Schrijf.beleeft

Viva la revolución!

Schrijfer — Tue, 15 May 2012 04:00:40 +0000

Moehahaha.
Schrijfer kaapt de Schrijf.be-blog deze week!

Terwijl ze bij Schrijf.be vast niets in de mot hebben – wanneer eigenlijk? – zorg ik voor het entertainment. En wel in mijn virtuele schrijversnest! Of op mijn Twitter- en Facebookpagina.

See ya!
Schrijfer

Lieve Mona

Mieke — Mon, 14 May 2012 04:00:28 +0000

]]>

Schrijf.beter 158

Marcel — Fri, 11 May 2012 04:00:21 +0000

En dat gebeurde eenmaal om de twee jaar.
√ En dat gebeurde om de twee jaar.
Eenmaal om de twee jaar is een mooi voorbeeld van dubbelop. Heel subtiel, bijna geheimzinnig sluipt zo iets in je tekst. En dan is er iemand die jou erop wijst en jij zegt dan vol verbazing: “Hoe is het nu mogelijk dat ik dat niet heb gezien!” Zo gaat dat in het leven …

Al bijna zestig jaar produceren en verkopen wij de beste plastic en kunststoffen producten.
√ … plastic en kunststof producten of plastic- en kunststofproducten.
Een moeilijke! In tegenstelling met andere stofadjectieven komt er bij kunststof geen ‘en’ bij. Maar kunststof is natuurlijk ook een zelfstandig naamwoord. Maak je er een samenstelling mee, dan schrijf je het geheel in één woord. Maar dan kun je het beste plastic ook als een zelfstandig naamwoord gebruiken. Wat je dan niet mag vergeten? Het koppeltekentje na plastic, want dat vervangt producten.

Interpreteer uw businessstrategie en vertaal hem naar een HR-strategie.
√ … business-strategie … haar naar …
Als ik een lang woord niet onmiddellijk kan lezen, heb ik de neiging er een koppelteken in te voegen. De schrijftaalwetgeving laat dat toe, dus doe ik dat wel vaker. En strategie is nu eenmaal vrouwelijk. Heb ik altijd wel zo aangevoeld, van toen ik met vrouwen in aanraking kwam … taalkundig he!

Van daaruit stuurt het beursgenoteerde technologiebedrijf nog tal van andere vestigingen aan.
√ … nog heel wat andere …
Natuurlijk is ‘tal van’ niet echt fout, maar het is wel écht heel erg verouderd! Dus, jong en modern als we zijn, gooien we ‘tal van’ gewoon in de vuilnisbak.

Want wij vallen zoveel mogelijk terug op ons eigen personeel.
√ Want wij werken zo veel mogelijk met …
Zoals bij: zo goed mogelijk, zo groot mogelijk, zo mooi mogelijk … schrijf je ook zo veel mogelijk. Met zo veel in twee woorden. En ‘terugvallen op’ heeft een pejoratieve betekenis. In deze positieve uitspraak heeft het dus geen plaats.

Vent lastig?

Mieke — Thu, 10 May 2012 04:00:26 +0000

Zou het écht werken?

]]>

Waar is de belegde brood?

leen — Wed, 09 May 2012 04:00:32 +0000

Service: 10/10

Ze spreken Nederlands – met een Gents accent. Ze strooien complimentjes. Ze zijn open tot 22 uur. En op feestdagen. Turkse middenstanders in Gent, ze integreren zich snel. Op sommige vlakken doen ze het zelfs nét iets beter dan wij.

Tot zover de mooie cijfers op hun rapport. Want als bewoner van de wijk Rabot geef ik ook twee werkpunten mee:

Dubbel parkeren, de nationale sport?
Taalfouten op uw uitstalraam nodigen niet uit.

Zelf ben ik niet bepaald een autoriteit op het vlak van autorijden. Dus geef ik alleen oplossingen voor punt twee.

Spelling: 3/10

Van Fotocopies tot Reklameborden: in de Wondelgemstraat is werkelijk alles te koop. Op zoek naar G.S.M. acessoires? Of wil je vandaag nog internet laten instaleren? Je vindt er zeker je gading – voor geen geld. En de winkeliers helpen je met de glimlach. Jammer genoeg blijft dat alles een goed bewaard geheim. Toch bij Nederlandstalige Gentenaars. Taalfouten op de gevel doen namelijk pijn aan de ogen.

Beste verkopers, al eens aan een copywriter gedacht voor uw raamteksten? Of aan een hertaler voor uw brochures? Bel ons gerust voor meer informatie.

Tot slot nog een eervolle vermelding. Aan de uitbater van Tatlim Specialiteit: voor mijn ontbijt volstaan drie boterhammen. Voor het belegde brood pas ik dus, dank u. Maar niet getreurd, ik blijf klant. Want van uw gevulde börek kan ik niet genoeg krijgen. Of … schrijf ik beter ‘burek’?

Een woorden-schat

Stefanie — Tue, 08 May 2012 04:00:44 +0000

Een copywriter? Die houdt van taal, zinnen, woorden, letters, leestekens, … Wat zou ik dus graag eens rondhangen in de bibliotheek van Cincinatti and Hamilton County. Een plek waar taal je omringt. Létterlijk.

Rot weer, vers fruit

hannes — Mon, 07 May 2012 04:00:40 +0000

Donderdag 26 april. De hele dag rotweer. Mijn humeur verdrinkt.

Dan kom ik deze slogan tegen.

En opeens voel ik me … fruitstekend!

Schrijf.beter 157

Marcel — Fri, 04 May 2012 04:00:26 +0000

Hiervoor zetten we in op verschillende communicatiekanalen, social media en online tools.
√ … bespelen we … sociale media en onlinetools
Is dit geen typisch yuppie-zinnetje: een moderne maar complexe manier om ‘bespelen’ te zeggen (zetten in op) en twee Engelse termen, waarvan de eerste helemaal overbodig is? Waarom zou je ‘social media’ schrijven, als in het Nederlands ‘sociale media’ bestaat? Snobbish! Onlinetools is dan weer gerechtvaardigd: tools staat ondertussen in Van Dale én in de Woordenlijst. Bij Schrijf.be schrijven wij onlinetool in één woord, omdat wij alle samenstellingen met online aaneenschrijven.

Graag een diepgaande analyse en advies om uw bedrijf op de sporen te zetten?
√ … en dito advies of en gedetailleerd advies
Oei, dit is een moeilijke! Analyse is vrouwelijk en advies is onzijdig. Diepgaande kan dus wel bij het eerste, maar niet bij het tweede. Dito is dan een oplossing. Een ander adjectief is natuurlijk ook een oplossing: ‘een diepgaande analyse en gedetailleerd advies’ klinkt ook goed!

Je bent op zoek naar een plek waar het fijn is om werken.
√ Je zoekt een plek waar het fijn is om te werken.
‘Op zoek gaan naar’ betekent hier hetzelfde als ‘zoeken’, dus je kent mij: dan kies ik resoluut voor het eenvoudigste. En uitdrukkingen zoals ‘fijn om’, ‘goed om’ en ‘leuk om’ krijgen ALTIJD ‘te + infinitief’ achter zich: fijn om te zien, goed om te weten, leuk om te doen!

En dat kan, als je kiest voor een lage energiewoning of een passieve woning.
√… lage-energiewoning … passiefhuis
Samenstellingen die bestaan uit drie leden, waarvan het eerste lid alleen maar het tweede bepaalt schrijf je in één woord. Hier voeg je een koppelteken in, want de klinkers e-e botsen. Je krijgt trouwens een andere betekenis als je ‘lage energiewoning’ schrijft: dan is het een laag huis dat energie produceert. In deze zin ging het om een huis dat lage energiekosten genereerde. En een passieve woning is er eentje dat weinig actief is. Nu ja, huizen hebben zo al weinig goesting om veel op pad te gaan, maar toch. Zo’n term als passiefhuis raakt stilaan ingeburgerd en staat sinds 2006 in Van Dale. Dus gebruik ik die het liefst.

Ook het korte verzuim daalde lichtjes, net zoals de totale verzuimkosten.
√ … net zoals de totale verzuimkosten verminderden.
Als je op het einde van de zin geen meervoudige werkwoordsvorm invoegt, zet je ‘de totale verzuimkosten’ als onderwerp bij een enkelvoudig (elliptisch gebruikt ‘daalde’) werkwoord en dat kan niet.

Cruijffiaans

seppe — Thu, 03 May 2012 04:00:35 +0000

Vorige week werd de Nederlandse ex-voetballer Johan Cruijff 65. Liefhebbers van taal én voetbal, zoals wij zijn, denken dan graag eens terug aan het Cruijffiaans.

En Cruijffiaans - voor de voetbalbarbaren onder ons – verwijst niet naar Johans speelstijl. Nee, het gaat over zijn taaltje.

Tussen ‘die’ en ‘wie’

Taalkundigen hebben een vette kluif aan het Cruijffiaans. Want Cruijff lapt zowat alle grammaticaregels aan zijn laars. Zo vervangt hij het betrekkelijk voornaamwoord ‘die’ altijd door ‘wie’. En sluipt er heel wat Amsterdams in zijn taal.

Tussen zinnig en waanzinnig

Maar zodra je dat weet, begint het spel nog maar pas. Want wat bedoelt Cruijff toch altijd? Zijn uitspraken zijn nu eens paradoxen, dan weer cirkelredeneringen. En toch lijkt er (voetbal)wijsheid in te schuilen.

Je kunt ervan houden of je kunt het haten. Ik vind het in elk geval prachtige lapjes tekst. Een late gelukkige verjaardag, Johan! Met nog een bloemlezing erbovenop:

Voordat ik een fout maak, maak ik die fout niet.
Je gaat het pas zien, als je het doorhebt.
Ieder nadeel heb zijn voordeel.
Italianen kennen niet van je winnen, maar je ken wel van ze verliezen.
Voetballen is simpel, maar het moeilijkste wat er is, is simpel voetballen.
In voetbal is het simpel: je bent op tijd of je bent te laat. Als je te laat bent, moet je zorgen dat je op tijd vertrekt.
Je moet een gat voor je laten vallen en er dan zelf inlopen.
Als je op balbezit speelt, hoef je niet te verdedigen, want er is maar één bal.

Evianders

Stefanie — Wed, 02 May 2012 04:00:45 +0000

Ik ben een fervent aanhanger van Evian. Voor mij dé topper onder de mineraalwaters. Sinds kort prijkt er op de 1 literfles een nieuw etiket. En een copywriter? Die leest dat natuurlijk: van de eerste tot de laatste letter.

Nog van drinken of niet?

Wat valt er op? Het nuanceverschil tussen de Nederlandse en de Engelse tekst.

Nederlands. Ten minste houdbaar tot: zie fles.
Komt voor mij over als een droge mededeling. Je kunt het tot een bepaalde datum ‘houden’. Daarna blijf je er maar beter van af.

Engels. Best before date indicated on bottle.
Dat is al een pak positiever. Mensen, dit is écht superlekker tot die bepaalde datum.
Maar drink je erna nog van? Dan smaakt het nog altijd méér dan oké.

Vergiftingstechnieken

Alsof Evian onze Engelstalige medemensen wil vergiftigen. Zou je misschien denken. Maar tóch niet. Want zij krijgen nog een waarschuwing dat je het water moet weghouden van ‘strong odours en chemicals‘. Een preventieboodschap die dan weer niet voor ons is weggelegd.