Sandwich Magyar

Um mea culpa!

2011-11-04T03:09:00.001+01:00

Passei aqui para fazer um mea culpa: o blog ficou completamente abandonado mesmo! Eu às vezes até começo a escrever as postagens que faltam, mas ficam todas no rascunho - ou seja: no limbo! Como eu havia comentado, estou completamente sem tempo, mas isso não me exime de culpa, né? Até o final de novembro darei fim a esse dramalhão mexicano que se transformou a escrita da tese e dedicarei um bom tempo em dezembro para atualizar e, finalmente, fechar o blog. Depois disso, novos projetos que já estão em planejamento seguirão no mundinho virtual também. Mas conto assim que as coisas se ajustarem...

Até breve,

Aline

2011-07-14T07:36:00.002+02:00

Tem post "novo" sobre Szentendre no dia 30/05/2011 - aqui!

Visitinhas! [ou: um final de semana beeem feliz!]

2011-06-08T14:52:00.005+02:00

Em um mesmo final de semana, recebi visitas mais do que especiais: a primeira, da minha querida amiga e colega de doutorado Ângela Klein, que está estudando na Alemanha. Tínhamos apenas 2 dias e meio, mas conseguimos aproveitar ao máximo o tempo juntas! As nossas caras de felicidade comprovam:

Buscando inspiração!

Não podíamos deixar de comer uma das especialidades húngaras: lángos!

Encontramos "as legítimas" pelas ruas...
mas com preço beeem europeu: quase 6.000 ft (equivalente a uns R$ 58)! Ui!

Elif juntou-se a nós no sábado para "tostar" ao sol!

Na companhia da Ângela e da Elif, acabei descobrindo coisas que ainda não havia visto em Budapeste, como a Margit Híd - que vai ser tema do próximo post, ok?

Outras visitas maravilhosas foram as dos meus tios Luiz e Ignês, com Vilmar e Sula, que estavam de passagem por Budapeste. Ficamos um dia inteiro juntos, mas valeu para matar um pouco da saudade do Brasil e da família:

Em frente à Opera

Presentinho para fechar bem o final de semana: pôr do sol em Varosliget! ;)

E tem trilha, sim senhores, para esse final de semana especial: CLICA AQUI!

A biblioteca da universidade

2011-06-07T17:27:00.001+02:00

Numa das tardes incrivelmente quentes em Budapeste, eu e Elif fomos procurar inspiração em um lugar bem apropriado: a fantástica biblioteca da ELTE, em Kálvin tér. O local era um palacete antigamente, e parte de sua arquitetura e decoração - em um dos andares - foi mantida. Acho muito difícil alguém conseguir se concentrar lá logo que entra no lugar: é preciso se recuperar do choque inicial. A biblioteca é simplesmente esplêndida! (Olha eu revelando a idade...)

O hall de entrada, visto de cima.

Até aqui, parece uma biblioteca comum...

Essa é a visão que encontramos ao entrar
na parte em que a decoração do palacete foi mantida .

Imagina sentar e estudar nessas cadeiras?

Paredes ricas em detalhes.

MA-RA-VI-LHA!

As vantagens de se ter uma câmera sempre à mão

2011-06-07T17:12:00.012+02:00

"Ocasión única: EXPERTO en sexo & amor". Tchanã!

Como muita gente sabe, não saio de casa sem a minha câmera fotográfica (o hábito foi herdado da minha irmã). Ela é pequeninha e cabe em qualquer canto da bolsa (ou mochila, na maioria das vezes). Passando pelo metro, em Astoria, não pude deixar de fotografar o generoso oferecimento por "serviços" do senhor à frente... Vai um especialista aí?

Na verdade, hoje é 07 de JULHO de 2011!

2011-06-06T21:54:00.004+02:00

Oi, pessoal!

Respondendo aos e-mails recebidos: sim, está tudo bem, e sim, eu quaaaase abandonei o blog, mas decidi, por fim, fechá-lo decentemente. Já estou na terra brasilis desde domingo, dia 03/07, à meia-noite e 15, horário de Brasília. A minha justificativa é a mesma de sempre: o último mês foi uma correria só, e não tive tempo nem de dar uma passadinha por aqui. Por isso, vou burlar a cronologia do blog e, nos próximos dias, vou fazer os posts atrasados, mas dentro das datas que aconteceram. É por isso que a data do post está tão atrasada, pois pretendo manter uma ordem nos fatos.

Amanhã mesmo sai um post "novinho" (por que não?) sobre Szentendre, um vilarejo perto de Budapeste. Aguardem!

Ainda sobre as memórias do Holocausto...

2011-06-05T11:44:00.001+02:00

Sábado passado, convidei Elif, minha nova colega de pesquisa na ELTE, que vem da Turquia, para visitar o Memorial do Holocausto, situado em uma antiga sinagoga. Há muito tempo queria ir lá, pois tenho uma curiosidade imensa a respeito das histórias da Primeira e da Segunda Guerras, bem como nas consequências do pós-guerra.

Trata-se de um museu interativo, onde passamos horas lendo, ouvindo depoimentos das vítimas e observando as reminiscências da época, como objetos, fotos, cartazes. Para quem tem tempo de visitar, é um local cheio de lembranças - chocante e emocionante ao mesmo tempo.

A seguir, algumas fotos que tirei de lá. Para mais informações, clica no link no primeiro parágrafo.

O prédio está cercado por um muro, e passaríamos por
lá sem prestar muita atenção se não o estivéssemos procurando.

Há cápsulas espalhadas com objetos das vítimas.

Em cada uma das paredes, uma tela com pequenos filmes contando partes da história, ou com depoimentos reais.

Nesse corredor, há muitas fotos e podia-se ouvir passos em marcha sobre o cascalho

A Sinagoga foi preservada e restaurada.

Eu e Elif, na frente do prédio.

2011-05-31T23:45:00.233+02:00

"Deus faz doçuras muito tristes."

(Clarice Lispector)

Saudade é ser, depois de ter."

(João Guimarães Rosa)

Van Gogh

Hoje, mais uma vez, abri os olhos pela manhã com o pensamento nesses sete meses de ausência forçada, de pergunta abafada e ainda com uma incompreensão enorme dentro de mim. É difícil não ter essa primeira lembrança a cada dia. Não sei, ainda, se eu sonho e não lembro, e tudo o que se passou durante a noite emerge pela manhã, ou se os sonhos simplesmente desistiram de me invadir, e o pensar é fruto de uma reflexão constante.

Eu primeiro xinguei, esperneei, me debati, chorei. Por meses. Como bem disse Caio Fernando Abreu, não adiantou - e não adianta. Há coisas que vão além da nossa natureza pesadamente humana. Então, respirei fundo. Tomei coragem. Mesmo que ainda hoje uma pontada de dor me invada, que vez-em-quando os sentimentos presos no corpo insistam em transbordar, a névoa diante dos meus olhos começa a se desfazer para que eu perceba que o que ficou, na verdade, foi a melhor parte: a essência tão bem cultivada é o encantamento que me, e nos, modifica.

Eu penso, depois de tudo, e de tanto, que o tempo não muda nada, mas a nossa forma de tentar ver e entender a ausência só se intensifica. A dor se transmuta, e cá dentro fica apenas algo de doce, de suave, mas que às vezes retoma a sua força aquietada. Mas o nó, aquele entre a boca e o peito, continua.

Hoje, sete meses - sem.

* Eu hoje me forço a virar essa página já amassada de tanto ser lida e, por isso, marcada para sempre. Apesar dessa cicatriz, eu não sinto mais um vazio, uma falta de sentir, mas vontade de me renovar. Apesar da dor, respiração cada vez mais forte. Apesar desse turbilhão que ainda me afeta, eu continuo a caminhar. Apesar da lembrança... a lembrança.

Almoço típico e... Dobostorta!

2011-05-30T23:59:00.001+02:00

Este é um post muito, muito gordo. Se você estiver com fome, pare por aqui.

Fui convidada para um almoço típico na semana passada pela minha querida amiga húngara Nora. Chegando na casa dela, a família e amigos estavam reunidos para comer uma deliciosa carne de panela, cozida por horas no fogo no jardim da casa deles. Ma-ra-vi-lha!

Lá conheci Elisabeth, brasileira, irmã do Gabriel, que fala húngaro perfeitamente e mora aqui há bastante tempo. Como sempre, os húngaros foram muito gentis, mesmo que somente Nora e Elisabeth pudessem se comunicar comigo, ou quando a conversa, em húngaro, me deixava um pouco de lado. Certamente, a barreira linguística é mesmo um grande entrave, mas a gentileza é universal!

Nora e eu - um tanto descabelada...

Elisabeth, eu e Nora

Mas escrevi este post mesmo para comentar sobre uma de minhas experiências gastronômicas mais deliciosas por aqui: finalmente experimentei a famosa Dobostorta, uma especialidade húngara criada por Jozsef C. Dobos, em 1884, e difundida no início do século seguinte nessa cultura. Essa torta é encontrada no famoso Café Gerbeau, mas é confeccionada em diversos estabelecimentos em Budapeste. A torta consiste de camadas finas de chocolate e creme especial, com nozes, avelãs e castanhas. No topo dela, há uma fina camada de caramelo. A receita está aqui, para quem quiser arriscar.

A Kibon, que aqui na Hungria é Algida, recriou a receita em formato de sorvete Carte d'Or - o sabor é inexplicável. Acho que foi a melhor coisa que provei aqui. De verdade!

Pedalando para Szentendre

2011-05-30T09:55:00.005+02:00

No último domingo, dia 29 de maio, Veronika, Karla, Ana e eu levantamos bem cedo para uma "aventurinha" ciclístistica.

Quase fomos afetadas por uma preguicite crônica ao acordar, alegando que poderia fazer frio, mas quando nos demos conta, estávamos dentro do tram a caminho da Margit Híd, onde o dono da locadora de bicicletas esperava por nós (taí a Ana que não me deixa mentir). Passava das 8h da manhã quando nos pusemos a caminho de Szendentre (ver informações aqui e aqui), uma pequena cidade a aproximadamente 25 km de Budapeste. Foi uma viagem "bate-e-volta", como diz a minha amiga Lela, mas valeu a pena para descansar a mente e pegar um pouco de sol e ar puro pelo caminho. Havia esquecido como é bom andar de bicicleta! Talvez seja meu próximo meio de transporte no retorno ao Brasil!

No caminho, ainda em Budapeste, passamos por Óbuda, perto da Ilha Margít, onde há locais de relevância artística:

Na foto ao lado, há uma obra do escultor húngaro Varga Imre Gyüjtemény, na qual mulheres abrigam-se sob guarda-chuvas.

Nós, ainda penteadas e cheirosas... :P

Fomos perguntando pelo caminho para as pessoas que encontrávamos, e numa dessas surpresas que a vida nos traz, dois húngaros muito gentis que também estavam pedalando nos guiaram até o local, dando dicas que eram traduzidas pela Veronika para nós.

Momento paparazzo: estou ficando craque em tirar fotos! Nesse momento, eu estava sob a bicicleta em
movimento e consegui capturar um momento de alegria da Karla!

Ainda na estrada, passamos pelo Acquincum, antigamente a capital da província romana da Panónia, e uma das maiores cidades da Europa Central por muitos séculos. Foi descoberta no séc. XIX, e ainda hoje se podem ver os contornos das edificações que ali estavam:

Szentendre ainda possui as ruas feitas com pedras, edifícios coloridos em tons pastéis e igrejas com pináculos altos. A cidadezinha foi erigida por sérvios, no século XVII, mas se pode notar a influência grega também em algumas construções.

Muita, muita gente pelas ruas!

Visitamos o museu da artista Korvács Margit, que fez belas esculturas durante toda a sua vida. Em muitas das obras, pude notar um forte caráter religioso impresso nela, bem como a ideia de que a felicidade seria encontrada no casamento. Para a artista, parece que sua concepção de vida, num contínuo, seria: NASCIMENTO - CASAMENTO - MORTE. Saí de lá discutindo com a minha amiga e poeta Karla Kelsey, que também prefere fugir de tais noções tão rigidamente instituídas. Afinal, é possível e necessário preencher as duas pontas da vida com muito mais do que uma convenção, não é?

Nas ruas, a arte húngara está espalhada por todos os cantos:

E é claro que não dispensamos um bom lángos, feito no forno de barro, para o almoço:

Surpresa! Adivinhem o que eu encontrei por ali?

As legítimas.

Tenho a nítida impressão de que estou ficando muito parecida com meu pai... viemos por um caminho diferente daquele que havíamos feito na ida, e segui a minha intuição para guiar-nos de volta. Não errei nenhuma entrada, nenhum atalho! As placas começaram a aparecer quando estávamos na metade do caminho já, apenas para confirmar que estávamos na direção certa! Quando vimos, estávamos de volta à Margit Híd, e para a vista linda para o Parlamento! Foi um dia extremamente cansativo (mais ou menos 45 km de pedalada entre ida e volta), mas que me renovou inteiramente!

A recompensa: uma imagem linda nos aguardando além da Margit Híd!

Devín Hrad

2011-05-28T10:22:00.002+02:00

Como mencionei no post anterior, fui de ônibus até as ruínas do Castelo de Devín, bem perto de Bratislava (mais informações aqui). Ainda na parada do ônibus, que fica debaixo da Ponte Nova, a caminho para o Castelo de Bratislava, encontrei Milada, moradora local, e Kunden, da Índia. Conversamos e fomos juntos até Devín, onde Milada contou parte da história do local.

Essa vista lembrou-me muito as paisagens da Serra Gaúcha!

Poço dos desejos - joguei uma moedinha ali, pedindo o mesmo de sempre...

Danúbio!

Milada e eu

Milada e Kunden

No andar mais baixo do castelo, há um pequeno museu com exibição permanente de objetos da época em que o castelo estava em funcionamento.

Vale a pena visitar o local só pela vista para o Danúbio!

Tá estressado? Vai para Bratislava!

2011-05-28T09:49:00.001+02:00

Há três semanas atrás, tirei um domingo de folga e fui até Bratislava, na Eslováquia. Havia passado uma semana super estressante na pesquisa, e precisava me afastar para desanuviar a cabeça e clarear as ideias. Às vezes, é preciso um afastamento para que possamos ver de fato! (aliás, quantas metáforas em um só parágrafo! Desculpem, mal de linguista!). E quanta diferença fez um dia sem computador, sem metáforas, sem análise de emoções, sem excesso de conversas...

Na estrada para Bratislava -
Será que Don Quijote lutaria com esses gigantes? ;)

Para quem não lembra, até 1993 esse país ainda era Tcheco-Eslováquia, mas com o fim do regime comunista o país dividiu-se em República Tcheca e Eslováquia. Somente quando ocorreu a queda do Muro de Berlin, em 1989, é que os sentimentos ufanistas que haviam sido reprimidos por muito tempo na Europa vieram à tona, e em 1992 a República Eslovaca declarou sua independência, separando-se da República Tcheca somente em janeiro do ano seguinte.

Bratislava é a capital da Eslováquia, e é uma cidade muito acolhedora. Notei isso ao pedir informações: as pessoas são muito amáveis e fazem de tudo para ajudar, mesmo que muitas não consigam falar inglês muito bem.

A cidade é linda! A arquitetura se revela a cada passo:

Palácio Mirbach

Interior do Palácio Mirbach

Esse é o centro da Cidade Antiga, e me lembrou muito a Old Town de Varsóvia.

Restaurantes no meio da rua!

Abaixo, o portão de São Miguel, junto às fortificações da cidade:

Já volto, Budapest!

Esse é o portão da fortificação da cidade, com a torre logo atrás. Foram construídos no século XIII. Parte do portão servia como ponte sobre um canal que passava por debaixo do castelo, datada do século XVII.

A cada passo, um detalhe para ser visto: vejam a tampa deste poço, na Cidade Velha:

Nesse dia, a cidade fervia com o Campeonato Internacional de Hockey. Havia estátuas de jogadores espalhadas por toda a cidade, como as abaixo, e muitas pessoas vestindo as cores de seus países:

A pedido de mamis, que disse que nunca vê imagens de igrejas por aqui, abaixo está a Igreja Azul (e a vista do lugar já indica o porquê do nome), de estilo gótico. Foi consagrada pelo rei húngaro Ondrej III, que dominava o território eslovaco anteriormente.

Aqui vão mais duas igrejas que vi por lá. Arquiteturas interessantes...

Igreja da Santíssima Trindade

Bratislava é famosa por suas estátuas bem peculiares. Olhem só o que encontrei pelo caminho (clica nas fotos para ver os detalhes):

Monumento na Hviezdoslavovo namestie (square), às margens do Danúbio.

E o que dizer da língua? Juro que um dia eu ainda visito um país que fale inglês!

Em alguns pontos, senti-me de volta ao passado:

Feirinha de souvenires perto do coração da Cidade Velha

Um dos pontos mais interessantes da cidade é o castelo da cidade. É possível vê-lo ainda na chegada à cidade.

Uma subida "leve"; boa para pernas compridas! :P

Um dos portais de entrada do castelo

Em uma das entradas do castelo. Só para contrariar, essa foi a minha saída!

Ponte nova - a última construída no Danúbio.
No alto, há vista panorâmica para a cidade (infelizmente, não tive tempo de ir lá).

Por fim, alguns detalhes finais que me chamaram a atenção:

Caminhada à beira do Danúbio

Ótimo lugar para sentar e ler, pensar, meditar...

Internet para todos!

Tulipas que eu amo! Lindas, lindas, lindas!

No mesmo dia, peguei um ônibus e fui a Devín (lê-se / dêvin /), vilarejo próximo à cidade onde estão as ruínas de um castelo. Mas esse é o tema do próximo post, que este já está comprido demais! ;)

2011-05-20T17:07:00.002+02:00

Oi, pessoal!

Recebi algumas mensagens muito queridas pedindo se estava tudo bem, se eu havia abandonado o blog de vez e tals. Sei que ando meio sumida, mas a situação está complicada! Estou trabalhando em um texto sem fim há um tempão (perdi a conta de quantas versões já escrevi!), envolvida em uma pesquisa sobre emoções em diferentes línguas (português, inglês, turco e húngaro), revisão de um livro, parecer de um artigo, um artigo para uma revista e, claro, na escrita da tese (será que esqueci de alguma coisa???). Estou me sentindo o próprio McGyver, tentando achar atalhos e, principalmente, tempo para tanta coisa!

Por enquanto, fiquem com a minha cara super amigável de quem está adorando trabalhar como se não houvesse amanhã! :P

~~Amanhã~~ Assim que der, sai um post novinho sobre a minha breve escapada até Bratislava, Eslováquia, em um domingo não tão distante! Aguardem!

Vista privilegiada de Budapeste!

2011-05-10T07:15:00.000+02:00

Quando fui à Szent István-bazilika pela primeira vez , o inverno estava no auge e o acesso ao alto da cúpula desse local estava fechado para visitação. Agora, na primavera, o calorzinho está chegando aos poucos e tudo o que a gente não conseguia fazer antes por causa do frio está permitido!

Lá do alto, é possível ver grande parte de Budapeste, e posso garantir que a visão é de tirar o fôlego! Confiram algumas fotos de lá!

Essa é a Zrinyi utca, rua de pedestres que leva à Basílica

Aí está ela! Vamos subir lá na cúpula do meio!

No caminho, desacatei uma autoridade! Sempre quis fazer isso! :P

Escada em caracol que nos leva até o alto - pernas pra que te quero!

Vista para a parte da frente da Basílica

Uma das quatro torres da Basílica

Vista para a Bajcsy-Zsilinszky út

O belo telhado verde em Art Nouveau (Secessão)
é o prédio da Caixa Econômica do Correio

O Parlamento Húngaro!

Vitor, Josep e Ana, queridos amigos espanhóis!

O Parlamento Húngaro ali atrás!

Magyar Tudományos Akadémia

2011-05-09T12:59:00.001+02:00

Essas são duas imagens que fiz da Academia de Ciências Húngara, situada perto da Ponte das Correntes. A arquitetura do prédio, que tem vista privilegiada para o Danúbio, é imperdível!

Sapatos às margens do Danúbio

2011-05-04T00:15:00.000+02:00

Bem próximo do Parlamento Húngaro, às margens do Danúbio, construiu-se um monumento que evoca a memória dos judeus vítimas do movimento fascista húngaro. O memorial "Sapatos sobre a margem do Danúbio" é constituído de 60 pares de sapatos em ferro e bronze conforme modelos dos anos 40, e foi erigido como uma forma de manter viva a lembrança das pessoas que foram assassinadas a tiro e jogadas no rio entre 1944 e 1945. Antes de morrerem, os judeus tinham que tirar os sapatos e deixá-los nesse local. Clicando aqui, é possível ter uma vista panorâmica do monumento.

As fotos que se seguem são minhas, com exceção da última.

Foto de Ana Martínez

O lado negro de Budapeste!

2011-05-03T00:53:00.005+02:00

Enquanto o mundo assistia ao glamuroso casamento real, eu me preparava para desbravar um outro totalmente diferente, obscuro e assustador... Isso parece o início daqueles livros de terror, cheio de tramas complicadas e histórias interligadas, as quais encerram, invariavelmente, quando o bandido/assassino finalmente é capturado/morto. Mas isso é só porque eu gosto de um bom drama. Na história de hoje, só tem a parte da obscuridade e um pouquinho de medo, só pra ficar mais emocionante. =)

Ana e alguns dos seus amigos espanhóis (Albert, Josep e Vitor) me chamaram em cima da hora para fazer um tour por dentro de uma caverna em Budapeste. Eu sabia que a cidade era famosa por suas águas termais (não, ainda não consegui ir em nenhuma...), mas não tinha ideia de que essas mesmas águas formavam enormes cavernas subterrâneas que mais parecem um labirinto! Quando Ana mencionou o programa, nem pensei duas vezes.

Fomos ao Parque Nacional Duna-Ipoly, que fica no terceiro distrito de Buda. Chegando lá, recebemos capacetes com lanternas e macacões (o meu, logicamente, ficou mais curto que o dos outros...), breves explicações sobre como seria a nossa rota de exploração, cuidados de segurança e assinamos um termo de responsabilidade pelos riscos que estávamos assumindo.

Tínhamos uma guia, a Titi, que foi mostrando como as cavernas se formaram e as muitas particularidades de cada uma das cavidades por onde entrávamos. As passagens eram bem estreitas, através das quais tínhamos que nos arrastar ou engatinhar para passar, além de termos que observar muito bem onde pisávamos. Por vezes, cheguei a duvidar se conseguiríamos.

Houve um momento em que desligamos as lanternas e ficamos sem falar nada... escuridão e silêncio totais! Cheguei a pensar se essa seria a sensação de estar no meio do Nada, do vazio... Incrível!

Foi por buracos como esse que nós passamos...

Buraco abaixo!

Albert

Ana

Josep

Vitor

Nossa guia, Titi.

Esse é um grupo que estava conosco com gente da França, Portugal e Itália

Não tinha como a lente não ficar bem suja: muita poeira no ar!

Fila indiana para poder passar

Descer foi "tranquilo" perto do que tivemos que enfrentar depois na escalada de volta

Cavidade bem estreita

Titi mostrando uma carinha feliz nas pedras ("Wilson" das cavernas).

Grupo dos espanhóis!

Algumas das formações rochosas interessantes:

Nosso grupo - todo o mundo muito sujo!

No final, tínhamos descido a 30 metros de profundidade, e 3 horas se passaram. Apesar da dor nos braços e nas pernas nos dias que se seguiram, a experiência valeu muito a pena!

Vai uma roupa usada aí?

2011-04-30T23:58:00.003+02:00

Trago algumas imagens de uma feirinha de roupas usadas na Erzsébet tér, no sábado passado, ao som de música eletrônica com vozes brasileiras! Aliás, acho que topei com mais de 10 pessoas falando português brasileiro por ali! Um recorde!

Andei reparando que as húngaras compram muitas roupas de segunda-mão por aqui, e falam sobre isso sem problema algum. Aliás, tenho a impressão de que elas até se orgulham pelo fato de terem encontrado algo interessante em brechós, e por um preço incrível, normalmente - é por isso que esse tipo de negócio funciona bem nesse país.
Reparem na organização desse povo:

O laguinho na frente da feirinha...

... com um quê de Redenção! (Alô, Porto Alegre!)

Comidinha brasileira!

2011-04-30T23:37:00.000+02:00

No sábado passado, dia 23 (bem atrasadinha, né?), Raquel e eu fomos conferir o novo restaurante brasileiro aqui em Budapeste, o Corcovado Brasil Étterem. Lá, encontramos mais alguns brasileiros chegando. Nos juntamos a eles e tivemos um almoço típico muito legal!

E-D: Luciano - Raquel - Lucas -
(amiga-americana-do-Lucas-cujo-nome-caiu-no-esquecimento...) - Eu e Rafael

Estava morrendo de vontade de comer uma carne vermelha (sorry, Dri!) e fui com toda sede ao pote. Como vocês sabem, aqui os húngaros só comem carne branca, de porco ou de frango. Imaginem, então, como é para uma gaúcha não comer carne por quase quatro meses... Matei a saudade de um bom PF - feijão, arroz, bife e mandioquinha feitos por brasileiros de verdade!

Vejam só a decoração do restaurante, que mara:

A fachada...

O restaurante é muito legal, a comida gostosa, o ambiente aconchegante, som ambiente com MPB, a decoração é linda... MAS impliquei com uma coisinha. Vi um comercial feito para a televisão húngara por meio do Facebook e torci o nariz para as "mulatas" semi-nuas, trajadas "a caráter" e rebolando. Pelo que entendi, elas convidavam para conhecer o local, em húngaro. Só que mais uma vez, o estereótipo da mulher brasileira é jogado na cara dos estrangeiros: corpo à mostra, "ginga", festa e alegria... Preciso dizer que esse tipo de coisa atrapalha muito a vida de quem vem para a Europa para trabalhar e estudar em outras áreas (vejam bem, eu não estou dizendo que as moças do vídeo não estão trabalhando...). Segundo alguns estrangeiros com quem conversei aqui, a mulher brasileira é vista como "fácil", justamente pela imagem que o carnaval brasileiro exporta para o mundo. Aí a gente chega aqui e tem que trabalhar duro para mostrar que essa visão representa uma parcela muito pequena da população brasileira, e que há, na verdade, muitos "Brasis" dentro de um país só. Acho legal a iniciativa da comunidade brasileira (de acordo com o Rafael, que trabalha na embaixada, somos mais de 300 pessoas aqui) em montar um lugar que lembra muito a pátria amada - mas trata-se de uma memória que remete apenas à região sudeste - Rio, São Paulo -, mas acredito que a imagem que os brasileiros transmitem ao mundo poderia ser bem diferente dessa.

Tô de volta!

2011-04-30T21:05:00.000+02:00

UFA!!! Fiquei uma semana sem postar aqui, mas por bons motivos: terminei dois capítulos da tese e estou revisando o terceiro já (são 4)! Desde o feriado da Páscoa até hoje, me joguei nos livros e tentei dar conta de toda a lista de tarefas e prazos que eu havia estipulado. E consegui! Além disso, deu tempo de fazer várias coisas legais por aqui - e tirei muuuitas fotos. Logo, logo, tem mais posts quentinhos chegando! Aguardem!

2011-04-23T11:05:00.002+02:00

A seguinte conversa aconteceu logo que contei para um amigo que eu gostaria de ficar um tempo a mais aqui em Budapeste (claro que não lembro exatamente das palavras, mas foi mais ou menos como está abaixo):

(...)
- Tô pensando em ficar um pouco mais por aqui... Não sei se quero voltar, não.
- Para de viajar e volta pra casa, guria!
- Mas eu não estou "viajando"... eu tenho um bom motivo pra estar aqui! Além do mais, esse tempo fora está me ajudando muito a repensar as coisas.
- Eu sei disso, mas também sei que tu não paras. Parece que tem o bicho carpinteiro no corpo! Estou vendo que, depois dessa viagem, vais querer fazer outras. Tomaste gosto pelo negócio.
- Claro! Viajar é tudo de bom! Tu deverias experiementar!
- Acho mesmo é que tu deverias te acomodar.
- Olha, viajar é viver em intensidade. Qualquer tipo de viagem, mesmo aquela em que a gente fica no mesmo lugar, provoca alterações irreversíveis na nossa forma de pensar. A gente nunca volta a mesma pessoa.
- Sei, então a Aline que eu conheço foi abduzida e vai voltar outra no lugar?
- É. Mais ou menos. Ah, deixa pra lá. E outra coisa: se eu me acalmar, perco a graça! Preciso me movimentar. Como faço?
- Tá, mas acho que você nunca vai ter nada pra chamar de "seu". Vais ter que viver economizando se quiser viajar.
- Aí é que você se engana: vou ter muitas experiências e emoções que serão só minhas e de mais ninguém! É quase poético isso!
- Poético, mas na dureza... Tá bom, você ganhou, pra variar. Eu já devia saber que não se discute com alguém de áries.

*** Pessoal, a minha pesquisa está indo tão bem que pedi ao CNPq uma prorrogação de um mês na minha bolsa. A resposta veio essa semana: volto só em julho!

Hoje eu acordei com saudade!

2011-04-22T11:15:00.003+02:00

(clica na figura para ler)

* Aqui na Hungria não é feriado nesta sexta-feira - mas teremos uma Segunda-feira Santa! Eba!

¡Una buena noche para hablar español!

2011-04-20T22:52:00.001+02:00

A mãe da Ana está passando a semana aqui conosco e as duas têm andado muito pela cidade. Infelizmente, só pude me unir a elas para um jantarzinho bem agradável ontem à noite. Fomos ao Pata Negra, famoso restaurante espanhol aqui em Budapeste. Lá, pude comprovar por que esses espanhóis gostam tanto da própria comida: degustamos saborosas (e super calóricas) tapas!

A fachada do Pata Negra

Por incrível que pareça, depois de anos sem falar uma palavra em espanhol, consegui conversar com a mãe da Ana e ser entendida! Logicamente, meu espanhol saiu beeeem capenga, e só por isso fiquei muito mais motivada a estudar essa língua de novo!

Seguem abaixo algumas fotos da nossa caminhada até a Szabadság Híd (Ponte da Liberdade), que fica pertinho do restaurante. Talvez as imagens mostrem porque ando suspirando quando caminho por aqui...

Erzsébet Híd (Ponte Elizabeth) e o Castelo de Buda ao fundo

Szabadság híd (Ponte da Liberdade). Atrás, o suntuoso Hotel Gellért

*sigh*

Vista de frente para a Ponte da Liberdade - e o bonde amarelinho chegando!

Dispensei o bonde - O "Ambrósio" já veio me buscar! :P

Piquenique em Városliget!

2011-04-17T10:40:00.001+02:00

Domingo, sol e calorzinho bom. Combinação perfeita para um programa ao ar livre! E o que eu acho muito legal é que é um dia ótimo para... não planejar nada! Perto da hora do almoço, decidimos pegar nossas coisas e irmos ao parque Városliget, que fica bem na frente do prédio, para um piquenique. Chamamos a Raquel, sempre animada para qualquer programa, que se juntou rapidinho a nós.

Aparentemente, todo o mundo vai para o parque para lagartear...

... e que tal tomar um banho de sol?
O homem ali atrás, por exemplo, já começou o seu projeto verão! :P

Fomos até o Vajdahunyad Vára (Palácio de Vajdahunyad) caminhando e lá perto encontramos o escritor Anonymus, que ficou famoso no Brasil por causa do filme Budapeste, baseado no livro homônimo do Chico Buarque. Dizem que se você encosta no lápis que ele segura, você consegue ter inspiração para a escrita. Na dúvida, encostei com todos os dedos! Estou precisando muito!

Na saída do castelo

Contornando o parque, nos deparamos com esse relógio do tempo, uma ampulheta gigante, que a princípio causa estranheza para quem o vê de longe.

"What is time then? If nobody asks me, I know; If I have to explain it, I do not know". (St. Augustine)

Havia uma placa com uma explicação para esse monumento, a qual traduzo (livremente) abaixo:

"A roda do tempo é uma escultura que simboliza o tempo. É a maior ampulheta do mundo, com 6 metros de diâmetro e pesando 60 toneladas. Construída com materiais duradouros, como vidro, aço inoxidável e granito, pode, dessa forma, funcionar por séculos. O centro de metal regula o fluxo de areia da parte de cima à parte mais baixa da câmara de vidro, ajustando-se às mudanças de temperatura e aos anos bissextos. No último dia do ano, a roda do tempo é girada em semi-círculo, e então o fluxo de areia pode ser terminado e continuar no próximo ano. Essa virada é feita com cabos e com um mecanismo de rotação simples, por meio de força manual. A função primeira dessa roda do tempo não é medir o tempo, mas retratar a sua monumentalidade, seu fluxo contínuo e seu movimento eterno."

Nada como uma metáfora bem concreta sobre a passagem do tempo!

Abaixo, deixo mais alguns registros dessa cidade que eu adoro fotografar. Quando vocês cansarem de ver esse tipo de fotos, eu paro! (Ou não!)

Um breve relato sobre o meu "Sandwich Magyar"

2011-04-17T09:41:00.000+02:00

O texto abaixo foi publicado no Notícias Fale, jornal da Faculdade de Letras da PUCRS, de 14 de abril de 2011. Foi-me solicitado que eu escrevesse um depoimento sobre a minha experiência aqui:

Breve relato sobre o meu “Sandwich Magyar”!

por Aline Aver Vanin

“Um homem precisa viajar. Por sua conta, não por meio de histórias, imagens, livros ou TV. Precisa viajar por si, com seus olhos e pés, para entender o que é seu. Para um dia plantar as suas próprias árvores e dar-lhes valor. Conhecer o frio para desfrutar o calor. E o oposto. Sentir a distância e o desabrigo para estar bem sob o próprio teto. Um homem precisa viajar para lugares que não conhece para quebrar essa arrogância que nos faz ver o mundo como o imaginamos, e não simplesmente como é ou pode ser. Que nos faz professores e doutores do que não vimos, quando deveríamos ser alunos, e simplesmente ir ver.” (Amyr Klink)

A experiência de fazer parte de meu doutorado em Budapeste, Hungria, tem sido valiosa por eu ter a honra de estudar com um dos grandes nomes da Linguística Cognitiva, Professor Dr. Zoltán Kövecses, que gentilmente aceitou supervisionar meu trabalho ainda em 2009. Passados três meses do início do meu estágio aqui, já trabalhamos em conjunto em uma pesquisa sobre a conceitualização de emoções, que será proveitosa tanto para a minha tese quanto para o trabalho que o professor Kövecses vem desenvolvendo nessa área. Posso dizer que as discussões e as trocas de ideias nas reuniões de orientação têm auxiliado a melhorar consideravelmente o conteúdo de minha tese!

Estando aqui, pude participar de dois eventos importantes para meu trabalho por eu ter tido bom retorno para a escrita do meu texto. No mês de fevereiro, fui convidada para dar uma palestra para um grupo de doutorandos da Eötvös Loránd University, universidade na qual faço meu estágio, e dessa fala muitos comentários, sugestões e críticas valiosas surgiram. Em março, viajei para Łódź, Polônia, onde participei da Conferência “Meaning, context and cognition”, na qual apresentei o trabalho “On being angry and exploding: unveiling emotion concepts”, que tratou de parte do que desenvolvi na minha tese já aqui na Hungria. Novamente, foi um momento de trocar ideias e repensar aspectos fundamentais da minha pesquisa.

Mais do que desenvolver a tese de doutorado, estudar em outro país é uma experiência enriquecedora em todos os sentidos: conhecemos pessoas de várias nacionalidades (só no meu dormitório estão uma espanhola, uma finlandesa e uma turca...), aprendemos a respeitar e a lidar com uma cultura bem diferente da nossa e, principalmente, passamos a entender a nossa própria vida sob outras perspectivas – pois ao tomarmos distância do nosso mundinho é que conseguimos, de fato, “vê-lo”. Acredito, por isso, que todas as pessoas deveriam passar por uma experiência como essa. Não se trata, apenas, de uma oportunidade de desenvolver uma pesquisa de doutorado, de trabalhar em conjunto com o professor co-orientador, ou de fazer novos contatos na área de estudo, mas é um momento de crescer pessoalmente também. Desde que cheguei em Budapeste, no início deste ano, tive que passar por vários obstáculos, a começar pela barreira linguística. Na universidade, todas as pessoas falam inglês, mas meu maior desafio foi me comunicar pelas ruas desta cidade sem falar ou entender a única língua que – dizem por aqui – o diabo respeita! Mas como em todo começo, adaptei-me bem e hoje já domino algumas “palavras mágicas” que me garantem uma aproximação com os húngaros, já que eles reconhecem o esforço em pronunciar expressões como “köszönöm”, “Jó reggelt”, “kérem”, “Szívesen” ou “Bocsánat”, por exemplo. Além do problema de não conhecer a língua, tive que aprender a me adaptar à cidade em si – meios de transporte e lugares com nomes complicadíssimos à primeira vista, por exemplo –, à comida totalmente diferente da brasileira, e às condições climáticas (o frio chegou a -10ºC!), mas se não fosse a maravilhosa hospitalidade húngara, teria sido bem mais difícil!

Só quem vive um doutorado-sandwich é capaz de entender todo o processo de adaptação e o esforço de superação que se faz a cada dia. Não é apenas uma mudança temporária para outro país com todas as novidades que ela acarreta, mas um movimento que nos modifica por inteiro. Numa situação tão diferente de nossa vida cotidiana, não só vivemos a escrita da tese, nosso propósito maior, mas aprendemos a rever muitos de nossos conceitos, repensamos nossa própria vida e passamos a valorizar o que deixamos para trás – como tão claramente expõe a epígrafe de Amyr Klink.

Sziasztok!