Sang Penerjemah | The Translator

Apa Yang Perlu Anda Ketahui Tentang Hukum?

2014-07-11T22:37:00.001-07:00

Jika Anda suka berdebat apa yang perlu Anda ketahui tentang hukum?

Berikut terjemahan singkat perkara hukum, silakan Anda pelajari.

1. Hukum Pidana vs Perdata

Ini adalah perbedaan paling mendasar pada sistem hukum Anglo-Amerika. Ada dua jenis kasus hukum: kasus perdata dan kasus pidana. Dalam kasus pidana, konflik umumnya antara negara 1 dan seseorang atau beberapa orang. Dalam kasus perdata, konflik umumnya antara dua atau lebih pihak-pihak pribadi. Singkatnya, kasus pidana adalah "negara terhadap orang," sementara kasus perdata umumnya "orang melawan orang." 2 Justifikasi biasa untuk pembedaan sipil-pidana adalah bahwa perilaku kriminal (seperti pembunuhan) adalah pelanggaran terhadap ketertiban umum atau orang-orang secara keseluruhan, sedangkan kesalahan sipil (seperti pelanggaran umum dan pelanggaran kontrak) adalah pelanggaran terhadap perorangan.

Kasus perdata dan pidana berbeda dalam beberapa hal penting, termasuk:

Nama para pihak. Dalam pengadilan pidana, sisi negara, diwakili oleh pengacara distrik, disebut pihak penuntut. Dalam persidangan sipil, pihak yang membuat tuduhan kesalahan disebut penggugat. (Pihak didakwa dengan kesalahan disebut terdakwa dalam baik pada persidangan pidana dan perdata.)

Perlindungan prosedural. Tergugat dalam kasus pidana memiliki hak tertentu, termasuk beberapa yang dijamin oleh Konstitusi, bahwa mereka tidak memiliki kasus perdata. Sebagai contoh, terdakwa tidak dapat dipaksa untuk bersaksi dalam sidang pidananya sendiri, tetapi dia bisa sangat terpanggil dalam sidang perdata.

Pembuktian yang membebani - lihat penjelasan di bawah.

Hukuman yang memungkinkan . Hanya dakwaan pidana dapat menyebabkan penjara atau hukuman mati. Seorang terdakwa kalah dalam sidang perdata biasanya akan membayar ganti rugi, meskipun beberapa solusi lain juga memungkinkan.

Sumber terjemahan: http://www.csun.edu/~dgw61315/aboutlaw.html

Diet Penderita Diabetes

2014-07-09T20:42:00.000-07:00

Berikut terjemahan diet penderita diabetes

Jika Anda menderita diabetes, tubuh Anda tidak dapat membuat atau menggunakan insulin dengan benar. Hal ini menyebabkan glukosa darah tinggi, atau peningkatan gula darah. Makan sehat membantu menjaga gula darah Anda dalam rentang target Anda. Ini adalah bagian penting dalam mengelola diabetes Anda, karena mengendalikan gula darah Anda dapat mencegah komplikasi diabetes.

Seorang ahli diet bersertifikat dapat membantu membuat rencana makan untuk Anda, dengan memperhitungkan berat badan Anda, obat-obatan, gaya hidup, dan masalah kesehatan lain yang Anda miliki.

Makan sehat penderita diabetes meliputi

Membatasi makanan yang tinggi kadar gula
Makan porsi kecil sepanjang hari
Berhati-hati tentang kapan dan berapa banyak karbohidrat yang Anda makan
Makan berbagai makanan gandum, buah-buahan dan sayuran setiap hari
Makan sedikit lemak
Membatasi penggunaan alkohol
Menggunakan sedikit garam

Naskah bahasa Inggrisnya:

If you have diabetes, your body cannot make or properly use insulin. This leads to high blood glucose, or blood sugar, levels. Healthy eating helps keep your blood sugar in your target range. It is a critical part of managing your diabetes, because controlling your blood sugar can prevent the complications of diabetes.

A registered dietitian can help make an eating plan just for you. It should take into account your weight, medicines, lifestyle, and other health problems you have.
Healthy diabetic eating includes

Limiting foods that are high in sugar

Eating smaller portions, spread out over the day

Being careful about when and how many carbohydrates you eat

Eating a variety of whole-grain foods, fruits and vegetables every day

Eating less fat

Limiting your use of alcohol

Using less salt

Sumber tulisan: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/diabeticdiet.html

Seputar Penyakit Parkinson Dan Obatnya

2014-07-09T20:03:00.002-07:00

Berikut terjemahaan seputar penyakit Parkinson dan obatnya:

Terdapat perubahan yang cepat dan luar biasa pada masa lalu dalam mengobati penyakit Parkinson. Pengembangan obat baru dan pemahaman tentang bagaimana cara terbaik untuk menggunakan oba-obatan itu dan obat-obatan lama telah secara signifikan meningkatkan kualitas hidup pengidap penyakit ini.

Ada dua pendekatan umum untuk penanganan penyakit Parkinson dengan obat-obatan. Pendekatan pertama berusaha untuk memperlambat hilangnya dopamin di otak dan pendekatan kedua mencoba untuk memperbaiki gejala penyakit Parkinson dengan cara lain.

Kebanyakan pasien pengidap penyakit Parkinson bisa cukup diobati dengan obat yang mengurangi gejalanya. Jika obatnya tidak cukup efektif, penanganan bedah yang sangat efektif, aman dan baru bisa dilakukan.

Pilihan obat-obatan yang dibuat di awal perjalanan penyakit memiliki dampak yang kuat pada program jangka panjang penyakit. Oleh karena itu, Anda harus meminta nasihat dokter yang dilatih khusus dalam mengobati penyakit Parkinson (disebut sebagai spesialis gangguan pergerakan ) bahkan ketika penyakit hanya berupa dugaan. Speasialis gangguan pergerakan adalah dokter yang telah menyelesaikan pelatihan mereka di bidang neurologi (otak dan masalah saraf) dan telah menerima pelatihan lanjutan khusus dalam mengobati penyakit Parkinson dan penyakit terkait lainnya.

Sumber tulisan :

There have been rapid and remarkable changes over the recent past in treating Parkinson's disease. The development of new drugs and an understanding of how best to use them and the older drugs have significantly improved the quality of life of people with the disease.

There are two general approaches to the treatment of Parkinson's disease with medication. The first approach attempts to slow the loss of dopamine in the brain and the second approach attempts to improve the symptoms of Parkinson's disease by other means.

Selengkapnya http://www.webmd.com/parkinsons-disease/guide/drug-treatments

Anda punya teks untuk diterjemahkan? Hubungi kami di 081289078211

Cari jodoh seiman seagama lewat Internet, kenapa tidak?

2009-10-25T03:45:00.001-07:00

Berikut info berguna bagi Anda yang sedang menjomblo:

Diantara makcomblang on line yang telah berbilang tahun menjembatani perjodohan anak manusia—mungkin sebagian Anda yang suka browsing tahu, www.birojodohmuslim.com memberikan alternatif lain.

Website yang telah 4 tahun aktif di dunia maya ini mengkhususkan membernya para jomblowan dan jomblowati Muslim/muslimah yang ingin secepatnya berumah tangga. Kini birojodohmuslim.com mempunyai kurang lebih 1000 orang anggota yang masih aktif. 55 persen diantaranya adalah perempuan, 43 persen belum pernah menikah dan 58 persen mengantongi gelar sarjana.

Data dari website tersebut menunjukkan cuma 1 persen dari anggotanya yang telah menikah, yang berarti mereka ingin beristri dua, tiga atau empat. Sementara 79 persen diantaranya telah memiliki pekerjaan tetap.

Biro jodoh ini menyarankan anggotanya untuk tidak bertemu muka secara tidak resmi alias main belakang, utamanya untuk menghindari zina.

Kental dengan nuansa Islami, biro jodoh ini juga menampilkan informasi tentang kebiasaan ibadah anggotanya (salat dsb), termasuk kemampuan membaca Al Qur’an. 87 persen mengaku lancar membaca Qur’an dan 40 persen member perempuannya berjilbab.

Anda tertarik? Segeralah bergabung. Selamat berburu jodoh …

Jessica Biel selebriti paling berbahaya di internet? Kok bisa …

2009-10-25T03:44:00.000-07:00

Hati-hati bila Anda suka menukil referensi tentang artis-artis terkenal di internet. Baru-baru ini perusahaan teknologi sekuritas MCAfee Inc. melaporkan pencarian informasi seputar Biel artis berusia 27 tahun yang tengah naik daun itu, cenderung berakhir pada ancaman on line seperti spyware dan virus. Akses on line ke Jessica Biel merupakan yang paling parah ketimbang artis-artis lain.

McAfee mengatakan, para fan Jessica di internet mungkin akan singgah di website yang berujung pada pengrusakan komputer. Ini adalah laporan tahunan ketiga dari berita sejenis yang dikeluarkan McAfee, di mana tahun lalu mencatat Brad Pitt sebagai celebriti paling “berbahaya” di internet.

“Jangan salah, kriminal Cyber pun suka mengikuti kiprah para bintang film,” kata Jeff Green, wakil presiden senior pada divisi pengembangan produk McAfee. “Mereka mendompleng popularitas para selebriti untuk meningkatkan traffik download software mereka yang berbahaya secara sembunyi-sembunyi.”

Selain Biel, dilaporkan selebriti lain yang berisiko diantaranya: Beyonce, Jennifer Aniston, Tom Brady and Jessica Simpson.

McAfee mencatat Presiden Barrack Obama dan ibu negara Michelle Obama termasuk kategori aman dalam pencarian on line, berturut-turut mereka masuk ranking ke 34 dan 39.

MICHAEL LEARNS TO ROCK SIAP MENGGOYANG SINGAPURA!

2009-10-25T03:43:00.000-07:00

Masih ingat Michael Learns to Rock? Coba tanya ABG sekarang, kebanyakan mereka merasa asing dengan lagu the Actor yang pernah dipopulerkan Michael Learns to Rock itu di awal tahun 9-an. Padahal lagu tersebut meroket melebihi kehebatan bandnya sendiri.

Michael Learns to Rock selanjutnya disingkat MLTR pada masa kejayaannya pernah merajai tangga lagu di Norwegia, Swedia, Indonesia, Malaysia, Singapura dan Filipina.

Kini setelah lebih dari 20 tahun sejak band Scandinavia ini mengadakan konsert live shownya yang pertama, dan dalam rangka merayakan hari jadinya, MLTR merilis album ke tujuh mereka “Eternity,” yang bakalan diikuti tur ke Denmark dan ke seluruh dunia. Termasuk negara-negara Asia tenggara.yang bakalan dikunjunginya diantaranya Singapura dan Malaysia.

Bertempat di Singapore’s historical Fort Canning Park tanggal 4 September nanti the Eternity Tour 2009 akan hadir disponsori oleh Lifesyle 7 & Offshore Entertainment Production.

MLTR memulai debutnya pada tahun 1987 di SMA Aarhus, dimana penyanyi dan pemain keyboardnya Jascha Richter, pemain drum Kare Wanscher and gitasnya Mikkel Lentz mendirikan band café kecil-kecilan. Kemudian pada musim semi 1988, gitaris Soren Madsen ikut bergabung.

Betah dalam formasi trio setelah Oren keluar ketika band baru tersebut tengah mengerjakan album kelimanya, Richter, Lentz dan Wanscher memutuskan untuk menyanyikan lagu-lagu yang telah dipopulerkan artis-artis besar dunia seperti The Beatles, Eagles, Elton John dan Billy Joel.

Hit-hit popular mereka diantaranya Paint My Love yang terjual ke seluruh dunia sebanyak 3,4 juta keping. Someday, Sleeping Child, 25 Minutes, That’s Why You Go Away dan masih banyak lagi.

MLTR kini sedang sibuk menyiapkan aksi-aksi panggung pada tahun 2009 –2010 ini dan juga sibuk mengerjakan album baru mereka. Setelah Singapura, MLTR dijadwalkan akan mengguncang Malaysia.

(Sumber: the Jakarta Post/Kathy Petite)

Game terbaru: Batman Arkham Asylum!

2009-10-25T03:37:00.001-07:00

Batman muncul kembali, mengalahkan para superhero lain seperti Superman, Spiderman, Ironman dsb. Bukan dari kemampuan fisiknya tentu, tapi dari tampilannya yang heboh di sebuah game on line yang diberi nama Arkham Asylum. Bagi para pecinta DC comics produk ini pantas dibeli, bisa dibilang satu dari game superhero terbaik.

Dimulai dari adanya upaya memulai sebuah ‘perang besar’ yang mendorong Joker kembali ke Arkham Asylum, rumah sakit jiwa bagi para kriminal Gotham City. Kali ini bandit-bandit super binaannya telah siap dengan jerat yang canggih dan mutakhir dan dengan cepat menguasai segala fasilitas yang ada di sana. Dengan membebaskan sekumpulan penjahat-penjahat gila, Joker pun siap menjalankan rencana yang sangat berbahaya dibenaknya yang cuma Batman bisa menghentikannya.

Selanjutnya bisa ditebak, Batman datang membasmi mereka dengan senjata-senjata tangguhnya seperti: sabuk multi gunanya: “batarang”, bom jelly, penggenggam besi dsbnya. Singkat kata Anda akan merasakan petualangan yang berbeda di sepanjang lorong rumah sakit jiwa tersebut.

Lebih detailnya silakan kunjungi www.batmanarkhamasylum.com dan pesan saya slow-slow saja mainnya, jangan sampai ikut-ikutan gila, oke?

Mengantuk itu cool, man …

2009-10-11T05:35:00.000-07:00

Bulan puasa kerja malas-malasan? Mengantuk? Itu wajar. Asal tidak mengganggu aktifitas kita yang utama, tidak apa-apa. Mengantuklah dengan wajar, karena mengantuk itu ternyata menyehatkan!

Riset di seluruh dunia tengah mempelajari cara kerja otak manusia untuk mencari tahu apa yang membuatnya ber‘detik’. Penelitian di universitas Albania mendapati aktifitas sederhana dari mengantuk membantu cara kerja otak. Peneliti Andrew C. Gallup dan Gordon G. Gallup, Jr,. mengatakan otak kita melakukan pembakaran sebanyak 33 persen dari kalori yang kita konsumsi yang mana dengannya menghasilkan panas.

Mengantuk mendinginkan sel-sel otak, lantas membuatnya lebih efisien. Para peneliti juga mendapatkan, bahwa mengantuk meningkatkan aliran darah dan membantu mempertahankan level optimal dari fungsi otak. Dan mereka menyarankan kita secara bologis menarik kencang urat-urat mulut saat mengantuk agar senantiasa terjaga dan melindungi kita dari bahaya.

Oya, hampir lupa, tidak disarankan mengantuk saat berkendara, oke brur ….?

Sudah punya pena berkamera?

2009-10-11T05:31:00.001-07:00

Kecanggihan teknologi kian membuka kemudahan jalan bagi manusia untuk hidup lebih baik. Efisien, itu agaknya kata yang lebih tepat, ya sambil menulis sekaligus memotret.

Live Scribe www.livescribe.com memperkenalkan ke masyarakat dunia, pena berkamera yang mampu merekam apa-apa yang Anda tulis, setidaknya seukuran kertas surat. Datanya bisa diupload ke komputer lagi.

Kecanggihan lain, melalui mikrofon mini di rangka ballpen, dia bisa merekam apa saja yang terdengar, baik percakapan umum, mata kuliah intervieew, ataupun rapat.

Jadi, jika Anda harus menyalin skema, bagan, statistik atau rumus dari papan tulis, tak perlu repot. tinggal klik bukan?

Tertarik? Beliin saya satu dooonk ...

Bing, saingan terbaru Google!

2009-10-11T05:29:00.001-07:00

Anda terbiasa mencari info on line di Google Search Engine? Coba Bing. Sebagai seach Engine, Bing masih tergolong baru di dunia maya.

Microsoft's Bing lengkapnya. Pertanyaannya, apakah Bing lebih baik daripada Google? Para pengguna yahoo yang fanatik bisa jadi kurang puas dengan dealing yang dilakukan perusahaan tersebut yang diumumkan Rabu ( 29 July lalu) yang bakalan menempatkan Bing sebagai pengganti Yahoo search.

Melihat hasil pencarian Bing, bisa jadi fokus kembali kepada search index.
Bagaimanapun Search Engine-search Engine yang kini paling diminati sekalipun, pada dasarnya mengkopi Google.

Bing, atau apapun juga, para browser, yang pasti, cuma ingin tinggal klik di kotak kecil mesin pencari ajaib apa pun namanya. Yang mereka butuhkan pastilah informasi lengkap. Kita tunggu saja perkembangannya.