçta tek başıma gitmeyi göze almıştım(her ne kadar zor da olsa).Çünkü Erasmus bir şeyler öğrenmek ve tecrübe etmek için oluşturulmuş bir program ve her şeye hazırlıklı olmalıydım.Neyse ki arkadaşlarım vardı yalnız değildim.Vizemizi aldık(15 Ağustos'a kadar) ve 16 Şubat'ta yola çıktık.İstanbul'da diğer arkadaşlarımızla buluştuk.Çok heyecanlıydık ve Bükreş üzerinde uçuyorduk.Karlı,soğuk bir hava ve bilmediğimiz topraklar ve insanlar bizleri bekliyordu.

Uçaktan indik ve 2 Türk arkadaş ile karşılaştık.Onlar da bizler gibi Erasmus öğrencisi ve Iasi şehrine ülkenin doğusuna,gece hayatının mükemmel olduğu yere gidiyorlardı.Valizlerimizi beklerken sohbet ediyorduk ve sevimli bir çocuğa bakarken Türkçe güzel iltifatlarda bulunduk.Bir de baktık ki babası Türkçe cevap verdi :). Romanya'da yaşayan Türk vatandaşı Ekrem Kaya ile tanıştık.(isim veriyorum çünkü övgüyü hak ettiğine inanıyorum).Bize nereye gittiğimizi,nasıl gidiceğimizi ve bunun gibi sorular sordu ve bize yardımcı olacağını söyledi.Bizler ise otobüs ile Otopeni'den Gara de Nord tren istasyonuna gitmeyi düşünüyorduk.Bir anda planımız değişti.Çıkışa yöneldik ve bize beklememizi ve sekreterini yollayacağını söyledi.Beklemeye başladık ;1-2 saat geçti, iyice sabırsızlanmıştık. Çünkü bir an önce yola çıkmamız gerekiyordu.Bir de baktık gelenler var ve biri de Türk.Ekrem Bey bizim için 3 çalışanını ve bir araba yollamış.(2 Romen 1 Türk) .Sevinçliydik.Bir de ucuz taksilerden çağırdılar bizler için.Gara 45 dakika -1 saat gibi bir sürede vardık.Exchange(döviz) bürosuna uğrayıp gara geçiş yaptık.Gelmeden önce,kastettiğim Türkiye'deyken İngilizce ile her şeyi halledebileceğimizi düşünüyorduk ama gördük ki Gara de Nord'da İngilizce bilen neredeyse kimse yok çalışan olarak.Neyse ki yanımızda bizlere yardım edecek insanlar vardı.Biletimizi aldık ve 1-2 saatliğine beklemeye başladık.Tren gecikmişti,çünkü kar yüzünden seferler zorlukla yapılıyordu.Ve o çalışanlar da bizimle en az 1 saat bekleyip,bizleri korudular.Çünkü etrafımız dilenci,çingene ve sarhoşlarla çevrili idi.Romen çalışan bana eldivenini bile verdi.Böyle güzel insanlarla karşılaşmak bizleri mutlu etmişti açıkçası.

Trene bindik ve zorlu yolculuğumuz başladı.Çok zor bir yolculuktu.Çünkü uykusuz,yorgunduk ve hava şartları bizim olmadığımız derecede soğuk ve her yer karla kaplıydı.İzmir'de kar görmek ya da kalıcı olması çok da mümkün değil :) Bükreş'ten Teius'a ,oradan da Alba Iulia'ya geçtik bir başka tren ile.Dillerini bilememek ve onların da İngilizce bilmemesi istasyonu bulmada bize zorluk çıkardı açıkçası fakat vücut dili ile başardık Alba Iulia'ya ulaşmayı.

İlk başta Alba Iulia bize köy gibi göründü ve "Nereye geldik biz ya ?" dediğimiz oldu .Fakat sonra taksi ile yurdumuza varınca içerideki sıcaklığı hissedince ve yolda biraz da şehri görünce düşüncelerimiz yumuşadı biraz.Devamı Alba Iulia ile ilgili yazımda...

---------------------------------------------------------------------------------------------

I departed for Bucharest voyage with my 4 girl friends.In the beginning,I was ready to go alone(Even if it is hard).As Erasmus is a programme that was constituted to learn and experience something and i should have been ready for everything.Fortunately,I was not alone,my friends were with me.We got our visa(until 15th of August) and departed on 16th of February.We met other friends in İstanbul.We were all so excited and were flying over Bucharest.Unknown(by us) soils and folk were waiting for us in a snowy and freezing cold weather.

We got out of plane and met 2 turkish friends there.They were also Erasmus students like us and were going to the eastern city ,Iasi where night life is marvellous.We were having chat as waiting for out luggages and we complimented in Turkish for a sweet child by looking at him.It was surprising that his father also responded in Turkish :) We met Turkish citizen,Ekrem Kaya who lives in Romania(I'm giving his name,as i believe that he deserves the praise).He asked us where we were going and how we were going and such questions like that.And he said he would help us.Yet,we were thinking to go from Otopeni to Gara de Nord train station by bus.Our plan changed suddenly.We headed for exit and we said that we needed to wait some and he would send his secretary.We began to wait;passed 1 or 2 hours;we were more impatient.Because we should have departed immediately for Alba.And then we realized that there were people coming to us and one of them was a Turkish.Mr.Ekrem sent 3 workers of him and one car for us.(2 Romanian and 1 Turkish).We were glad.And also they called a taxi that was cheap.We got to the train station in 45 minutes or 1 hour.After stopping by the exchange office,we passed to the station.Before coming from Turkey, we were thinking that we would sort out everything with English,however we realized that there were nearly nobody who knows english as worker.Fortunately,we had people with us who will help us.We bought out tickets and began to wait for 1 or 2 hours.The train was late because of hars weather conditions.Mr.Ekrem's workers also waited with us for at least 1 hour and protected us.As we were surrounded with beggars,gypsies and drunkens.Even Romanian worker gave me his gloves.We were so glad to meet with them such kind people.

We got on train and our hard travel started.It was really hard voyage.Because we were without sleepless,tired and weather conditions were freezing cold,everywhere was covered with snow as we dont get used.It is impossible to see snow in izmir.We travelled from Bucharest to Teius,and then Alba Iulia with another train.Without knowing Romanian language ,we tried to communicate with the conductor with body language.Yet we did it and got to Alba Iulia.

In the beginning,Alba Iulia seemed to us like a small village and we said"what the hell we are here?".But after that when we got to our hostel by taxi and feel the heat inside and saw the city,we changed our minds a bit ;)You will find more about Alba Iulia in my other note...

Bükreş:(Romanya'nın başkenti)-Bucharest(The Capital of Romania)

2012-09-02T12:55:00.000+03:00

Bükreş'e ilk olarak 16 Şubat'ta Romanya'ya ilk defa geldiğimde göz ucu ile bakabildiğim kadar bakmıştım.Başkent olmasından dolayı kış günü dahi kalabalıklığını ve tehlikeli oluşunu gözlemlemiştim.6 ay boyunca bu büyük şehri gezme fırsatım olmadığı için içimde bir burukluk vardı.Büyük bir eksiklik sayıyordum.Neyse ki dönüşte Romen arkadaşımın benim ile Bükreş'e gelmesi bize Bükreş'i gezme fırsatı sundu.

Otobüs ile Gara de Nord'a gelip eşyalarımızı Emanet kısmına yaklaşık 3-7 lei arası hem de 24 saat bırakma hakkı ile teslim edip gezimize başladık.Neredeyse çoğu yer için metro kullandık.Gara de Nord'da metro istasyonu bulunmakta ve bir günlük sınırsız kartlar satılmakta.Hem de 6 lei gibi çok uygun bir fiyata.İlk olarak daha önceden araştırma yapıp kararlaştırdığımız şekliyle Parlamento binasına dışarıdan ziyarette bulunduk.Çünkü zamanımız kısıtlı ve gezilecek çok yer vardı.

İkinci durağımız Parlamento binasından yaklaşık 20 dakika uzaklıktaki bir parkta bulduk kendimizi.Sanıyorum ki Herastrau Park orada bulunuyor.

Birkaç farklı yerden sonra şehrin en önemli simgelerinden biri olan "Zafer Anıtı"(Triumphal Arch)'a ulaştık.1935 yılında Paris'teki anıta benzer şekilde yapılmıştır.

Metro istasyonundan bir görüntü.Bükreş oldukça geniş bir metro ağına sahip.Komunist lider Ceauşescu zamanından kalma metrolar günümüzde de hala kullanılmakta ve yaygın hale getirilip,yenilenmekte.Basık metro istasyonları bizimkiler gibi yaz günlerinde serin değil,aksine aşırı sıcaktır.Bu yönü ile hoşuma gitmedi.Çoğu kişi metro kullanıyor ve bu yüzden aşırı kalabalık.

Bütün bankaların genel merkezleri bu şehirde bulunduğu için bir iki tane fotoğraf koymasam olmazdı:) Banka binaları da tarihi dokuları bozulmamış biçimde korunmakta ve hala kullanılmakta.

Athenaeum Bucharest.Halktan toplanan 1 lei'ler ile zamanında Fransız mimar Albert Galleron tarafından yapılmış ve hala da konser alanı olarak kullanılmaktadır.Gerçekten bir sanat harikasıdır ;)

Devrim'de hayatını kaybeden vatandaşlar için dikilmiş bir anıttır.Tepe kısmında o zaman dökülen kanı yansıtan ,kırmızı boya da vardır.

(Nicolae Ceaușescu'nun konuşma yaptığı balkon.Hep videolarda görmüştüm ve gerçek hayatta görme şansım oldu)

Eski şehir(Old Town)'dan birkaç fotoğraf.

-------------------------------------------------------------------------------------

Yanlış hatırlamıyorsam Başbakan'ın bulunduğu yerdi burası.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Romanya'nın önemli sembollerinden biri de Kurt sembolüdür ve genelde bir dişi kurt,yavrular bu memelerden beslenirken resimler ve heykeller vardır.Türk sembollerine benzerlik vardır ve bu da şaşırtıcıdır.

Patriarşi Sarayı'ndan bir görüntü.(Bucharest Patriarchal Palace)

-------------------------------------------------------------------------------------

Vlad Tepeş(kazıklı voyvoda)'nın komuta merkezi olan yer ;) Şu an yenileme çalışmaları yapılmakta.

---------------------------------------------------------------------------------------

Adından da anlaşıldığı gibi o dönemlerden kalma bir Han.

-----------------------------------------------------------------------

Ayrıca son olarak Bükreş ile ilgili şunu değinmem lazım ki Türklerin yoğunlukta olduğu bir bölgedir.Bunu trafikten anlayabilirsiniz :) Birçok Türk restorantı bulunuyor.

Ayrıca Ceauşescu zamanında birçok klisenin önüne büyük binalar yapılmıştır.Bu da devrik liderin dini engellemeye çalıştığının bir göstergesidir.Sıklıkla karşılaşabilirsiniz.Alttaki resim bunun en açık örneğidir. ;)

Alba Iulia-Erdel Beyliği-(ardeal)

2012-09-01T11:54:00.000+03:00

Alba Iulia benim Erasmus yaptığım şehrin adıdır.Mureş nehrinde konumlanmış,yaklaşık 59 bin nüfusa sahip Transilvanya bölgesinin eski başkentlerindendir.Bilindiği üzere,Transilvanya dünyanın en güzel yaşam alanlarından biri olarak anılmaktadır.Gitmeden önce sadece duymuşluğum vardı ama gittikten hemen sonra bu iddianın doğru olduğunu anlamak çok zor olmadı.:)

Biraz Alba Iulia hakkında bilgi vermek istiyorum.Bu şehir Osmanlı zamanlarından bildiğimiz Erdel Beyliği'nin merkezidir.O yüzden biz Türklerin de ilgisini çekebilecek niteliktedir.O zamanlar Macaristan ve Osmanlı arasında el değiştirmiş bir Beylik'tir.Bu şehir şu an dahi Romenler,Macarlar ve Transilvanya Saksonları için büyük önem yaşımaktadır.1 Aralık 1918(ayrıca üniversitenin adıdır)'de Romanya ile Transilvanya bölgesi birleşir ve günümüzde Romanya'yı oluştururlar.Bu anlaşmanın da bu şehirde yapıldığı söyleniyor ve bunun için de bir anıt vardır.Yıllarca Romenler ve Macarlar savaş içinde oldukları için bu şehirde her iki kültürü de görmek mümkündür.Her yıl bir çok turist bu bölgeyi ve bu şehri ziyarete gelmektedir,özellikle de Macarlar.Şunu da belirtmeden geçemeyeceğim ki Macarlar hala haritalarında Transilvanya'yı kendi ülke sınırlarında göstermektedir.

Aşağıdaki resimlerde de göreceğiniz üzere şehrin ortasında Citadel denilen bir şekil vardır.Bu şehrin eski şeklidir ve günümüzde de bunu canlandırma çalışmaları yapılmaktadır.Yıldıza benzeyen şekil eski zamanlar bir çok imparatorluk ve krallık tarafından da kullanılmıştır.Şekle baktığınızda binaların bu şeklin tam ortasında bulunduğunu ve dış cephede su kanalları ile çevrili ve köprüler ile şehre bağlanıyor.Bunu düşman saldırılarını önlemek ve şehre ulaşmasını engellemek için yapmışlar.İlk geldiğimden beri hayran olduğum bir şeydir bu.

Alba küçük bir şehir olmakla birlikte çok da şirindir.İyi kalpli insanların yaşadığı sessiz,sakin bir yerdir.Bu yönüyle bizleri hep mutlu etmiştir.Şehirde 3 hipermarket(Kaufland,Profi,Penny Market),1 büyük alışveriş merkezi(Alba Mall),birkaç bowling salonu ve gördüğüm kadarıyla 1 sinema,2 Turkish Kebap salonu(Türklerin işlettiği),birçok cafe,bar ve 3 club tarzı yer var(Stage,Ambrozia,Habitat).Eğlenmek isterseniz size yetecek bir yer.Tabi ki başka şehirlerde farklı aktivitelerle karşılaşırsınız.

Öğrenci yurtları özel yurtları gibidir.Erasmus öğrencileri için çok ucuz(100 lei) ve odada Tv,banyo,buzdolabı,dolap bulunmaktadır.Ayrıca her katta mutfaklar bulunmaktadır.

Taksiler diğer Romanya şehirleri gibi ucuzdur.şehrin bir ucundan diğer ucuna 15-20 lei yi geçmez.Halk otobüsleri için de 2 lei gibi bir tutara bilet alarak kullanabilirsiniz ve 1 saat içinde istediğiniz yere gitme hakkınız var ve otobüsler temiz ve konforludur.

Alba Iulia Bükreş'e otobüsle 7-8 saat uzaklıktadır ve size tavsiyem tren yerine otobüs kullanmanızdır.

Dükkanlar genelde öğleden sonra 4-5'te kapanır ve haftasonu ise 3'e kadar açıktır.Kaufland en ucuz market olarak görülebilir.

Daha fazla bilgi için:

http://www.romaniatourism.com/alba-iulia.html

http://www.facebook.com/OnLINEofDANUBE.ALBA

Video'da da şehrin güzelliğini görebilirsiniz:

-------------------------------------------------------------------------

(Alba Mall) (Cozonac-kokoreç görünümlü dışı şeker kaplı Macar yiyeceği)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Teapot-Çaydanlık ) (Mocanita Treni )

-------------------------------------------------------------------------------------

(Romanya'da maydonoz bu şekilde saksıda satılıyor.

Demet maydonoz çok nadir.)

(Mezarlık)

-------------------------------------------------------------------------

(Düzce ile kardeş şehir Alba)

---------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------

Medieval Restorant

-----------------------------------------------------------------------------------------

Cetatea

--------------------------------------------------------------------------------------

(Çingene evleri-Gypsy Houses)

===Alba Mall

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Citadel

*The 3rd Citadel Gate: every day, at 12am, the changing of the guards takes place - an unique event in Romania.

Her gün saat 12'de asker değişimi olmaktadır-Romanya'da eşşiz bir olaydır.

Video on changing guards(askerlerin değişmi hakkında video):http://www.facebook.com/photo.php?v=435482416486110

---------------------------------------------------------------------------

Macarlar zamanında kullanılmış işkence odaları ve yöntemleridir.Sağdaki resimde ise ünlü 3 Romen kahramanın (Horia,Cloşca,Crişan)Macarlar tarafından öldürülme şeklini simgeyen bir düzenek vardır.Gerçeğinin aynısı niteliktedir.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Churches in Alba Iulia

---------------------------------------------------------------------------------------------

KATOLİK KLİSESİ-Catholic Church

*Bu klisede tarihimizden bildiğimiz Macar savaş komutanı Yanoş'un mezarı bulunmaktadır.

*Neredeyse tüm yazılar Macar dilindedir!Bu da beni çok rahatsız etmiş ve ziyaret defterine not düşmeme sebep olmuştur.Bu bir utançtır.Romanya'da yazıların Romence olmamasını Romenlerin çoğunun Ortodoks oluşuna bağlayabiliriz ama turistler için İngilizce olmaması büyük eksiklik...

*Katolik klisesinde resimler görmemiz pek mümkün değil.Birkaç figür,süssüz tasarım tercih ederler.

*Alba'daki bu klise en eski kliselerden sayılmaktadır.

----------------------------------------------------------------------------------------

ORTODOKS KLİSESİ-Orthodox Church

*Bu klise mimarisi ile neredeyse muhteşemdir.

*Resimlerle çevrilidir ve insanlar bu mezhepte resimleri öperek ve haç işareti getirerek dualarını yaparlar.

Resimlerle Ünlü Romen Şehirleri-The Famous Cities of Romania With Pictures

2012-08-31T19:08:00.000+03:00

Resimlerle Ünlü Romen Şehirleri-The Famous Cities of Romania With Pictures

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Alba Iulia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Braşov

Biserica NeagrÃ(the black church)

Catelul Bran, Judetul Brasov(Dracula's castle-Drakula'nın Kalesi)

Cetatea Rasnov, Judetul Brasov

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Complexul Manastirea Barsana, Judetul Maramures

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Craiova

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Decebal pe malul Dunarii, Judetul Mehedinti

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Delta Dunarii

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jidvei, Alba Iulia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lacul Balea, lac glaciar la Muntii Fagaras, Judetul Sibiu

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Manastirea Cheia, Judetul Prahova

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Manastirea Sucevita, Judetul Suceava

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mori de Vint, Muzeul Satului Sibiu

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Muntii Fagaras(Fagaras Mountains)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Muntii Piatra Craiului - Judetul Brasov

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Poarta-Alba-Iulia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Turda Salina-Salt Mine-Tuz Madeni

http://www.salinaturda.eu

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vidraru, judetul Arges

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Alba Iulia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Casa ardeleana Pre edeal Brasov

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Alba Iulia-Centru

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cetatea Rasnov

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cetatea Alba Iulia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Craiova

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Delta Dunarii pelicanii

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

joc traditional Sibiu

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Partia Clabucet Predeal

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Turda Salina-Salt Mine-Tuz Madeni

http://www.salinaturda.eu

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Delta Dunarii

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Turda Salina-Salt Mine-Tuz Madeni

http://www.salinaturda.eu