Rumi en Espanol

Bienvenidos de vuelta

2023-10-04T10:29:00.002-07:00

Saludos desde la página de Rumi. Esta página ha existido desde el año 2007. Con la única intención de compartir la poesía de Rumi. La interpretación de varios libros y poemas en Inglés los cuales eran abundantes a comparación de los libros en español antes del 2010. Cuando leen los poemas notarán que en muchos no existe la acentuación o la letra ñ, puesto que las interpretaciones las realize cuando los ordenadores eran cosa

nueva. Y solo había manera de hacerle el “set up” en Inglés. A lo largo del tiempo, cuando surgió FB, comencé a limpiar los poemas y pulirlos un poco más, mirando ya la ortografía y demás. Y bueno, la página en FB como este espacio en el blog es personal. No represento a ninguna religión, ni organización. Simplemente comparto mis ideas. Gracias por visitar esta página, estoy retomando la idea de comenzar a escribir y compartir muchas cosas aprendidas.

Bueno, por el momento un saludo y gracias por pasar a visitar. Que tengan una excelente semana. Hector Martinez

En silencio

2015-01-04T06:55:00.001-08:00

چو دل افروخته گشتم ز دلفروز خموشم
Though my heart is on fire
I remain silent
چو بدیدم که دهانم شد غماز نهانم
سخن فاش چه گویم که ز مرموز خموشم
What can I utter out loud

for am bound to silence from the secret

Aunque mi corazón está en llamas,

permanezco en silencio.

¿Que puedo siquiera pronunciar en voz alta?,

si estoy obligado a guardar el secreto en silencio.....

Sin ego.

2014-12-14T09:50:00.001-08:00

El corazón tiembla ante el amor,

como si sintiera la amenaza de su fin.

Porque allí donde despierta el amor,

muere el Yo, ese oscuro déspota.

Sin ego.

2014-12-14T09:46:00.001-08:00

El corazón tiembla ante el amor,

como si sintiera la amenaza de su fin.

Porque allí donde despierta el amor,

muere el Yo, ese oscuro déspota.

El presente

2014-11-26T06:32:00.001-08:00

Mira más allá de tus ideas. Para que puedas saborear el néctar puro de este momento.

Guardo el eco de tu voz

2014-10-28T03:44:00.001-07:00

La montaña guarda un eco muy por dentro de sí misma.

Así es como guardo el recuerdo de tu voz.

Soy un trozo de madera aventada a tu fuego, y rápidamente me reduces solamente en humo.

¡Te miré y me convertí en vacío!

Este vacío, más hermoso que la existencia, destruye la existencia, y aún así, cuando llega, la existencia florece y crea más existencia......

Pulir nuestro corazón.

2014-10-21T00:30:00.001-07:00

Entre el espejo y el corazón

existe una solo diferencia:

El corazón oculta secretos

más el espejo no.

Si podemos pulir el metal

hasta convertirlo en un espejo,

¿Cuan pulido necesita estar

el espejo de nuestro corazón?

Si quieres un espejo claro,

contémplate, y mira sin vergüenza

la verdad reflejada.

Los besos de la luna

2014-10-21T00:06:00.001-07:00

Cada noche, la luna besa en secreto a cada amante que cuenta las estrellas.

Oraciones

2014-10-05T12:59:00.001-07:00

Deja que tu oración sea solamente alabanza, no el pedirle a Dios que pase algo, o que no pase.

La nada y el todo

2014-06-24T10:22:00.001-07:00

Toca, y el abrirá la puerta.

Desvanécete, y el te hará brillar más fuerte que el sol.
Cae, y el te levantara a los mismos cielos
Vuélvete nada, y el te convertirá en el todo.

Sin miedo

2014-06-02T06:32:00.000-07:00

En vista del amor, el miedo es tan insignificante como un solo cabello:

en la ley del amor, todo es ofrecido como un sacrificio.

En la oscuridad de la ignorancia

2014-06-01T18:28:00.002-07:00

Si en la oscuridad de la ignorancia,
acaso no reconoces la verdadera naturaleza de las personas,
tan solo mira a quienes han elegido por líderes.

Buscando siempre buscando.

2014-05-28T21:20:00.000-07:00

En este monasterio arruinado, aquel que mira doble
continuamente se mueve buscando la verdad,
de esta esquina a aquella, mientras de repite a si mismo,
"El Dios que busco esta en esta esquina....no, en esa esquina".

Mas si eres capaz de enfocar tu mirada, y tus dos ojos reconocen a Dios,
aunque mires la naturaleza de los dos mundos,
los dos estan llenos con el amado, no mas buscar de esquina en esquina,
pues el esta siempre en las dos esquinas.

Envidia

2014-05-23T07:00:00.000-07:00

Cuando Satanas mira hacia su izquierda,
o hacia su derecha, a cualquier persona perfecta,
se pone hasta enfermo de la envidia,
aquel miserable a quien se le quemó el montón, se fija si al de al lado
también se le prenderá.

Pon atención, y trabaja solamente en perfeccionarte a ti mismo,
así la perfección de los otros no te aflijirá.

Ruegale a Dios que remueva la envidia de tu corazón,
y también te libre de los factores externos,
y te otorgue tu ocupación interna,
la cual te absorberá,
para que tu atención no sea desperdiciada en
eventos que pasan por fuera de ti.

Abre la carta

2014-05-21T12:58:00.001-07:00

En este poema Rumi nos invita a caminar la jornada mas larga, la jornada hacia la búsqueda interna. No existe nada antes de nosotros, y no existe nada una vez que nos vamos¿ Porque no invertir entonces el tiempo que toma conocernos a nosotros mismos? No es un camino facil, pero es el camino que nos recompensará con todos los regalos que anhela nuestro corazón. Por medio de la meditación y la reflexión. A veces nos damos a complacer a todos, o a servir a todos, de igual manera el dedicar un poco de tiempo en las mañanas y antes de retirarnos a dormir es algo de gran beneficio propio.
Que tengan un gran día!!!

El cuerpo es como una carta:
mira dentro de esa carta y juzga si es digna de ser leida por el Rey.
Dirígete hacia una esquina de tu cuarto, abre la carta, y lee lo que está escrito,
y fíjate si las palabras también son dignas de la realeza.
Si no són las adecuadas, rompe la carta en pedacitos,
escribe otra carta, y remedia los errores.

Mas no creas que es tan facil abrir la carta de nuestros cuerpos;
de otra manera cuanquiera podría descubrir los secretos del corazón.

¡Cuan dificil es el abrir esa carta!

Esa tarea es solamente para los mas fuertes, y no para cualquiera
quién solo pretende.

IV, 1564-

Esclavo de tu intelecto

2014-05-11T07:20:00.000-07:00

El filósofo es un esclavo de sus percepciones intelectuales;
El santo puro cabalga el intelecto de intelectos cual príncipe.
El intelecto del intelecto es como un grano;
El intelecto es solamente la cáscara.
El estómago de los animales siempre buscando cáscaras para masticar.
El intelecto llena los libros de tinta negra con tanta escritura;
El intelecto del intelecto llena el universo con la luz de luna de la realidad.
Es libre de la negrura o la blancura:
La luz de su luna se eleva y brilla por encima de el corazón y el alma.

Regalos sinceros

2014-05-10T00:11:00.000-07:00

No tomaré de vuelta algo que he regalado:
recuerda que la leche nunca regresa a la teta.

Ya lo dijo el profeta,
aquel que reclama un regalo antes dado,
es como aquel perro devorando su propio vómito.
Los regalos cuando son sinceros, nunca son reclamados.

El león del destino

2014-05-09T08:30:00.000-07:00

El león del destino arrastra nuestras almas,
procupados siempre con los asuntos del mundo,
caminando paso a paso hacia la jungla de la muerte.

La gente le teme a la pobreza,
sumergidos hasta el cuello en agua salada.

Si temieran al Creador de la pobreza,
todos los tesoros del mundo les serian revelados.

Por medio del miedo y la aflicción,
se hunden hacia la escencia misma de la aflicción:
en su búsqueda por encontrar la vida en este mundo,
hasta se han olvidado como vivir.

Evidencia

2014-05-07T00:00:00.000-07:00

Si la lluvia cae a media noche, nadie ve la lluvia,pues todas las almas descanzan en su aliento.

Mas la frescura de cada rosa rosa en el jardín,es la mas clara evidencia de esa lluvia invisible.

Aflicción

2014-05-04T09:00:00.000-07:00

No te quejes de tu aflicción,

pues esa aflicción es como un potro caminando a paso lento,

el cual te lleva de camino hacia la no-existencia.

Gradualmente

2014-05-01T23:38:00.000-07:00

¿Acaso Dios no tenía la capacidad de crear los cielos en un segundo solamente pronunciando la palabra "Sé"?
Sin duda el pudo haberlo hecho de esa manera.

¿Porque entonces, tu que buscas ser enseñado, hubo de extender la creación a seis dias?
¿Y cada día tan largo como mil años?

¿Porque la creación de un niño tarda nueve meses?

Porque la gradualidad es una característica de ese Rey

Busca

2014-04-24T22:47:00.001-07:00

Ven, busca, pues la búsqueda es la base de toda fortuna:

Cada éxito depende de lo que busca el corazón.

No te preocupes con los negocios del mundo, sigue cantando con toda tu alma, cu-cu, como la paloma.

Consideren esto con detenimiento, aquellos a los cuales los tiene engañados la cortina de humo que traen los placeres mundanos.
Dios ha atado la "invocación" a "tendrás la respuesta".

Sólo cuando la debilidad haya sido desalojada de tu corazón, tu oración alcanzará a tu glorioso señor(Dios).

[III, 2302-5]

Inválidos por nuestras ideas

2014-04-10T22:45:00.001-07:00

Cada ser esta inválido por tantos pensamientos;

Por eso tienen tanto dolor y tristeza en el corazón.

A veces, me rindo ante estas ideas a propósito;

Más cuando lo elijo, me levanto por encima de su poder.

Soy cómo un ave que se eleva por lo más alto, y el pensar es como un mosquito:

Y como podría un mosquito dominarme?

Una aventura

2014-03-31T10:44:00.001-07:00

Cuando te prepares para un nuevo viaje, no busques consejos de aquellos que nunca han salido fuera de casa.

2014-03-06T23:01:00.001-08:00

Aunque los caminos de la búsqueda son numerosos, la búsqueda es siempre la misma.

----------------

No solamente el sediento busca el agua. El agua busca al sediento por igual.

-----------------

Mira a aquel que no lleva sus cuentas ni quiere ser rico, ni tiene miedo a perder, que no tiene interés alguno en su personalidad; ese si es libre.

Rumi en Espanol

Bienvenidos de vuelta

En silencio

Sin ego.

Sin ego.

El presente

Guardo el eco de tu voz

Pulir nuestro corazón.

Los besos de la luna

Oraciones

La nada y el todo

Sin miedo

En la oscuridad de la ignorancia

Buscando siempre buscando.

Envidia

Abre la carta

Esclavo de tu intelecto

Regalos sinceros

No tomaré de vuelta algo que he regalado:recuerda que la leche nunca regresa a la teta.

Ya lo dijo el profeta,aquel que reclama un regalo antes dado,es como aquel perro devorando su propio vómito.Los regalos cuando son sinceros, nunca son reclamados.

El león del destino

Evidencia

Si la lluvia cae a media noche, nadie ve la lluvia,pues todas las almas descanzan en su aliento.

Mas la frescura de cada rosa rosa en el jardín,es la mas clara evidencia de esa lluvia invisible.

Aflicción

No te quejes de tu aflicción,

pues esa aflicción es como un potro caminando a paso lento,

el cual te lleva de camino hacia la no-existencia.

Gradualmente

Busca

Inválidos por nuestras ideas

Una aventura

No tomaré de vuelta algo que he regalado:
recuerda que la leche nunca regresa a la teta.

Ya lo dijo el profeta,
aquel que reclama un regalo antes dado,
es como aquel perro devorando su propio vómito.
Los regalos cuando son sinceros, nunca son reclamados.