sara aires

eu gulosa - my sweet tooth and I

2012-02-06T06:09:00.000-08:00

Isto é o que dá ter uma pastelaria fabulosa mesmo ao pé de casa... tardes de domingo acompanhadas de crochet e mimos destes.

This is the result of living across a wonderful pastry... sunday afternoons are made of crochet and such delights.

Crochet, crochet!

2012-01-31T15:41:00.000-08:00

Aqui trabalha-se, com afinco e primor. Em breve, novos pontos de venda das minhas peças.

Working hard and with care. Soon, new places where my work can be purchased.

Happy 2012!

2012-01-11T13:42:00.000-08:00

É mesmo assim... só agora me apeteceu postar, só agora carreguei as fotografias, só agora estou a desejar um Bom Ano de 2012! Foi um jantar fantástico recheado de maravilhosas iguarias: desde as Amêijoas à Bulhão Pato do P, ao Bacalhau com Broa do T, aos pastéis de Tentúgal da T., ao pão-de-ló da mãe do J e às decorações especialíssimas da D!
Dançar durante 3 horas seguidas até não poder mais na companhia de quem mais gostamos, parece-me um fabuloso começo.
Confesso que ainda não desmanchei a árvore de Natal...

De noiva - Bridal

2011-12-28T05:51:00.000-08:00

Ainda estou sem palavras...
I'm still speechless...

O Natal é quando se quer (?)

2011-12-22T14:43:00.000-08:00

Outra vez Natal. Mais uma época de azáfama, de compras, de consumo, de corrida ao melhor presente, de criar expectativas, de tentar corresponder às mesmas... Filas de gente, de sacos, de embrulhos e carros, muitos carros... tudo caótico, louco e cego à procura "de qualquer lembrancinha"... - "é que estamos em crise..." ou " este ano é só para as crianças" ... Dizia a Zélia no outro dia num post no fb: "então e a criança que há em nós?"

Pois, de facto é essa a pergunta, que é como quem diz: e o sonho que há em nós? E porque é que o presentear tem que implicar comprar efectivamente algo?

A minha família, tal como muitas, senão a maioria, nem sempre é pacífica, tem laços mais fortes e unidos, mas outros que se des-dão, que escorregam como uma fita de seda sintética, demasiado nova e polida é até engraçadinha, mas que nada agarra, nada prende. À medida que crescemos, criamos um quadro de retratos da família, inevitavelmente rotulamos as pessoas ou pelo menos, construímos imagens. Mas se há coisa que me tem feito "crescer" mesmo, tem sido o desmoronamento dessas imagens. Se antes via azul, agora é amarelo: nem pior nem melhor, apenas diferente, muito diferente! E se depois de um ano de agruras e tristezas há alguém que no lugar de prendas caras nos oferece um poema... neste caso não a mim, mas à minha M... isso é Natal! Um poema lindo, num lindo postal alusivo à época, em que só a frente se livrou da tinta das palavras, já que todo o resto (interior e verso) foi completamente escrito. Frases da alma escorridas, dessas que humanamente nos tocam e arrancam o coração pela boca, deixando-nos as pernas bambas e os olhos rasos de lágrimas. Que lindo!
Tal como disse, o poema não era para mim, mas fez feliz quem há muito não sorri e essa é a melhor prenda que me podiam dar.

O tempo é curto, muito curto para o perder a comprar bugigangas ou a arranjar desculpas de "crises" para não nos esforçarmos por dar algo de especial a alguém. Dizerem-me que não me dão uma prenda "porque está difícil, porque não há dinheiro"... batatas!

Cantem uma canção, se não o souberem fazer, ponham um disco a tocar e dancem! Façam um bolo e ofereçam-no àquela pessoa, ou que tal convida-la para um passeio a pé? Trata-se de fazer algo especial para alguém especial.

E para aqueles a quem o Natal lembra os que já foram, bom... resta-nos celebrar os outros natais, aqueles que com eles passámos, mesmo quando não era Natal. Porque há prendas que não morrem.

Estes são alguns dos presentes de natal que vou oferecer aos meus. Fiz quase todos, e todos foram escolhidos lenta e pacientemente.

Feliz Natal!

London... ing!

2011-12-09T06:01:00.000-08:00

Foi pouco, muito pouco o tempo (e as pernas!) para percorrer aquela metrópole fabulosa, cheia de gente de todas as formas e feitios, cores e coloridos, de pressa ou não, de férias ou não... Em cinco dias não se consegue de todo ver o suficiente, mas já é qualquer coisa.
O malfadado tempo resolveu dar tréguas e apesar de alguma chuva, apanhámos muitas horas de sol e temperaturas aceitáveis entre os 4º e 7º.

Além destas, poderão ver todas as fotos da viagem no flickr, aqui.

Cowl - Let the winter come

2011-10-26T05:51:00.000-07:00

Novas golas para o Inverno que se avizinha, em breve na loja.

New cowls for the upcoming Winter, soon at the shop.

Aceitam-se encomendas, para tal enviar mail para: quartodeideias@gmail.com

Made to order by your request, please email me at quartodeideias@gmail.com

Imparare sempre - aprender... aprender!

2011-09-29T17:28:00.000-07:00

Apesar de não ser mais do que uma vez por ano, e mais ou menos sempre para o mesmo sítio, o meu trabalho leva-me de viagem. Na maior parte das vezes, o destino são feiras, mais ou menos sempre iguais, de maquinaria agrícola e industrial. Bom, desta vez, numa rara excepção houve um pequeno intervalo. Primeiro um pequeno passeio de barco por uma das lagoas de Veneza. Um verdadeiro mimo para os sentidos! Pensei que fosse enjoar ou ter algum receio, mas não! É mágico ir na proa do barco e sentir o vento na cara e os salpicos da água nos pés. "Sfortunatamente" não tirei fotografias (nem podia, pois as mãos eram poucas para me manter segura ao barco!)

Depois de alguns compromissos, de reuniões, visitas a fábricas e demonstrações de produtos, houve uma simpática pausa para visitar um "Caseifício" e uma "Distilleria" onde se podem apreciar respectivamente o melhor Grana Padano (rival do famoso Parmigiano Reggiano) e a Grappa Li.Di.A.
Adoro queijo, adoro a cozinha italiana, mas a "grappa" é mesmo das minhas coisas preferidas neste país. Cá não é muito comum uma mulher pedir uma água-ardente, diria mesmo que tenho algum embaraço em fazê-lo. Mas esta bebida em Itália é muito mais variada, com variadíssimos tipos de estágio, de sabores, há para todos os gostos: forte, morbida (suave), velha, nova, perfumada, seca... enfim enche-me as medidas!

Bom, foi bom mudar o chão que piso, por dois dias apenas, o suficiente para trazer as "baterias carregadas" mas dispensava as 12 horas passadas no aeroporto de Barcelona à espera de ligação... Viagens compradas à pressa, falta de experiência... dá nisto! Mas onde se podia imaginar que um aeroporto (onde se efectuam milhares de escalas diariamente), não tinha uma única cadeira que possibilitasse um viajante deitar-se? Vi muita gente na mesma situação, a dormir no chão, que era de pedra, ou nas posições mais incríveis para contornar os braços das cadeiras... Uma senhora grávida inclusive, a andar de lado para o outro sem sítio decente para repousar... ai o design e a arquitectura que tantas vezes são só para "inglês ver"!

Novidades - New Arrivals

2011-09-18T11:01:00.000-07:00

Esta semana conto mostrar aqui no blog, aqui, aqui e aqui, as novas peças para a colecção Outono/ Inverno 2011. Eis a primeira, uma versão deste para os dias mais frescos.

This next week it's my intention to show here at the blog, here, here and also here, the new items for the Fall/ Winter 2011 collection. This is the first one, a warmer version of this for the chill.

Venda e Revenda - Sale and Wholesale

2011-08-31T14:47:00.000-07:00

São muitos os contactos que recebo (coff, coff!) de pessoas que vão abrir lojas e que gostariam de expôr as minhas peças. Tantos, que há que tempos que queria fazer este post...
Não me interpretem mal, fico muito contente de cada vez que alguém comenta o meu trabalho e o elogia. Afinal é essa a maior recompensa.
Escrevo este texto mais no sentido de dar uma opinião ou mesmo desabafo. A maioria destes mails, chegam-me de um endereço pessoal, sem qualquer referência significativa sobre a sua origem. Podiam mesmo ser emitidos maquinalmente ou por uma pessoa qualquer apenas por piada. Vou dar um exemplo prático: Quando uma empresa/ entidade pretende colaborar com outra, há um primeiro contacto, normalmente por mail onde se pretende dar uma imagem geral da mesma que seja clara e concisa. Coisas simples como "Quem somos?", "O que fazemos?" e "Onde estamos/ fazemos?". Se a apresentação dada, seja por mail, telefone ou fax ou pessoalmente, esclarecer estas três questões, então eu (enquanto cliente ou colaboradora) terei confiança para analisar a proposta com seriedade, certo?

Agora imaginem que alguém vos manda um mail nestes termos:

"Olá, sou a X, adoro os teus trabalhos, vou abrir uma loja e gostaria de contar com algumas das tuas peças. Só trabalho à consignação, podemos contar contigo?"

Não estou a exagerar não, são incontáveis as mensagens que me chegam assim.

Prefiro mil vezes receber um mail estereotipado, mais "frio" até, mas com toda a informação e de preferência a localização exacta e porque não umas fotos da loja em questão (?), do que uma mensagem elogiosa, cheia de sentimento mas que me deixa a ver navios... :)

I get many contacts (coff, coff!) from people who are opening shops and would like to exhibit my works. So many, that I had this post on my mind for ages...
Don't get me wrong, I'm on cloud nine whenever someone comments on my work and cumpliments it. Afterall that is the greatest reward.
I'm writing this text in order to give an opinion or as an outflow. The majority of these emails come from a personal address, with no reference whatsoever to their origin. They could even have been sent by a machine or by someone just playing a prank. Let me give an practical example: When a company/ entity wishes to cooperate with another, there is usually a first contact, mostly by mail where a general but clear and concise image is the key. Simple topics like "About us", "Our action" and "Where are we". If the presentation given by email, telephone, fax or personally enlights these questions, then I (as a client or coworker) will be confident to analyse the proposal seriously, right?
Now imagine someone sending you a message like this:
"Hi, I'm X, I love your works, I will be opening a shop and would like to have some of your pieces. I only do consignment, are you in?"
Eheheh... I'm not joking, they are countless the messages like this.
I really rather get a cold stereotyped but with all the right info mail with even some pictures of the place (?), than a complimentary, praising full of sweetness but leaving me stranded... :)

Um texto interessante no Etsy sobre a venda para "revenda". A ler pelos lojistas e pelos artesãos também:

An interesting text on Etsy on "wholesale". To be read by shopowners as well as by artisans too:
Holiday How-to - Wholesale on Etsy

As férias acabaram e agora é o regresso ao trabalho e aos trabalhos. E vocês? Novidades? Quem tem experiência nestas coisas de vender para lojas? Qual a vossa opinião?

Vaccation is now over, and the time is to get back to work and hobby. What about you? Who has experience in wholesale? What's your opinion?

Férias - Vaccation

2011-08-28T14:36:00.000-07:00

Digam o que me disserem, para mim as férias dignas desse nome passam pela praia, pelos banhos de mar até não poder mais, pelas sestas ao sol, pelos gelados e passeios à noite morna e abafada, pelo preguiçar, pelos petiscos e bebidas frescas em amena cavaqueira.
Whatever anyone says, to me, vaccation worthy of such name includes beach, sea swimming beyond my breath, siestas in the sun, ice creams and warm night walks, lingering, great snacking and cold drinking in pleasant chat.

Assim, este ano as férias foram mesmo de descanso, na bela Luz, a fazer todas essas coisas boas. Pena que a água estivesse um pouco mais fresquinha e depois tenha mesmo chovido... que raio de Verão tem sido este? Enfim... mas soube mesmo bem.

So, this year our vaccation were all about that realx, at beautiful Luz, doing all those good things. I only regret the water temperature which was a little colder than usual and also it actually rained one day... this has been a weird Summer concerning the weather... Oh well, in the end it was all good.

Green closures and vaccation

2011-08-23T12:22:00.000-07:00

Já andava de volta desta há uns meses... finalmente acabada e em prova final no "modelo". O fio veio da Retrosaria e é uma benção sobre as agulhas de bambu ou de faia. Utilizei o ponto "bago de arroz" ou "semente" (segundo os manuais em inglês) porque me parece favorecer o padrão da tintura da lã. Na barra, na gola e nos punhos fiz um canelado de 2liga/ 1meia, mais elástico e ajustado. Fiz toda a peça sem molde, sem esquema, mas sempre a tirar medidas. Acho que não correu mal e (depois de uns quantos vídeos no youtube) aprendi muitos truques e alternativas.

It had been a while since I started this sweater... finally finished and tested it on the actual "model". The yarn came from Retrosaria and its a real bliss on my bamboo or symfonie wood needles. I used the seed stich as I think it favours the wool natural dye. The waist, neck and wrists are worked in a ribbed knit1/ purl2 repetition, more elastic and fitted. The whole piece was made without a pattern, only checking measures now and then. I think it went quite well and (after many youtube videos) I got to learn a lot of new tricks and alternatives.

Depois, e ainda no crochet, fica mais uma nota de verde ao som da guitarra do P. Uma encomenda personalizada, não para ele usar, mas para a própria guitarra. Uma verdadeira honra ter o meu trabalho a "passear" pelo mundo em digressão pelas melhores salas e em lugar "vip"... A pedra foi o mote para o resto da peça. Envolvida em crochet, sem cola ou qualquer acessório de ligação, apenas evidenciada por algumas missangas de vidro.

Also, and still in crochet, here's another green tone to the tune of my friend's guitar. A special order, not for himself to wear, but for his guitar. A true honour to have my work "traveling" throughout the world on tour in the best music halls and in "vip" seat ... The stone was the starting point for the rest of the piece. Wrapped up in crochet, no glue or connection element whatsoever, only stressed out by some glass seed beads.

Entretanto, as férias estão a meio e de momento apetece-me apenas vegetar... tenho 1001 coisas que quero fazer e apenas mais uns dias para aproveitar, por isso até já!

Meanwhile, vaccation time is already halfway and for now I just want to linger... there are 1001 things I want to do and so little time to enjoy... see ya!

Cortes - Mercado semanal

2011-07-31T07:34:00.000-07:00

Ribeiro do Rio Lis visto da ponte que dá acesso ao largo do posto médico, onde se realiza a feira .

Hoje fui à minha aldeia, ao sítio que me viu crescer e onde aprendi o que sou... dito assim até parece que dela me apartei, que estou longe e que já não sou de lá. Enganam-se, vivo perto, 5 minutos de carro, mais ainda: vou lá todas as semanas ao banco, ou à farmácia ou simplesmente de passagem.
Mas a verdade é que há já muito tempo que não vivo aquela terra, que não conheço praticamente quem lá vive, que já não sei quem é o "Ti Chequim" ou a "Ti Júlia"... ou até sei mas são eles que já mal me conhecem. Nem eu, nem os meus pais habitamos mais nesta terra, força dos tempos, das vontades. Há no entanto, um carinho muito grande por aquele sítio, o rio, as gentes...

Soube há pouco tempo que há agora um mercado semanal, uma feirinha aos domingos de manhã. Levantei-me mais cedo do que é habitual (que o domingo é dia de carregar baterias e dolce fare niente!) e fui com a minha amiga D, também ela companheira de uma infância rural, onde fazer das pereiras e macieiras "casinhas", era apenas óbvio.
Esperava muito pouco, confesso. Pensei que apenas algumas pessoas estariam interessadas em participar, ou que muito poucos se dessem ao trabalho de visitar semelhante evento. Mas não, estava redondamente enganada: desde frutas, legumes, hortaliças, licores, bolos, lenha, flores, latoaria, cerâmica, vestuário, acessórios, brinquedos e jogos... enfim de tudo um pouco se vende ali.

Alfaias e ferramentas

O público era muito e variado, local e não só. Os preços são em muitos casos bem mais simpáticos que nos supermercados, sendo que ali , o que compramos vem quase sempre livre de pesticidas, de embalagens poluentes, de alterações genéticas... mas acima de tudo: com um sorriso! Dois dedos de conversa, um abraço caloroso, uma piada sobre uma história de outros tempos.
Tudo isto me traz a memória do meu avô, do jeito simples com que me ensinava a apanhar a fruta das árvores, torcendo o pícaro sem o quebrar (para a fruta não apodrecer tão depressa); de como me ensinou a compor uma caixa de madeira com papel pardo e a encaixar as maçãs e as pêras de modo a mostrar-lhes a parte mais bonita. Ou ainda, de como me levava no seu tractor assim que começavam a despontar os primeiros botões nas macieiras, só para eu ver as flores que depois dariam os frutos.

Sinos e sinetas com galos, vacas e outras decorações

Tenho muitas saudades dessas coisas, de como era leve a vida, própria talvez do olhar de uma criança, mas mais ainda do contacto com a terra, com aquilo que ela nos dá, com o respeito que lhe tem quem dela colhe.
Por tudo isto foi uma manhã deveras bem passada, onde quero voltar e encher de novo os sacos e a alma.
Aconselho a quem quiser experimentar, dizem que se forem bem cedo apanham o padeiro que depressa esgota o seu cabaz...

Velharias e acessórios, roupas recicladas e artesanato

Lindos alguidares e potes e maceiros e travessas de barro vidrado

A banca da Ana Rita com a sua avó Júlia

Tomates "Coração de Boi", Pimentos verdes, Courgettes, Pêra "Amêndoa"e Ameixas

Flores para secar "Sempre-vivas"

Jarro de barro vidrado e duas tacinhas a condizer, alhos secos e cebolas

Malaguetas "Piri-piri" em vaso

Good vibes from Norte

2011-07-19T03:37:00.000-07:00

Dificilmente se encontrará cenário tão agradável, tão completo e bem situado como o Palácio de Cristal para uma feira de artesanato urbano... ou para qualquer outro evento ao ar livre, de caracter cultural. Lembro-me de ter assistido a uma peça dos Circolando, neste mesmo local mas à noite, que nunca mais vou esquecer.

You would hardly find such a pleasant scenario, so complete and well located as the Palácio de Cristal (Oporto) for an urban craft's fair... or for any other open air event, of cultural nature. I recall attending to a play (a few years ago) by Circolando, at this precise spot but at dusk/ night, which I will certainly never forget.

Mas no sábado a feira começou logo pela manhã. Tudo muito bem organizado, desde a entrada e montagem até à hora de ir embora. Correu sempre bem, sem stress e com boa disposição.
But on saturday, the show began in the morning. Everything very well organized, from the entrance and set up, to the end of the exhibition.
A companhia dos pavões foi desde logo uma constante, com os seus estranhos chamamentos e investidas sem consequência que apenas os tornam cómicos.
Peacocks were our constant companion, with their weird callings and vain charges that only make them look ridiculously comic.

Aulas de tai-chi, pessoas a fazer jogging, netos a passearem avós, casais de namorados, amigos e amigas em grupo, solitários leitores, fotógrafos de ocasião... Uma grande diversidade de público e (muito importante) de artistas. Cada banca tinha o seu preceito, a sua marca pessoal. Ao fim da tarde fomos "animados" por dois músicos que trouxeram um ritmo e colorido especiais à festa.
Tai-chi classes, joggers, grandchildren walking grannies, passionate couples, friend groups, lonesome readers, ocasional photographers... A great public variety and (very important) artists variety too. Each booth had its personality. By the end of the afternoon, two fellow musicians cheered us with celtic rythms, adding a special colour to the party.

As Tílias foram nossas anfitriãs, albergam uma pequena avenida digna do seu nome: "Passeio das Tílias". Incrível a arquitectura das suas folhas que servem como hélice às suas sementes...
The linden trees were our hosts, they house a little avenue worthy of its name: "Passeio das Tílias, Linden Walk/ Stroll".
Incredible the architecture in their leaves which act as a propeller to their seeds...

Foi um dia em cheio, com muita gente a visitar-nos. Conheci finalmente a Sara (aka Libelinha), a Ana Pina e revi caras conhecidas. Uma descoberta: o trabalho da Ana Madureira.

Fossem todas as feiras assim... :)

It was a great day, with lots of visitors. I finally got to meet Sara (aka Dragonfly), Ana Pina as well as encounter old acquaintances. A discovery: Ana Madureira's work.

Could all carfts shows be his way...

Feira de Artesanato Urbano no Parque - Palácio de Cristal - Porto

2011-07-12T15:51:00.000-07:00

Feira de Artesanato Urbano no Parque

Foi a minha primeira feira de artesanato, a qual me acolheu da melhor maneira e que apesar de ter sido um fiasco em termos de vendas, me ficou no coração.
Vou voltar após tanto tempo com a esperança de reencontrar e conhecer outras pessoas. A Xi-banca vai comigo e vos garanto que vão babar a ver coisas dela!
Bibó Porto!

It was my first crafts fair ever, which received me with open arms and although it was a sales fiasco, it stayed in my heart.
I'm going back, after so much time with the hope to meet old and new friends. Xi-banca will be my companion and I can assure you that her work is to drool for...!

Bibó Porto! (hooray to Oporto with the nice accent from the north!)

From Greece with love :)

2011-07-08T06:08:00.000-07:00

Uma surpresa no correio: directamente de Atenas, do 1º amigo do flickr... 2 pares de agulhas fabulosas!
Muito obrigada Sifis!

A surprise in the mail: directly from Athens, from my 1st flickr friend... 2 pairs of fabulous needles!
Thank you so much Sifis!

Shawlette

2011-07-06T02:03:00.001-07:00

Shawlette, originally uploaded by quartodeideias.

Learning new stitches in knitting, lace was my goal with this shawlette.
I started to follow a simple pattern similar to this one: http://www.allfreecrafts.com/knitting/feather.shtml
... but being Noro Kureyon Sock such an irregular yarn, either in colour as in texture, the pattern became too confuse and hard to follow. So, I just simplified a little thus keeping track of the lacey stitches... and voilá, this is my new shawlette!
(I just can't wait to make a new, biiig shawl! Any yarn suggestions? I'm thinking of a Peacock Feather Shawl...)

Light - busca pela perfeição

2011-05-02T15:53:00.000-07:00

As coisas deveriam (pelo menos de vez em quando) parecer perfeitas. Aspirar por algum tipo de tranquilidade, um pouco de paz na minha mente é o que acontece quando admiro o trabalho da Paula. A pureza quase enganosamente monótona da porcelana branca, apenas porcelana fria nua, remete-me para um conceito cliché de céu. Mas não se deixe enganar pela suposição de que sou fã de algum minimalismo, ou que a "simplicidade" é a minha força motriz: não na minha arte, muito menos na minha vida. Eu realmente tendo a complicar e as coisas tendem a enredar-se. Na minha cabeça e na minha casa, no trabalho e com meus.

Things should (at least once in a while) seem perfect. Aspiring for some kind of quietness, some peace in my mind is what happens to me when I admire Paula's work. The almost deceiving monotonous purity of white porcelain, just bare naked cold porcelain brings to me some cliché notion of heaven. But don't be fooled by the assumption that I am anything like a minimalism fan, or that "simplicity" is my driving force, not in my artwork, much less in my life. I really do tend to tangle things up. In my head and in my home, at work and with my cherished ones...

Mas sempre que posso fazer "pause" no meu cérebro e especialmente no meu olhar , ao apreciar tão puras e delicadas formas,tudo converge num qualquer sentido. Nesse preciso momento, tudo o que quero é abraçar esse momento. A perfeição per se não deveria ser atingida, nunca (como se até fosse possível!) , não tanto como deve ser perseguida.

But whenever I can "pause" my brain and specially my eyes by regarding such pure and delicate forms, suddenly, it all makes some sense. All I want at that precise moment is to embrace such state. Perfection should not be actually achieved, in a sense that it should never be accomplished (as if it could!) as much as it should always be persued.

Um morango quase perfeito (oh se a fotografia pudesse "mimicar" o seu perfume) não estivesse mesmo a começar a macerar... ou uma lindíssima flor sem perfume algum, mas luxuriante na cor e no tamanho...

An almost perfect strawberry (oh if only a picture could imitate scents!) wouldn't it have begun to rotten... a beautiful flower with no scent at all, but luscious in size and colour...

Mas todas estas teorias parvinhas que invento, simplesmente não servem para estas peças. Apenas não as consigo imaginar com nada a mais ou nada a menos. Não gosto de usar a palavra "perfeitas" pois despi-las-ia de muito do que é a sua identidade, das suas pequenas características distintivas, tão inerentes ao trabalho feito à mão. Diria que são "iluminadas", que realmente trazem consigo uma luz.

But all these looney theories I make up, are just not good for these pieces. I just cannot think of them with anything more or anything less. I don't like to use the word perfect, because it brushes away a lot of identity, a lot of distinctive characteristics, so inherent to handmade works. I would say "enlightened", because they actually bring light in them.

Tesouros da Mimiu - Mimiu's Treasuries

2011-04-17T13:55:00.000-07:00

Esta semana celebrou-se o 80º aniversário dela: a minha avó Mimiu.

De seu nome Ema, mas que sempre conheci por "mimiu" como um carinhoso diminutivo que acaba por lhe acrescentar o nome... Foi com ela e na sua casa, que passei grande parte da minha infância. Num tempo em que tínhamos apenas 2 canais de televisão, (às vezes só um), onde as únicas visitas eram as da família (os primos do Canadá!) ou ocasionalmente a costureira "Rosaira" (Mª do Rosário, que percebi muito mais tarde).

O tempo era lento, muitas vezes chato para uma criança que queria brincar, mas não tinha amigos ou irmãos e os brinquedos cansavam dia após dia... Assim, o meu entretém passou muitas vezes a ser o da minha Mimiu: o crochet, os trapos. Diz ela (a Mimiu) que me sentava em cima de um poceiro da vindima com uma agulha enfiada de linha e um trapico... "passavam-se horas que não havia garota pr'a ninguém!" Muito frustrada ficava eu por não conseguir fazer "bem" tudo à primeira. Era impaciente, acho que ainda sou. Quando aprendo uma técnica quero sempre passar rápido os básicos, para depois "inventar". Mas a tradição do crochet na família vem dos dois lados: paternal com a Mimiu e maternal com a Maria (e todas as tias e a minha mãe inclusive, crochetólicas compulsivas!).

Os naperãos da Mimiu, ainda estão lindos como quando os fez. São de puro algodão mercerizado em linha nº60. Para quem não conhece, esta linha é fina como a de coser à máquina, muito rija e compacta. Imaginem portanto, as horas, os dias, os meses e anos de trabalho que percorrem estes motivos.

Esta latinha servia para guardar o novelo de linha. Protegia-o de sujidades e mantinha o fio sem nós. Era uma lata de gaze para pôr nos curativos. Lembro-me destas mas em plástico exactamente do mesmo feitio.

Foi um prazer desencantar estas relíquias e trazê-las de novo à luz que merecem. Obrigada Vó!

FELTY BAUBLES PINK AND BLUE

2011-04-11T05:40:00.000-07:00

Workshop costurar pró boneco em Leiria

2011-04-02T17:26:00.000-07:00

Para quem não está bem a ver, a Patrícia é a cara por trás da Maçã Riscada e do Sebastião Preto Carvão. Uma amiga de longa data que desde cedo me deu um "empurrãozinho" ao expor as minhas peças na sua loja. Os seus "gatos" e as suas "meninas" não deixam dúvidas quanto à sua mestria com a costura, com os pormenores e muito menos à sua criatividade.
Agora em Leiria, uma oportunidade para todos quantos queiram aprender, um workshop para dar largas à imaginação e criar "amiguinhos de tecido".

Divirtam-se!

Steeking - knitting made easier

2011-03-09T05:53:00.000-08:00

Tricotar outra vez! Desta feita, uma camisola para mim. Utilizei a técnica nórdica de tricot em círculo, construindo um "tubo" único, que depois se corta para abrir os buracos das mangas e pescoço. Chama-se a este processo "steeking". É uma aventura e tanto, uma vez que receamos sempre que a malha se desfaça. Mas isso não acontece! Estou ansiosa por ver como resulta o resto da peça (já que para variar, não tenho esquema)... aguardem por mais novidades.

Again knitting! This time a sweater for myself. I used the nordic technique of knitting a whole tube and then opening holes for the neck and sleeves. This is called steeking. It's quite an adventure as one is always afraid that through cutting, all the knitting might unravel. But it doesn't! Now I can't wait to make the rest of the piece... stay tuned for more.

Kaboodle - Tribal Fantasy feature!

2011-02-16T00:36:00.000-08:00

A minha estrelinha da sorte a piscar-me o olho esta semana: o meu colar aparece sugerido como tendência de moda pela etsy admin Marymary... (com licença, tenho que dar uns saltos valentes de alegria... yyiepiiii!!!)

My good luck star is winkling to me: my necklace suggested as a fashion trend by etsy admin Marymary... (now please excuse me while I go over there and jump with joy... yeppiii!!!!)

NEW RELEASE - ROSÁCEA

2011-01-23T11:06:00.000-08:00

A partir desta semana poderão encontrar estas novidades e outras, na Maçã Riscada em Palmela e na Anthrop em Coimbra. Porque a lã de fazer meias é linda demais para ser só usada em meias. :)

From this week on, these new brooches and other, will be available at Maçã Riscada in Palmela, and at Anthrop in Coimbra.

Because sock yarn is just too beautiful to only be used in socks. :)

Meias à mão - Socks handknit

2011-01-19T14:23:00.000-08:00

Era uma das minhas metas, ou é uma das minhas metas: aprender a tricotar meias. A primeira tentativa foi rapidamente substituída, mas desta vez foi mesmo a sério... Enfim, a sério mesmo são as desta menina, uma verdadeira mestre que me deixa a babar quando abro este set. Estas também são uma inspiração, ou estas! Mas toda a parafernália que encontramos por essa web fora me dá vontade de experimentar. Em breve espero mostrar o "par", já que esta lã só deixa ver a sua paleta de cores no fim do trabalho.
Até já!

It was one of my resolutions, or it "is" one of my resolutions: to learn how to knit socks. The first atempt was quickly replaced, but this time it's for real... Well, for real actually are this girl's socks, she's a master truly and makes me drool whenever I open her flickrset. These are also an inspiration, or these! But in general, all the web paraphernalia just gives me itchy fingers. Soon I hope to show the pair, since in order to appreciate this yarn's pallette one has to look at the accomplished work.
See ya!