Basilica San José de Flores - quartiere Flores

Dietro un’immagine suggestiva un breve brano di Roberto Arlt nelle sue “Aguafuertes porteñas”. Arlt vi aiuterà tantissimo a conoscere Buenos Aires!!!

“Caminaba hoy por la calle Rivadavia, a la altura de Membrillar; cuando vi en una esquina a un muchacho con cara de “jovie”; la punta de los faldones del gabán tocándole los zapatos; las manos sepultadas en el bolsillo; el fungi” abollado y la grandota nariz pálida como lloviéndole sobre el mentón. Parecía un viejo, y sin embargo no tendría más de veinte años.”

tratto da “Los chicos que nacieron viejos” en Aguafuertes porteñas, Roberto Arlt

Camminavo oggi per la Via Rivadavia, vicino a Via Membrillar, quando vidi in un angolo un ragazzo con la faccia da vecchio; la punta dei lembi del cappotto gli toccavano le scarpe; le mani sepolte in tasca: il cappello acciaccato e l’enorme naso pallido che pioveva sul suo mento. Sembrava un vecchio, e nonostante ciò, non avrà avuto più di vent’anni.

tratto da “I bambini che nacquero anziani” en Aguafuertes porteñas, Roberto Arlt

Benché in apparenza “semplice”, il brano, come è consueto in Arlt, contiene parecchi modi di dire e termini che appartengono al lunfardo. Non li ho tradotti rispettando il lunfardo, ma vi dico che “jovie” è la parola viejo rovesciata, è un modo tipico di alterazione del lunfardo. Immagino che avrete sentito dire molto spesso troesma al posto di maestro!

Il “fungi” è il cappello in lunfardo. La parola viene dalla parola italiana fungo che è la forma che ha il cappello.

Conoscete qualche parola in lunfardo oltre a queste?? Vediamo chi ne dice di più!!!!

Tango

“Los besos de tus pasos

sobre los adoquines persistentes

recuerdan que el alma del bandoneòn

no tiene tristezas escondidas

sino la perseverancia de sus tripas”

(Flavia 02.12.2011)

Sì, sì, proprio così ..tango e lunfardo hanno una loro fiera: La feria del libro lunfardo y tanguero. Dal 4 al 30 dicembre nella sede dell’ Academia Porteña del Lunfardo in Via Estados Unidos 1379, nel quartiere San Telmo, dalle ore 15.00 alle ore 21.00.

Presentazioni di libri di tango e lunfardo, mostre di danza e di tango, poesie di tango recitate, presentazioni di cd e tante altre attività saranno al centro di questa fiera.  Questi due “personaggi” popolano la vita della città, sono nel dna del porteño e attraverso la danza e attraverso il linguaggio. Spesso e volentieri il porteño parla come se fosse immerso in un tango senza rendersene conto. Ve lo dice una porteña che a distanza di anni e di spazio si rivede in quella scena colloquiale che  a volte scandisce i ritmi viscerali dell’arrabal.

Se siete a Buenos Aires proprio in questo periodo, andateci e scoprite anche ciò che l’anima straniera ha lasciato nel tango e nel lunfardo. Non dimenticatevi che senza gli immigranti il lunfardo non sarebbe quello che è. Italiani, inglesi e francesi ritroveranno il riecheggiare delle loro lingue nei versi più belli che ci hanno lasciato i grandi parolieri del tango.

Qui la programmazione

L’ingresso è gratuito, ma con il contributo di 20 pesos potrete avere in cambio un libro di lunfardo.

photo by meetaires (CC Attribution)

Un incrocio

Eccoci di nuovo ai nostri quiz!

Cosa vogliamo sapere? Bene… ve lo diciamo subito!
In quale quartiere di Buenos Aires siamo? All’incrocio di quali vie?

Non finisce qui! Una volta che avrete capito di quali vie si tratta, vorremmo sapere qualcosa riguardo ai due personaggi a cui sono dedicate le vie. Riguardo ai nomi di queste due arterie e in genere delle altre di questo quartiere di Buenos Aires, potreste dirci appunto qual è la caratteristica che ne scaturisce?

Pucará de Tilcara - Jujuy - photo by Alessandro Berta

Lo schizzo del Pucará de Tilcara sulla pietra. Un’immagine generale di ciò che fa parte di questa fortezza. Sullo sfondo si insinua una freccia che segna la direzione in cui sono i “corrales” e cioè i recinti per il bestiame.

Dietro a questa mappa si apre un mondo magnifico che, come tanti altri nel nord argentino, parla di popoli forti e decisi.

Scorcio su Plaza Lavalle - Buenos Aires

Spinta dallo spirito della notte delle librerie conclusasi poche ore fa a Buenos Aires, immagino di camminare sempre accompagnata dalle storie narrate nei libri. Ed ecco che un’altra volta è Cortázar che decide di assecondare i miei passi.

Acefalía

A un señor le cortaron la cabeza, pero como después estalló una huelga y no pudieron enterrarlo, este señor tuvo que seguir viviendo sin cabeza y arreglárselas bien o mal.
En seguida notó que cuatro de los cinco sentidos se le habían ido con la cabeza. Dotado solamente de tacto, pero lleno de buena voluntad, el señor se sentó en un banco de la plaza Lavalle y tocaba las hojas de los árboles una por una, tratando de distinguirlas y nombrarlas. Así, al cabo de varios días pudo tener la certeza de que había juntado sobre sus rodillas una hoja de eucalipto, una de plátano, una de magnolia foscata y una piedrita verde.
Cuando el señor advirtió que esto último era una piedra verde, pasó un par de días muy perplejo. Piedra era correcto y posible, pero no verde. Para probar imaginó que la piedra era roja, y en el mismo momento sintió como una profunda repulsión, un rechazo de esa mentira flagrante, de una piedra roja absolutamente falsa, ya que la piedra era por completo verde y en forma de disco, muy dulce al tacto.
Cuando se dio cuenta de que además la piedra era dulce, el señor pasó cierto tiempo atacado de gran sorpresa. Después optó por la alegría, lo que siempre es preferible, pues se veía que, a semejanza de ciertos insectos que regeneran sus partes cortadas, era capaz de sentir diversamente. Estimulado por el hecho abandonó el banco de la plaza y bajó por la calle Libertad hasta la Avenida de Mayo, donde como es sabido proliferan las frituras originadas en los restaurantes españoles. Enterado de este detalle que le restituía un nuevo sentido, el señor se encaminó vagamente hacia el este o hacia el oeste, pues de eso no estaba seguro, y anduvo infatigable, esperando de un momento a otro oír alguna cosa, ya que el oído era lo único que le faltaba. En efecto, veía un cielo pálido como de amanecer, tocaba sus propias manos con dedos húmedos y uñas que se hincaban en la piel, olía como a sudor y en la boca tenía gusto a metal y a coñac. Sólo le faltaba oír, y justamente entonces oyó, y fue como un recuerdo, porque lo que oía era otra vez las palabras del capellán de la cárcel, palabras de consuelo y esperanza muy hermosas en sí, lástima que con cierto aire de usadas, de dichas muchas veces, de gastadas a fuerza de sonar y sonar.

tratto da Historias de cronopios y de famas: Material plástico, Acefalía, Julio Cortázar.

Acefalia

Tagliarono la testa a un signore, ma siccome dopo ci fu uno sciopero e non poterono seppellirlo, questo signore dovette continuare a vivere senza testa e bene o male cavarsela.
Notò da subito che quattro dei cinque sensi se ne erano andati con la testa. Dotato soltanto del tatto, ma con grande buona volontà, il signore si sedette in una panchina della piazza Lavalle e toccava le foglie degli alberi ad una ad una, cercando di distinguerle e di nominarle. Così facendo, dopo qualche giorno ebbe la certezza di aver raccolto sulle sue ginocchia una foglia di eucalipto, una di platano, una di magnolia e una pietrina verde.
Quando il signore ebbe capito che l’ultima era una pietra verde, ne rimase perplesso per un paio di giorni. Pietra era corretto e possibile, ma non verde. Per provare immaginò che la pietra fosse rossa, e sentì subito una profonda repulsione, un rifiuto nei confronti di quella bugia flagrante, di una pietra rossa assolutamente falsa, poiché la pietra era completamente verde e aveva la forma di un disco, molto dolce al tatto.
Quando capì inoltre che la pietra era dolce, il signore trascorse un po’ di tempo preso da una grande sorpresa. Dopo si decise per l’allegria, che è sempre preferibile, poiché si vedeva che, come certi insetti che rigenerano le loro parti mozzate, era capace di sentire diversamente. Stimolato dal fatto abbandonò la panchina della piazza e scese per la via Libertad fino ad Avenida de Mayo dove come si sa, proliferano le fritture prodotte nei ristoranti spagnoli. Aggiornato su questo dettaglio che gli restituiva un nuovo senso, il signore si incamminò vagamente verso est o verso ovest, poiché di ciò non era sicuro, e camminò instancabilmente, sperando di udire qualcosa da un momento all’altro poiché era l’udito la sola cosa a mancargli. In effetti vedeva un cielo pallido come all’alba, toccava le sue proprie mani con dita umide e le unghie che si conficcavano nella pelle, sapeva di sudore e in bocca aveva il gusto del metallo e del cognac. Mancava solo l’udito e, proprio in quel momento udì, e fu come un ricordo, perché ciò che udiva era un’altra volta le parole del cappellano del carcere, parole di consolazione e di speranza molto belle in sè, peccato che sapessero di un certo uso, di ripetizione, di logorio a forza di suonare e suonare.

tratto da Storie di cronopios e di famas: Materiale plastico, Acefalia, Julio Cortázar.

I libri nella notte

Se si potesse fare un trasferimento alla Star Trek, non esiterei, anche se fosse in fase sperimentale!!!! Mi sottoporrei a una simile prova per riuscire ad essere domani, 26 novembre, a Buenos Aires!
Perché? La Notte delle librerie ovvero la Noche de las librerias 2011 è una buona ragione. La notte, rifugio di tranquillità per il pensiero, richiama l’attenzione sulle storie ricamate sui libri. Un mondo cartaceo ci fa vivere una serenità che non dispiace. La quiete delle anime che popolano questi universi multiformi ci portano a spasso senza che noi ci muoviamo.

Ogni anno a Buenos Aires il regno dei libri si apre in un lungo corridoio su Avenida Corrientes, nel tratto che va da Via Callao dove sorge Zival’s, mondo di musica e ben conosciuto ai tangheri perché vi trovano tante chicche, a Via Talcahuano.

La Avenida Corrientes è nota per l’enorme quantità di librerie che vi si affacciano, molto particolari alcune perché sono una sorta di corridoio interno dell’avenida.

Con questa manifestazione non solo si promuove la vendita dei libri ma si crea un’atmosfera speciale che fa sì che l’avvicinarsi al libro sia un rito più sacro quanto più ci si lascia avvinghiare dalla fantastica forza della lettura.  Saranno numerose le attività proposte durante questa notte che inizia alle ore 18.00 per ciò che riguarda gli eventi più salienti, ma già dal pomeriggio ci sarà un gran fermento.

Quest’anno non solo il circuito dell’Avenida Corrientes si aprirà con proposte sia in librerie sia nei bar, ma anche quelli di San Telmo, di Palermo e di altri quartieri. Qui potrete vedere la programmazione di tutti i circuiti. Come al solito sta a voi la scelta. Vi consiglio comunque di “lanciarvi” su Avenida Corrientes per sentirne il fremere continuo. Una sorta di formicolio incessante si impadronirà di voi e ne uscirete rinvigoriti. Sentirete forse l’eco delle parole di tanti scrittori che hanno parlato della città e di cui abbiamo parlato sovente in questo blog.

Tutte le attività sono gratuite!

Expo Artistas 2011

Da oggi 24 novembre a martedì 29 novembre a Buenos Aires, nel Centro Cultural Borges, una nuova edizione di Expo Artistas vi aspetta. Una fiera d’arte dal motto “dall’artista al pubblico”  che è lo spazio in cui il pubblico può avere un contatto diretto con gli artisti che mettono in mostra le loro opere e le vendono direttamente a chi ne è interessato.

L’ingresso è gratuito. Avete l’opportunità di vedere opere d’arte del mondo della scultura e della pittura e la possibilità, se interessati, di interagire per il potenziale acquisto direttamente con l’autore.

Qui  potrete vedere alcune opere e l’elenco degli artisti ch e vi parteciperanno.

L’inaugurazione è oggi alle ore 19.00

Potrete visitare l’esposizione da domani 25 novembre a martedì 29 novembre dalle ore 13,00 alle ore 21,00

Dove? Al Centro Cultural Borges, in Via Viamonte 525

Andateci, di sicuro ne val la pena!

Come arrivarci?

In autobus con le linee:
6-9-10-17-22-23-28-33-45-50-56-61-62-70-74-75-91-93-99-109-115-126-130-132-140-143-150-195

In metropolitana:
Línea C, Stazione Lavalle (Esmeralda e Tucumán) e Línea B, Stazione Florida (Corrientes e Florida)

Per quanto possibile non staro’ a fare un elenco dettagliato di quello che ho fatto o non ho fatto anche se mi rendo conto che non e’ facile. E’ mia intenzione comunque soffermarmi su quei particolari che mi hanno colpito (nel bene o nel male) durante il soggiorno.

Viaggio in aereo decisamente lungo… dopo un breve volo fino a Madrid su di un traballante velivolo che teneva una cinquantina di posti ci ritroviamo su di un ben piu’ solido e grande aereo che ci portera’ fino a Buenos Aires.

Resto stupito dalla naturalezza con cui molta gente affronta (a quanto pare con una certa frequenza) questo viaggio che per noi e’ eccezionale. Gia’ prima della partenza, quando noi dobbiamo ancora capire da che parte girarci, molti sono belli sdraiati con la loro copertina…  e qualcuno gia’ dorme.

Quasi 10.000 Km in circa 13 ore effettivamente ispirano una rilassante dormita. Non ho paura dell’aereo nonostante per me sia il primo volo di questo genere. Di dormire non se ne parla… giocherello con il mio gps per vedere la velocita’ di crociera e via via dove ci troviamo mentre per allenare il mio inesistente spagnolo seguo due o tre orrendi film.

All’arrivo andiamo alla ricerca del nostro “contatto” e subito lo troviamo… per fortuna parla italiano ed e’ una persona gentilissima e molto disponibile (ci renderemo conto soltanto piu’ avanti che non sara’ l’unico… ). Come tutti (o quasi) gli argentini anche il nostro “autista” che ci sta portando in hotel ha un abuelo (nonno) o comunque un parente italiano. Non ricordo per quale motivo i nostri cellulari non riescono a chiamare casa per far sapere ai nostri che siamo ancora vivi… lui insiste per farci usare il suo. Considerato che si tratta di una chiamata internazionale gentilmente decliniamo l’offerta dicendo che avremmo telefonato dopo pochi minuti dall’hotel… ma non c’e’ stato verso… se non avessimo accettato si sarebbe offeso. Una persona splendida che alla fine della vacanza ci ha pure invitati a passare una vacanza ospiti presso i suoi parenti in Italia… senza parole! (considerate che noi siamo abituati alla tipica ospitalita’ ligure… quindi decisamente qualcosa di inaspettato).

Passiamo il giorno successivo da perfetti turisti con uno splendido (!?!) giro in bus turistico (ricordo che eravamo in viaggio organizzato) dove ci rifilano la prima “sola” che come turisti giustamente accettiamo di buon grado. Una Foto ad inzio tour, poi il fotografo sparisce per riapparire dopo qualche ora con un bellissimo (!!!) fotomontaggio di due ballerini di tango argentino con i nostri faccioni sopra. Terribile… un furto (non ricordo quanto e’ costata) ma va bene… sara’ comunque una eccezione alla regola… e peraltro non eravamo obbligati all’acquisto ma l’inganno c’e’ comunque stato perche’ prima sono passati a fare la foto con la promessa di una “sorpresa” e poi a fine tour a consegnare la foto come se si trattasse di un omaggio… ed infine sono passati effettivamente a riscuotere l’obolo… diciamo una cosa un po’ forzata ed un po’ ingannevole. Sicuramente fastidiosa.

Tornando alla giornata nel suo complesso… l’abbiamo comunque utilizzata come “infarinatura” di quello che avremmo potuto approfondire. A livello “turista mordi e fuggi” non ci sono alternative…  una tappa allo Stadio, una alla Boca… siamo in “modalita’ turista” e ci dobbiamo adeguare. Tappe brevi, negozi di souvenir…  tango ovunque (e qui inorridiamo ad ogni angolo dato che il nostro modo di intendere il tango e’ ben diverso da quello che stiamo vedendo…) ma sappiamo anche che per il “turista” QUELLO e’ il tango…  sorridiamo da una parte e siamo un po’ tristi dall’altra perche’ ci sono molte persone che si guadagnano la giornata nei modi piu’ diversi…  dalle foto sul pullman “pushate” ai turisti… alle foto in posa… alle esibizioni in strada. E’ una citta’ molto grande… ci sta tutto.

Alla sera riceviamo una telefonata dal nostro Tour Operator che ci comunica una piccola variazione al programma, un “ADD ON” non previsto che naturalmente non rifiutiamo (essendo “compreso” nel pacchetto). Una cena con allegato spettacolo di tango argentino. Non oso pensare a quanto possa essere costata ai turisti quella cena. Di certo abbiamo mangiato benissimo… ma sorvoliamo sullo spettacolo… per le solite motivazioni gia’ esposte. Comunque una bella serata… rientriamo in hotel decisamente soddisfatti e ci prepariamo per la partenza. Il giorno dopo si parte alla volta di Calafate… un viaggio da niente se confrontato con le 13 ore del volo transoceanico. Oramai non ci spaventa piu’ nulla.

Sono stato decisamente prolisso… fatemi sapere se e’ necessaria una sforbiciata in ottica sintetica… ma per me e’ un piacere ricordare tanti particolari.

Concludo con un paio di note pratiche  e tecnologiche (tendenzialmente non posso fare a meno della tecnologia… in valigia c’era posto per il mio pc ed in ogni hotel ho trovato la connessione WIFI).

CAMBIO VALUTA

Appena atterrati avrete bisogno di un po’ di denaro in valuta locale. Se non ci avete pensato prima di partire, un consiglio utile puo’ essere quello di non fidarsi assolutamente di chi vi avvicina (magari gia’ in aeroporto) per proporvi di cambiare denaro (nella norma il cambio e’ pessimo e sicuramente vi rifileranno qualche falso).

Se proprio dovete cambiare qualche banconota, rivolgetevi all’apposito chiosco che sicuramente si trova in ogni aeroporto delle grandi citta’, Buenos Aires compresa naturalmente, ma cambiate il minimo indispensabile dato che il cambio che troverete qui e’ sicuramente il peggiore di tutta la citta’. Perlomeno qui non vi rifileranno alcun falso.

TELEFONATE

Per chi vuole passare un po’ di tempo in Argentina e/o comunque vuole mantenere contatti fra Argentina ed Italia ci sono molti modi con diversi livelli di costo e noi li abbiamo provati praticamente tutti:

1) telefonare direttamente con il nostro cellulare (se funziona (!!) e’ il modo piu’ pratico ma anche il piu’ costoso. Sia per telefonare in Italia che per telefonare in Argentina

2) acquistare una SIM argentina (oppure farsene prestare una da amici italiani che gia’ sono stati in Argentina come abbiamo fatto noi) E’ ottima per le telefonate e gli sms locali ma ancora troppo care le telefonate internazionali

3) recarsi in un LOCUTORIO ( esistono da tempo anche qui in Italia ma non essendo interessato non li avevo mai notati). Si tratta di solito di un internet point dove si puo’ navigare ma anche telefonare a tariffe ben piu’ accettabili.

4) piu’ o meno nella stessa fascia di prezzo si puo’ collocare una scheda prepagata per chiamate internazionali. La chiamata e’ tariffata a seconda dei vari paesi. Si chiama da un telefono pubblico (o dall’hotel) una specie di numero verde gratuito e quindi la tariffazione avviene soltanto a scalare sulla prepagata. Attenzione all’utilizzo della stessa tramite cellulare, molto comodo anche perche’ si puo’ memorizzare l’infinito codice di identificazione, piu’ caro perche’ in questo caso si paga anche la tratta cellulare – numero argentino

5) passiamo al nostro sistema preferito… che ci ha consentito di chiamare GRATIS per tutta la nostra vacanza… e che abbiamo scoperto soltanto dopo alcuni giorni… il VOIP.  Tramite il computer si installa un programma (noi abbiamo utilizzato VOIPSTUNT ) che ai tempi consentiva chiamate illimitate gratuite da e verso alcune nazioni e fortunatamente Italia ed Argentina erano comprese. Bastava fare una ricarica per avere 4 mesi di chiamate gratuite. Ora forse le cose sono un po’ cambiate ma sicuramente c’e’ ancora qualcosa del genere e comunque le tariffe sono di certamente le piu’ convenienti. Naturalmente sto parlando di chiamate da internet a telefono fisso o addirittura da telefono fisso a telefono fisso dato che le chiamate che iniziano e finiscono su internet sono per definizione “free of charge”

Per oggi finisco qui…  prossima tappa El Calafate e lo splendido ghiacciaio del Perito Moreno…  in modalita’… turista molto ma molto romantico…

…dopotutto eravamo in viaggio di nozze…

Cronopios

“Un cóndor cae como un rayo sobre un cronopio que pasa por Tinogasta, lo acorrala contra una pared de granito, y dice con gran petulancia, a saber: Cóndor-Atrévete a afirmar que no soy hermoso. Cronopio-Usted es el pájaro más hermoso que he visto nunca. Cóndor-Más todavía. Cronopio-Usted es más hermoso que el ave del paraíso. Cóndor-Atrévete a decir que no vuelo alto. Cronopio-Usted vuela a alturas vertiginosas, y es por completo supersónico y estratosférico. Cóndor-Atrévete a decir que huelo mal. Cronopio-Usted huele mejor que un litro entero de colonia jean-Marie Farina. Cóndor-Mierda de tipo. No deja ni un claro donde sacudirle un picotazo.”

tratto da “Historias de cronopios y de famas”, Julio Cortázar

“Un condor cade come un fulmine su un cronopio che passa da Tinogasta, lo bracca e lo tiene fermo contro una parete di granito, e dice con grande petulanza, vale a dire: Condor:- Azzardati ad affermare che non sono bello. Cronopio:- Lei è l’uccello più bello che abbia mai visto. Condor:- Ancor di più. Cronopio:- Lei è più bello dell’uccello del paradiso. Condor:-Azzardati a dire che non volo alto. Cronopio:-Lei vola a quote vertiginose, ed è completamente supersonico e stratosferico. Condor:- Azzardati a dire che puzzo. Cronopio:- Lei sprigiona un profumo più buono di un litro intero di acqua di colonia Jean-Marie Farina. Condor: Stronzo di un tipo. Non lascia manco una radura su cui assestargli una beccata.”

tratto da “Storie di cronopios e di  famas”, Julio Cortázar

photo by Ñoña cachilupi (CC Attribution)

Volevo fare un bel post, curato e dettagliato, ma se voglio scriverlo in tempi ragionevoli dovro’ comportarmi come se fossi sul mio blog… e scrivere quando capita… come capita… e quando sono ispirato.

Non voglio essere prolisso ma due righe sono ben spese per fare i complimenti a Flavia per questo splendido blog e ringraziarla di avermi invitato a raccontare il mio viaggio in Argentina che ormai risale (sic!) a 3 anni fa.

Sara’ per forza di cose un racconto a puntate che non so quando riusciro’ a terminare…  ma voglio iniziarlo… anche per avere una scusa per rispolverare un po’ di foto e ricordare un po’ di dettagli che, a distanza di tempo, non sono piu’ cosi’ nitidi ma che nel complesso hanno lasciato uno splendido ricordo che non dimentichero’ mai.

Ooops… ho dimenticato di presentarmi!

Il mio nome e’ Alessandro (www.alessandroberta.com), e sono stato in Argentina in viaggio di nozze, nel 2008, tra novembre e dicembre per la precisione. Troverete quindi ogni tanto qualche mio “Guest post” qui su Scoprilargentina, dove raccontero’ la mia esperienza e spero cosi’ di contraccambiare almeno in minima parte tutto cio’ che questo splendido Paese e la sua gente mi ha lasciato.

Perche’ l’ Argentina in viaggio di nozze ? Per noi e’ stata una scelta ovvia. Io e mia moglie abbiamo iniziato a ballare tango argentino e ci siamo innamorati della musica, delle usanze, e… reciprocamente.

Meta piu’ o meno “obbligata” dalla voglia di approfondire la conoscenza del tango argentino e’ Buenos Aires… e dato che nel frattempo avevamo deciso di sposarci… la scelta sul viaggio di nozze e’ stata davvero ovvia e scontata, ma non sapevamo a quali meraviglie saremmo andati incontro.

Il nostro viaggio e’ stato strutturato in due fasi: la prima organizzatissima tramite un tour operator (non avevamo il tempo di organizzarlo da soli e probabilmente non saremmo riusciti a farlo cosi’ bene) e quindi e’ stata una esperienza da perfetti “turisti”, curati e coccolati giorno dopo giorno… mentre la seconda e’ sata un soggiorno assolutamente autogestito a Buenos Aires, durante il quale abbiamo avuto modo di frequentare le numerose “Milongas” dove e’ nato e tuttora si balla il Tango ma dove, soprattutto, abbiamo avuto modo di conoscere meglio le persone che popolano la citta’… e siamo rimasti meravigliosamente sorpresi dalla loro accoglienza ed ospitalita’… ma di questo avro’ modo di parlare in futuro…

La mappa riassume piu’ o meno il nostro viaggio in modalita’ “turista” che iniziando da Buenos Aires e’ proseguito per Calafate, Ushuaia, Trelew, Penisola di Valdes, Iguazu, Salta e Jujuy.

Termino qui il primo post… ho preferito separarlo da quella che sara’ la “prima tappa” che spero di riuscire a scrivere presto.

Hasta pronto!

Alessandro

Pasaje Tres Sargentos - Retiro - Buenos Aires

Ecco la risposta all’ultimo quiz!
Si tratta del Pasaje Tres sargentos nel quartiere Retiro. Uno specchio moderno sullo sfondo che convive con una vita d’altri tempi!

Biciclette

Eccoci al nostro diciannovesimo quiz!!!

Stanchi di cercare? Facciamo un altro sforzo!!
Come si chiama il vicolo dove sono queste biciclette? In quale quartiere è il vicolo?

Non è difficile! ne abbiamo parlato!

A buscar se ha dicho!

La Torre di Babele di Libri - Plaza San Martin - Buenos Aires - photo by Ezequiel Tamargo

Questa scultura è stata esposta dall’11 maggio al 28 giugno 2011 nella Plaza San Martin nel quartiere Retiro.
Nel contesto di una Buenos Aires capitale mondiale del libro 2011, la torre, creata dall’artista plastica argentina Marta Minujin, è stata realizzata con 30000 libri donati dai vicini e dalle  ambasciate di 52 paesi.

Le lingue e le culture del mondo hanno composto questa torre a spirale alta 28 metri e avente sei piani. I libri sono stati protetti in sacchetti di plastica. La torre è stata visitata e percorsa da migliaia di persone.

Quando quest’opera d’arte effimera è stata smontata, il libri che l’hano fatta vivere per due mesi sono stati dati in parte alle persone e in parte donati alla prima Biblioteca Miltiligue della Città di Buenos Aires.

Un bellissimo simbolo della molteplicità e diversità che compongono l’anima di una città e di un paese  “fatti” da tante culture ed etnie, un simbolo che rivaluta la parola e l’anima del mondo nei libri.

La Noche de los Museos 2011

¡Esta noche es una gran noche! Eh..sì una serata stupenda che vi offre la possibilità di “andare per musei e centri culturali” illuminati dalla luna di una Buenos Aires capitale mondiale del libro.

L’iniziativa che va avanti dal 2004 vi consentirà di crearvi un tour culturale, oggi 12 novembre, dalle ore 20,00 alle ore 3,00 di notte. Molti quartieri di Buenos Aires vi attendono con i loro musei e i loro centri culturali, con le loro attività e i loro spettacoli che sono tanti. C’è solo l’imbarazzo della scelta!

Qui potrete scaricare il programma di tutte le attività che sono state organizzate da 174 musei e centri culturali in 27 quartieri. Il libro avrà un posto d’importanza nel contesto di questo 2011 che ha portato la Città a Capitale mondiale del libro.

Per spostarvi da un quartiere all’altro portate con voi questo biglietto che vi consentirà di spostarvi da un luogo all’altro in modo totalmente gratuito nell’arco orario della Noche de los Museos.

Vi auguro una bella serata piena di stelle e ricca di tesori!

photo by www.lanochedelosmuseos.gov.ar