Schrijf.beleeft

Schrijf.beter 159

Marcel — Fri, 25 May 2012 04:00:54 +0000

Hij heeft de nodige vakkunde om in te spelen op de veranderende markt.
√… vakkennis … op de marktschommelingen.
‘Vakkundig’ staat in Van Dale én de Woordenlijst, ‘vakkunde’ niet.
En je kent ondertussen mijn afkeer van tegenwoordige deelwoorden. Dus zocht ik een alternatief. Gewoon principieel … want veranderende is natuurlijk niet fout. Het ligt alleen zwaarder op de … tong.

Dit is een krachtige rekenmachine, gemakkelijk in gebruik en in lijn met de principes van de rechtsleer.
√ … en conform de principes …
‘In lijn met’ is een gallicisme. Detail: zeg nooit conform met, want dan gebruik je een woord te veel!

Sommige werknemers komen enthousiast naar het werk, anderen depressief.
√ … andere depressief.
‘Anderen’ is hier niet zelfstandig, maar elliptisch gebruikt. Kwam het na een punt: ‘Sommige werknemers komen enthousiast naar het werk. Anderen depressief.’ Dan was het wél zelfstandig. Maar na een komma blijft het voornaamwoord een bijvoeglijke bepaling bij het verzwegen ‘werknemers’.

Zo nemen we een reuzengrote sprong voorwaarts.
√ … reuzegrote
Reuze in een samenstelling met een bijvoeglijk naamwoord betekent ‘zeer, erg, heel’: een heel grote sprong voorwaarts zou hier dus ook kunnen. In een samenstelling met een zelfstandig naamwoord betekent reuze ‘geweldig’ of ‘heel erg goed’ of ‘in heel grote mate aanwezig’: een reuzemop of reuzegroot.
Reuzen als eerste lid van een samenstelling met een zelfstandig naamwoord betekent ‘enorm groot zoals (van) reuzen’: reuzenalbatros en reuzenarbeid.

Bekom een valstop met een veiligheidslijn en leeflijn.
√ Creëer een valstop … of Lok een valstop uit …
‘Bekomen’ is in de betekenis van ‘verwerven’, ‘ontvangen’ of ‘krijgen’ echt ongelooflijk verouderd. Van een Schrijf.beter moeten bekomen is daarentegen nog altijd doodnormaal en supermodern …

Lost u deze zaak op?

leen — Thu, 24 May 2012 04:00:44 +0000

Gespot aan het Mechelse station: Mazda te koop. Voor een dikke twaalf euro. Wie zit er achter deze illegale praktijk: de Mechelse maffia? Of gaat het hier om een veelvoorkomend taalmisdrijf?

Verkoopt u binnenkort uw auto of uw huis? En wilt u méér ontvangen dan twaalf euro? Dan leest u beter dit taaladvies.

PS Drie meter verder stond uw letterinspecteur voor een nog groter raadsel. Want ook collega Witse was aanwezig op de plaats van delict. De chagrijnige tv-detective nam nochtans ontslag in de slotaflevering – op 1 april 2012.

Helpt u mij met dit mysterie? Of is dit een zaak voor … de vrt?

Witte leugens

seppe — Wed, 23 May 2012 04:00:41 +0000

The mind of a copywriter, how it wanders …

White Lies op de radio onlangs. En de presentator met een wist-je-datje: “Een white lie, dat is Engels voor een leugentje om bestwil.”

Dat had ik al eens gehoord. Maar ik was het alweer vergeten. Daarvoor heb je radiopresentatoren, natuurlijk. Of bloggende copywriters – tot uw dienst.

In elk geval: fijne bandnaam. En een leuke term in het algemeen. Een wit leugentje. Klinkt toch veel frisser dan ‘om bestwil’? In mijn hoofd was alles helder: voortaan zou ik nooit meer liegen om bestwil. En alleen nog witte leugentjes vertellen.

Op dat moment begon Lady Gaga te kwelen. En ik zette de radio uit.

Om bestwil.

Huisvrede

WimK — Tue, 22 May 2012 04:00:17 +0000

In Terzake gaf Vlaams minister Geert Bourgeois toelichting bij de nieuwe ‘starterskit’ voor kandidaat-migranten. Daarbij had hij het tot twee keer toe over huishoudelijk geweld.

Eerlijk gezegd, daarvoor zijn we hier thuis ook beducht. Stel je voor dat de potten met de pannen beginnen te gooien. Dat de diepvriezer dichtklapt, terwijl je er nog met je hoofd in hangt. Of dat de gordijnen je plots in een wurggreep nemen, terwijl je argeloos naar Terzake zit te kijken …

Als goede Vlaming hebben we daarom onmiddellijk ons huishoudelijke reglement aangepast. Daardoor is bij ons voortaan alle huiselijke én huishoudelijke geweld ten strengste verboden.

Copywriters en centen

Wim — Mon, 21 May 2012 04:14:13 +0000

80 euro per uur. Daarvoor krijgt u bij Schrijf.be niet één, niet twee, maar drie copywriters. Dat wist u al.

Maar wie beheert die zuurverdiende centjes? Dit weekend mocht ik een tip van de sluier lichten in de Netto-katern van De Tijd. Inclusief merkwaardig lang fotohoofd – maar dat is vast van al dat rekenen. Hoop ik.

Viva la revolución!

Schrijfer — Tue, 15 May 2012 04:00:40 +0000

Moehahaha.
Schrijfer kaapt de Schrijf.be-blog deze week!

Terwijl ze bij Schrijf.be vast niets in de mot hebben – wanneer eigenlijk? – zorg ik voor het entertainment. En wel in mijn virtuele schrijversnest! Of op mijn Twitter- en Facebookpagina.

See ya!
Schrijfer

Lieve Mona

Mieke — Mon, 14 May 2012 04:00:28 +0000

]]>

Schrijf.beter 158

Marcel — Fri, 11 May 2012 04:00:21 +0000

En dat gebeurde eenmaal om de twee jaar.
√ En dat gebeurde om de twee jaar.
Eenmaal om de twee jaar is een mooi voorbeeld van dubbelop. Heel subtiel, bijna geheimzinnig sluipt zo iets in je tekst. En dan is er iemand die jou erop wijst en jij zegt dan vol verbazing: “Hoe is het nu mogelijk dat ik dat niet heb gezien!” Zo gaat dat in het leven …

Al bijna zestig jaar produceren en verkopen wij de beste plastic en kunststoffen producten.
√ … plastic en kunststof producten of plastic- en kunststofproducten.
Een moeilijke! In tegenstelling met andere stofadjectieven komt er bij kunststof geen ‘en’ bij. Maar kunststof is natuurlijk ook een zelfstandig naamwoord. Maak je er een samenstelling mee, dan schrijf je het geheel in één woord. Maar dan kun je het beste plastic ook als een zelfstandig naamwoord gebruiken. Wat je dan niet mag vergeten? Het koppeltekentje na plastic, want dat vervangt producten.

Interpreteer uw businessstrategie en vertaal hem naar een HR-strategie.
√ … business-strategie … haar naar …
Als ik een lang woord niet onmiddellijk kan lezen, heb ik de neiging er een koppelteken in te voegen. De schrijftaalwetgeving laat dat toe, dus doe ik dat wel vaker. En strategie is nu eenmaal vrouwelijk. Heb ik altijd wel zo aangevoeld, van toen ik met vrouwen in aanraking kwam … taalkundig he!

Van daaruit stuurt het beursgenoteerde technologiebedrijf nog tal van andere vestigingen aan.
√ … nog heel wat andere …
Natuurlijk is ‘tal van’ niet echt fout, maar het is wel écht heel erg verouderd! Dus, jong en modern als we zijn, gooien we ‘tal van’ gewoon in de vuilnisbak.

Want wij vallen zoveel mogelijk terug op ons eigen personeel.
√ Want wij werken zo veel mogelijk met …
Zoals bij: zo goed mogelijk, zo groot mogelijk, zo mooi mogelijk … schrijf je ook zo veel mogelijk. Met zo veel in twee woorden. En ‘terugvallen op’ heeft een pejoratieve betekenis. In deze positieve uitspraak heeft het dus geen plaats.

Vent lastig?

Mieke — Thu, 10 May 2012 04:00:26 +0000

Zou het écht werken?

]]>

Waar is de belegde brood?

leen — Wed, 09 May 2012 04:00:32 +0000

Service: 10/10

Ze spreken Nederlands – met een Gents accent. Ze strooien complimentjes. Ze zijn open tot 22 uur. En op feestdagen. Turkse middenstanders in Gent, ze integreren zich snel. Op sommige vlakken doen ze het zelfs nét iets beter dan wij.

Tot zover de mooie cijfers op hun rapport. Want als bewoner van de wijk Rabot geef ik ook twee werkpunten mee:

Dubbel parkeren, de nationale sport?
Taalfouten op uw uitstalraam nodigen niet uit.

Zelf ben ik niet bepaald een autoriteit op het vlak van autorijden. Dus geef ik alleen oplossingen voor punt twee.

Spelling: 3/10

Van Fotocopies tot Reklameborden: in de Wondelgemstraat is werkelijk alles te koop. Op zoek naar G.S.M. acessoires? Of wil je vandaag nog internet laten instaleren? Je vindt er zeker je gading – voor geen geld. En de winkeliers helpen je met de glimlach. Jammer genoeg blijft dat alles een goed bewaard geheim. Toch bij Nederlandstalige Gentenaars. Taalfouten op de gevel doen namelijk pijn aan de ogen.

Beste verkopers, al eens aan een copywriter gedacht voor uw raamteksten? Of aan een hertaler voor uw brochures? Bel ons gerust voor meer informatie.

Tot slot nog een eervolle vermelding. Aan de uitbater van Tatlim Specialiteit: voor mijn ontbijt volstaan drie boterhammen. Voor het belegde brood pas ik dus, dank u. Maar niet getreurd, ik blijf klant. Want van uw gevulde börek kan ik niet genoeg krijgen. Of … schrijf ik beter ‘burek’?