Sarwa Sunda

Arsip Sabilulungan Org loka tarjamah otomatis 20090304 20071129 zip

2015-12-24T07:52:00.000+07:00

Download Google Translate Sunda versi awal

Alamatnya di:
tarjamah.sabilulungan.org

Narjamahkeun situs / ramatloka (contoh Gatra.com):
tarjamah.sabilulungan.org/loka.php?article=http://www.gatra.com/

kamus Indonesia-Sunda:
tarjamah.sabilulungan.org/teks.php?article=saya%20bisa%20bahasa%20sunda

kode sumber sistem (PHP, LGPL), dokumentasi Gambaran umum: tarjamah.sabilulungan.org/doc/LTIS-1.0.pdf, dokumentasi Format data kamus: tarjamah.sabilulungan.org/data/

danget ieu, Desember 2016, http://tarjamah.sabilulungan.org/ teu tiasa diakses. Alternatipna: https://panduanmu.blogspot.com/p/download.html

download arsip

http://tarjamah.sabilulungan.org/doc/tarjamah-20090304.zip

http://tarjamah.sabilulungan.org/doc/tarjamah-20071129.zip

Google Translate Basa Sunda

2014-12-14T16:54:00.001+07:00

Google Terjemahan kiwari resmi ngarojong Basa Sunda - narjamahkeun via web atawa seluler kiwari sayagi pikeun basa Sunda

Sarwasunda. Bagja kacida. Ayeuna kuring bisa make Google Translate pikeun narjamahkeun leuwih ti 80 basa di dunya ti jeung kana basa Sunda.

Luyu jeung harepan harita Basa Sunda kiwari jadi pilihan basa dina Google Tarjamah. Samemehna, Basa Jawa geus leuwih ti heula asup kana daptar basa Google Translate, dina taun 2013.

Lima taun katukang, simuing (tangtos seueur nu sanésna gé) nyuratan Google sangkan ngalebetkeun slot basa Sunda kana Google Translate. Jawabanana téh kinten-kinten: Google mung ngalebetkeun basa nu jumlah panyaturna (nu sok nganjang ka Internét) minimal 10.000 urang. Harita bet kaémut, piraku ti antarana 30-an juta urang Sunda, teu nepi ka 10.000 nu sok maké internét. Nya lami-lami mah geuning tinekanan, basa nu dipiboga ku urang Sunda tos lebet kana éta pakakas.

Mung, nya kitu, saleresna ieu téh pan hanca. Lian ti merlukeun analisis linguistik nu lintas basa, peryogi “dirempug” deuih ku saréréa, margi narjamahkeun ratusan rébu frasa dina Google Translate téh moal cumpon ku saurang dua urang. Mung tiasa laksana upama ku urang dipigawé babarengan sauyunan. Prung, ah... (dicomot tanpa idin -muga-muga ngahampura - tina pairan pesbuk @Dadan Sutisna -

Ngarojong 10 Basa Anyar

Google Translate kiwari ngasupkeun Basa Sunda jeung 9 basa anyar liana.

Basa Sunda, basa daerah urang Sunda tea, di pulo Jawa di Indonesia, nu ceuk Google kiwari dipake ku 39 juta urang panyatur, ahirna jadi bagean tina kulawarga basa Google Tarjamahan.

Basa anyar sejen nu dirojong di Asia nyaeta eta Burma, basa resmi Myanmar (33 juta panyatur), jeung Malayalam, salah sahiji tina genep basa klasik di India (38 juta panyatur). Tambahan anyar séjén ti Asia Tenggara di antarana Sinhala, salah sahiji basa resmi di Sri Lanka (16 juta urang panyatur).

Google Tarjamah ditambah tilu basa di Afrika: Chichewa (12 juta urang pamake di Malawi jeung nagara sabudeureun); Malagasy, basa nasional Madagaskar (18 juta urang panyaturna); jeung Sesotho, basa nasional Lésotho (6 juta panyatur).

Pikeun Asia Tengah, Google nambahan rojongan pikeun: Kazakh (11 juta panyatur nu aya di Kazakhstan); Tajik, basa nu patali jeung basa Persia (4 juta panyaturna aya di Tajikistan); jeung Uzbek (25 juta urang panyaturna aya di Uzbékistan).

Kalayan panambah 10 basa eta, Google Translate kiwari ngarojong 90 basa di sakuliah dunya. Basa-basa anyar eta kiwari sayagi dina aplikasi ramaloka (web) sarta dina aplikasi seluler (mobile apps) jeung dina pungsi tarjamahan jeroeun panyungsi loka (browser) Chrome.

"10 basa-basa anyar eta bakal ngalayanan leuwih ti 200 juta jalma pikeun narjamahkeun teks tina jeung kana basa indungna," kitu ceuk tim nu ngaropea tarjamahan ti Google.

komunitas panarjamah

Google tangtu wae moal bisa ngajalankeun panarjamahan basa anyar tanpa ayana komunitas panarjamah. Sanajan sistem mesin panarjamah Google mampuh diajar tina panarjamahan nu kapanggih di internet, Google tetep butuh pangrojong ti jalma nyata pikeun ningkatkeun kamampuh algoritma (kode) panarjamahna. Ku kituna pikeun basa Sunda, mun urang aya karep pikeun mantuan Google, mantuan nyundakeun dunya, tangtu kacida dipiharepna.

Akses tumbuloka: komunitas panarjamah

Google Tarjamah Seluler

Muka Google Translate tina pakakas seluler
https://translate.google.com/m/translate

Google Tarjamah Web

Muka Google Translate tina pakakas web
https://translate.google.com/

aplikasi donloteun

panyungsi loka Chrome (chromium)
Dina browser chrome geus dibeundeul kamampuh panarjamahan otomatis Google Translate. Rojongan pikeun basa Sunda bakal sagancangna dipasangkeun dina versi Chrome panganyarna. Mangga antos.

Aplikasi Google Tarjamah dina Android

http://play.google.com/store/apps/details?hl=en&id=com.google.android.apps.translate

Aplikasi Google Tarjamah dina Mac (Apple)

http://itunes.apple.com//app/google-search/id414706506?mt=8

Google Translate Toolkit Sunda

2014-07-17T02:03:00.001+07:00

Google Translate Toolkit pikeun Basa Sunda, cara make pakakas tarjamah - mana ketak Sunda sanggeus tandangna Jawa jeung Bali?

Basa ngalongok Gugel Enonesa, mani nyongkab ieu hate, kapanasan, panas pisan. Salian ti basa Indonesia jeung Jawa, eta loka teh geus sababaraha minggu ditawarkeun pikeun midang dina Basa Bali.

Beu, geus kapiheulaan deui wae. Ari Urang Sunda ka marana?

Hiji deui, Gugel Trenslet. Nepi ka danget ieu eta aplikasi geus ngarojong tarjamahan 71 basa di dunya, salahsahijina basa Jawa.

Memang lain perkara ti heula - pandeurina da ku manggungna basa Jawa sareng Bali oge teu saeutik reueusna. Tapi, mun ngukur kadar getih Sunda urang, mana atuh nu majar kentel teh? Mun bener Urang Sunda araya keneh, jeung nyaah ka anak incu, arek moal?

Mang Gugel Butuh Urang Sunda

Proposal atawa surat pangdongsok (desakan) atawa nu sarupa sejena ngeunaan Gugel jeung atawa Gugel Trenslet Sunda bisa wae dikirim ka pihak Gugel. Tapi emut:

mesin tarjamah Gugel teh mroses panarjamahan hiji basa ku cara ngaanalisa rebuan hasil tarjamahan manusa.

Hartina, Gugel merlukeun sumber pikeun bahan analisa mesin tarjamahna. Ti mana sumberna? Moal boa, tangtu ti urang, urang Sunda. Saha deui atuh?

Ka sadaya urang Sunda, anu geulis, anu kasep, anu bageur, pinter, tur motekar mangga uningaan geura,

Google saparakanca keur narekahan sangkan ngarojong basa liana jeung bakal ngawanohkeun eta basa satutasna tarjamah otomatis luyu reujeung standar Google. Dina raraga ngamekarkeun basa anyar sarta pikeun ngaronjatkeun basa nu geus nyampak, Google butuh sajumlahing teks dwibasa. Anjeun bisa make Translator Toolkit (alamatna: https://translate.google.com/toolkit/list?hl=in) pikeun ngokolakeun proyek tarjamahan atawa ngunggahkeun (nga-upload) memori-tarjamahan kana Translator Toolkit.

HR. Google (https://support.google.com/translate/#2534530)

Translator Toolkit

Translator Toolkit teh pakakas panarjamah babarengan nu bisa dipake pikeun ngumpulkeun eta bahan tarjamahan dina wangun teks-dwibasa. Teks Dwibasa teh bisa mangrupa artikel nu aya di internet tina basa naon bae nu dialihbasakeun kana basa Sunda anu satuluyna diunggahkeun (di-upload). Ari memori tarjamahan maksudna daftar kecap atawa frase sarupa kamus.

Eta parabot teh bisa diakses ku sing saha wae nu boga akun Gugel Taya watesan ngeunaan lobana teks sarta sabaraha urang nu kudu ngumpulkeunna.

Implengan kuring: Mun sakirana "bahan tarjamah" geus loba sarta luyu jeung watesan standar pihak Gugel patali reujeung pola-pola basa Sunda nu geus kabaca ku mesin tarjamahna. Moal lila, aplikasi aplikasi Google Translate Basa Sunda bakal ngawujud.

Ngunggahkeun kana Translator Toolkit

Imeutan carana:

Akses kana Trenslet Tulkit merlukeun Akun Google
Buka lalaunan Google Translate Toolkit (bisa oge didongkang tina tumbu loka dina pelebah handap Google Translate; Perangkat Penerjemah) ieu gambarna:
Unggahkeun konten ku cara ngaklik kenop UNGGAH, satuluyna bakal mucunghul kacaloka nu gambarna kieu
Luyu jeung gambar tadi, klik dina Tambahkan konten untuk diterjemahkan.. sarta pilih salahsahijina:
- Unggah file... (konten tina koropak dina komputer)
- Masukan url (konten tina alamat ramatloka)
- Masukkan teks (konten nu diketik langsung)
- Masukan artikel wikipedia (konten tina artikel wiki)
- Pilih Video YouTube... (konten nu mangrupa vidio)
Satuluyna, urang kudu nangtukeun kana basa naon konten nu diunggahkeun rek ditarjamahkeunna, tangtu dina ieu hal mah kudu diketik:basa Sunda

Jenis-jenis konten tarjamahan:
Dokumen: HTML (.HTML), Microsoft Word (.DOC/.DOCX), Teks OpenDocument (.ODT), Teks Polos (.TXT), Teks Kaya (.RTF), atawa teks tina URL Wikipedia
Video: Teks YouTube, SubRip (.SRT), SubViewer (.SUB)
Iklan: Arsip Editor AdWords (.AEA), File Editor AdWords (.AES)
Liana: GNU gettext (.PO), Aplikasi Java (.PROPERTI), Application Resource Bundle (.ARB), Ekstensi Chrome (.JSON), Aplikasi iOS Apple (.STRINGS)

tumbuloka

Google Indonesia (Gugel Enonesa, Gugel dotkodotayidi): http://www.google.co.id
Google Translate Toolkit (Trenslet Tulkit): http://translate.google.com/toolkit/list?hl=id
Apingan Makena Parabot Google Translate https://support.google.com/translate/toolkit/?hl=id#topic=22238
Google Basa Sunda Ngeunaan Google

Ieu seratan diropea tina wangkongan dina pesbuk dina September 2013 https://www.facebook.com/groups/tandang/permalink/10151582543932127/

Font Sundanese CSS

2014-06-01T04:46:00.000+07:00

ngundeur font aksara Sunda pikeun CSS

Luyu pikeun kaperluan nerapkeun aksara Sunda dina website ngaliwatan pungsi @fonface dina CSS (Cascading Style Sheet), font SundaneseUnicode-1.0.5.ttf kungsi dialihwandakeun (dikonversi) sarta diteundeun di googlecode.

Salian ti di googlecode eta koropak aksara teh oge diteundeun di GoogleDrive jeung di DropBox (tilik cara download ti dropbox). Sarupa jeung googlecode, dua loka panungtung oge ngarojong direct link, nu maksudna file atawa koropak-koropak nu diteundeun di dinya bisa diterapkeun jadi sumber langsung pakeeun dina loka urang.

Di handap ieu ditataan wangun kode CSS sarta conto hasilna sewang-sewang.

DropBox

@font-face {
font-family: 'SundaneseLatinRegular';
src: url('sundaneselatin01-webfont.eot');
src: url('https://dl.dropboxusercontent.com/u/10108777/u/sundafont/sundaneselatin01-webfont.eot?#iefix') format('embedded-opentype'),
 url('https://dl.dropboxusercontent.com/u/10108777/u/sundafont/sundaneselatin01-webfont.woff') format('woff'),
 url('https://dl.dropboxusercontent.com/u/10108777/u/sundafont/sundaneselatin01-webfont.ttf') format('truetype'),
 url('https://dl.dropboxusercontent.com/u/10108777/u/sundafont/sundaneselatin01-webfont.svg#SundaneseLatinRegular') format('svg');
font-weight: normal;
font-style: normal;
}

GoogleCode

@font-face {
    font-family: 'SundaneseLatinRegular';
    src: url('sundaneselatin01-webfont.eot');
    src: url('http://aksarasunda.googlecode.com/files/sundaneselatin01-webfont.eot?#iefix') format('embedded-opentype'),
         url('http://aksarasunda.googlecode.com/files/sundaneselatin01-webfont.woff') format('woff'),
         url('http://aksarasunda.googlecode.com/files/sundaneselatin01-webfont.ttf') format('truetype'),
         url('http://aksarasunda.googlecode.com/files/sundaneselatin01-webfont.svg#SundaneseLatinRegular') format('svg');
    font-weight: normal;
    font-style: normal;
}

GoogleDrive

@font-face {
font-family: 'SundaneseLatinRegular';
src: url('sundaneselatin01-webfont.eot');
src: url('https://googledrive.com/host/0B6jaP4QROgRNbmtSZnAtcWUxM2M?#iefix') format('embedded-opentype'),
 url('https://googledrive.com/host/0B6jaP4QROgRNUjhaT2J0TlZmbEE') format('woff'),
 url('https://googledrive.com/host/0B6jaP4QROgRNQWlia0dZVXF0N0E') format('truetype'),
 url('https://googledrive.com/host/0B6jaP4QROgRNSG5UTVJET0F5aHc#SundaneseLatinRegular') format('svg');
font-weight: normal;
font-style: normal;
}

Kamus Basa Sunda Online

2013-08-12T14:56:00.002+07:00

Rupa-rupa kamus digital basa Sunda dina wangun ebook jeung aplikasi web online. Tilik kamus basa Sunda panglengkepna, 44.000 entri.

Asal Kecap Kamus

Kecap kamus asalna tina basa Arab 'qamus' (قاموس), wangun jama'na (plural) 'qawamis'. Kecap qamus sorangan asalna tina basa Yunani okeanos (Ωκεανός) nu hartina sagara.

Harti Kamus

Kamus teh buku anu nerangkeun hiji-hijina kecap pikeun nambahan pangaweruh hiji jalma ngeunaan kandaga kecap (kosakata). Pangaweruh ngeunaan harti kecapna, asal-usulna (etimologi) hiji kecap kaasup cara ngagunakeun eta kecap. Ilaharna kandaga kecap dina kamus disusun sacara alfabetis (diruntuykeun dumasar aksara mimiti kecapna, ti A nepi ka Z).

Rupa-rupa Kamus Dumasar Basa nu Dipakena

Kamus Ekabasa, eusina disusun kalawan ebrehan ma’na katut contona dina basa nu sarua. Biasana digunakeun pikeun ngébréhkeun harti hiji kecap. Conto kamus ekabasa nya éta Kamus Basa Sunda R.A Danadibrata.

Kamus Dwibasa, eusina mangrupa gabungan tina kandaga kecap ti dua basa anu beda anu disusun kalawan ebrehan ma’na katut contona dina basa lianna anu beda. Biasana ieu kamus digunakeun pikeun narjamahkeun hiji basa kana basa lianna. Contona: Kamus Sunda-Indonesia jeung Kamus Sunda-Inggris (Dictionary of Sunda Language of Java).

Kamus Rineka Basa, eusina disusun tina tilu basa atawa leuwih. Conto: Kamus Girimukti Bergambar Tiga Bahasa: Sunda-Indonesia-Inggris jeung Nederduitsch-Maleisch en Soendasch Woordenboek nu dijieun dina tilu basa Walanda-Malayu-Sunda.

Anu Mana Kamus Panglengkepna? Pikeun babandingan, A Dictionary of the Sunda Language of Java (1862) kamus nu disusun ku Jonathan Rigg eusina ngan 9.308 entri. Kamus Basa Sunda (1984) karya Satjadibrata ukur 13.000 entri. Soendaas-Nederlands Woordenboek (1984) susunan FS Eringa entrina aya 22.500 entri. Sedengkeun Kamus Basa Sunda (2007) karya RA Danadibrata nepi ka 40.000 entri.

Kamus Online

Sajalan jeung kamajuan teknologi, salian ti disusun dina wangun buku, kiwari kamus basa Sunda geus di-alih-mediakeun kana wangun digital. Kamus elektronik, kamus digital, atawa nu mangrupa aplikasi web mere akses nu leuwih lega pikeun pamakena. Pamake bisa ngundeur (ngadonlot) eta kamus atawa nyungsi (maluruh entrina) sacara langsung ngaliwatan internet (online).

Di handap ieu ditataan conto Kamus Basa Sunda Online, di antarana:

Kamus Basa Sunda Danadibrata

Kamus Sunda-Sunda (ekabasa). Entri kamus ieu dumasar kana Kamus Basa Sunda R.A. Danadibrata wedalan PT Kiblat Buku Utama. Ieu kamus dipidangkeun dina wangun aplikasi web dina basa PHP kalawan pamaluruh gancang sacara online. Tumbuloka di handap bakal mulut kamus dina wangun frame ti loka fiksi mini sunda.

Kamus Basa Sunda Jonathan Rig

Kamus Sunda-Inggris (dwibasa). Judul aslina 'A Dictionary of Soenda Language of Java'. Dipedalkeun taun 1862. Disusun ku Jonathan Rigg, pangusaha perkebunan teh bangsa Inggris nu nganjrek di Jasinga, Bogor. Ieu kamus dipidangkeun dina wangun buku digital (ebook). Tumbuloka di handap bakal mulut kamus dina wangun frame ti loka asalna di Pustaka Google.

MultiLing Keyboard Virtual Basa Sunda

2013-02-01T15:34:00.000+07:00

Papan ketik virtual prediksi kamus basa Sunda

Salian ti swiftkey, parabot uduh lianna nu bisa dijalankeun dina layar-cabak (layar sentuh, touchscreen) teh nyaeta parabot ketik "virtual keyboard" MultiLing.

Salahsahiji kamampuh software kutak-ketik di dunya digital nyaeta ayana prediksi kecap. Nyaeta kamampuh keyboard virtual anu bakal hideng neguh (nebak, mrediksi, ngira-ngira) kecap nu rek diketik ku urang, sanajan kakara sahurup oge. Upamana aya kecap nu kateguh sarta luyu jeung maksud urang, eta kecap teu kudu dituluykeun diketik tapi cukup ku nga-klik kecap nu dimaksud. Ku lantaran kitu, proses ngetik bakal leuwih gancang.

Download aplikasi jeung pangeuyeubna (plugin) MultiLing Keyboard ti Google Play.

Swiftkey Prediksi Kecap Basa Sunda

2013-02-01T15:08:00.004+07:00

Virtual Keyboard Android, papan ketik nu bisa neguh kecap basa Sunda.

Virtual Keyboard atawa titiron papan ketik nyaeta parabot-uduh (software) nu mantuan pamake dina ngasupkeun karakter (aksara, pananda) kana media desktop, tablet, atawa handphone.

Keyboard Virtual ilaharna bisa dijalankeun ku rupa-rupa parabot asupan (input device), bisa ku kibod komputer nyata, make tutunjuk "mouse", oge ngaliwatan layar-cabak (layar sentuh, touchscreen).

Anjeun bisa ngundeur (ngadonlot) aplikasi virtual keyboard Swiftkey Flow anatawa Keyboard Virtual MultiLing nu geus ngarojong kamus prediksi kecap basa Sunda.

Tilik video SwiftKey Flow

Download Swiftkey Flow, koropakna dibeundeul dina wangun zip, koncina "sarwasunda".
(file zip, password:sarwasunda)

Pikeun smartphone:

Pikeun tablet:

Aplikasi Ngomong Sunda

2013-02-01T08:32:00.003+07:00

Aya deui yeuh, aplikasi kamus Sunda pikeun sistem operasi Android.

Ieu aplikasi basa Sunda eusina daptar kecap-kecap dina basa Indonesia, dina kategori kecap umum, angka jeung basa gaul, sarta tarjamahna dina basa Sunda.

Mangpaat pikeun nu munggaran diajar cumarita ku basa Sunda.

Undeur Aplikasi Ngomong Sunda 2.0 ti Google Play

Pasang Aksara Sunda dina Website atawa Blog

2012-04-23T19:35:00.000+07:00

Masang aksara Sunda dina website atawa blog bisa kalaksana ku cara ngasupkeun kode @font-face kana CSS.

Cascading Style Sheet (CSS) teh salah sahiji basa program pikeun ramatloka anu pungsina pikeun ngadalikeun komponen-komponen anu aya dina jeroeun website (ramatloka) sangkan leuwih ngentep seureuh jeung merenah dina pidanganana.

Aturan-aturan CSS biasana ditulis dina koropak nu tungtung ngaranna make emboh .css contona sarwasunda.css, atawa bisa oge diseselkeun dina bagian header kacaloka (web page) biasana ditulis dina format:

<style>
......
</style>

Kode @font-face pungsina pikeun nangtukeun jenis aksara dina loka (web font) sangkan luyu jeung kahayang urang. Ngaliwatan ieu kode, anjeun bisa midangkeun tulisan aksara Sunda dina website atawa blog.

Pikeun conto, kode @font-face aksara Rawing Kandel diseselkeun kana CSS bakal jadi kieu:

<style>
@font-face {
font-family:'Rawing Kandel';  /* ngaran font Rawing Kandel*/
src: url('RawingKandel.eot');  /* ngaran file pikeun font Rawing Kandel jenis EOT */
src: url('RawingKandel.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), /* ngaran file font jenis EOT */
url('RawingKandel.woff') format('woff'),  /* ngaran file font jenis WOFF */
url('RawingKandel.ttf') format('truetype'),  /* ngaran file font jenis TTF */
url('RawingKandel.svg#RawingKandel') format('svg'); /* ngaran file font jenis SVG */
font-weight: normal;
font-style: normal;
}
</style>

Tangtu wae lantaran lobana browser, jenis font kudu diluyukeun jeung browser sewang-sewang.

TTF pikeun Firefox 3.5+ , Opera 10+, Safari 3.1+, Chrome 4.0.249.4+
EOT pikeun Internet Explorer 4+
WOFF pikeun Firefox 3.6+, Internet Explorer 9+, Chrome 5+
SVG pikeun iPad jeung iPhone

Pikeun kaperluan nuliskeun aksara Sunda dina website atawa blog, font kudu legal (diwenangkeun pikeun didonlot) jeung lokasi ngaran font kudu lengkep.

Dina conto ieu, font Sundanese Unicode nu asalna tina jenis ttf (http://sabilulungan.org/aksara/files/font/SundaneseUnicode-1.0.5.ttf) geus dikonversi kana 4 jenis format font ku Sarwa Sunda. Ieu kode CSS @font-face-na kantun dicopy-paste:

@font-face {
    font-family: 'SundaneseLatinRegular';
    src: url('sundaneselatin01-webfont.eot');
    src: url('sundaneselatin01-webfont.eot?#iefix') format('embedded-opentype'),
         url('sundaneselatin01-webfont.woff') format('woff'),
         url('sundaneselatin01-webfont.ttf') format('truetype'),
         url('sundaneselatin01-webfont.svg#SundaneseLatinRegular') format('svg');
    font-weight: normal;
    font-style: normal;
}

Hasilna

Mangga tingali sareng cobian hasilna (parantos dicobi dina browser chrome 17.0.963.83, Midori 0.4.3, sareng Chrome dina Android)

cobi ketik

Download Aksara

salian ti googlecode.com nu dipake pikeun neundeun koropakna, font Sundanese Latin Regular oge diunggahkeun di domain situs lianna pikeun dipulut luyu jeung pangabutuh.

Aplikasi Portabel dina Basa Sunda

2012-03-05T01:03:00.002+07:00

Ieu yeuh parabot uduh nu ngalantarankeun anjeun bisa mawa Google Chrome ka kebon..
ajip... pisan pan, komo mun chromna geus dipasangan Facebook Basa Sunda mah. Ketang ka kebon teuing mah piraku rek pesbukan keneh wae, nya? Cag kebonna, cag pesbukna... kawasna jalma sadunya geus pada apal ka PortableApps bakating ku populerna :)

Naon aplikasi portabel teh?

Aplikasi portabel (bahasa Inggris: portable application) nyaeta parabot uduh (software) komputer anu bisa dibabawa dina pakakas portabel (contona: USB flash drive) jeung bisa dipake dina unggal komputer tanpa kudu ngaliwatan proses instalasi heula. Nalika pakakas portable disambungkeun reujeung komputer, aplikasi portabel eta bisa langsung dijalankeun.

Naon PortableApps teh?

Ieu teh sumber nembrak (open source) jeung free platform, bisa dijalankeun dina rupa-rupa paneundeunan data (disk USB, iPod, kartu memori, portable hard drive, jrrd). Geus jutaan pamakena di sakuliah dunya jeung boga koleksi lengkep aplikasi open source sarta aplikasi bebas (freeware) jeung komersial anu kompetibel ti mitra di industri software jeung hardware.

PortableApps.com ditaratas ku John T. Haller, developer sababaraha aplikasi portabel kaasup "Firefox Portabel" nu mitembeyan 'tren' aplikasi portabel. Inyana saparakanca geus nyieunan aplikasi portabel ti bulan Maret 2004. Kiwari, timna geus ampir 100 úrang developer, panarjamah (translators), juru kemas aplikasi (packagers), desainer jeung juru tes (release testers). Tujuan nu hayang dihontalna nyaeta pikeun museurkeun pangaweruh jeung tarekah dina mekarkeun aplikasi portabel jeung ngawangun platform nembrak nu bisa dipake ku sakabeh developer software atawa hardware.

Naon hebatna PortableApps?

Salian ti menu parabot uduh, PortableApps oge dilengkepan ku fitur pikeun nyieun cadangan aplikasi (backup utility), toko aplikasi (app store), pamutahiran otomatis (automatic updater) jeung sistem panata aplikasi nu meungkeut sakabeh aplikasi portabel milik anjeun sarta mere kamungkinan ka anjeun pikeun ngawangun paket aplikasi portabel ropeaan anjeun sorangan.

Anjeun bisa nambahan aplikasi anyar toko app portabel, ngatur aplikasi dumasar kategori atawa folder, milih pidangan jeung kelir (theme) nu dipikahayang jeung sacara otomatis dina nga-update, eta kabeh bisa kacumponan ku ieu sistem anu babari dipakena.

Aya aplikasi portabel dina basa Sunda?

Aya atuh! PortableApps.com platform™ nyayagikeun menu sopwer portebel anu dirojong ku basa Sunda. Mangga tingali gambarna.

klik pikeun ningali gambar badagna

Cara ngadonlotna?

1. Undeur Platform PortableApps, tiasa diundeur ti sourceforge.net. Upami hoyong gampil mah mangga kantun klik di handap.

Kanggo Windows atanapi (Linux, Mac, FreeBSD, jeung Solaris; nganggo Wine).

2. Undeur Aplikasi Portabel, carana klik ikon 'Atur Aplikasi' tuluy klik 'Undeur Aplikasi' tina menu (tingali gambar di luhur). Atanapi dihaturan linggih ka ramatlokana kanggo milihan ratusan aplikasi kasedep salira.

> mulang ti lawungan ahir, kelas patrol

Google Korporasi Raksasa

2011-10-25T20:20:00.000+07:00

Produk-produk Raksasa Dunia Maya, Earth, Maps, Chrome, Android

Ngeunaan Google

Google Inc. mangrupa hiji pausahaan publik nu puseurna di Mountain View, California, Amerika Serikat.

Diadegkeun ku Larry Page jeung Sergey Brin nalika arinyana masih jadi mahasiswa di Universitas Stanford, 4 September 1998.

Google ngamimitian bisnisna di widang pamaluruhan di internet (mesin kotektak, mesin pencari, search engine) jeung iklan online.

Ku lantaran mesin kotektakna, google dipikawanoh ku balarea jeung mampuh nyaingan pausahaan sejen kayaning Yahoo! jeung Live Search anu widang bisnisna sarupa.

Produk Google

Salian ti Google Search, jeung Blogger (platform blog nu dipake ku ieu blog), masih rea keneh produk Google liana diantarana:

GAMBAR (klik=badag) PARABOT

Google Mail atawa Gmail nu ngalayanan pamake pikeun nyieun akun serelek (serat elektronik). Google nyagikeun leuwih ti 7,5 gigabit rohang-data haratis pikeun unggal pamake.

Google Maps atawa Peta Google, nyaeta aplikasi peta interaktif sakuliah planet bumi nu disayagikeun tina hasil tilikan satelit jeung sistem fotografi udara.

Android, nyaeta platform parabot uduh (sopwer, perangkat lunak, software) jeung sistem operasi pikeun pakakas gerak. Dina bulan September 2008, T-Mobile ngaluarkeun telepon keupeul (henpon, ponsel, handphone) munggaran nu dijalankeun dina platforma Android, nyaeta G-1.

Google Earth, pungsina pikeun ningali peta alam dunya dina wangun globe virtual 3D (tilu dimensi).

Google Chrome, nyaeta panyungsi loka (peramban, browser), proyek sumber kabuka nu dimekarkeun ku Google kalayan ngaran proyek Chromium. Kiwari kapopuleran Chrome geus satata jeung Firefox ti Mozilla.

Chrome Web Store, nyaeta toko online nu nyayagikeun aplikasi web pikeun Google Chrome.

Google+ atawa Google Pleus (Google Plus) teh jejaring sosial nu kakara diujicobakeun 28 Juni 2011. Proyek Google+ teh mangrupa tarekah Google pikeun nandingan Facebook, nu kiwari dina taun 2011, geus bogaeun leuwih ti 750 juta urang pamake. Google+ dina danget ieu masih acan bisa dipake ku balarea, tapi ukur ku sababraha urang nu nampa pangulem husus ti Google.

Google Search™ in Sundanese Version

2011-08-31T19:48:00.000+07:00

Aplikasi Peluncur Penelusuran Google™ versi bahasa Sunda

Nu rek dicaritakeun teh kajadian anu patali jeung Google Basa Sunda. Malahan mah lolobana eusi ieu catetan oge lolobana dipindahkeun tina tulisan eta. Ngahaja meh teu panjang teuing.

Tah, kieu geura pamiarsa...

Google Search™ in Sundanese Version

Di Toko Web Chrome kungsi dipedalkeun 'Peluncur Penelusuran Google™ versi bahasa Sunda'.

Eta aplikasi basajan teh mangrupa tumbuloka pikeun ngaakses pamaluruh Google dina Basa Sunda pikeun browser Chrome (tingali gambarna di beulah handap).

Alamat loka aplikasina di https://chrome.google.com/webstore/detail/basa-sunda-for-google-sea/dcnacgoghomcbfbigcljomgdfnagkpcb?hl=id.

Ngan hanjakalna, Basa Sunda for Google Search™ Basa Sunda version 1.1 nu diropea tanggal 5 Pebruari 2013 sarta dipedalkeun tanggal 22 Maret 2013, kiwari mah geus DIPAREUMAN (taken down) ku pihak google. Padahal mah harita teh kakara medal sababaraha poe kalawan 430 pamake per mingguna. Payu pisanlah pokona mah.

Kawasna mah pagedrug pelebah hak cipta, pedah make ngaran Google jeung ngamangpaatkeun sumber ti google-na pisan. (puguh uing mah mantuan promosi, haratis deuih, Mang!)

Aplikasi Google Search™ versi basa Sunda

Google Search™ Basa Sunda dina Panyungsi-Loka Chrome

Google Search™ Basa Sunda dipareuman

klik pikeun ningali gambar badagna

Mani abong nya, ari ka jalmi begang. Kena-kena Korporasi Raksasa

Google Basa Sunda

2011-08-11T12:12:00.027+07:00

Saha nu teu wanoh ka Google? Mun teu apal ka Google dina basa Sunda, kacida pisan!

Google Basa Sunda nu dimaksud teh nyaeta pamaluruh (mesin kotektak, mesin pencari, Google Search) yasana Google Inc. nu midang dina basa Sunda. Nyundakeun Goggle memang acan daria, lantaran ukur ngandelkeun balarea nu sukarela dina narjamahkeunna (tingali: nu ngilu narjamahkeun google kana basa sunda ). Hoyong nyobian?

Ngarobah basa Google Jadi Basa Sunda

Saupama anjeun miharep sangkan basa Sunda jadi basa maneuh (baku, default) pikeun Pamaluruh Google, anjeun bisa ngarobah panataan basana tina setelan atawa preferensi (preference).

Alamat google search basa Sunda

Google search dina basa Sunda

klik pikeun ningali gambar badagna

http://www.google.com/webhp?hl=su

atawa

http://www.google.com/intl/su/

Tingali oge:

Aplikasi Google Search™ in Sundanese Version di Toko Web Chrome

Aplikasi Produk Google lianna

Kamus Basa Sunda di Android

2011-06-19T23:24:00.018+07:00

Wanoh ka Android? Aya kamus basa Sunda di Android!

Ari Kang Android mah teu acan terang, lamun ka Andri Ardiansyah mah pasti da sobat kuliah.

Mun anjeun ngagunakeun telepon seluler atawa henpon anu sistem operasina (OS) Android, anjeun bisa masang aplikasi kamus basa Sunda.

Ngaran Aplikasi: Bahasa Sunda

Pamedal: Gits Indonesia

Sifat Aplikasi: bebas, haratis, freeware

Sistem Operasi nu dirojong: Android versi 1.6 atawa nu leuwih luhur

Cara masangkeuna (install): duka, nuju teu gaduh hape

Cara ngunjalna (download): kedah daptar heula nembe tiasa ngunjal sakahoyong ti palih dieu

Teu boga hape

Balaka we, kuring pribadi mah acan nyobaan aandroidan teh. Duka acan, duka moal da unggal aya nu natanyakeun nomer hape oge...

"Punten ari nomerna mah leres eta, mung hapena nu teu leres. Antos we, nuju diserpis!"

cekeng teh.

Geus leuwih ti sataun teu boga hape! Nyatana nu ruksak teu wae diserpis, nu anyar lain teu kabeuli deuih. Ngan... hari ginih... bisa juga tuh hidup tanpa tergantung sama handphone... senang asa bebaslah euweuh nu nagih pagawean... Ngan mun aya pangabutuh teh kudu make ingkig jeung gorowok deui caran bareto. Bareto tea geuning, samemeh kabeuli nokia 5110, hape kameumeut anu (hebatna, harita) bisa make basa Sunda. Hape munggaran meunang meuli Rp 650.000,- ti pameran di Jalan Braga.

Jalan Braga, tilik peta badagna ngaliwatan google maps

Pasang Kamus jeung iklan nokia 5110 di YouTube

Ka anu gaduh hape Android, mangga pasangkeun Kamus Basa Sunda. Sanaos kandaga kecapna (kosakata) kirang keneh tetep tiasa dianggo kanggo diajar nyundakeun dunya. Dina nokia 5100 mah wayahna moal tiasa.

Pamiarsa, kanggo ngemutan ieu yeuh iklan nokia 5110 tea...

Masangkeun Aksara Sunda Otomatis

2010-12-25T21:19:00.011+07:00

Bingung kumaha cara nga-download jeung masangkeun font aksara Sunda? Pasangkeun otomatis ku Installer Aksara Sunda!

Font (aksara) Sunda bisa diundeur dina wangun koropak (file) asalna nyaeta TTF bisa oge dina wangun koropak aplikasi EXE.

Anu ngabedakeuna nyaeta pelebah masangkeuna kana komputer. File aksara Sunda dina wangun TTF kudu sacara manual diperenahkeun kana map aksara sistem komputer anjeun, di-copy-paste-keun kana direktori windows, biasana mah di

c:/windows/fonts/

.

Ari file aksara Sunda dina wangun EXE mah nu bakal mangmasangkeun file aksara Sunda sacara otomatis kana sistem komputer anjeun.

Dina wangun .EXE mah, Font aksara Sunda teh dibeundeul (dipadetkeun, dikompresi) sarta diseselan installer atawa pamasang program (NSIS), kode program nu bakal ngadeteksi sistem operasi komputer jeung galur (path) direktori aksara sistem komputer anjeun.

Installer Aksara Sunda

Gambar Pratembrak Masangkeun

(1) milih basa

(2) milih galur (path)

(3) proses instalasi - rengse

Aplikasi basajan pamasang aksara Sunda nu diropea ku sim kuring ieu ngarojong sistem operasi Windows XP, Vista, jeung Windows 7, dina tilu basa pidanganinterface nyaeta basa Sunda, Indonesia jeung basa Inggris.

Wilujeng ngundeur (font) aksara Sunda...

SundaneseUnicode_1.0.5
.exe (65,8 KB) .exe.7z (53,4 KB)

sundaneseLatin-01
.exe (62,8 KB) .exe.7z (50,3 KB)

alpukahna dropbox | box | sabilulungan

Dipedalkeun samemehna di http://carangka.wordpress.com 17 April 2010 tabuh 12:03 dina judul Aksara Sunda Unicode: Masangkeun Otomatis kategori aksara sunda | Tags: aksara sunda, carangka box, installer basa Sunda

Babagi ku AddThis dina Basa Sunda

2010-12-18T18:09:00.044+07:00

Hoyong babagi eusi loka ku AddThis, parabot ramatloka anu nyunda?

Kawas Facebook dina Basa Sunda anu dibagikeun dina Facebook ku ratusan sobat, anu geus ngundakkeun lobana tamu nu ngersakeun linggih ka sarwasunda.blogspot.com.

Pikeun ngaronjatkeun traffic (lobana panglongok, semah) ka blog atawa situs (loka) urang, salah sahiji tarekahna nyaeta ku cara ngabagikeun atawa nyebarkeun artikel atawa tulisan urang ka jajaring sosial (social network). Pikeun tujuan eta, anjeun bisa merenahkeun fasilitas ti Addthis anu haratis pikeun pakeeun semah nu datang ka blog atawa loka anjeun.

Adthis teh nyaeta wijet (widget), pangeuyeub dina wangun menu nu eusina ratusan tumbuloka (link) ka loka-loka nu kawentar (Amazon, Blogger, Box, Digg, Google Buzz, LiveJournal, MySpace, Orkut, Plurk, Reddit, Slashdot, Squidoo, StumbleUpon, Twitter, TypePad, Wordpress, Yahoo, jeung rea-rea deui) nu bisa dipilih dumasar kahayang pamake.

Kiwari AddThis ngarojong leuwih ti 320 tumbuloka jeung leuwih ti 60 basa. Salah sahiji basa nu dirojong teh nyaeta basa Sunda.

Mangga undeur kodena...

Addthis dina Wangun Baku (standar)

Addthis dina wangun baku bakal otomatis ngadeteksi panataan basa dina browser (panyungsi loka) nu digunakeun ku semah (panglongok) sewang-sewang, pikeun nangtukeun basa panganteurna.
Ieu kodena

<!-- AddThis Button BEGIN -->
<div class="addthis_toolbox addthis_default_style">
<a href="http://www.addthis.com/bookmark.php" class="addthis_button_compact">Bagikeun</a>
</div>

<script type="text/javascript" src="http://s7.addthis.com/js/250/addthis_widget.js"></script>
<!-- AddThis Button END -->

contona tingali di handap...

Addthis dina Basa Sunda

Sangkan Addthis midang dina basa sejen, aya kode nu kudu diseselkeun dumasar kana kode basa nu tangtu. Conto kode basa nu dirojong ku AddThis di antarana: Basa Perancis fr, Malayu ms, Urdu ur, Jepang ja, Tagalog tl, Rusia ru, Indonesia id, jeung Sunda su.

Lamun anjeun nangtukeun hiji basa, upamana Basa Sunda (su) pikeun AddThis, AddThis moal malire deui kana panataan basa dina panyungsi loka nu digunakeun samemehna, tapi salawasna make basa nu dipilih eta.
Dina nuliskeun kodena, Kode Baku di luhur teh ditambahan ku kode basa nyaeta:

<script type="text/javascript">
var addthis_config = {
    ui_language: "su",
} 
</script>

jadi, kode salengkepna teh nyaeta:

<!-- AddThis Button BEGIN -->
<div class="addthis_toolbox addthis_default_style">
<a href="http://www.addthis.com/bookmark.php" class="addthis_button_compact">Bagikeun</a>
</div>

<script type="text/javascript" src="http://s7.addthis.com/js/250/addthis_widget.js"></script>

<script type="text/javascript">
var addthis_config = {
    ui_language: "su",
} 
</script>
<!-- AddThis Button END -->

Addthis Sarwa Sunda

Nu ieu mah panataan kode AddThis nu dipake ku Sarwa Sunda.

ui_language AddThis di Sarwa Sunda ditata make basa Sunda
username netelakeun yen Sarwa Sunda salaku pamake Addthis nu kadaptar, make ngaran 'adsenses'
ui_cobrand ngaran ieu loka
data_track_clickback diatur kana true, sangkan AddThis nyatet ketak (klik kana tombol/panumbu) pamake
ui_header_color panataan kelir (warna) pelebah judul
ui_header_background panataan kelir (warna) latar

Ieu kodena:

<div class="addthis_toolbox addthis_default_style">
<a href="http://www.addthis.com/bookmark.php" class="addthis_button_compact" title="bagikeun, tepakeun, hirupkeun">Bagikeun</div>
</div>

<script src='http://s7.addthis.com/js/250/addthis_widget.js' type='text/javascript'/>

<script type="text/javascript">
var addthis_config = {
    ui_language: "su",
    username: "adsenses",
    ui_cobrand: "Sarwa Sunda",
    data_track_clickback: true,
    ui_header_color: "#5B74A8",
    ui_header_background: "#CFDDF6"
}
</script>
<!-- AddThis Button END -->

Anjeun meunang milih rek jadi pamake biasa atawa nu kadaptar, duanana haratis. Kauntungan kadaptar mah, sakabeh ketak atawa aktivitas kana tombol atawa panumbu AddThis bakal dicatet, tuluy diperenahkeun kana akun urang di AddThis dot kom. Anjeun bisa ngagunakeun eta catetan pikeun ngaroris semah nu datang ka loka urang.

Ieu conto AddThis Sarwa Sunda, mangga cobi usap-usapkeun tutunjuk (mouse) kana gambar atanapi seratan di handap

Bagikeun

AddThis Rupa-rupa Basa

Baku/Standar Indonesia Rusia Sunda

alpukahna AddThis

Facebook Sunda dina Opera

2010-08-07T03:28:00.000+07:00

Facebook Sunda oge bisa dijalankeun dina Opera.

Dina Opera, aplikasi Facebook Sunda bisa dijalankeun langsung tanpa kudu masangkeun pangeuyeub (add-on) nanaon. Tapi aya sababaraha lengkah panataan nu kudu dipigawe. Leuwih jentrena, imeutan lengkah di handap.

cara masang kode Facebook Sunda

Samemeh muka Opera, jieun heula map (folder) di mana wae nu sakirana aman jeung meunang make ngaran naon bae, contona di drive D:/fbsunda
Undeur Kode Facebook Sunda, bisa di klik-katuhu tuluy save-as tuluy teundeun, perenahkeun kana jero map nu tadi dijeun. Bere ngaran sakahayang, asal tungtungna make “.user.js” contona mah kawas “fbsundatea.user.js”
Buka Opera, tuluy klik Menu > Settings > Preferences…
Pelebah Dialog Preferences dialog, klik tab Advanced > Content > JavaScript Options…
Ilikan Enable Javascript bisi acan dicakra, cakraan heula ku cara di-klik.
Gigireunana, klik tombol Javascript Options…
Pelebah handap aya kotak dialog User Javascript Folder, tah sok klik tombol Choose… , tuluy lelempeng kana pelebah map nu tadi dijieun tea. tuluy klik Open jeung OK

cara miceun kode Facebook Sunda

Babari pisan! Piceun wae map anu dijieun, anu eusina kode ... .user.js tea.

Facebook Sunda dina Safari - Apple

2010-08-07T03:26:00.000+07:00

Masang Facebook Sunda dina browser Safari.

Salian ti dina Chrome jeung Firefox, Facebook Sunda oge bisa dijalankeun dina Safari.

Pamake Safari, panyungsi loka ti Apple Inc. bisa ngajalankeun Facebook Sunda ku cara masangkeun heula Greasekit, plugin atawa pangeuyeub pikeun browser WebKit.

Tingali Cara Ngajalankeun Skrip Greasemonkey dina Safari.

Facebook Sunda dina Internet Explorer - Microsoft

2010-08-07T03:25:00.000+07:00

Masang Facebook basa Sunda dina Internet Explorer.

Skrip Facebook Sunda oge bisa dijalankeun dina rupa-rupa browser, kaasup dina Internet Explorer jieunan Microsoft.

Pikeun pamake Internet Explorer ti Microsoft, mangga undeur heula pangeuyeub (pengaya, addon) IE7pro. IE7Pro mibanda fitur "Greasemonkey like User Scripts platform" pikeun ngajalankeun Facebook Sunda.

Facebook Sunda dina Chrome - Google

2010-08-07T03:24:00.000+07:00

"Ku Chrome mah, habek-habek wae Facebook teh disundakeun!"

Salian ti bisa dipasangkeun dina Firefox, Skrip Facebook Sunda oge bisa dijalankeun dina rupa-rupa browser, kaasup dina Chrome atawa Chromium.

samemehna pelebah dieu ditulisna teh kieu..

"Chrome jieunan Google (poe ieu) mah kawasna panghebatna! Salut euy! Skrip Facebook Sunda nalika diundeur ti userscripts.org bakal langsung dikonversi jadi ekstensi (pangeuyeub addondina chrome) sacara otomatis! Ukur sababaraha detik, langsung habek-habek wae Facebook teh disundakeun!"

Kiwari Facebook Sunda sacara husus disayagikeun dina wangun Ekstensi Chrome Google.

Nganggo Chrome? Mangga undeur ekstensina ti Google Webstore.

Upami teu acan gaduh, mangga undeur Chrome versi panganyarna, klik: Pasang Chrome

Aturan cara masangkeun Facebook Sunda pikeun Chrome oge lumaku pikeun Chromium, kembaran chrome dina versi sumber kabuka (open source). Mangga tilik ramatloka kanggo proyek chromium atawa langsung download chromium.

Facebook Sunda dina Firefox - Mozilla

2010-08-07T03:20:00.000+07:00

Pasang Facebook Sunda pikeun pamake Firefox.

Sanajan can bisa make Aksara Sunda, skrip Facebook Sunda oge bisa dipasangkeun dina rupa-rupa browser, kaasup dina Firefox.

Pamake Firefox ti Mozilla bisa ngajalankeun Facebook Sunda ku cara ngundeur sarta masangkeun heula pangeuyeub (addon) greasemonkey. Cara ieu leuwih merenah sabab skrip Facebook Sunda diropea pikeun eta pangeuyeub.

Masangkeun Firefox

Upami teu acan gaduh, pasangkeun heula Firefox versi panganyarna. Mangga klik: Pasang Firefox

Masangkeun Greasemonkey

Tina Firefox klik 'Alat' tuluy klik 'Pengaya' (pangeuyeub/addons) tina menu.
Saterusna eusikeun kecap 'greasemonkey' dina kotak 'Cari Pengaya' (teang pangeuyeub/search addons) dina tab 'Unduh Pengaya' (undeur pangeuyeub/download addons) tuluy pencet enter.
Pilihan pikeun masangkeun bakal mucunghul, proses masangkeun Greasemonkey bisa dimimitian. Klik 'Pasang Sekarang' (pasang ayeuna/install now).
Tandana yen eta pangeuyeub geus hasil dipasangkeun teh nyaeta dina pojok handap beulah katuhu bakal katingali logo Greasemonkey.

** cara sejena, Greasemonkey oge bisa dipasangkeun ku cara ngadonlot langsung ti ramatloka Undeur Greasemonkey.

Masangkeun Kode Facebook Sunda

Satutasna masangkeun Greasemonkey, kode Facebook Sunda bisa dipasangkeun ku cara ngaklik ieu: Undeur Kode Facebook Sunda.

pelebah dieu bisa diliwat heula | situsna pareum
** cara sejena, mangga longok langsung alamat loka Kode Facebook Sunda di UserScripts lajeng klik tombol 'Install'. Longok Kode Facebook Sunda
Saupama pidangan caran dina gambar di handap geus katiten, hartina kode Facebook Sunda geus siap dipasangkeun. Klik 'Install'.

Mangga lajengkeun kana pesbukan :)

Nyundakeun Facebook dina Firefox, Chrome, Opera, IE, jeung Safari

2010-08-06T14:17:00.047+07:00

Di-download leuwih ti 27.000 kali

Facebook Sunda loba nu make? Kawasna mah kitu, buktina nepi ka poe ieu, 13 Agustus 2013 geus di-download 27,456 kali.

Hartina:

ngan sakitu tah lobana urang Sunda anu bogaeun komputer atawa gadget canggih, tuluy sok pesbukan, jeung masih reueus (atawa ngarasa aneh, kitu?) make basa Sunda.

teh.

Eta nu dicatet ku pun uing dumasar laporan ti userscript.org. (hapunten 'neplak' ti Kang Godi Suwarna nu sok nga-'sim uing'-keun) Hatur nuhun, pun uing reueusna janten kacida. Reueus ka nu asih ka Ki Sunda.

Facebook Sunda geus rebuan kali diundeur. Leuwih laris tibatan onyet oyag, waditra virtual, jeung aksara ngalagena, flash game ropeaan sim uing nu leuwih heubeul ayana jeung leuwih lila waktu nyieuna.

Masangkeun Facebook Sunda

Kode javascript Facebook Sunda teh kode anu ditambahkeun (diseselkeun) kana panyungsi loka (browser). Browser aya anu bisa jeung aya anu teu bisa langsung ngajalankeun eta kode. Browser anu teu bisa langsung ngajalankeun skrip kode Facebook Sunda merlukeun pangeuyeub (addon atawa plugin) sejen nu kudu dipasangkeun samemehna.

Nalika munggaran dirilis ka publik, Facebook Sunda dihususkeun pikeun dijalankeun ku pamake Greasemonkey dina panyungsi loka Firefox ti Mozilla. Tapi nyatana, Facebook Sunda bisa dijalankeun oge dina browser sejen. Iwal Chrome jeung Opera nu bisa ngajalankeun skrip kode Facebook Sunda saharita, Internet Explorer jeung Safari mah merlukeun addon pangrojong sewang-sewang.

Salian ti mangrupa skrip pikeun Greasemonkey, add-on dina Firefox Mozilla, kiwari Facebook Sunda oge sacara husus disayagikeun dina wangun Ekstensi Chrome Google.

Masangkeun Facebook Sunda dina Rupa-rupa Browser

Panyungsi Loka (browser)KateranganApingan Cara Masang

FirefoxDipasang ngaliwatan aplikasi GreasemonkeyCara Masangna

ChromeDipasang langsung ti Toko aplikasi Chrome Webstore atawa diundeur tina carangka DropboxCara Masangna

OperaDipasang ku cara husus pikeun OperaCara Masangna

Internet ExplorerDipasang ngaliwatan aplikasi GM4IE, Trixie, atawa IE7Pro.Cara Masangna

SafariDipasang ngaliwatan aplikasi GreasekitCara Masangna

nganggo pure css tableless

Hayu masangkeun Facebook Sunda, wilujeng pesbukan sareng kade hilap nyerat statusna oge kedah ku basa Sunda!

Blog Basa Sunda

2010-08-02T11:33:00.018+07:00

Ngaganti basa dina website atawa blog ku basa Sunda.

Kode nu samemehna dipake pikeun ngaganti basa Facebook ku basa Sunda mun diseselkeun jadi wijet (widget) atawa dina template blog anjeun samemeh tulisan /body bakal bisa ngaganti kecap nu aya dina kacaloka anjeun.

kodena

Kode dina wangun javascript nu eusina kurang leuwih kieu:
1. variable kecap nu rek ditarjamahkeun jeung tarjamahanana

<script type="text/javascript">
var words={
"Beranda":"Tepas","tangan":"leungeun","wait a minutes":"antos heula",  // tuluykeun ku anjeun...
"":""
};

2. kode pungsi replace text

String.prototype.prepareRegex = function () {
    return this.replace(/([\[\]\^\&\$\.\(\)\?\/\\\+\{\}\|])/g, "\\$1")
};

function isOkTag(a) {
    return ("pre,blockquote,code,input,button,textarea, form, input, label ".indexOf("," + a) == -1)
}
var regexs = new Array(),
    replacements = new Array();
for (var word in words) {
    if (word != "") {
        regexs.push(new RegExp("\\b" + word.prepareRegex()
            .replace(/\*/g, '[^ ]*') + "\\b", 'gi'));
        replacements.push(words[word])
    }
}
var texts = document.evaluate(".//text()[normalize-space(.)!='']", document.body, null, 6, null),
    text = "";
for (var i = 0, l = texts.snapshotLength;
    (this_text = texts.snapshotItem(i)); i++) {
    if (isOkTag(this_text.parentNode.tagName.toLowerCase()) && (text = this_text.textContent)) {
        for (var x = 0, l = regexs.length; x < l; x++) {
            text = text.replace(regexs[x], replacements[x]);
            this_text.textContent = text
        }
    }
} </script>

Kode di luhur bakal ngaganti kecap 'Beranda' ku Tepas', 'tangan' ku 'leungeun', jeung 'wait a minutes' ku 'antos heula'. Anjeun bisa nangtukeun atawa nambahan kecap nu rek digantina sakahayang. Salian ti kecap oge bisa mangrupa frase atawa kalimah. Pola nuliskeuna: kecap nu rek diganti jeung kecap gagantina kudu aya dina jero kekenteng (tanda kutip) dipisahkeun ku titik dua (:), unggal kecap (jeung gagantina) anu beda kudu dipisahkeun ku koma (,).

3. HTML lengkep

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 <title>Blog ku Basa Sunda</title>
</head>
<body>

<!-- ieu conto kecap-kecap nu rek ditarjamahkeun -->
<p>Aku melangkah ke beranda. "Wait a minutes!" kata Obama. Tangannya melambai.<p>

 <script type="text/javascript">
 var words={
 "Aku":"Kuring","melangkah":"ngalengkah","ke":"ka","beranda":"tepas","tangan":"leungeun","Wait a minutes":"Antos heula sakedap", "kata Obama":"ceuk Obama","Tangannya":"Leungeunna","melambai":"gugupay", // jeung saterusna...
 "":""
 };

 // kode pungsi replace text nu dipadetkeun
 String.prototype.prepareRegex=function(){return this.replace(/([\[\]\^\&\$\.\(\)\?\/\\\+\{\}\|])/g,"\\$1")};function isOkTag(a){return("pre,blockquote,code,input,button,textarea, form, input, label ".indexOf(","+a)==-1)}var regexs=new Array(),replacements=new Array();for(var word in words){if(word!=""){regexs.push(new RegExp("\\b"+word.prepareRegex().replace(/\*/g,'[^ ]*')+"\\b",'gi'));replacements.push(words[word])}}var texts=document.evaluate(".//text()[normalize-space(.)!='']",document.body,null,6,null),text="";for(var i=0,l=texts.snapshotLength;(this_text=texts.snapshotItem(i));i++){if(isOkTag(this_text.parentNode.tagName.toLowerCase())&&(text=this_text.textContent)){for(var x=0,l=regexs.length;x<l;x++){text=text.replace(regexs[x],replacements[x]);this_text.textContent=text}}}
 </script>
</body>
</html>

4. Hasilna

Kuring ngalengkah ka tepas. "Antos heula sakedap!" ceuk Obama. Leungeunna gugupay.

Anjeun bisa nyobaan ngaropea kodena sacara langsung dina fiddle.
alpukahna jsfiddle

CCleaner Basa Sunda

2010-07-23T23:36:00.025+07:00

Ngabebenah komputer ku CCleaner, aplikasi dina Basa Sunda.

CCleaner teh aplikasi pikeun ngaoptimalkeun, nyalindungan privasi sarta ngabebenah sistem komputer anjeun. Kiwari bisa dipidangkeun dina Basa Sunda.

Runtah = Heng!

Loba runtah mah teu matak betah, iwal mun anjeun tukang pupulung. Runtah dina komputer, tangtuna mun diantep matak meakeun rohang dina dis urang. Komputer bakal karasa leuwih elat batan biasana, loba ngahuleng, lila mikir, tuluy.... heng! Tungtungna hanca pagawean teu kaur anggeus.

Si Kliner = Freeware Purah Bebenah

Aya pakakas haratis, sakali deui h-a-r-a-t-i-s pikeun ngungkulanana, CCleaner. CCleaner dijieun ku Piriform Ltd. pikeun ngaoptimalkeun, nyalindungan privasi sarta ngabebenah sistem komputer anjeun.

CCleaner bisa dipake pikeun nyingkahkeun rereged tina sistem urang - sabangsaning "runtah" dina kotak daur-ulang (recycle bin), miceun rereged dina registri, koropak (file) dina map saheulaanan (temporary files), jujutan (history), kuki (cookies), jujutan ngundeur (download history), jujutan formulir (form history), panumbu (shortcuts) atawa galur (path) aplikasi nu teu sah.

Ieu pakakas baris mupus koropak anu henteu kapake jeung daptar koropak nu anyar dibuka (MRUs) tina rupa-rupa aplikasi, di antarana Media Player, eMule, Google Toolbar, Netscape, Microsoft Office, Nero, Adobe Acrobat, WinRAR, WinAce, WinZip jeung rea-rea deui.

CCleaner = ?

Kudu! Sabab, salian kaunggulana anu gancang nalika dijalankeun (sacara normal kurang ti sadetik), CCleaner oge dirojong ku basa Sunda.

klik pikeun ningali gambar badagna

Ngundeur CCleaner

CCleaner versi 3.00.1310

CCleaner versi panganyarna

Pasangkeun CCleaner luyu jeung aturan dina prosesi masangkeun aplikasi nu ilahar.

Ngundeur Koropak CCleaner Basa Sunda

Koropak (file) CCleaner basa Sunda (lang_1057) disayagikeun dina wangun tunggal .dll jeung dina wangun beundeul (arsip, dipadetkeun) .zip jeung .7z. Koropak dina wangun beundeul eusina koropak .dll nu kudu diketrukeun heula ngagunakeun sarupaning aplikasi ekstraksi, contona 7-zip.

Perenahkeun Koropak CCleaner Basa Sunda kana map LANG dina galur instalasi CCleaner.

Merenahkeun Koropak Basa Sunda

Sanggeus dipasangkeun jeung samemeh dijalankeun, teplak-tapelkeun (copy-paste) atawa perenahkeun lang_1057.dll kana map LANG dina galur map (folder path) instalasi CCleaner.

C:\Program Files\CCleaner\Lang

Ngarobah Panataan Basa Sunda

Munggaran dijalankeun, CCleaner kudu dirobah panataan basana kana basa Indonesia. Naha kana basa Indonesia? Sabab CCleaner ukur ngartieun kana kode basa utama. Angka 1057 dina koropak lang_1057.dll nuduhkeun kode basa Indonesia.

Wilujeng nyobian ~ Hayu nyundakeun dunya!

alpukahna dropbox | piriform | filehippo

Skrip Kode Facebook Sunda

2010-07-19T03:34:00.000+07:00

Kode sumber aplikasi Facebook Sunda pikeun para facebooker nu miharep pesbukna midang dina basa Sunda.

Aplikasi Facebook Sunda teh nyaeta skrip kode nu ditulis dina
basa program javascript dina lisensi creative commons dumasar kana script "Replace Text On Webpages" nu ditulis ku
JoeSimmon.

Gurat badagna mah, ieu kode bakal ngaganti kecap-kecap (atawa frase) nu aya dina kacaloka facebook.com tina basa Indonesia kana basa Sunda. Kusabab ieu mah kode javascript , tangtu wae parobahanna ngan lumaku dina browser pamake (client side).

Skrip Facebook Sunda dibagi dua, bagian variabel jeung fungsi.

Variabel

Dina variabel diperenahkeun kecap-kecap nu rek ditarjamahkeun (bahan) jeung tarjamahanana (hasil). Bahan (kecap dina basa Indonesia) jeung hasil diperenahkeun dina jero kekenteng (tanda kutip) sewang-sewang make pamisah ':' (titik dua). Pikeun conto wungkul, dina skrip di handap kecapna diwatesan ngan lima kecap, nyaeta terima kasih, beranda, kini, mengomentari, jeung colekan.

var words = {
    "terima kasih": "hatur nuhun",
    "beranda": "tepas",
    "kini": "danget ieu",
    "mengomentari": "mairan",
    "colekan": "tual-toel",
    "": ""
};

fungsi

Ieu bagian teh jajantung kodena, nyaeta baris-baris parentah nu bakal maluruh kecap-kecap dumasar kana variabel nu ditangtukeun. Upama kecap dina kacaloka can aya variabelna, tangtuna eta kecap moal dirobah atawa moal ditarjamahkeun.

Kode javascript ieu oge moal bisa ngaganti sakabeh kecap dina kacaloka. Dina sababaraha panumbu jeung blok kode kayaning pre, blockquote, code, input, button, jeung textarea kecapna moal dirobah.

String.prototype.prepareRegex = function() {
    return this.replace(/([\[\]\^\&amp;\$\.\(\)\?\/\\\+\{\}\|])/g, "\\$1");
};

function isOkTag(tag) {
    return (",pre,blockquote,code,input,button,textarea".indexOf("," + tag) == -1);
}

var regexs = new Array(),
    replacements = new Array();
for (var word in words) {
    if (word != "") {
        regexs.push(new RegExp("\\b" + word.prepareRegex().replace(/\*/g, '[^ ]*') + "\\b", 'gi'));
        replacements.push(words[word]);
    }
}

var texts = document.evaluate(".//text()[normalize-space(.)!='']", document.body, null, 6, null),
    text = "";
for (var i = 0, l = texts.snapshotLength;
(this_text = texts.snapshotItem(i)); i++) {
    if (isOkTag(this_text.parentNode.tagName.toLowerCase()) &amp; amp; &amp; amp;
    (text = this_text.textContent)) {
        for (var x = 0, l = regexs.length; x &amp; lt; l; x++) {
            text = text.replace(regexs[x], replacements[x]);
            this_text.textContent = text;
        }
    }
}

Kode Sumber Facebook Sunda dina Browser Firefox

Kode javascript Facebook Sunda di luhur kakara bisa diterapkeun kana kacaloka facebook lamun kodena kudu dibeundeul dijadikeun pangeuyeub (add-ons) pikeun browser. Dina panyungsi loka firefox, aya aplikasi Greasemonkey nu bisa dipake pikeun kaperluan eta.

Dina prakna masangkeun Facebook Sunda dina Firefox, Greasemonkey kudu dipasang leuwih tiheula kana browser firefox. Mun geus kitu, skrip kode sumber Facebook Sunda bisa diasupkeun kana Greasemonkey.

Sangkan babari dina ngatur jeung masangna sarta bisa kadongkang ku balarea pamake Facebook Sunda dina Firefox, skrip Facebook Sunda geus diteundeun di alamat loka http://userscripts.org/scripts/show/80229.

Ieu teh kode sumber Facebook Sunda di userscripts.org versi 1.0.00 nalika munggaran medal bulan Juni 2010 anu geus diropea saperluna. (tingali Versi Panganyarna jeung Riwayat Pamutahiran)

// ==UserScript==
// @name           Facebook Sunda 
// @namespace      http://sarwasunda.blogspot.com/
// @description    Replaces Bahasa Indonesia words to Basa Sunda 
// @include        http://www.facebook.com/*
// @include        http://facebook.com/*
// @copyright      Sukma Gemala
// @version        1.0.00
// @license        http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/
// ==/UserScript==

var words = {
"ada" : "aya",
"Ada" : "Aya",
"Anda" : "Anjeun",
"Apa" : "Naon",
"Bacalah" : "Sok baca",
"Bagikan" : "Bagikeun",
"bahasa" : "basa",
"Bahasa" : "Basa",
"banyak" : "loba",
"belum" : "can",
"Beranda" : "Tepas",
"Beriklan" : "Masang Iklan",
"bepergian" : "iinditan", 
"berkat" : "lantaran",
"berteman" : "nyobat",
"Berteman" : "Nyobat",
"Buat" : "Jieun",
"Cari" : "Teangan",
"Catatan" : "Catetan",
"Cobalah" : "Cobaan",
"Colek" : "Toel",
"Colek Kembali" : "Toel deui", 
"dalam" : "dina",
"dan" : "jeung",
"dari" : "ti",
"dengan" : "reujeung",
"Foto" : "Poto",
"Gunakan" : "Pake",
"Halaman" : "Kacaloka",
"Harap" : "Pamugi",
"Indonesia" : "Sunda",
"ini" : "ieu",
"Jalin" : "Pidulur",
"jika" : "mun",
"Kabar Berita" : "Harewos Bojong",
"kami" : "Facebook",
"Kelola" : "Nata",
"Keluar" : "Kaluar",
"Ketentuan" : "Katangtuan",
"ketentuan" : "katangtuan",
"kini" : "danget ieu",
"komentar" : "pairan",
"Komentari" : "Tulis pairan",
"Kunjungi" : "Mangga linggih ka",
"Lacak" : "Sungsi",
"lain" : "lian",
"Lainnya" : "Nu Lian",
"lainnya" : "nu lian",
"Lampirkan" : "Seselkeun",
"Laporkan" : "Laporkeun",
"layanan" : "pangladen",
"Lebih" : "Leuwih",
"Lihat Semua" : "Ilikan Kabeh",
"masukkan" : "asupkeun",
"melalui" : "ngaliwatan",
"mengomentari" : "mairan",
"meninggalkan" : "ninggalkeun",
"menyukai" : "mikaresep",
"mereka" : "arinyana",
"nama" : "ngaran",
"orang" : "urang",
"Paling Baru" : "Panganyarna",
"Pemberitahuan" : "Bewara",
"Pencarian" : "Pamaluruhan",
"Pengaturan" : "Panataan",
"Permainan" : "Kaulinan",
"Permintaan" : "Pameredih",
"Pertemanan" : "Sosobatan",
"Pesan" : "Pesen",
"pikirkan" : "pikirkeun",
"Pusat" : "Puseur",
"saat" : "nalika",
"saja" : "wae",
"Saya" : "Kuring",
"sebagai" : "salaku",
"sedikit" : "saeutik",
"sekarang" : "ayeuna",
"Sembunyikan" : "Sumputkeun",
"Semua" : "Kabeh",
"Siapa" : "Saha",
"sini" : "dieu",
"suka" : "resep",
"Suka" : "Resep",
"sama" : "sarua",
"Sunting" : "Ropea",
"Tambahkan" : "Tambahkeun",
"Tautan" : "Panumbu",
"Teman" : "Sobat",
"Temukan" : "Paluruh",
"Tentang" : "Ngeunaan",
"tentang" : "ngeunaan",
"Terhubung" : "Nyambung",
"Tetap" : "Tetep",
"Tidak" : "Teu",
"Ulang Tahun" : "Milangkala",
"Undang" : "Ondang",
"undangan" : "ondangan",
"untuk" : "pikeun",
"Upload" : "Unggahkeun",
"Video" : "Vidio",
"yang" : "anu",
"jalin hubungan kembali dengannya" : "kaitkeun deui duduluran",
"kepadanya" : "kainyana",
"yang lalu" : "nu kaliwat",
"Terima Kasih" : "Hatur Nuhun",
"Berita Populer" : "Wartos Populer",
"Mafia Wars Game" : "Perang Mafia",
"sudah menggunakan" : "geus make",
"dengan akun" : "make akun",
"mulailah berhubungan" : "kaitkeun duduluran",
"Cari Teman" : "Paluruh Sobat",
"adalah teman bersama" : "teh sobat babarengan",
"Ngobrol dengan Teman" : "Ngadu bako",
"Jadikan Online" : "Jadikeun Online",
"Teman-teman" : "Sobat-sobat",
"permintaan pertemanan" : "pameredih sosobatan",
"":""};

// prepareRegex
String.prototype.prepareRegex = function() {
return this.replace(/([\[\]\^\&\$\.\(\)\?\/\\\+\{\}\|])/g, "\\$1");
};

function isOkTag(tag) {
return (",pre,blockquote,code,input,button,textarea".indexOf(","+tag) == -1);
}

var regexs=new Array(),
 replacements=new Array();
for(var word in words) {
if(word != "") {
regexs.push(new RegExp("\\b"+word.prepareRegex().replace(/\*/g,'[^ ]*')+"\\b", 'gi'));
replacements.push(words[word]);
}
}

var texts = document.evaluate(".//text()[normalize-space(.)!='']",document.body,null,6,null), text="";
for(var i=0,l=texts.snapshotLength; (this_text=texts.snapshotItem(i)); i++) {
 if(isOkTag(this_text.parentNode.tagName.toLowerCase()) && (text=this_text.textContent)) {
 for(var x=0,l=regexs.length; x<l; x++) {
 text = text.replace(regexs[x], replacements[x]);
 this_text.textContent = text;
 }
 }
}

Cindekna, Facebook Sunda saukur nerapkeun kode javascript nu ditulis ku JoeSimmons anu kiwari dihususkeun pikeun facebook jeung basa Sunda. Sanajan sabenerna mah bisa wae diropea pikeun tujuan ngarobah website atawa blog jadi basa Sunda atawa kana rupa-rupa basa liana kayaning basa Batak, Jawa, Batawi, atawa Bali.