Schrijf.beleeft

Schrijf.beter 057

Marcel — Fri, 19 Mar 2010 07:00:49 +0000

Met een 3D-scan 3D scan van je gezicht creëer je jouw virtuele dubbelganger.
Van Dale zegt dat 3D een bijvoeglijk naamwoord is. Maar de Woordenlijst geeft bijv. 3D-visualisatie. Besluit van de arme eindredacteur: het mag allebei. Besluit van de slimme eindredacteur: schrijf toch gewoon driedimensionaal!
Is er een 24-uurstelefoonlijn 24 uurstelefoonlijn ter beschikking?
En nog even een spellingscheut. Ja dit is zonder koppelteken. zoals 11 juliviering, 1 meistoet.
Deze taken situeren zich bevinden zich op het vlak van personeel en organisatie.
Zich situeren is een letterlijke vertaling uit het Frans. Sinds de computer de Franse brieven van de Brusselse gemeenten vertaalt, hebben we onze buik toch vol van die letterlijke vertalingen!
Darts Darten in competitie en voor het plezier.
Er is een verschil: darts is het zelfstandig naamwoord. Darten is het werkwoord.
Dat waren componenten van een geïntegreerd veiligheidsdispositief veiligheidsapparaat.
Zou perfect uit de mond van een militair kunnen komen. Alleen is dispositief nu eenmaal geen Nederlands.

UBN 13

Ann — Thu, 18 Mar 2010 07:00:18 +0000

Een dertiende portie neologismen van de UBN! Pas goed op als u deze woorden gebruikt, ze brengen u misschien ongeluk …

1. vrichten (vriendelijke vruchten)

2. hanenvrij (al zit er misschien wel nog ergens een kip tussen)

3. alvats (alvats hatrelijk bednakt)

4. paktijk (voor grijpgrage dokters)

5. herkanbaar (wijn die u meerdere malen in de kan kunt gieten)

6. popsteken (spelletje voor sadistische kinderen)

7. visbier (jakkes)

8. maximul (als het maximum nul is)

9. mobilitiet (bewegende borst)

10. inspiratei (als u met een creatief ei zit)

Lovetuten

WimK — Wed, 17 Mar 2010 07:00:22 +0000

Copywriters struikelen bijna dagelijks. Onze baas ondervond ooit aan den lijve hoeveel pijn dat kan doen … Gelukkig overkomt het ons meestal in figuurlijke zin: we schuiven uit over kromme zinnen. Ook van mijn teksten gaan Wim en Marcel af en toe molenwieken. Dat is dan altijd mijn fout: de zin loopt niet lekker. Als alles goed gaat, merkt u als lezer daarvan … gelukkig niets. Dankzij de arendsblikken van onze kwaliteitsbewaker en eindredacteur, glijden uw ogen over het scherm als vlijmscherpe schaatsen over spiegelglad winterspelenijs.

Loftuiting

Soms val ik niet over een zin, maar blijf ik aan een woord, wat zeg ik, een letter haken. Zo prik ik mij al jàààren aan het wat archaïsche loftuiting. Ik weet niet of u dat ook vindt, maar daar staat in mijn ogen een t te veel. Ik lees en begrijp: uiting van lof. En daar heb ik geen extra t bij nodig. Hooguit een goed glas champagne.

Lovetuten

Foutje van de schrijver, de drukker, Van Dale? Mis poes! Loftuiting, zegt de wijze gids, komt van lovetuten. Voor u mij ervan verdenkt dat ik hier het dialect wil promoten: lovetuten is een oud Middelnederlands woord, (nog) geen West-Vlaams. En het is samengesteld uit lof en tuiten. Tuiten is een werkwoord en betekent zoveel als toeteren, trompetten. Voor de Gezelleminnaars en West-Vlamingen nog herkenbaar in ‘k hoore tuitend’ hoornen.

Van zoveel schoolmeesterswijsheid tuiten mijn oren. Maar mijn lezend oog wil ook nog wat. Hoe lossen we dat oogprobleem op … ?

Wel, steekt u voor mijn part maar de loftrompet. Daartegen heb ik geen bezwaar. Of lovetuut uit volle borst.

Max en de maximonsters

Mieke — Tue, 16 Mar 2010 07:00:40 +0000

Zondagnamiddag in de bioscoop: ik, onderuitgezakt in een comfortabele zetel, mijn verstand op nul, mijn ogen al halfdicht. Mijn jongste dochter heeft me meegetroond naar ‘Where the wild things are’, een film geregisseerd door Spike Jonze. Ik heb geen idee waarover de film gaat, maar ben al lang blij met het vooruitzicht op een luie zondagnamiddag om mijn kater te verzachten.

Boekenflashback

De film begint, over een jongetje dat ruzie heeft met zijn mama. Een jongetje van negen, met veel fantasie. Hee, ik ken dat verhaal! Dat jongetje is Max, van ‘Max en de maximonsters’, een van mijn favoriete kinderboeken, verteld en getekend door Maurice Sendak. Hoewel het boek maar tien zinnen lang is, wordt het beschouwd als een klassieker van formaat. Ook hier ten huize van. Ik las het duizenden keer voor aan mijn kinderen. En leefde elke keer mee met het eenzame jongetje Max en de ontroerende naïviteit van de maximonsters.

Beter dan het boek?

Wat een verrassing, deze prachtige film. Mijn kater ben ik helemaal vergeten. Ik verlaat de cinemazaal met tranen in mijn ogen, tussen een hoop joelende kinderen en een dochter die me meewarig aankijkt. Maar mijn zondag kan niet meer stuk. Leve koning Max! Leve de maximonsters!

Het is lente!

Wim — Sat, 13 Mar 2010 17:53:43 +0000

werd

Weg met de winter! Deze website schudde zonet zijn sombere, drukke winterjas van zich af. En hulde zich – toegegeven, licht prematuur – in een stralend, helder lentepak.

Dat zijn webmaster – aangenaam! – nu neurotisch-paranoïde trekjes vertoont, is maar bijzaak. En holle webogen, stramme toetsenbordarmen/toetsenbord-armen en een eeltige wijsinger? Een kniesoor die daarom maalt.

Dus: leve de lente! Leve het lentefrisse Schrijf.be! Leve zijn lenticulaire bloglezer!
(Excuus: de neurotisch-paranoïde trekjes kregen even de bovenhand).

Schrijf.beter 056

Marcel — Fri, 12 Mar 2010 07:00:34 +0000

Hij werkt in de Franse immobiliënsector vastgoedsector.
‘Immobiliën’ is volgens Van Dale Belgisch. Algemeen Nederlands is ‘vastgoed’.
Stootte Stuitte u op moeilijkheden toen u het product leerde gebruiken?
‘Ongezocht te maken krijgen met’: dat is de betekenis van stuiten. Je kunt natuurlijk ook op, in of tegen iemand of iets ’stoten’. ‘Iemand een kopstoot geven’ bijvoorbeeld. Of ‘in de ribben stoten’, maar dat is meestal minder vredelievend dan ‘op moeilijkheden stuiten’.
We begonnen pas in september 2007 met dit project en hebben nu al meer dan 40.000 hectaren hectare gered!
‘Hectare’ blijft in het enkelvoud, als er een precies aantal is bedoeld. Trouwens al de maten die eindigen op -r doen dat: 10 meter, 5 uur. Maar 6 maanden.
Want enkele welgeplaatste groene accenten bezorgen uw werkplek meteen een gezellige atmosfeer sfeer.
Dit is een knoert van een anglicisme. ‘To create a positive atmosphere’ zal wel perfect Engels zijn, maar in het Nederlands spreken wij over ’sfeer’ (scheppen in bijv. een interieur).
Brengt u veel tijd door in uw bureel bureau of kantoor?
Vlaamser worden woorden niet meer gemaakt. ‘Bureel’ stamt trouwens ook nog uit het tijdperk van ‘De Collega’s’. Leuk voor in een sketch over de jaren vijftig, maar niet in een tekst van 2010.

Digi-taal: vervolg

Kim — Thu, 11 Mar 2010 07:00:01 +0000

Herinnert u zich mijn blog over digitale kijkers nog? Mijn man vond ons allesbehalve digitale kijkers, omdat we niet uit bits en bytes bestonden. Ik vroeg eindredacteur Marcel om raad en hij lanceerde het woord ‘digitaalkijker’. Naar analogie met ‘zwartkijker’. Iedereen gelukkig.

Kijkt de warme bakker digitaal?

Of toch niet iedereen … want Marcel bleef erover nadenken. Hij ging te rade bij Ruud Hendrickx, taaladviseur van de VRT. Iemand die alles van taal én van kijkers weet. Marcel vroeg hem wat hij van ‘digitaalkijker’ vond: leuk gevonden, toch? Maar daar dacht Ruud anders over: digitaalkijker klonk hem vreemd in de oren. En digitale kijker stoorde hem allerminst. Ruud onderbouwde zijn mening zelfs door te stellen dat de vallende ziekte ook niet zelf valt. En de warme bakker zelf niet warm is. En dus is een digitale kijker zelf niet digitaal.

Digitale dromen

Beslist! De VRT-taaladviseur had gesproken. Ik deelde zijn mening dan ook met mijn man. En die besliste zich erbij neer te leggen. Met spijt in het hart. Want eigenlijk droomde hij er al stiekem van om de knappe VRT-presentatrices ‘digitaalkijker’ te horen zeggen – het woord waartoe hij de aanleiding had gegeven. Het zal bij dromen blijven …

Brood!

Ann — Wed, 10 Mar 2010 07:00:23 +0000

Een klant toont me zijn oude brochure, die ik mag herschrijven. Bovenaan op elk blad staat in een kadertje de baseline. “Wij denken met u mee.” Een gruwelijke klassieker! Er zijn evenveel bedrijven die met u meedenken als firma’s die ‘uw oplossing’ hebben, inspelen op ‘uw noden’ en die zaken aanbieden ‘op maat van uw behoefte’.

Bakkerbaseline

Een cliché als baseline zegt echt niets. Een product op maat van mijn behoefte? Dat doet me denken aan een bakker die trots BROOD bloklettert als baseline. Alsof het iets is wat hem uniek maakt. Nu ja, ik weet als geen ander dat het moeilijk is om een originele baseline uit je mouw te schudden. Lichtende voorbeelden zijn altijd welkom. Hebt u een bangelijke baseline? Laat ze hier horen!

Chers Piquénezen

Marcel — Tue, 09 Mar 2010 07:00:32 +0000

Las u vrijdag de krant? Zag u de brief die de dienst Cultuur van de Brusselse gemeente Sint-Gillis naar alle Nederlandstalige kinderen stuurde? In naam van titelvoerend burgemeester en Brussels minister-president Piqué? Volgens de dienst was het een simpele vergissing. Ze laten de Franstalige brieven eerst vertalen door een vertaalcomputer en daarna corrigeren. Zo ontstaan twee versies: eentje met fouten en eentje die correct is. Ze moeten dan gekopieerd worden. En iemand heeft het foute mapje genomen, en … de foute brief laten kopiëren.

Heeft jij ook tussen drie en tien jaar?

Voor wie het niet las: hier vindt u de eerste twee alinea’s. Maar weet dat het zo vijf alinea’s lang van hetzelfde laken een broek is. Du même drap un pantalon:

Jij woont in Saint-Gilles en jij heeft tussen 3 en 10 jaar. Nodigen ons je uit op de heruitgave van het Feest van de kinderen dat op zaterdag 27 maart 2010 op het thema van de dieren zal plaatsvinden.

Bij deze gelegenheid zal het Stadhuis van gangmakers en acteurs binnengedrongen zijn om je erg de diensten te laten ontdekken die aan de burgers worden aangeboden, door het feest te doen.

Aaaaaaarrrrrggggghhh

Ik hoor u al kreunen: “Genoeg! Stop! Help!” Want anders risque votre santé d’aller aux petits drapeaux (vaantjes) omdat uw ogen pijn doen van dit schrijfsel. Hoe is het mogelijk? Een Franse brief eerst door de computer laten vertalen en dan laten corrigeren. Door wie? En dan de computerversie nog uitprinten en in een map steken. Tiré du pot! Van de pot gerukt! Of is de goede versie misschien in diezelfde pot gevallen?

Hertalen

“Hallo, monsieur Piqué? La solution? Schrijf.be hertaalt uw Franse brieven met plezier en vakmanschap. Een belletje naar Ilse en het is zo opgelost. C’est ainsi dissolu!”

Tot uw dienst

Charlotte — Mon, 08 Mar 2010 07:00:12 +0000

Soms heb ik spijt dat ik bepaalde uitdrukkingen niet meer hoor. Omdat ik er even hard van genoot, als van de smaak van een goede wijn of de geur van een exquise parfum.

Gedaan

‘Tot uw dienst’ is er zo een. Ik merkte laatst dat ik altijd met spanning het einde van een interview op radio of tv afwacht. Zou hij of zij het zeggen? Maar nee, altijd weer dat obligate ‘Graag gedaan’. Dat ‘graag’ mag er van mij trouwens gerust af. Gedane zaken nemen geen keer, helaas.

Gakken

Ik weet niet eens waarom ik er zo’n hekel aan heb. Ik vind het gewoon niet mooi. Die dubbele a, die alliteratie van de g, het lijkt bijna op het ‘gakken’ van een gans: gaagaa, gaga.

Genoegen

Paul d’Hoore, die formele man die uit een ander tijdperk lijkt te komen, zei laatst iets wat dicht in de buurt kwam: ‘Tot genoegen’. Daar kan ik ook mee leven. Maar ik wil graag een lans breken voor het misdeelde ‘tot uw dienst’.

Dus als u op radio of tv komt, u weet wat u te doen staat. Alvast bedankt. En dan zegt u … Juist!