sabahan Komuniti

Selamat Datang Ke Komuniti Blog Sabahan!!

noreply@blogger.com (sabahan) — Thu, 23 Sep 2010 19:11:00 -0700

Selamat Datang Ke Komuniti Blogger sabah Terbesar di Borneo..Kali lah..haha..bah apa yang kamu perlukan?? jum pakat ramai2 link Blogspot kamu di sini ar..Kita kumpul ramai2 kasih meriah.apa tunggu lagi Daftar lah sekarang.jum warga Blogger sabahan..

Si Maun kisah perlumbaaan dengan burung

noreply@blogger.com (sabahan) — Thu, 26 Aug 2010 19:37:00 -0700

Si Maun

kisah
perlumbaaan dengan burung

Kisah
Si Maun berlumba sama burung kakaktua dari siapa yang paling anu paling
laju ia belumba dari Limbang ani ba sampai ke anu anu Brunei lunba tapi
ianya ni a baritahu kalau a anu a kalau ia macam alah si anu ani si Maun
ani ia pindah dari sinilah indak ia suruh tinggal sinilah macam burung
tah jua indak lagi boleh tinggal sinilah. Ya tah makanya anu belumba tiya
belumba si tanjung si tanjung lurus tiya tanjung sebuting atu tiya dapat
anu indak tiya dapat anu menyediakan bah tanjung ani terlanggar tiya putus
anu tanjung atu terlangggar oleh si Maun lah tiya burung ani ya mula-mula
ia alah oleh burung ani lapas atu kayuh-kayuh tiya dapat dilangggar putus
tiya tanjung, putus tanjung atu yatah digelarkan namanya Pulau Burung
ada di Brunei, digalarnya Pulau Burung anu burung kakatua aman ada di
sini ya anu ya alah si aun tapi kuburnya indak ku tahu si Maun macam atu
ceritanya.

kisah dengan ikan sumpit-sumpit

noreply@blogger.com (sabahan) — Thu, 26 Aug 2010 19:36:00 -0700

kisah
dengan ikan sumpit-sumpit

Kisahnya
ia anu kisah si Maun mambalat lauk , lauk ani dibalatnya membalat lauk
lain pun indak dapat habis lapas lauk atu semua lauk yang masuk atu semua
lapas esok membalat tiya lagi ani kakal tiya umbang balatnya ani anu padahal
basar tu anu batang nibong basar jua tu batng nibong makanya asalnya esok
lihatnya eh mengampai lagi sudah-sudah batah puas tiya mambalat ani berbulan-bulan
ia mambalat kakal inda dapat seekong pun pasal lauk sumpit-sumpit tu masuk
maka di ajar tiya oelh bapanya ah si Maun kalau kau mahu mambalat lauk
jangan kau makai anu anu batang nibong anu makai tulang daun anu diambilnya
tulang daun meraut anu tiya hari-hari meraut tiya daun,aut-aut anu lapas
atu dianyamnya anyam-anyam… dijahitnya esoknya anu sudah siap anu
membuat atu bah manganu tiya baru tiya mambalat dipadang balatnya atu
pasangnya jadi anu masuklah lauk sumpit-sumpit ani masuk kan masuklah
lauk sumpit ani sudah ia masuk aing ani kakal pasang tah ni kan tuhur
tah aing ani ikan sumpit-sumpit anikankelaur disumpitnya tah anu tu anu
tulang anu tulang balat atu bah mana mahu abah atu dipausnya naik lagi
inda jua pandai patah atu tuang daun atu sumpitnya sampaui ujung-ujung
sampai tuhur aing sudahlah lauk sumpit-sumpit ani inda dapat keluar sudah
tah anu tiya tersakat tiya ya tah sudah ia dapat di tangkapnya dimakannya
lauk sumpit-sumpti anu si Maun ani dahulunya yang banarnya kisanya bukannya
kuat macam orang biasa sababnya kuatatu ia makan ikan -sumpit-sumpit atu
jadi anu tah di bawanya mulih dipanggangnya nah inda boleh orang lain
turut-turut makan ia saja seorang makan iakan sumpit-sumpit atu habis
tiya dimakannya sudah habis dimakannya eh ia tah singgangnya kuat atu.

Si Maun Dengan Lanun

noreply@blogger.com (sabahan) — Thu, 26 Aug 2010 19:36:00 -0700

Si
Maun Dengan Lanun

Ani
kisahnya dengan lanun macam ani lanun ani banarnya ingin manangkap jelaa
kan kan hambanya jinya macamnya ditangkapnya kan anu kulinya kan di suruh-suruhnya
sudah atu bila dahulunya inda boleh seorang beorang bejalan ke laut lanun
tiya anya berlampar batah-batah mamn anianu tiya orang lain kawan-kawannya
dahulu ianya asal lanun nama si Maun anunya takut asal nama si Maun takutnya
mana ia mahumengacau ya tah tiya disuruh tiya anu orang yang orang yang
anu kampung anu tiya lah yang inda kuat disuruhnya dahulu lima buah tah
anu suruhnya dahulu lapas atu si Tanjung suruh dahulu lapas yang dahulu
ani berjumpa lanun ani anu yang nombor dua terjumpa tiya lanun arah si
dua lanun atu anu datng tanyakannya jinya anu siapakah kau dinyanya si
Maun dipadahkannya jalan tiya lagi lapas atu yang ke tiga jumpa lagi tanyakannya
jia siapakah kitani nya si Maun nya dipadahkannya jua sudah nya ke empat
jumpainya lagi ada lagi di tanjung tanyakannya lagi siapakan kitaninya
si Maun nya dipadahkannya jua palui jua si apa namanya si lanun anu yang
penghabisan ani anu tiya datang tiya si Maun ani… anu penghabisan
anu tanyakannya jua siapa kitani nya si Maun eh… inda jua kan si
Maun ani bilang buah ja tah yang inda lurus banar jua yang last ani inda
si Maun nay bilang buah bila inda kau percayanya tangkap tah ku bilangnya
nah tangkapnya hadis puhar berterabang anu anu kapal lanun ani dikerjakannya
lanun pun anu lari lanun habis lanun mati dibunuhnya ada tah kali tinggal
seorang dua yang tinggal anu yang -yang lapas -lapas iya tah kisahnya
atu lanun takukan si Maun .. si Maun atu kuatnay sabab anu makan ikan
sumpit-sumpit atu.

Kisah bininya yang pemalas.

noreply@blogger.com (sabahan) — Thu, 26 Aug 2010 19:35:00 -0700

Kisah bininya yang pemalas.

Bukan
bininya makan ubi anu au inda jua bah! Anunya lakinya kan disuruhnya lakinya
kan makan ubi bukannyan bininya lakinya kan makan ubi cabutnya ubi arah
kabunnya ke kabunnya cabutnya ubi sudah cabutnya ubi atu yatah suruhnya
tah…. Basar isinya sedapa panjangnya ahu kurang labih sedapa panjangnya
lapas atu dibawanya mulih sudahnya mulih a… disuruhnya bininya merabus
ubinya atu ujar lakinya karang ubi tu rabus a….. nay aku ke lautnya
mencari lauk sudah ku mulih karang baru tah ku makannya …. au nya
bininya sudah atu bininya ani di anu lakinya tidur sabab si tarabang di
rumah si tarabang nay tidur sudah lakinya masih mana tiya ubi mu yang
ku suruh rabus ujar bininya ujur bininya anunya a … luan jung basar
ubinya payah ku unjar periuk ianda muat periuk anu periuk di rumah ani
na danya puas ku unjar sekampung nadanya muat periuk aninya muatnya ianda
ku jadi rabusnya pdahal bukannya apa tidur berserabung bertanggang jubur
di rumah jinya unjar apakah kau ani luan jua paluinya ujar lakinya macam
ani nya ke mari kaunya aku mengajar kau merabus ubi habis di kupasnya
di panggalnya ianda jua payah diunjar periuk periuk basar anya panggalnya
sudahtu a… dirabusnya ubi tu sudah dirabusnya belum lagi masak ditinggalkannya
dilihatnya bininya ada di rumah bah nya aninya ubi ani karang kalau masak
dibangkitnya akunya dulunya ke kabun kan menyiangi kabunku sekejap jalan
tiya membawa marang aku ke kabun bila hujan inda kan labat malam hari
bebalik tiya anu ke rumah tiya semasa merabus bininya dimakannya habis
di masak di makannya melimpang lagi ada lagi kan di makan rangka anu di
makan lagi sampai habis ubi di makan olehnya sudah atu habis anu di ciumnya
lagi samapai anu belangga anu pun anu masuk ke kepala dulu periuk anu
periuk tanah sudah atu mulih tiya lakinya mandi tiya mandi bekabun fikirnya
ayam pakah burunya sudah burunyan kakal malapuk sekali di lihat bininya
anu periuk anu di dalam anu kepala singgan leher lagi ja payah -payah
di cabut ianda mahu di cabut di ambilnya tukul di tukulnya pacah belangga.

Kisah Paloi Dengan Bininya

noreply@blogger.com (sabahan) — Thu, 26 Aug 2010 19:34:00 -0700

Kisah
Paloi Dengan Bininya

Bini
si paloi ani betian 6 bulan habis tu anu tis liurkan makan daging payau
ya tah di suruhnya lakinya anu lah memburu menangkap payau suruhnya lakinya
au nya lakinya menjarang tiya bininya ani kan bahata kan lakinya apa namanya
memburu ke hutan lapas atu lakinya bahata jinya lah bahata juanya lah
yang anu yang masak ada jua di bawanya anu payau habis tu memburu tiya
ke hutan payau berloreh tiya berminggu-minggu tiya ke hutan atu di tunggu
oleh bininya di rumah seminggu minggu alum jua mulih Si Paloi tunggunya
lagi sebulan alum lagi tiya mulih ia Si Paloi berloreh pulang payau bilang
hari berloreh anu salainya kanyang-kanyang makannya batah di tunggu beranak
sudah bini ia enam bulan tiya bulan barulah lakinya memacul ingat-ingat
mulihnya lagi nada, nada apa dibawanya kosong dibawanya beg, beg anu kosong
di bawanya di tanyakan arah lakinya bah batah sudah ku menunggu ani nya
kan tiga bulan loreh tah kau daging payau janya lakinya nada kuloreh payau
jinya ku anak-anak pelanduk pun indatah ku loreh ia tiyanya anak-anak
pelanduk tah olehnya menyambung nyawa hidup makanya jinya bini jikalau
kau inda berlporeh apa boleh buat tapi aku ani tis liur hantap kan makan
daging payau tiga bulan batahnya tu lapas atu jinya bininya jinya lakinya
akunya inda kau laparinda ku ia makan payau anu kanya lamah ku kan tidur
jinya lakinya kan nya nau tiya tidur tiya lakinya ani inda lagi ka makan
bah ia sudah kanyang macam manganu payau atu tidurku diruang luar bekangkang
kerkarah kali bininya lihat eh apa habis barang hambit mulutnya ani lihatnya
rupanya bekas anu payau di makanya sudah di kerajanya ti masih di sungkit
tiya giginya atu abnu celah-celah gigi atu bah sungkitnya punuhnya semangkuk
atu di sungkitnya luan jua makanya atu lakat kakal di gigi di sungkitnya
inda jua panuh ampit jua makanlha anu daging payau di snungkit oleh mulut
bininya anu lakinya dianunya yatah anu habis anu kanyang tiya bininya
makan anu bekas anu tau tiya lakinya ani bininya inda berakal.

Kisah Paloi Hendak Makan Bubur

noreply@blogger.com (sabahan) — Thu, 26 Aug 2010 19:33:00 -0700

Kisah
Paloi Hendak Makan Bubur.

Atu
lakinya atu Si Paloi ani tis liurkan makan bubur ya tah anu bubur ani
ah anu bubur dulu sudah atu masak tiya bininya bubur anu lakinya ani naik
atas dik jua kanjung dengan tunggang-tunggang loi buih batah jua manunggu
bubur anu jua sejam barulah masak loi biuh boi yatah bininya jangan kau
ingar jinya jangan kau ingar karang ia nau inda menyerti loi de buih junya
anu masak sudah bubur anu inda berhubur ia diatas menunggai au sampai
anu masak loi biuh kakal jua loi biuh lalum sudah atu sudah ia sudah makan
atu bah anu bah suruhnya tiya makan masak sudah bubur tantu anu bininya
bubur masak makan tiya lapas ia makan kanyang tiya ia makan tu nya buyung
tiya parutnya ya tah bertabiat tiya lagi anu naik tiya arah tiya tadi
loi-loi bai gatah juburnya atu padi datang tiya anaknaya nai main bermaian
jua kan makan bubur jua anaknya makan bubur lapasnya makan bubbur naik
tiya k erumah yanga eh janya ku ingat pulang anu loi boih di atas atu
tapi tahulah kau anak -anak janya mak sabitkan mak eh mana diatasnya kan
talur jua kunya anu anaknya anya amabil penjoloknya di bawah joloknya
naik tiya ke rumah lapas atu lihatnya loi biuh bincit kalinya bapanya
bukanya anun bapanya eh mana bapa jua di atas atu asik-asik dicucuknya
kesakitan atu anu bapanya …… habis cerita.

Kisah Mulutnya Umpang Kena Gigit Tikus.

noreply@blogger.com (sabahan) — Thu, 26 Aug 2010 19:32:00 -0700

Kisah
Mulutnya Umpang Kena Gigit Tikus.

Ani
pulang anu … anu nya bebadas anu anakanya ani bah macam ani anu ani
kan anu kan makan tapi menjara tiya bapanya ani tiap-tiap kali ia makan
ah .. mulutnya atu inda bebasuh nya jinya makannya jinya mulut dibasuhnya
jinya au jinya mak kalau inda di basuh nya karang di gigit tikuys rompang
mulutnya inda ia percaya ja ja kan dakang rompang digigit tikus jinya
luan jua tikus atunya lapas atu inda ia mengacau berhari-hari jua tu macam
dua tiga hari tah berbulan-bulan macam atu tiap-tiap kali makan kakal
inda jua di bauhnya mulutnya tapi luan jua di angguit tikus sudah batah-batah
kira bertahun-tahun macam atu luan ada tiya masak anu berbau lainnya bebas
yang tikus ingin makan sudah tiya dimasak oleh mamanya lepas atu makan
tiya lagi sudah makan kurang labih macam anilah macam terkobeng kelpa
mulutnya inda dibasuh tidur tiya sudah tidur bangun pagi esok lasing-lasing
eh ja mananaya ju mengapa tiya kau ianda berbibir atu inda … inda
bergigi berbibir ada gigi tapi bibir nada upanya anu dirompang anu tikus
atu di makan oleh tikus anaknya ani habis bibirnya rompang tinggal giginya
lagi bibhir nada bidanya jua lagi tu habis cerita dah..

Kisah Paloi Dengan anggit

noreply@blogger.com (sabahan) — Thu, 26 Aug 2010 19:29:00 -0700

Kisah Paloi Dengan anggit.

Raja ani Paloi nada anu befikir lapas atu tiap-tiap kali anu malam semua rakyatnya
ditangkap amai-amai habis atu dikurungnya oh… dikurungnya oh ramai-ramai
di dalam atu seekong sehari atunya dikeluarkannya ah pintu istana atu
pakai umpan ia tidur malam bertahun-tahun malam atulah yalah rakyatnya
ani tinggal kan habis nya lagi kan habis tiya lagi dipadahkan lagi anu
tinggal ani asal malam saja seorang pakai umpan anulah supaya angggit
atu inda masuk ke dalam istanalah anggit atu basar ayam pun kalah besar
dari ayam mun sekali ia makam jelama sekalinya mati basar jua tu lapas
atu anggit atu fikirkan anggit atu inda banyak bah apa yang seekong jelama
dimakannya lari tiya lapas atu bertahun-tahun jua malam atu kakal last
-last sekali tertangkap tah anak si Paloi seorang ani sudah payah beeunjar-unjar
bah sudah tangkapnya anaknya ani terpaksalah kalau di tangkap oh.. nya
mamanya tunggu dahulu anukan bahatakan keladi berebus au jinya pegawai
nya atu tangkap tiya anaknya atu tunggu dulu tiyanya sudah atu olehnya
anu bilakan nya anu keladi berebus atu di bungkusnya nah anu dibahatakan
kepada anaknya bilakan kah lapar karang pakai bahatanya lah mun kau laparkarang
nya kau buka makannya anu malam hari jua ni di bawah tiya oleh pegawai
ani balaik ke istana sudah balik ke istana hari pun malam jadi di taruh
dikau anak ani ke luar pintu anu istana anggitnya balum lagi ada sudah
ah….datang jua anggit ani …ka datang lapar ji anakanya ani lapar
terkenang tiya bahata yang dibahatakan oleh mamanya suruhnya buka kalau
kau lapar amasa atu anggit pun datang di ruah tiya anakanya ani bahasanya
ubi keladi berebus hangat-hangat bata hanyatnya tunggunnya asapanya yatah
takut anggitnya ani lari takut sudah atu raja ani tidur sampai pagi ia
di luar kali di bukanya pintu ah..terkejut ia apa anak ani kakal hidup
nya bila orang yang ditaruh di luar ani mati ani hidup terkejut tiya masuk
tiya pegawai ani padahkannya jua lapasa atu aja raja pun kalautakajut
raja ani macam jadi nada anggit datangkahnya menggigit kau kah menyinggah
kan ada pulang tapi masa atu aku lapar ku makan keladinya keladiku ani
berasap nya tunggu-tunggu asapnya yatah anggit atu larinya lah raja ani
pun terfikir anu ani inda mati lapas atu ia pun terfikir memang daripada
asap atu anu anggit atu takut selepas hari atukan ianda lagi ia mangumpan
rakyat anu jelama memarun tiya nya suruhnya rakyatnya pengawal suruh kayu-kayu
api lah memarun mengelilingi tanah kampung-kampung atu berliun jua sudah
atu inda tiya ada anggit tiya lagi inda tiya lagi ambil jelama pakai umpannya
atu inda tia lagi takutkan asap atu hadis atu a…aman tiya anda takut
ditangkap oleh anggit semua tiya anu-anu sampai karang ani dangan memarun
atu daripada dahulu atubah atu yadah gaganya membuat anggit…habis
cerita.

Cerita orang Brunei Ambung-ambungan(dongeng)..

noreply@blogger.com (sabahan) — Thu, 26 Aug 2010 19:27:00 -0700

Cerita orang Brunei Ambung-ambungan(dongeng)..

Atu ani orang Brunei ani sama Kedayan, Kedayan ani berdagang sayur orang Brunei
ani macam di kampung ia berdagang ke Brunei oh.. orang Kedayan berdagang
di Brunei au berdagang ke Brunei tah inda kira Kadayan Limbang kah Brunei
Kedayan, Kedayan Brunei ia sama tu Brunei anu kedayan darat anu laut Brunei
ia mahu mandi aing orang Brunei yatah bangsa Kedayan Brunei bedagang berkayuh
tiap-tiap kali ia melintas ia oreang -orang atu kakal jua tertangong -tanggong
sembahyang nada tiya kira waktu tu asal tiya inda musim sembahyang kakal
jua sembahyang jua ia inda memepedulilah tiap-tiap kali ia melintas bertahun-tahun
sudah ujung-ujung sudah ia sangat-sangat ia ia berdagang lah jual buah
tampai jual buah macam buah rambutan berkayuh bilang hari tu berjual kalau
jual nada sayur dijualnya gulayankah apa-apa yang ia bilang hari tah mameng
ada buah buah nada buah gulayan sudah atu bilang hari sanggal jua orang
ani melihat ujung-ujung di tegurnya anu ia bekayuh terampir inda jua jauh
sering rumahnya eh….luan ua liau ani nya mun ku mengulak juburnya
bau haringni sudah atu ia di saut oleh orang atu .. eh bila kau berani
cucuktahnya jinya kalau-kalau kau berani cucuk tiya sudah atu baik-baik
tu awalan kitani belawannya o…. siapakah buncitnya kau kah aku juanya
oarng di rumah atu bah ambung jua cakapnya kubata berlawannya siapa buncit
tahinya kau kah akunya naik tah orang atu ikatnaya perahunya anu arah
puhun tangga bahnya ujar anu ni cucuk jubur anu ani bilang cucuk dahulu
bila menunggung atu yang bekayu cucuk tah dahulu cucuknya bikin harum
tah baunya macam mainyak wangi mikin dicucuknya mikin harum dah atu bahadar
pulang ia anu alum tiya mengucuk barulah kan menjama buncit tahi anu ketulahan
luan ambung bah buncit tiya tahi habis-habis cerita lah….

Cerita orang2 Tua

noreply@blogger.com (sabahan) — Thu, 26 Aug 2010 05:49:00 -0700

Nama
Pemberi Maklumat : Sahari Bin Jawal

Keturunan : Kedayan

Umur : 81 tahun

Tempat : Kampung Pantai, Labuan.

Tarikh Rakaman Dibuat : 12 Julai 2000

Orang
Kedayan sama Brunei, berasal dari Brunei ni ada satu cerita lama punya
cerita saya pun tidak faham ini pasal cerita cerita dulu-dulu cerita,
cerita ini pasal sabung ayam, ah…, saya tidak pandai cerita bah tu.
Sabung ayam bertaruh sama Brunei begitu lah Indonesia begitulah, betul
atau tidak saya pun tidak tahu bah. Ah…, itu jadi pasal dari awal
Indonesia Brunei sudah menang itu mana itu dia punya ayam menang semua
rakyat-rakyatnya itu pergi Brunei lah. Ow, ini Brunei sudah menang sabung
ayam tu dia bertaruhkan sama dengan orang Jawa lah Brunei sudah menang
! Jadi itulah rakyat rakyat Indonesia tidak tahu berapa-berapa orang itu
saya tidak tahu lah rakyat cerita tu masuk Bruneilah rakyat Brunei lah
dia sudah kalah kan tapi saya pun tidak pandai cerita saya pun dengar
dengar begitu sahaja.

Orang
Jawa eh. nama dia betul itu Brunei Kedayan dulu-dulu lah nama dia betul
apa Kedayan Ma Jawa . Kedayan Ma Jawa ow nama dia bah dulu-dulu lah itu
daripada itulah Kedayan Ma Jawa ini Malaysia Kedayan itu Brunei susah
mahu cerita bah saya pun tidak ya ya saya tidak tahu yang saya tahu begini
yang ada cerita sikit-sikit bukan juga tahu betul pasal asal dari Brunei
asal Kedayan dari Brunei di Labuan ini.

Sebelum
orang putih sampai pergi Labuan sebelum ada orang putih sampai masih Brunei
lah dunia ini Labuan Brunei punya bah saya punya datuk nenek dari Brunei
pergi Labuan jadi dia pergi Labuan dia masuk itu bertolak punya sungai
ada sungai bertolak kan dia masuk sana ada paya sikit sana dia potong-potong
lah musim padi dia potong musim padi dia tanam padi ah dia tinggal pergi
Brunei balik Brunei. Kalau sudah kira-kira itu padi enam bulan sudah masak
dia balik ke Labuan balik dia tengok itu padi bagus ah dia terus pindah
ke sini ah pindah ke Labuan lah.

Orang
Kedayan itu yang mula-mula itu mula-mula baru ada tidak ada orang lain
baru dia lah nama dia Haji Ahad ah, anak dia Haji Mohammad lah ow itu
lah orang putih sudah datang dia jumpa dia punya anak ini lah Haji Mohammad.
Ow dia orang putih belum berkuasa belum berkuasa dia kasi satu certificate
itu bikin ketua lah ketua Labuan ini ah ketua mula-mula datang Labuan
sekarang ini keturunan dia seorang lah keturunan dia anak cucu dia daripada
itu lapan kali ah yang kelapan sama cucu saya punya piut cucu yang panggil
saya datuk lapan peringkat lah yang nombor satu Haji Ahad, kedua Haji
Mohammad, Haji Ibrahim, saya, anak saya, cucu saya, piut saya.

Itu
saya tidak pernah tidak ada tiada mungkin awal lagi dulu dulu ini cerita
lanun-lanun dulu bah ah… itu sejarah Pulau Labuan saja ya, itulah
namanya Labuan itu lanun sampai dari negeri dia dia sana berhenti bah
pulau itu jadi pelabuhan kata orang tak tahu lah tempat dia berhenti bah
tempat dia berhenti tak,tak,tak, dari Philippine barangkali ya,ya,ya lanun
ini orang jahat bunuh orang bah.

Pantang
larangnya banyak tidak sama lah ow banyak apa banyak pantang orang dulu
pantang orang kadayan dia banyak bikin rumah tidak masuk barang pantang
juga dia tidak mahu masuk barang bila tengok itu tempat orang dulu-dulu
bukan macam sekarang sekarang tidak pedulikan tidak pantang sudah apa
ow dulu-dulu percaya itu pantang bah sekarang kurang ah ya,ya dia pilih
tempat lah itu susah mahu cakap bah, pantang pantang ini banyak bah semua
ada pantang tapi susah mahu cakap tidak pandai cerita itu pantang itu
saya tahu cuma tidak pandai cerita masing-masing ya,ya itu betul habis
sekarang tidak itu dulu memanglah duduk tidak boleh pasal anak perempuan
lagi tidak boleh tapi ini susah mahu cerita itu cina ini macam sudah makan
kah cina begitu kan ah…, lurus kalau tidak ya lah itu aku bilang.
Ya memang tidak pandai lah cerita tidak, tidak. Sini tidak ada bah.

Tidak
sama ini adat kadyan bilang adat Brunei bilang adat kalau orang-orang
lain bilang undang-undang lah. Pasal macam ini bah orang Brunei dia tidak
suka tinggal di darat ini lah ini orang Brunei orang Kadayan tidak suka
tinggal di laut di darat di hutan hutan lah itu lah orang kadayan ah….
Tanam padi sahaja tidak ada semua orang Brunei tidak ada di darat lah
ow kalau sudah pasal laut itu orang Brunei lah kalau macam sebelah sini
kalau sebelah sana lain ah, Brunei pun begitu sampai Brunei lah sebelah
Kuching sebelah Sarawak itu lain orang lain lah sebagai nelayan kan Brunei
begitu lah ow orang kadayan ini pertanian bertani juga, tak Brunei tak
nelayan lah ow.

Di Labuan
tidak, pasal dia sudah kasi sama orang putih kan dia sendiri dia kasi
hadiah tu orang putih eh, memanglah banyak sekali. Banyak tempat memang
ada ada pergi Brunei ada juga saya tidak berapa faham lagi anak anak ini
bah anak anak bapa sama bapa masih ada kalau sudah anak ow ya lama sudah
tapi seorang memang anak Labuan ini lah bukan anak Brunei ya lahir di
Labuan lama.

Oh bukan
seratus dia punya beza. Dulu-dulu mana ada rumah banyak kereta mana ada
banyak dulu dulu ya, saya punya umur masa British 22 orang bilang sekarang
apa trak kereta bah cuma dua buah sahaja satu pulau ini dekat jalan satu
satu tahun satu tidak peduli punya itu sahaja tidak peduli kerajaan punya
bah ow satu buah dia beli satu buah itu sahaja tak dari bandar bah lah
itu ada ada kedai cina kedai runcit lah satu sungguh banyak lah ada tapi
kedai kecik kecik lah tapi barang barang memang cukup masa itu murah bah
itu gula 2 kati 7 sen ah… ya ah…ikan 5 sen satu kati kalau ikan
bagus 8 sen ah, itu bagus punya ikan sudah ikan tenggiri 8 ringgit.

Tidak,
bebas. Sudah ada anak masa Jepun anak sudah ada 2 anak Jepun zaman Jepun
susah juga mahu cakap sudah habis mahu cerita ah…. Salah tapi orang
kampung orang sebelah sini orang Kadayan kurang juga bah susah yang susah
betul orang bandar pasal orang kadayan orang kampung cukup makan ada makan
tapi lama lama orang kampung punya makan bahagi bahagi lah jadi semua
jadi susah orang bandar susah tapi duit dia banyak makanan tiada orang
kampung duit tiada tapi makan ada ah, ya itulah musim Jepun eh, ganggu
apa tidak ganggu oh, tidak boleh salah sikit selalu dia tampar orang sahaja
tidak boleh salah sikit tampar orang kalau dia lama barangkali Labuan
semua mati. Ya orang Cina sama Cina memang lawan betul orang Cina masa
itu Jepun sampai orang

Cina
pakai topi Melayu bah ah… ya di Labuan yalah menyamar dia pakai kain
pelekat ah… ya itu pun kena juga tahu juga lama lama dia kena tangkap
juga kalau yang ada nama topi topi yang ada nama dia tangkap masuk jail
lah orang nampak masa Jepun datang pergi Labuan kasi cerita sebelum Jepun
datang Jepun banyak bagus kan barang dia banyak murah masa itulah cerita
sahaja lah banyak murah datang Labuan semua suka lah macam Cina tidak
suka dia tidak mahu beli itu Jepun punya barang ah…lama lama lama
jahat lah dia makan pun sudah kurang bikin kerja dia paksa siapa tidak
mahu kerja ow paksa banyak kena bunuh banyak kena bunuh dia cekik kena
bunuh.

Dia
bikin satu budak dia pergi apa orang bilang cari rahsiah lah itu budak
budak lah cari rahsiah orang kampung yang jahat masih jahat kadang kadang
dia percaya betul yang tidak betul pun jadi betul dia percaya begitu sahaja
bukan mahu bicara mahu kah tidak pukul terus tidak habis dia punya cerita
habis tidak betul dia punya susunan bah jadi susah sikit ya ya yang saya
nampak mulai dia sampai saya pergi ke bandar bah tu tengok dia bukan jahat
dia tidak peduli kita bah kalau kita ada nama macam cina apa bangsa lah
ada nama memang dia kurung lah dia tangkap dia kurung dia tutup macam
binatang ya sama macam bintang dia bikin macam sama binatang yang orang
putih yang cina yang ada pangkat itu semua ni tidak pandai cerita ya orang
muda tidak kalau dia umur 50 tahun sekarang dia tidak tahu pasal Jepun.

Kedayan
Labuan dulu tapi sekarang tidak tahu. Orang Kedayan lah kampung banyak
kampung Kampung Pantai, Durian Tunjung, Lajau, bukan lah campur campur
sikit tu tapi orang kadayan yang banyak Pohon Batu ,Batu Manikar sudah
kurang ada juga kita tidak tahu dia sudah sama macam orang sana cakap
pun sama orang sana yang ada sampai Bintululah . Kalimantan sempadan sama
Sarawak kan dia sempadan kan ada dalam sejarah kan dalam sejarah ya Pontianak
ya .

Kedayan orang dulu pakai jubah macam orang haji datang haji pakai jubah
lah panjang sampai sini dia pakai dulu ah… ya ya sekarang tidak ada
lagi tu. Dia orang kaya dia orang ada simpan memang ada dia punya sejarah
bah ada satu buku dia bah saya tidak begitu tahu di Brunei barangkali
bah tapi di Labuan tiada lah tiada.

Senang
mahu belajar Labuan tiada barangkali kalau yang ada itu hari lain cerita
keluarga sahaja. Macam yang saya cerita itu. Yang tua pun kadang kadang
sini tidak boleh saya punya abang masih ada 90 tahun dia di Bukit Kuda
dia tidak berapa dengar ow Bukit Kuda barangkali dia tahu dia lebih tua
daripada saya nama dia Haji Bagul ah, Jepun tangkap dia sampai Jepun habis
dia baru keluar kena pukul mati tidak pasal Jepun tidak pandai tangkap
kalau jumpa tengah jalan tidak boleh cakap sama dia kalau cakap sama dia
mungkin tangkap sama saya ya ya tidak boleh.

Amanlah
tidak ada apa apa Jepun dia ini tidak betul bah ini fitnah bah tapi Jepun
anggap dia betul dia bilang mahu lawan Jepun ini orang Kadayan mahu lawan
Jepun orang kampung tidak betul fitnah bah tapi dia percaya jepun percaya
bah dia mahu lawan betul orang bilang bukan mahu lawan ah. Ya lah kena
tangkap lah mati sahaja dia kena pukul tapi masih lagi hidup dia keluar
dari Jepun sudah balik dia macam fikiran sudah hilang lama sekarang bagus
sudah cuma dia tidak dengarlah ow boleh ow tapi susah sikit dekat 90 tahun
ah…sudah tanyalah

Cerita orang2 Tua

noreply@blogger.com (sabahan) — Thu, 26 Aug 2010 05:46:00 -0700

Pemberi
Maklumat : Hj Bali Bin Jamal .

Tempat :Kampung Sungai Buton

Umur : 80 tahun

Keturunan : Kedayan

Tarikh :10 / 7 / 00

Ah,
susah juga cerita lama..lama ni ,saya pun tidak berapa paham juga cikgu.
Biarpun saya sudah meningkat umur, mau 80 sudah, saya lahir 1921, ah mahu
80 sudah, tiada kerja kebun..kebun. Pasal dulu, ini cerita sikit mulai..orang
Kedayan punya cerita lah, datuk nenek saya bukan macam saya punya bapak,
mulai daripada saya punya nenek .Turun saya punya bapak ,belum lagi suka
makan gaji bah cikgu, dah suruh kerja sendiri , saya bikin kebun lah apa
la begitu. Masa saya sekolah, kalau saya mahu kerja kerajaan, saya boleh
jadi guru jugak, jadi cikgu dulu darjah 5 pun sudah boleh jadi guru. Tapi
, orang kami keturunan Kedayan tak minat jadi guru , berkerja kerajaan
dia tak mahu , dia bilang, di bawah tapak kaki oranglah.

Ha Kedayan
kalau kira yang ibu dia betul-betul yang mula-mula dia lahir Brunei….ah…..Brunei.
Jadi kemudian dia kahwin sana kahwin sini pecah-pecah sudah ada sampai
pigi Miri, pigi Sarawak sana daerah Sarawak, ada sebelah sini lari sampai
Sabah sudah, dia kucar-kacir sudah lah. Ah ... Brunei yang asal ini Kadayan,
di sana lah dia puncak, bukan-bukan yang betul-betul dia punya asal Brunei
ah, yang saya tahu itu saya ingat pun mungkin jugak ada dulu - dulu betul
barangkali pasal Indonesia; ada kaitan dengan Indonesia itupun saya kurang
pastilah yang saya tahu , yang kemudian itu , macam kami anu kahwin, kahwin…sama-sama
sendiri lah , sama-sama bangsa lah. Kedayan itu saja, tapi mungkin kaitan
dengan Indonesia ini Kedayan.

sama
juga bah cikgu mana ada perubahan sekarang lagi budak-budak , sudah..sudah
pergaulan sudah sama saja bah ,mana yang orang Sabah itu macam Kadazan
la , dusun-dusun itu , sama juga bahasa kurang lebih juga , pasal dia
orang pergaulan sudah ah.. dulu kami orang , macam kami orang tua kami
ah..kami tanam aje, macam kira boleh jadi hasil , terjamin la untuk hidup.
Kalau dia macam sudah, macam dia tanam 5 , 6 ekar kelapa sajalah ah..
itu saja yang dia ah.. kelapa sama getah.

Getah
pun sekarang sudah tidak ada lagi di Labuan . Tidak ada lagi ..ah…
kelapa masih ada lagi , tapi sekarang kelapa sudah jatuh sudah , berapa
sen saja sebiji. Ah…padi kami orang cara , makan kan tak payah beli
kami orang sendiri bikin , tanam . Sendiri tanam ah…tak luas lah
dalam 1 ekar 1 orang ada yang 2 ekar , begitu .Mana ada luas-luas itu.
Tidak ada luas bah .1 ekar satu , tapi dia cukup ah.. dia macam ada macam
1 ekar , dia hasil dalam em ... 600 gantang dalam 1 ekar, dia sudah cukup.
Ada anak ampat orang , dia bini sama dia sudah anam orang , dia cukup
makan sana.

Dia
dengar di Sabah sana banyak kerja , lari pigi sana ah, macam sebelah Miri
sana banyak kerja , dia lari sana , sana minyak banyak tu kan em…ah…dulu
kucar-kacir la pindah-pindah jadi yang asal dia di Brunei , yang Kedayan
ini. Tapi dia Brunei ini kalau kira ah.. dia macam orang kuat dia ada
dulu-dulu dia punya cerita ah Temenggung dia . Dongeng punya cerita bukan,
barang kali ini mungkin juga la aah..aa itu..apa namanya itu..aaa…
dia punya yang kuat orang kuat Si Maun aaa.. Awang Alak bertahta yang
saya tahu dua tu mm.. aaa.. itu , itu punya kurang pasti jugak , mungkin
campuran juga , saya pikir , tapi dia asal sana , itu orang kuat dia…Brunei
, dua orang ..aa….cerita , ceritanya pun macam dulu itu, Si Maun
, dulu orang dari Sabah ni adalah lanun dia , kira perompak la kira..lanun
dia pakai , sampan kan , tongkang .Jadi bila dia satu , ada satu pulau
di sana yang di…kami panggil pulau…pulau..pulau Rusukan kan
, jadi …sanalah dia oranng itu selalu dia orang itu bertapuk atau
di sini, di pulau Labuan yang kecik di..di Talok sini Labuan dekat sabahsapiat
masuk lagi pigi dalam , ada satu pulau kecil itu .Disana dia , dulu itu
bertapuk ini orang apa ini orang Sulu yang jadi perompak itu .Si Maun
itu dulu , orang-orangn di sini kan , jadi bila apa ni , bila keluar dia
orang itu yang jahat itu , perompak itu ..ah….perompak itu ada di
berlabuh di dapan , bila keluar orang dari hulu pakai sampan , jadi ..
siapa tu kata yang perompak ini , orang-orang Sulu ini .Di bilang Semaun
ah… andak…dia tidak peduli lah.. limpas saja. Dia takut pasal
sama Samaun tu , awak yang orang kuat ini, kemudian lagi ada lagi pakai
anu pakai.. dayungkan keluar dari sungai tidak dari hulu , pergi laut
wa cari.. cari makan wa… makan , sapa ? Tanya lagi oh… Samaun
aahh… kasi lepas saja dia tak tidak kacau. Jadi belakang lagi yang
ketiga dia . Sapa ni nyak , kayuh lagi, di bilang Semaun juga , mana boleh
Samaun semua Samaun . Dua lepas , tiga sampai tiga , Semaun juga dia bilang
. Mana boleh Semaun . semua .

Terus
dia anu , dia hentam la itu , dia rompak . tau- tau betul-betul Semaun
yang kira last ni yang ketiga aaaa…. Habis la dia . Semua orang ,
kuat itu yang itu… tak taulah , se..se….boleh jadi sajalah ,
kalau kau tau , kalau dia sudah mau itu. Yaaaa hentam sama dayung itu
, sama perahu itu habis la.. la itu hahaa… kuat tu , tulah yang kuat
tu Semaun ada ilmu la , dulu-dulu punya haha…. Cerita . itulah dia
bilang baru dia anu takut. Aaaa….habis tu satu… kalau dia ada
enam orang satu perahu atau tujuh habis dia bunuh pasal jahat buka itu
anu itu apa itu orang Suluk ini rompak aaa.. macam Abu Sayaf punya .

Dulu
dari dulu sudah dia jahat bah , orang sulu ni bukan baru , jahat , dulu
sudah dia jahat , sampai sekarang, tidak ada bebas saja, ada.. ada.. ada..dulu
ketua-ketua saja penghulu la kami panggil penghulu , ada sudah tu , tidak
, dia di Brunei saja , bebas sini, bukan , sini kira pemerintah dulu British
juga bah , tapi sebelum British , saya pun tak tahu la sebelum British
, saya juga tidak tahu juga cikgu ada , sudah ada British sudah , ada
sudah orang putih , haaaa , sudah ada, 1000 , 1800 saya ingat sudah ada
orang putih , tidak ada juga seperti binatang-binatang ganjil di pulau
Labuan ini tidak ada juga , haa… , ya , haaa, tidak ada cikgu.. tidak
ada , aku pun kurang faham bahagian cerita ni , pun saya kurang faham
, sini pun ada batu di Rancha- Rancha sana tapi itu orang , mengikut cerita
macam sekarang masih lagi tapi sudah mahu dekat tertimbus bah , diaorang
timbus itu dia orang bertapuk , orang dulu.. dulu punya , dia jadi ikan
, batu Rancha-Rancha itu dia apa ni dia cari ikan kah ? Pakai rambat jala-jala
itu , pakai rambat dia kasi tau dia punya bini saya mau cari ikan dulu
dia bilang haaa ke laut , kelaut jadi tunggu… tunggu dia punya bini
pun tak mau sampai . kenapa sampai pagi pun tak balik ke rumah , kemudian
bini dia lagi ikut… pegi tempat itu ditengok sudah beku sudah badan
dia tak boleh bergerak lagi , tapi dia kenal lagi muka dia , dia punya
laki , tapi tak boleh cakap lagi . Si bongkok...ah...

Si bongkok
ada itu lagi dia punya batu di sana . Rancha-rancha di hujung tu . sama
ada keturunan tu saja . Kalau di Labuan aaaaa… ya jadi bini dia datang
sana bawa .. bungkusan nasi itukan kasi makan dia punya laki itu . Dia
tahu lapar sampai pagi belum balak kan tentu kosong perut . Jadi bawak
la bungkusan nasi bawak sana . Dia pun duduk sana dekat dia punya laki
tu dia pun kaku sudah oh… beku juga dia tak boleh dua-dua ada sana
lagi ,dia punya bini aaaaaa.. dia punya bini pun jadi batu , dia pun jadi
batu itu macam dia, dulu dia macam barang tu macam ada dia … aaa…
dia anu.. batu sudahlah . Tengok-tengok kurang lebih saja.. itu dongeng
punya cerita.

Pantang
larang banyak… banyak….aaaaa…. boleh jugak… tapi pantang
larang ni , dulu , aa adat banyak adat tapi saya pun tak tahu lah, aaaa
ingat macam.. macam apa ni macam makan dimuka pintu budak-budak dia tegur
itu tak boleh dia bilang , ada budak-budak selalu makan di muka pintu
hantam saja , indak bagus dia bilang nanti kau khawin sama orang tua ,
haaa..haaa.haa…. orang tua, ha.. dia punya pantang larang tidak boleh
dia nak makan luar pintu nanti kau kahwin sama orang tua , tidak jugak
cantik kau muda ha.. ha.. tentu mau cari pasangan yang sama umur. Dia
larang itu , ha selain lagi macam pukul ini rumahkan.. kan ketuk-ketuk
gendang dinding itukan , kalau anu dia tidak suruh jugak , tidak boleh
dia bilang , nanti ada datang hantu itu dia bilang , tidak boleh orang
kami , pantang larang itu , tidak boleh , nanti ada hantu dia bilang ikut
itu macam , kamu pun takut kalau dia pukul tengah malam , kau tengok dia
tidak ada, ha.. haa.haaa.. hantu , dia ikut pasal kau suka main-main begitu
pukul dinding rumah hahaa… nanti dia pun ikut , datang kacau , itu
pantang larang , kami bilang tidak boleh itu pukul-pukul dinding malam
, kecuali kalau ketuk pintu itu.. itu.. itu bolehlah macam , ha mahu masuk
ka, ada kawan datang ha.. , macam pukul kuat-kuat itu macam mana boleh
ha.. ha.. kacau , yang lain lagi yang saya tau itu , saya pun banyak sudah
lupa sudah tua wa cikgu.., banyak saya tau dulu tapi sudah sekarang sudah
macam fikiran ada lain sudah tua ha.. ha, banyak lupa sudah , ada sikit-sikit
lah ...

Betul
juga tu , perkahwinan itu saya ingat cikgu pun ada juga pernah tengok-tengok
orang Melayu 'kan ? Hah, Kedayan sama jugak sekarang kurang lebih juga
macam di semenanjung sana kahwin bersanding juga bukanya , samalah , ha..
, betul-betul , betul itu macam macam -macam kita adik beradikkan kau
ada anak , ha , satu perempuan , saya ada anak jantan , pasti dia tidak
lari tu , dia, , pasti dia kan suruh kahwin tu , dia sepupukan kira anak
sepupu , sepupu boleh kahwin , mesti dia-dia tidak benarkan orang lain
tu , mungkin pendapat dia tu dulu-dulu macam kau pun ada harta sikit .
saya pun ada harta sikit jadi anak tu dia apani , harta itu tidak lari
orang lain la… ha… fikiran dia punya pendapat pasal dia suka
suruh kahwin sama keluarga mungkin pendapat saya rasa-rasa begitulah kurang
lebih , tapi itu dulu dia macam itu anak.. nak itu sama anak tu dia mahu
ikut bah .. , perintah orang tua tapi kalau sekarang jangan harap ha…
mana dia mahu itu , hah dulu-dulu begitulah macam orang tua suruh macam
kahwin itu begitulah kurang lebih tapi , tak.. tak.. lawan manalah orang
dulu-dulu , manalah mahu ni melawan orang tua takut dia bilang , nati
kita ketulahan … ketulahanlah.. ha… nanti kita pun nanti fikiran
kita jadi rosak kah , pasal lawan kata orang tua , ha… tidak baik.

Islam
ya Islam , kalau orang Kedayan semua Islam , Islam , sama-sama. Kalau
nama Melayu Islam , kalau bahagian Sabah Kadazan atau Dusun itu dia orang
ada pilih, kita beragama , kita bebas kan ? ha dia orang .. orang ada
kristian , ha topikong , ha kita bebas , beragama kita Malaysia dia orang
sana banyak , ada.. ada jugak tapi kalau kita kira sekarang ni cerita
dongeng.. dongeng ni ha.. ha macam tapi dulu betul ada itu barang tapi
sekarang mana lagi ada bah , saya pun kurang sudah ingat cikgu jugak haaa.ha…
saya ini cerita lama-lama , tapi macam-macam dulu la dia cerita tapi aku
pun indak ingat lagi bah , cerita yang anu ini cerita lama-lama punya
, ya , ha.. haa betul juga tu , ha.. , ya.. dia orang , satu hari satu
, dua budak dari Brunei dia mahu sejarah Labuan , dia pun datang dirunah
ini, ha..ha.. ha… tiga kalau tidak salah tiga sama cikgu ni sudah
datang , ya.. pelajar dengar certa Brunei sana di labuan ni . orang Brunei
asal ni , yang cerita sikit-sikit mana yang boleh-boleh la , kurang lebih
macam cikgu ni jugak ha.. ha.. ha.. , ada dia orang dataang dari Brunei
tu dia oarng buat pasal.. pasal.. orang tua tidak ada disini jadi saya
ada lebih sikit umur , la dia orang bawak sini a… saya ingat kalau
tidak salah tiga…

Ah… asal orang ramai di Brunei dia ada rakyat , ini pulau , kira
kosonglah sebab ada penduduk dia , jadi dia ada nidia orang pakai dayung
saja dari sana bukan ada enjin apa dulukah , ratusan tahun dulu barangkali
300,500 tahun dulu lah , jadi dia orang berdayung dari sana datang sini
, dia orang ada dua kumpulan lah dia orang datang sini , dijalan macam
jalan-jalan dia tengok ada sawah , tengok apa , jadi dia orang , perhatikan
ini tempat ada sawah , jadi bilang , ini tempat kalau kita tinggal , saya
ingat kita boleh hidup , pasal ada sawah kita boleh tanam padi. Jadi kemudian
, dia balik dulu balik pergi Brunei , jadi dia bawa kawan lagi 5 , 6 orang
bawa dia bikin rumah disini , balik lagi sini . bila musim padi tu dia
orang cuba ha.. ta…sawah tu dia orang tanam padi , jadi bila tanam
padi jadi dia orang balik lagi pergi sana , tanam saja , bukan ada masa
tu bukan ada kacau 'kan, kerbau apa tidak ada makan , sapi tidak ada ,
kambing tidak ada makan jadi dia orang balik.

Jadi
macam dua bulan sebulanlah , kira balik lagi tengok dia punya padi , jadi
dia punya padi , jadi padi dia jadi , tiga bulan sampai 6 bulan , boleh
sudah boleh menuai sudah , boleh ambil sudah, masak padi , dia orang pun
dari itu dia orang sudah jadi berpindah , kita orang boleh hidup dia bilang
disini , di pilau Labuan ni , pasal padi sudah kita boleh makan masa itukan
, apa ni kan kau buat kerja kan dapat luaslah padi , bukan ada pemerintah
, dia saja macam kuasa sendiri , belakang baru ada pemerintah la , itu
pasal lah orang dari Brunei pindah ke Labuan ni , em … memang nama
Labuan , tiada.. tiada… nama lain , bah saya tahulah ha.. Labuan
, tempat berlabuhlah Labuan , ha , bila sudah ada tengok macam dia orang
kawan.. kawan dia orang sana datang tengok dia orang keadaan yang pindah
kemari jua ., dua , empat , tiga , dua, dua , tiga rumah ni , dia orang
, tengok dia orang sini senang sudah , dia orang pun ikut-ikut…ikut
ramai lah dia orang ..aaa.. begitulah ceritanya bukan , bukan..bukan pasal
perang tidak ada bukan , tidak..tidak bukan begitu sa.. lagi kalau kira
ini apa ini , kira ngukit apa ini orang Brunei orang , adalah macam raja-raja
dulu kalau kau ada anak cantik diambil kalau perempuan ,dia bikin jadi,
dia kawin sama kau punya anak itulah ,jadi belakang macam orang penduduk-penduduk
sana pun ada kurang setuju.

Sama pemerintah sultan ni , dia ada zalim sikit lah , paksa ambil juga
itu mana cantik itu,

Jadi terpaksa dia orang lari pergi sampai , pegi Papar sana pergi Kota
Kinabalu lari , pergi Beufort sana sampai..sampai Papar sana .ha.. jauh-jauh
la pegi sana pegi Sabah pasal bawak lari anak tu oo.. dia ada pemerintahan
zalim sikit lah , dia paksa wa.., ha..sultan punya dia orang cerita ,
ah.. tapi sekarang punya sultan tidak lagi , mana dia buat , ha..ha..moden
dulu sama juga macam kita..dulu itu punya cerita ha..ha..ada sampai 40
dia punya isteri ha..ha.. dia punya bini ya..ka mungkin juga itu , ya..tapi
ini sultan Brunei,

Tapi saya pun bangkali cikgu ada tau la..sikit , dia ada kaitan dengan
raja Cina wa , ini sultan Brunei ha..ha..tak dengar ha.. dia ada kaitan
dengan sultan Cina…raja Cina.

Wa..em.., setahu saya begitu la dia orang datang sini tengok itu , dia
orang datang cuba tanam padi , padi dia orang , lama-lama dia orang pindah
la sini jadi bila 3 , 4 rumah dia orang buat rumah sini , dia bila , apa
itu bila , kawan-kawan dia tengok ,tengok datang tengok melawat kemari
, datang sini dia orang pun datang la , tapi bagus dia bilang disini lagi
senang cari makan.Ha.., dua-dua sahaja keturunan tu, Brunei Kadayan sini
Labuan yang dulu, a..a…yang paling banyak, cakap lain, ha..ha erti-erti
sama yang macam-macam dia punya tempo ada lain la acam ka..mana kau pegi
kan , ke mana kau pegi , ke mana tuih nyak , ha..ha..Brunei ke mana tuih
nyak , Kedayan ke mana kau ha..ha.. kalau Kedayan ke mana kau ,ha..ha..
dia ada panjang sikit dia punya tune ha..ha.. Kadayan itu pun aku endak
tahu cikgu apa macam ceritanya itu yang bab yang mula-mula di pasar dia
beri nama Kadayan itu aku pun endak dapat tahu ,ha.. saya tahu , cikgu-cikgu
punya anu tu aku tahu tapi aku endak boleh jelaskan cikgu punya maksud
aku tahu , tapi , aku pun endak dapat aa… tu itu mungkin dari apa
ceritanya Kedayan itu ada atau dia ambil dari pokok kayu ka, apa ka nama
tu ada dia ambil dari ada satu macam kampung dia ambil dari pokok kayu
la macam ini sungai Butun kan ini , sungai Butun dulu pasal dia ambil
ini sungai Butun ada satu pokok kayu , kayu itu dipasir , nama Butun ha..ini
la ini sungai Butun tapi sekarang tapi sekarang sudah mati pokok tu ,
tinggal nama diambil daripada nama kayu ni , tapi ..ha..sungai Butun.

Macam
sungai Sembilang sana ada satu sungai itu dia ambil dari nama ikan yang
saya tau ikan sembilang , kamu tau jugak kan cikgu ha.. pasal sungai itu
kalau kita pasang bubukan sembilang banyak , ha.. dia orang panggil ha..
diambil dari nama ikan ha.. sungai Sembilang , itu yang saya tak dapat-dapat
jelas kan ha..ha.. .tak tahu…saya pun , tapi yang saya tahu , sebelah
kampung mungkin ada la ha.., banyak , kalau kau mahu anu saya boleh kasi
nama dia punya alamat di pantai sana. Ha..pantai tua..tua dari sana ,
dari saya , dia lahir 1914 , saya 1921 , mahu 80 sudah 21 , ini 2000 ,
79 dah bersih ha.. mahu masuk dekat 8..80 , ha.. yang sini-sini sampai
sungai miri , sungai Lada , sungai Butun , sungai Bedaun sa..Sahari dia
punya nama ,Sahari bin Hj Ibrahim , ya.. lebih 80 , kenal kawan ha , dia
kalau kau mahu cerita lama-lama boleh la kau datang dia punya rumah ,
kalau ada kau luang masa , boleh-boleh saya kasi , boleh. Ha biola , ada
itu macam rebana itu , macam dari semenanjung bukan ada , ada tu dia orang
pakai dikir barat itu yang pakai rebana itu , ada juga tu .

Cerita orang2 Tua (Bangsa kadayan sabah)

noreply@blogger.com (sabahan) — Thu, 26 Aug 2010 05:41:00 -0700

Pemberi Maklumat: Haji Bahkri Tamin

Umur: 72 tahun

Tempat: Kg. Tanjung Aru, Labuan

Keturunan: Kedayan Salar

Tarikh Rakaman Dibuat: 24 September 2000

Kedayan
dulu-dulu jadi kamu orang mahu tahu dia punya satu suku pangkal yang macam
kedayan, kedayan ah… dari Labuan. Dunia Kedayan sampai pergi Brunei…
sejarah dia. Nama dia Sungai Kedayan sana 'kan. Di pupu sana kemudian
dia lari pergi Labuan…lari pergi labuan ini. Sampai sekarang Brunei
ada Kedayan. Dia Kedayan ada dua bangsa sana. Satu Kedayan Tambing, ah
satu Kedayan, ah ....yang betul punya Kedayan, Kedayan Salar. Itu Kedayan
betul punya Kedayan. Susah, budak sekarang tidak erti itu . Salar maksud
ini betul punya, asli…asli Kedayan punya.

Ah…
Datang ke Labuan, dia orang dari sana Brunei, dari Brunei dia orang pergi
datang sini. Dia lari, kita punya nenek sendiri itu nenek betul. Dia lari
ini macam…dia kira awal pergi Brunei mahu ambil dia pergi, pergi
apa nama ini yang ni yang ini panglima ? Ini parang tidak masuk dia kerana
dia kebal. Dia tidak susah pakai peluru. Kalau orang mahu datang sini,
dia ini macam pagar, siapa limpas jatuh tidak boleh jalan. Kalau dia betul
betul mahu cam itu orang, dia ini macam tunjuk saja, semua duduk. Nama
dia Juruk, itulah sampai sekarang di Brunei tidak boleh cakap itu…dia
cari itu. Tak boleh sebut tu, dia cari itu. Sebab di Borneo mana ada Juruk.
Juruk ni yang paling handal.

Dia tengah malam lari pergi Labuan, kemudian dia duduk sampai dia pagi
itu Pulau Keramat. Dia pakai itu gayung sampan. Itu sampan pun dia sendiri
. Mula mula dia satu orang habis itu baru ikut-ikut lain. Ikut lain baru
dia pergi Labuan. Labuan mana ada, cuma itu jambatan saja; jambatan tempat
itu kapal mana dulu mana ada kapal 'kan itu pakai itu bot yang kecil saja
'kan. Macam itu Cina apa itu Cina cakap dayung dayung. Dia 'parking' berhenti
ada lubuk sana 'kan. Sini mana ada orang. Dia buka sana sampai itu sempadan
landasan kapal terbang. Pasal itu dulu panglima dia takut, kemudian suluk
suluk datang dari Sabah datang sini. Dia orang campur Brunei. Suluk, Suluk
mana boleh dia orang terima. Itu Suluk mau datang ada itu nama kuala sana
'kan, kuala ini apa nama ini nama ini tempat ni apa yang kuak ni.. harap
mendata saya pun dah terlupa nama kuala itu, Brunei. Sekarang mana pakai
lagi sekarang muara. Sana dia selalu pandai pakai pindah sungai.

Jadi
kemudian itu orang datang serang banyak pakai itu kain punya pelayar macam
ini Filipin. Kemudian dia pergi sana dia macam…yang itu Suluk, dari
mana dulu Suluk dia datang mahu rampas itu Brunei, jadi kemudian dia ini
apa ini itu sultan dia harap kasi itu 'blok' dia orang Sulu. Kemudian
saya punya nenek dia pegang itu air, keras tidak boleh jalan lagi; tidak
boleh masuk itu kuala lagi; keras itu perahu tidak boleh jalan. Jadi kemudian
itu Suluk-Suluk kira mahu fikir dia datang dia pagar. Siapa masuk saja
habis, siapa masuk saja 'knock', kram tidak mati kram, dia suruh pulang.
Dia tunjuk saja. Kemudian lama lama jadi selesai jadi aman, aman jadi
kemudian datang kemudian apa apa semua. Nenek saya ini pun macam kira
senang hatilah.

Lama,
lama, lama, dia fikir saja macam tidak begitu hati tenanglah, jadi itu
dia pulang. Itulah lari dia tengah malam…tidak tahu siapa berapa
tahun itu mahu kena cari itu. Tapi di Labuan mana orang tak tahu. Dia
pandai tapuk. Kemudian sudah lama lama dari Brunei, dari Limbang, apa
semua itu dari seberang sana ikut jalan jalan. Lama, lama tambah, tambah,
tambah tapi tidak banyak ada begitu lebih kurang sepuluh dua puluh orang,
tambah, tambah, tambah. Mula mula jadi tampat dia itu dekat tamu simpang
Layangan sana kampung Pantai Gajah, Kampung Pantai Gajah Malaku. Maluku
ini bahasa Kedayan. Gajah itu baring di sana. Malaku itu dia ini macam
ah... baring tapi tiada pun tidur di pantai. Dia jumpa gajah itu sana
dia baring-baring. Tapi lama lama sudah gajah itu sudah hilang...pandai
hilang.

Awal-awal jadi sampai Labuan ini dia kemudian dia kena cari, cari, cari
. Itulah sampai sekarang kalau sana jangan cerita tapi dia sudah dia faham
banyak sudah datang dari Brunei. Datuk, datuk, 'pen'… yang 'pen'
dia tu dia cari itu siapa dia punya papak dia punya datuk punya gang di
Labuan. Dia cerita itu. Ya Kedayang itu. Datuk dia raja. Inilah dia itu.
Dia punya nenek yang dia punya anulah, dia punya ini yang kalau perang
punya dia dulu. itu Juruk yang dia punya askar.

Pergi
Limbang, masuk dalam staset dengan kawan dia. Semua ikut sama dia. Murut
semua . Limbang dulu ada Murut juga sekarang baru saja Kedayan. Labuan
itu dia punya anak. Ya dia Labuan itu satu cerita ini macam itu pulau
saya sendiri sukat tu satu rantai, setengah kah melintang macam ini. Keliling
satu rantai setengah ini macam dia ini macam. ah itu Labuan. Labuan tu
Labuan tu tampat tu belum ada nama lagi. Itu pulau tiada nama. Kemudian
itu orang Bajau, orang Suluk datang pergi sana ikat perahu mana jambatan
dulu, ada ikat perahu sana jadi kemudian dia simpan sana itu perahu pergi
ambil anulah kelapa kah , apa kah ubi kayu macam macam. Jadi kemudian
kerajaan tidak ada nama itu pulau. Dia tunggu itu perahu itu sana labuh,
labuh-an kapal itu berlabuh. Lama kelamaan kemudian selalu cakap tempat
pelabuhan, tempat pelabuhan. Hujung hujung nama Labuhan. Dulu nama Labuhan,
bukan Labuan. Datang kena ikat sana, datang kena ikat sana. Jadi itulah
hubung pangkalnya. Ikut itu perahu sana ikat samua ikat sana.

Jadi
kemudian tempat labuh sana. Tidak ada nama itu pulau. Lama lama lama Labuhan
sanalah. Tempat Labuhan sanalah. Itu bukan pulau itu nama. Tempat itu
labuhan. Banyak orang datang ikat sana dah ikat sana. Banyak orang datang
pergi labuh sana. Bahasa itu Kedayan, labuh. Pelabuhan sekarang, yang
jadi jambatan itu perlabuhan, perlabuhan 'kan bahasa Melayu ?

Orang
Kedayan saya punya nenek punya dari Jawa, dia datang pergi Brunei…Bugis
Bugis…Sulavesi jawa juga Kedayan Mejawa. Dia separuh Jawa…nenek
saya. Nenek saya Bugis. Ah bapa nenek saya bugis. Bapa saya betul-betul
Kedayan. dia datang pergi ke Brunei terus. Pasal Labuan tidak ada. Orang
tidak cukup, orang tidak begitu ramailah. Dulu peperangan tu peperangan
ini yang cakap Suluk tadi, dia tolong aman sudah macam itu bagus dia lari.
Pasal dia lari ke sini itulah jadi satu kumpulan Kedayan sini.

Itu
donggeng dulu-dulu punya. Kami cakap cina dia si rantau donggeng itu hantu
hantu orang hantu dia bikin hantu boleh . Mau bikin itu orang kacau dia
ahhhh. Mau bikin orang kasi gila dia. Ada… kasi itu sakit dia empat
puluh. Empat puluh macam, penyakit dua ratus enam puluh penyakit. Atas
bawah itu. Dia janji itu, dia kira tuan alah. Tuan alah dia janji ahh
dia bilang dia sumpah .Sumpah ini haaa.. saya tiada tuhan lain ahh saya
tuhan dua dia bilang. Tuhan satukan. Dia satu tuhan, tuhan satu. Dia pun
dia mana mau bikin, semua jadi. Itu donggeng celakat itu, tidak bagus.
Sampai sekarang sudah tidak ada. Sekarang ini macam, kalau dapat itu barang,
barang itu kena orang orang sakit, kami orang bikin, kami dapat tau. Siapa
yang bikin, siapa yang suruh bikin, apa macam dia bikin, apa dia bikin,
apa dia buat itu, dia suruh bikin, apa dia simpan ahh.., apa dia kasi
makan, apa kau tau. Sekarang mana ada lagi.

Saya pergi Brunei sampai kena itu yang Brunei punya aberham punya itu
itu apa nama ini anak-cucuk, dia kena satu campok. Donggeng itu kena jin
kasi masuk tu, jin kasi masuk itu budak punya. Hati yang dia jahat tidak
bagus itu. Jadi pandai bakar rumah. Dia pandai buang itu macam kipas-kipas
kasi mati. Lampu marak dia kasi pecah. Wayar dia kasi tarik, lampu tiada
satu rumahlah, yang tempat yang buat itu. Kemudian dia pakai lilin itu
saja. Pakai lilin saja. Pakai lilin dia kacau. Asli itukan ahh lilin.
Dia malam mahu masak nasi tidak ada. Tidak boleh masak. Dia masak nasi
yang dia bawa dari kedai, beli kadai, bawa balik rumah, campur pasir.
Ajaibkan, itu donggeng itu cerita. Mau makan tidak boleh, lama lama lama
kumpul-kumpul cerita- cerita kalau anak-anak beranak. Anak-anak semua
lapan, cucu-cucu semua beranak lapan. Dia tengok sana itu langsir, marak
ada api! Jadi kemudian, itu budak yang tunjuk, budak yang kasi masuk.
Dia bilang api. Apilah itu. Jadi kemudian kemudian dia bilang jangan kacau.
Dia cakap padam padam tu. Habis. Dia kena kasi masuk sudah. Jen kasi masuk
dia. Jen kasi masuk dia yang jen mata satu sini. Jen Hapriksin. Mata satu
sini, sebelah tiga tangan sebelah tiga. Enam tangan dia. Enam tangan.
Satu mata yang besar. Dia tidak pakai baju, pakai seluar, skat. Itu tiada
Islam tu. Dia… kalau dia mau meradang, kalau orang-orang itu mau
meradang marah dia ini madu celaka sumpahlah, ahh jaga! Dia ambil itu
dekat tu rumah sebelah atas sana, pokok besar ada manggakan ada buah.
Dia umban tu pergi dalam. Masuk dalam rumah. Tapi kalau kena badan kita
tidak sakit. Itu hairan itu macam. Dia macam kasi ganggulah. Kurang lebih
satu minggukah orang itu di dalam.

Kemudian Sultan tidak tahu, sultan suruh siasatlah. Jadi ini poliskah
ini kakitangan siasat siasat siasat satu tidak ada apa apa. Apa kemudian
dia tengok lagi berapa lama. Kalau dia bilang lebih lama dia bilang itu
ini rumah itu, jadi ini macam memang itu orang rumah itu ada hantu. Dia
bikin hantu sendiri. Dia cakap lagi kalau tidak lama lama macam dia kena
tangkap itu rumah kena tahan dia kena siasat kena kurung dia kasi membacakah
atau dia buat itu kelompok orang jahat. Dia sendiri punya buatan. Ah,
lama lama lama ada satu saudara saya kasi tahu pergi Labuan cari sanalah.
Cari cari orang sudah tau dia itu, saya macam orang sudah datang sini
selalu itu dia sudah tau dia datang sini. Dia bawalah dua piletlah. Dia
bawa ke Labuan. Ini ini saya mau dia bilang. Tuan Haji pergi datang sana
tolonglah….. itu bikin itu. Sultan punya kakitangan sultan punya
raja yang kasi angkat air, bawa itu trak, trak air punyalan. Kasi siram
buinga, bawa baw pergi sama. Kemudian apa boleh buat saya bilang hokum
dulu pergi itu kerajaan saya kerja ini boleh atau tidak. Kemudian itu
... saya sudah jumpa tuan dia bilang okeylah apa boleh buat. Saya pegi
hari jumaat petang. Minya cuti satu hari. Jadi hari minggu ada free. Pergi
sana datang . saya tengok betul. Itu tilam dia kumpul tempat lain, itu
langsir-langsir semua dia sudah buang, simpan depan rumah lampu tidak
ada ini paca semua, wayar pun satu rumah. Ini pun lipat dua ini kipas.
Eh… biasa ini macam yang yang lipat. Kami tidak tahu ini benda. Tau
tau datang asal marah sudah, celaka. Sudahlah, asal tidak boleh marah.
Asal marah, juta mula sikit salah dia mulalah. Kacaulah. Umbanlah apalah
ini mara-mara yang sudah buat ini macam, rang sudah bikin ubat. Sampai
cina pun ada sembayang. Saya ingat saya sampai saya 15 oarang. Sembayang
saja ada 15 orang. Dari mana semua datang sana. Kita tolonglah. Ada sembayang
itu cina sembayang bawah ada dia tidak boleh naiklah tidak naik dia sendiri
dibawa. Dia minta tolong. Pasal bawa itu cina tinggal cina itu pun takut.
Cina yang tolonglah yang bawa yang tinggal bawa di adakan ada sewa. Jadi
kemudian lama lama lama dia bawa itu pegi sini itu bawa masuk sana. Itulah
saya bilang kamu orang, saya bilang ini siapa yang apa yang dari mana.
Saya tanyalah, kamu orang dari mana? Mini dari mana? Menantu dari mana.
Ah… menantu dari mana. Ah… dia bilang menantu dari Limbang.
Perempuan? Perempuan asing dia bilang. Dia punya cuculah. Yang anak dia
itu. Ini saya bilang, yang lain lain. Semua cucu. Ini saya bilang bini.
Anak mana? Anak sana askar, askar ana, polis ana, polis trafik ana dia.
Orang trafik jadi lama lama saya bilang. Ini macam waktu yang dia bilang
tolong itu, tolong dia bilagn. Saya ini hidup sensara juga. Mau Hari Raya
tidak lama lagi bulan puasa itu. Satu minggu sudah mau puasa lagi. mahu
hari rayalah itu. Lama lama lama saya bilang ini macam, kamu orang saya
bilang jangan cakap tidak tentu, jangan cakap marah. Jangan cakap bising
bising cakap kekok kekok kekok. Marah sama apa yang yang bikin itu . Dia
sekarang ada itu. Nanti kita semua orang sama ubat kasi sama sama buat
nanti tengah malam. Lama lama saya jangan bising jangan, bagi tau orang
jangan siapa yang rapat duduk sini itu saja yang dengar yang lain jangan
panggil takut nanti terlibat, cakap tidak tentu. Lama lama sudah jauh
malam. Orang datangnya banyak. Kenapa banyak ini? Saya bilang jangan datang.
Rupa rupa orang pun sudah tau. Orang sana di bawa sudah banyak sudah tau
bahawa inilah eh… pisit satu, pisit berapa pisit itu dia orang ambil.
Dia ini macam yang ada satu cerita orang kerajaan sebut cerita anapehem
itu. Jadi lama lama tengah malam dua belas lebih saya bawa kamu orang
saya bilang tunggu dalam tidur, kasi tidur. Kasi dia behanti. Kasi tilamlah
tengah tengah itu rumah mana boleh tilam dalam bilik. Takut ada buat buat
lama lama budak yang kecik itu umur tujuh tahun. Itu yang habis kecil.
Dia yang cakap itu. Saya duduk ini macam, dia sebelah sana orang itu keliling,
dia bilang ini ini ini ini dia cakap besar, dia budak KK dia cakap besar
suara jin. Jadi lama lama saya mintalah saya bilang kalau boleh kasi lindunglah,
kasi baik semula, kasi bagus ini semua jangan marah. Kita minta jangan
itulah pantang. Jangan sumpah kami, jangan marah kami, jangan maki kami.
Itu saja pantang kami minta tolong tuan haji tapi kenasa. Jadi saya bilang
kenapa ini jadi ini macam. Kenapa ini rumah semua anak cucu semua dalam
rumah ini. Dia kasi taulah hal. Yang buat itu bikan dari sini, dari Limbang.
Kasi masuk itu budak. Dia punya bapa pun ada dulu sama. Dia punya bapa
kurus, takut. Dia lari mau pergi sini. Saya bilang jangan jalan duduk
tidak sana boleh. Lama lama dia cari cari sana cari sama yang itu kasi
masuk jinlah. Saya cerita ini ini habis cerita lama lama kurang lebih
dari tidak sampai setengah jam lah dua puluh minit. Terlampau lama tidak
bagus juga orang takut nanti. Nanti itu permpuan perempuan semua masuk
bilik sudah. Takut sudah itu budak kecik dia suara besar. Dia suara o…e…
budak kecik tapi dia tidur. Dia tidur. Lama lama lama duduk lebih kurang
ini macam dia bilang sekarik ini macam dia dekat pergi saya sahabat dia
pukul ini macam belakang. Baru di tengok atas atas bawa. Tengok itu saudara
saudara, bapa nenek dia lama lama dia pukul lagi ini macam tarik sini
berapa kali pukul sini. Tarik rambut itu dia kasi dia sedar sendiri. Itu
syitan lari. Cabut dia. Jadi dia dalam kepala kan ini itu fikiran syitan
dalam kepala lah. Jadi kemudian saya jadi mama bapak dia macam biasalah
banyak. Kamu tanya tanyalah tu mana dia tau dia sudah lari itu itu. Jin
sudah masuk tadi dia keluar, dia tak tau apa apalah. Macam biasalah. Dia
mana tau jin tidur di dalam. Dalam cakap itu dia tidurlah. Lama lama bagus.
Saya bilang satu jam satu saya bilang, kamu tidur saya bilang besok saya
mau balik. Tidurlah. Saya tidak tidur. Sampai jam lima saya sembayang.
Sembayang habis sembayang. Kemudian lama lama lama tengok dia orang dia
itu tidur. Kor… tidur macam labir tidurkan. Mengantuk satu ribu sudah.
Lama lama dia tengok itu lilin dia beli satu kotak itu. Itu lilin pakai
lampu. Dia bilang sudah hilang. Yang lain itu sebelum saya buat itu hilang.
Beli lagi pasang, saya kotak habis beli lagi, ah… bakar. Ah…
ini bub dia beli satu dozen. dia pecah ganti, dia pecah ganti. Dia banyak
guna. Jadi kemudian lama lama lama saya tidur dalam katil, saya tidak
tidur. Dia bilang saya tidur dah, tidak, saya jaga, saya jaga, ahdia ada
api kah tidak kah. Lama lama saya tengok itu dalam itu bub sudah ada sana
mesti ikat lagi. kembalilah dia kasi kembali. Jadi dia tapuklah. Dia ghaib.
Ghaib dia ghaib. Itu lilin itu satu kotak masih ada bukan sikit saja.
Bukan yang dia orang pakai. Jadi saya keluar lebih kurang lebih jam empatlah.
Saya kasi bangun dia. Yang topihem punya nenek. Dia bilang jam berapa
sudah itu tuan Haji. saya bilang jam empat sudah. Saya mahu sudah sembayang.
Habis sembayang saya mahu jalan pergi hantar Bandar. Mahu balik. Mau 8
batu itu.

Ah… yang dulu dulu punya cerita itu, saya mana ingat itu asal awal
dari dulu yang cerita dari awal itu sebelum ini ini kedayan. sebelum ini
apa nama satu manusia. Dulu dulu mana ada orang bagi tau. Seluruh campur.
Cina, Melayu semua campur. Mana tau ada Islam. Mana tau sejarah ada itu.
Sejarah Islam. Ah… yang itu yang dia awal yang awal dia sekali itu
kita manusia burung burung pandai cakap binatang semua pun pandai cakap
kalau tapuk jadi manusia, beza dia bezakan, segala antarabangsalah. Burung
belum pandai cakap lagi. Cuma manusia saja cakap. Ah… bercakap. Sekarang
binatang bercakap. Semua bercakap. Pasal itulah awal dia masa dia tapi
sejarah dia tidak tau tahun berapa. Mungkin tahun ada dalam apa dalam
satu cerita yang dulu dulu punya cerita mungkin ada. Dulu dulu, ya dongeng
dulu dulu. Dalam sekolah saya pun cikgu cikgu mana ada cerita. Masa dalam
apa nama masa dalam sebelum apa cerita sebelum jadi seorang manusia yang
asli masih campur.

Awal
awal dia dalam sekolah saya dulu, dia bilang ini macam. Dia bilang itu
kura kura dia bilang sama itu monyet, sama ini apa ini ini ini jin, sama
ini apa ini ini ular, sama itu dalam hutan apa nama ini ini ini ini. Satu
kami cakap kerawaikah? Penyayat dia bulat. Dia beberapa jenis satu dua
tiga empat lima itu bukan kelawar. Itu ini ini kerawai nama dia. Kerawai
kerawai penyayat ha… bulat dia serang dia kelapa dia punya punya
itu orang. Banyak itu bukan tebuan tebuan lain . Dia serangga. Dia jaga
satu batang ini jam dua belas. Besok jam dua belas baru bangun. Ada pernah
mati. Ada cerita ini macam ah… satu cerita yang ini apa, tadi ini
kura kura ah… itu kura kura sama itu pelanduk nakal itu. Ada pernah
dalam TV itu kasi tau. Awak tengok. Ini macam, itu kura-kura kura-kura
dia tanam itu pisang yang satu dia tendang itu pisang. Jadi kura kura
itu pun berak. Dia berak keliling keliling keliling. Lama lama lama itu
pisang pun buah. Mana dia pandai panjat. Kura-kurakan. Tidak pandai panjat,
tidak boleh naik. Jadi naik dia minta upahlah. Dia bilang di minta tolong
itu monyet. Itulah sekarang itu monyet pandai naik naik. Pandai curi kita
punya barang. Itulah ikutan dia itu. Kita punya barang dia curi. Ah…
naik dia bilang kalau dia bilang, kala pun dibuang tanah. Dia besar bunyikan
. Bung. Itu macam kan itu. Dia bilang bersih itu. Ini kura-kura tau mana
pandai panjat. Dia mesti tau buka, ada tahi. Celaka tu. Monyet punya style.
Kalau dia menang dia mahu ambil sekali pas. Itu dia. Kulit itu tidak isi
ada. Isi itu dia buka sikit dia buang. Ah… ini macam kura-kura baru
dia makan mana dia pandai kupak. Mana dia buka lama lama lama. Lama lama
lama nanti dia jaga jaga jaga, kau dia bilang ini ini ini kura- kura jaga
kau. Dia bilang nanti saya mahu tipu sama kau. Dulu dulu itu monyet nakal
sampai sekarang nakal. Ah… dia ambil satu buai dia ambil buai buai
yang ada itu. Tajam yang dia daun banyakkan. Ah… itu buai dipegan.
Itu buai dia sangkut ekor dia kecil. Ekor itu kura kura. Dia ayun lah.
Dia make syoklah syoklah. Jadi itu itu monyet mahu ikut dia, mahu ikut
ikut sama itu ayunan. Dia bilang cantik, dia bilang bagus, senang dia
bilang. Dia sangkut sendiri dia ekor itu kura-kura. Dia sangkut dia punya
ekor sikit saja. Cuba saya dia bilang . Ah… jadi ini kura-kura dia
tipulah sikit. Saya kena tipu tadi. Kasi masuk itu sana bawah pantat itu
duri. Masuk durikan kalau tarik tersangkut. Ah… dia ayunlah sampai
parut. Syoklah itu kura-kura ah… itu monyet. Ah… itu lah sampai
dia sekarang dia satu itu pasal sekarang itu kura-kura dalam air. Monyet
atas atas ah… pokok. Dia takut pergi bawa itu. Sampai hari ini monyet
masih ingat carita itu. Dia tidak mahu turun. Kalau itu kura-kura pergi
jalan dia tidak teriak itu di atas. Dia pun takut. Kura-kura pun takut.

Lain
daripada ini, itu lain lagi itu kura-kura eh… itu itu monyet sama
ini lain ini pelanduk sama ini buaya ah… ada dalam sejarah itu budak.
Ah… Kedayan sama juga itu. Awal daripada itu, Kedayan dari Kedayan
tu lah tu, ambil daripada sekolah budak budak. Ah… dia ini macam,
ini kura-kura ah… ini apa nama tadi, itu itu itu pelanduk sama itu
buaya. Jadi kemudian dia tengok itu ada buah seberang masak. Buah merah
masak. Dia kira mau makan kami cakap sini buah itu buah tulah. Buah ini
ini buah simpul. Sampai sekarang ini dia makan buah simpul. Ada sini sudah
mati itu. Dulu ada saya tanam tu. Jadi kemudian dia buat mau makan itu
simpul. Dia makan tu, dia makan itu simpul, suka makan pelanduk. Lama
lama lama orang pintar, buat, dia kiralah dia janji, dia bukti situ anu,
dia pusing pusing kepala kira mahu pergi ini seberanglah. Dia ada sang
buaya. Kenapa pangan? Dia cakap pangankan. Dia cakap sini ini pangan bahasa
dulu dia itu pangan sekarang itu geng. Ah… itu geng. Ah… itulah
dia cakap saya mahu pergi seberang, dia bilang itu anu tidak boleh pergi
seberang. Apa hal, itu itu tu buah seberang masak. Kira mau makanlah.
Buah itu simpul kami cakaplah. Dia makan itu simpul. lama lama dia bilang,
saya minta tolong tu dia bilang. Kalau boleh hantar pergi seberang, saya
satu orang mana boleh saya pergi bilang itu buaya. Itu bos punya buaya.
Nanti saya kawan kawanlah ah hantar. Kemudian dia janjilah ini ini ini
beberapa hari satu minggu dia janji. Lama lama dia buat, dia janji ah…
dia pun tunggulah tunggu. Dia bilang mau kira dulu. Kalau belum kira dia
bilang, kalau tidak kira saya bilang, berapa orang beberapa ekor bila
sampai seberang. Pintarkan. Buaya yang atur itu macam. Ah… pelanduk
yang kira. Ah… dia susun sungai ini macam, dia susun sini ini mau
berapa. Ah… dia kira. Bilang saya kira dulu. Ah… dia bilang
sampai seberang nanti baru saya tulah kasi upah kau orang hahaha. Dia
lompat sat, dia bilang ah…Dia terus ketawa…dia terus ketawa.
Sebelum itu baik lagi satu lagi satu dia dia terus ketawa dia lompat dia
lompat, jadi kaki sebelah tinggal. Ia penghabisan, dua kali kena pegang
buaya pegang kaki, kaki gigitlah. Dia bilang itu "bukan bukan ni,
itu bukan kaki saya ni ni ni, itu itu itu bakau punya tu dia punya itu
bakau yang pakai turun pergi air. Kemudian pindah pergi sini. Ah hilang.
"Ah! Lepas sudah saya". Dia terus lari. Jadi itu buaya gigit
itu bakau punya anu kunjang ah…. Sampai dendam itu. Sampai sekarang
dia itu dendam. Jangan itu buaya…jangan itu monyet pergi dekat sungai
memang dia eihhh…sudah sampai sekarang tu dia dendam.

Banyak
binatang yang itu tadi yang apa yang ni apa ni yang pelanduk tadikan ah…Dia
pergi keluar pergi sana. Kemudian dia jumpa itu satu satu anu lagi satu
jin. Jin basarkan! Jen tu mau makan dialah. Dia kecik. Jin itu iiih ketawa
dia bilang ho ho… Dia makan itu pelanduk sedap dia bilang ah.. ha…ha..
Lama lama dia mau mainlah main itu jin. Dia main-main, dia cerita-cerita
donggeng-donggeng, buyuk-buyuk kasi dengan itu jen. Lama-lama dia gorek
lubang. Dia minta gorek lubang, minta gorek lubang sama jen yang kuatlah.
Sama jen yang kuat sekali. Dia gorek lubang sampai dalam kepala ni paras.
Gorek-gorek itu dia bilang, dia main-mainlah. Dia menari-menari, dia puji-puji
ni ni ni…Dia bilang dia mahu tengok ni ni apa ini ini ini, mau tengok
ni ni ni ini orang atas punya yang dari bawah. Kalau pergi masuk lubang
dia bilang nampak orang atas bayang bayang, bayang orang bagus dia turun
bawah. Dia bilang mau nampak ni apa ah… apa nama ni…rupanya
ini orang kayangan, orang yang cantiklah. Jadi terus terjun pergi bawah.
Itu tidakk… itu pelanduk. Dia terus bilang cakap "Oiii cantik
dia orang ni. Dia nampak orang kayangan yang cantik. Dia nak ini jen,
mau tengoklah. Dia pergi turun. Pergi! Pasalkan dia mau naik tidak boleh
lagi. Mau naik tinggi. Ah… turun dia naik. Dia naik jen. Naik badannya.
Kemudian lama-lama dia panggil orang-orang yang lain. Ini ini ini segala
apa ni tadi, masuklah kura-kuralah, sama binatanglah. Berjenis-jenis binatang
yang liar punya. Ah… segala-gala ini katak ka…apa ka ada minta
tolonglah. Ikat itu jen. Dia ikat itu jen, dia ikat itu jen. Jen habislah!
Daripada hujung kaki sampai ada dalam tulisan sana ka dalam buku tu. Ah…
ikat ni ni segala-gala binatang lain dia suruh ikatlah dan kemudian dia
jalan lagi. Dia sikit-sikit tinggalkan jen.

Jalan
lagi… jumpa ular lagi. Itulah cerita… jumpa ular. Jumpa itu
ular. Dia tidur, dia itu macamkan ah… bukan lilit itu, ini ini ini
dia macam kala itu gulung. Ah… dia gulung jadi tu. Jumpa jumpa itu
satu anu, satu ini ini ini harimau harimau harimau biasalah harimau dia
bilang itu harimau timbulah. "Tunggu eh…dia bilang apa ni?".
Dia warna macam emas dia bilang. Itulah pengenalan kan. Dia kalau jantan
dia macam warna emaskan? Besar oh…! Yakah dia bilang. Dia bilang
kau mau kau maukah? Dia Tanya itu itu harimau. Ya saya mau dia bilang
dia tanya itu itu itu ya saya mau dia bilang. Kalau kau mau kau bikin
kalung dulu dia bilang. Apa macam bikin kalung kau masuk dalamlah. Dia
tunjuk-tunjuk. Dia tidurkan. Kau masuk dalam, habis kau masuk dalam ni
kau angkat. Kalau sudah angkat, sudah bangun, ular sudah memang ikat.
Celaka. Lama lama dia ketawa, dia lari ah…harimau yang kena.

Jadi
kemudian lari-lari jumpa lagi satu lagi apa itu jumpa, bukan monyet, apa
ini, pelandukkah apakah jumpa. Dia jumpa apa itu apa itu, saya bilang
tadi penyayat itu. Dia bulat ini macam. Dia bilang panat itu pangan. Itu
pangat itu geng lah dia bilang. Ini apa, itu agong dia bilang, itulah
kalau jumpa sekarang dalam hutan kalau orang tua tua dulu cakap agong
,gong, bukan dia cakap itu karawel, gong, itulah asal dia tu jadi gong
eh…kalau gong dia bilang apa macam itu. Kalau dia pukul dia suara
besar itu dia bilang. Gong memang besarkan? Gong memang besar ya kah?
Jadi sekarang pukul apa macam. Dia bikinlah itu satu pukul yang bulat
itu. Dia ambil dia bilang itu macam kalau sudah dia bilang satu, dua ,tiga,
pukul. Dia tidak ada sana sudah. Sudah lari macam pukul dia habis sana
sampai dia tidak tengok matahari tidak ada sudah. Teruk juga dia pergi
jalan. Yang itu itu harimau dia suruh harimau jadi lama lama dia lari
lari lari, entah pergi mana pun tak tau. Lama lama dia teruk juga ada
cerita sampai hujung tu. Saya lupa sudah cerita di hujung itu. Pelanduk
yang tu yang lari ah... Dia banyak kacau orang ah… dia kena sedar
ini cerita hujung tadi yang saya cerita kura-kura tadilah ini lah sampai
sana sudah dia lapar ah…kura-kura itu bawa pusing pusing. Kemudian
itu lain lama lama lama lama yang habis dia mati sudah kura-kura sudah
mati. Lama lama yang lain lain dia minta tolonglah apa macam apa macam
itu bilang sudah mati.

Kemudian
lain lagi itu kura-kura ada orang minta tolong lagi sama dia . kura-kura
itu orang minta tolong dialah ah…Dia tolong-tolonglah ini ini ini
sama itu katak yang dia ka ka ka ka yang besar badan dia tu. Papangtung.
Papangtung lain katak lain….kodok kodok tu lain… Kodok katak
pantin tu lain. Dia pangtun itu besarrr. Pantun besar dia sampai itu yang
pantun yang kecil pasal suara pun besar. Pangtung ini macam cerita.kemudian
itu pantun dia jumpa itu pelanduk oh jadi dia ramai-ramailah. Ramai sukahatilah
pasal tadi dia sudah berjaya dia sudah berjaya dia kacau berjaya dia tiada
apa-apa lagi. Lama lama lama dia buat dia buat menarilah. Ini ini ini
pelanduk ini semualah binatang jadilah pantun pun ada ikut sana Pantun
ada isi air di dalamkan . Itu besar dia punya anukan air… ada air
… dia yang bunyi dia bikin muzik apa Pangtung dia banyak uhm uhm
uhm... bunyi itu macamlah dia. Sama sama itu pantun sama apa nama tadi
dua jenis itu kura-kura. Pangtum sama itu yang katak itu yang katak itu
jadi dia menyanyi menyanyi, dia dancing apakah. Kami cakap ini penari.
Lama lama itu pangtum ini macam besar kena injak sini. Segala segala pelanduk
kena injak ah… itu itu binatang yang kena injap ada airkan ah…
Jadi kemudian lama lama lama dia pulak sakit sama pantung tu habis. Dia
meradang jadi air banyak air banyak tapi yang tadi tolong tu kura-kura,
tadi tolong kura-kura air lama lama lama masuk itu kura kura air sudah
banyak masuk dalam air panas hati dia, dia minta tolong. Dia bilang kasi
itu cari itu kura-kura mana boleh cari lagi. kura- kura masuk dalam air.
Sampai sekarang kura-kura masuk dalam airkan tapuk ah…. Lama lamalah
itulah pelanduk dia kena. Kena buyuk sudah ah… jadi lama lama lama
itu pelanduk jadi yang lain itu hantam dialah. Sebab dia minta upah. Minta
yang itu macam makan itu semua. Jahat ini pelanduk. Banyak dia jahat.

Itu
itu itu ada Labuan sini ada. Situ sini ada itu Si Bonggok itu itu orang
Kedayan tu satu di sana itu tu lubuk kira sana sama jugak. Itu sama sana
si Bonggok juga. Satu dulang-dulang satu bonggok-bonggok. Dulang-dulang
itu perempuan. Dia punya bini. Bonggok itu dia punya laki. Pokok itu cerita
ini macam. Yang Si Bonggok itu kira mau ambil macam kami apa nama bahasa
dalam Kelantan ni, bertarak. Apa nama ni kami cakap. Bertarak. Bertarak
ni macam dia ambil satu khidmat yang mengkuatkah, menghaibkah bertapah
ah... Jadi kemudian dia pergi sana, dia janji dia menang satu, empat puluh
hari baru kau mau datang sini. Dia mahu tujuh biji ketupat , tau ketupatkan?
Tujuh biji empat puluh hari makan. Dia bini bikin rumah tujuh biji, empat
puluh hari apa apa ni dia tidak tau berapa ini? Dia tidak tau buatlah.
Lama lama dia bikin dia bawalah. Satu talam besarkan itulah dulang kami
cakapkan. Dia tutup semua tu tutup tutup dulanglah sama itu sanggi. Sanggi
besarkan? Kami cakap sini tudung dulanglah. Sanggi itu tudung besar. Dia
bawa, nampak saja dia punya laki sudah dia ghaib. Nampak saja laki dia
sana duduk, atas batu sudah dia jadi batu. Itulah Batu dulang-dulang tu
Rancha-Rancha sana. ah… di Rancha-Rancha dia batu. Tidak batu Si
Bonggok lain. Si Bonggok itu dia punya laki. Dia duduk ini macam mengadap
pergi, ah… isteri yang hantar ah… isteri Si Dulang tulah jadi
batu. Dia bawa itu nasi, dia mau kasi makan tu laki. Nampak laki itu laki
terus jadi batu dia jadi batu. Dia sudah ada pantang. Dia suruh datang.
Empat puluh hari baru dia dating. Dai langgar pantanglah dia tidak harap
itu bini itu. Jadi ini macamlah itu macam sampai sekarang. yang jadi batu.
Dia serba salah bawa itu itu, bawa nasi suami pun tiada nampak, jadi batu.
Eh… ada berilmu, ambil cuma dia tu ambil sejarah penghabisan. Ada
ada sampai sekarang masih ada. Itu cerita pasal dia ambil bertarak, kami
cakap itu ilmu kuat punya. Dia kira itu ilmu kuatlah. Sambil sambil ini
macam duduklah. Si isteri ini tidak senang hati. Lapar itu dia bilang.
Empat puluh hari tujuh biji mana kenyang. Hantar. Nampak si isteri itu,
si suami sudah jadi batu. Kemudian lepas dia empat puluh hari dia mungkas
balik. Dia jadi manusia. Lengkap sudah. Kalau dia mahu bikin, bikin lagi.

Ada di Brunei sana dulu dulu tu sekarang tiada lagi. Ah… cara ini
macam. Pertama sekali dia itu orang budak-budak dia bilang jangan duduk
pergi pintu sana. Kaki pergi luar badan dalam. Dia bilang nanti kalau
gantung-gantung lama lama tidak boleh kahwin tu. Ah… kaki depan dia
ke dalam sini, macam ni, kaki luar ah… Jadi tujuan dia begini. Kalau
orang mau lintas pun susah jugakkan? Pantang larang tidak kahwin ah…
dia bilang tadi kalau kahwin sudah kemudian dia pergi dapur. Dia nyanyi-nyanyi,
dalam dia masakkan, dia nyanyi-nyanyi apalah macam macamlah dia nyanyikah
apa dia masak masak. Itu tujuan apa? Dia bilang kalau tidak beli laki
apa laki-laki tua. Ah… Bukan tujuan dia begitu. Dia nyanyi dia sudah
bingung, nasi masak dia tidak buat. Eh… terus cerita donggeng dapur
saya. Kalau dia nyanyi-nyanyi masakan dia hangus ataupun kadang tidak
ada garam. Lupa. Pantang larang tu macam pantang larang ah… macam
pantang larang macam dia apa nama , dia ni kalau macam-macam pantang larangmacam
dia apa nama ni, kalau macam siang-siang dia pakai lampu, orang tua-tua
cakap dulu jadi hantu dia tu bilang ketawa. Siang-siang pakai lampu hantu
ketawa. Eh.. bukan ketawa yang betul. Dulu-dulu pakai apikan, pakai minyak,
jimat-cermatlah. Ha… ketawa bukan hantu ketawa ha… Panjang cerita
tu, kadang-kadang lupa, kadang-kadang ingat juga.

Kalau
mau jalan kalau lupa, masuk baju terus. Terbalik pulak. Kadang-kadang
dia mau masuk bajukan, dia terus jalan jadi dalam sini luar ah…Jadi
orang tua-tua tu cakap, dia bilang nanti kau jalan sesat. Dia bilang kau
jangan pakai terbalik, nanti kau jalan sesat bukan? kita cantik kita terbalik
apa ni ha… Penjelasan. Kalau ikut itu macam, kalau kita sudah tua
ini macamkan, kalau kau pakai terbalik, kalau mau pergi mana ini syaitan
tidak takut sama awak. Dia bilang kenapa ini orang dia bilang baju. Tapi
dia takut syiatan itu takut. Terbalik. Dia tidak tegurlah. Ya…Kalau
orang tua-tua jangan pakai itu macam terbalik, nanti kamu orang jalan
sesat. Yang betul itu suruh pakai, jadi cantik itu dia punya tujuan. Ha…

Satu Tanjung Aru. Kedua Tanjung Aru Nelayan. Tanjung Aru tu awal dia jadi
itu ada tanjung. Tanjung tu dia luas sanakan, jadi kemudian tumbuh itu
Aru, Aru pokok yang pokok. Aru itu daun diakan, dia bunyi ramai sangatkan,
tiada ada nama. Tanjung kemudian nama kemudian nama Tanjung Aru. Tanjung
satu lagi Tanjung Aru Nelayan. Dia Tanjung Aru sudahkan, kemudian sambung
lagi nelayan. Orang nelayan tinggal sana. Ini orang-orang nelayan dari
Brunei banyak sana. Tinggal bikin itu kelong di laut, jadi jadi orang
nelayan. Sekarang nama nelayan dia sudah. Ya, dulu Kedayan. Ini dia punya
punya kawasan. Ah … sampai sana nelayan. Sini darat, Tanjung Aru,
sana laut, Nelayan sebelah sana. Sebelah sungai itu, ada sungai Nelayanlah
situ. Tanjung Aru Nelayan dia dua tanjung aru di sini. Ya ada, Tanjung
Aru ada cerita rakyat. Tanjung itu ada tumbuh Aru banyak, dia kena Tanjung
dulu dia tanjung saja, pergi tanjung belah dekat hujung. Dia tanjungkan
banyak dekat Labuan, pergi tanjung tapi tiada Aru.