Scrappassie Blog

Therapeutisch geklodder

2014-11-12T11:51:00.003+01:00

De behoefte om iets op groot formaat te schilderen was groot. Dus, tijd voor een groot vel karton, een hoop lef en mooie kleurtjes verf. Wat ik altijd noem 'therapeutisch geklodder'. Wat het wordt is niet belangrijk, de weg er naar toe wel. Want die weg geeft rust, verlaagt de bloeddruk en hartslag en laat me alle stress van de dag even vergeten.

I felt the need to paint something big. Took myself a large piece of cardstock, a lot of courage and a acrylic paint in pretty colors. What I call 'messy art therapy'. The final painting is not important, the road to travel is. Because that road brings peace, lowers the bloodpressure and heartrate and makes me forgot the stress of the day.

Bijna gedachtenloos kleurtjes aanbrengen, water sprayen, kijken hoe de verf mooi door gaat lopen, beetje met stencils werken, wat sprayverf ... En omdat het een vrolijk proces was gekozen voor bloemen, blaadjes, en ineens ontstaat er iets wat ik mooi vind. Vanaf dat punt wat meer nadenken over wat er moet gebeuren, en ineens heb ik een mooi schilderij gemaakt! Vind ik dan he, een ander vindt er misschien helemaal niks aan ;-) Maar dat maakt niet uit, ik voel me in ieder geval weer een stuk beter .....

Adding colors without thinking, spraying water, watching the colors run and blend, a bit of stencilwork, some spraypaints ..... And since I wanted this to be a happy process I decided to add flowers and leafs, and suddenly something beautiful appears. Now I start to add things more carefully, and yes, look, I created a beautiful painting! Well, I think it's beautiful, someone else might think it is rubbish ;-) But that's not important, this painting and process made me feel a lot better .....

Op naar het volgende project ;-)

Ready for my next project ;-)

Project 4x4

2014-10-23T15:17:00.001+02:00

Iedere week een setje 4x4's, dat was natuurlijk weer veel te hoog gegrepen. Maar zo nu en dan maak ik er een paar en het blijft gewoon heel leuk om te doen. Ik laat ze hier nog even zien voor de weinige volgers die ik heb en die deze nog niet op Facebook hebben gezien :-)

One set of 4x4's each week, I just knew it was too much. But, every now and than, I make a few and it is so much fun. I'll show the new ones here for those of you that haven't seen them on Facebook already :-)

Zulke leuke kunstwerkjes om te maken als er niet zoveel tijd is, of om technieken uit te proberen. De grote vraag is nu, wat ga ik met al die kunstwerkjes doen als het jaar om is. Ik zit te denken een groot mozaiek af te laten drukken op canvas, lijkt me een heel tof gezicht. En de afzonderlijke 4x4's kunnen ook weer inspireren voor grote nieuwe schilderijen. Zoveel ideeën en zo weinig tijd .... :-)

Fun little pieces of art to make when there's not a lot of time for art, or to try techniques. The big question now is, what to do with all these little paintings when the year is over. I have been thinking to make a big mosaic and print it on a huge canvas, think it will be very cool. And the seperate 4x4's can be the inspiration for new big paintings. So many ideas and so little time .... :-)

29 Faces in September

2014-10-17T22:03:00.000+02:00

29 gezichten in september .... Tijdens mijn vakantie ging het goed, maar daarna begon het gewone leven weer met heel veel werk en weinig tot geen tijd voor creatieve dingen. Dus geen 29, maar toch wel een aantal leuke gemaakt die ik even hier wil laten zien ;-)

29 faces in September .... During my vacation I was on track, but when I returned home, as usual, life got in the way with lots of work and little to no creative time. So, not 29, but still I made a few nice ones I want to show here ;-)

Ik heb ze met veel plezier gemaakt, en dat is het belangrijkste ;-)

It was fun making these, and that's the most important thing ;-)

September, 2 weekjes vakantie

2014-10-13T21:52:00.000+02:00

Nog steeds loop ik een beetje achter, maar langzaam maar zeker wordt het wel weer wat met dit blog. Deze post gaat over onze heerlijke vakantie in september, twee weken samen weg, zonder hond, die mocht deze keer uit logeren bij onze vertrouwde honden-oppas ;-)

Still a bit behind, but catching up quickly now. This blogpost is about our wonderful vacation in September, two weeks away, together, no dog this time, she went to our wonderful dog-sitter ;-)

Motorritje naar huis, voor de jaarlijkse bedrijfsbarbeque.

Bikeride home, to attend the yearly company barbeque.

Joh, dat kleine stukje kunnen we toch wel over het fietspad? Nou, dat kleine stukje werd een heeeeel eind, tussen de talloze fietsers door. Het ging gelukkig in goede harmonie, ik ben wel blij dat we geen boswachter tegen kwamen ;-)

Just a short distance using the bicycle path .... Well, not so short, it was a long way, and there were so many people riding their bicycles. Luckily we didn't annoy anyone and we didn't meet the forester, guess we would have been in a lot of trouble ;-)

Motorrit naar de Posbank. Wow, wat is Nederland toch mooi!

Bikeride visiting the Posbank. O wow, my country is so beautiful!

Dolfinarium met Inge, ook altijd leuk :-)

Stukje offroad door het bos, hoort er ook altijd bij. En toegestaan deze keer!

Through the woods, offroad, always fun. And legal this time!

Zo nu en dan een hapje en een drankje ...

Some food and drinks along the way ....

Een stille Bed&Breakfast ergens aan het einde van de wereld

A lovely Bed&Breakfast at the end of the world

Prachtige volle maan

Gorgeous full moon

De Ermelose heide mét schaapskudde!

Zandsculpturen / sandsculptures

De prachtige Bataviawerf

The beautiful Batavia yard

En heerlijk mosselen eten, buiten in het zonnetje ;-)

And eating mussels, outside in the sun ;-)

Het lijkt me duidelijk, we hebben een heerlijke vakantie gehad. Veel gezien, mooie ritten gemaakt en veel genoten. Zo'n vakantie waar je echt van uitrust, en waar je graag aan terugdenkt.

I think it's obvious, we had a great vacation. Beautiful bikerides, enjoyed the scenery and had lots of fun. A vacation that relaxes, and was good for a few great memories.

Nog een vogelvlucht, augustus deze keer!

2014-09-29T22:34:00.000+02:00

Bevalt wel goed, in vogelvlucht door de maanden. Dus bij deze ook nog maar even een paar hoogtepuntjes van augustus.

I like it, these quick monthly reviews. Here are a few hightlights of August.

Er was een leuk motorritje naar mooi Hattem (waar een heerlijke ijssalon zit!!)

There was a motorbike ride to beautiful Hattem (where we found yummie Italian icecream!!)

Er was een 'inspiratierondje' door Rotterdam, met veel lekkere hapjes en drankjes.

There was an 'inspiration tour' through Rotterdam, with delicious foods and drinks.

Er werd ook nog geschilderd, als voorbereiding op een van mijn workshops bij Scrap4Fun!

I did some painting, preparing on of my workshops at Scrap4Fun!

En er was een klein feestje, en dat had alles te maken met DIT (klik) ;-)

There was a little party, and it was all about THIS (click) ;-)

Ja, ook augustus was weer helemaal niet verkeerd. Eigenlijk heb ik best een leuk leven ;-)

Yep, August was great too. Actually, I have a pretty fun life ;-)

Workshop

2014-09-22T21:42:00.000+02:00

Ja, het is dan toch echt gebeurd, ik heb al twee keer een workshop gegeven bij Scrap4Fun! Wie had dat gedacht ;-) Ik vond het dood en doodeng, maar zoals dat altijd gaat was het gewoon ontzettend leuk om te doen. Heerlijk knutselen met enthousiaste dames, er zijn mooie dingen gemaakt en ik heb gelijk toegestemd om nog twee workshops te geven. Krijg de smaak te pakken!

Yes, I really did it, gave two workshops at our local craftstore Scrap4Fun! I never thought I would have the nerves to do this, and was so scared. But, as usual, it was not scary at all and I had so much fun, artjournaling with a bunch of creative ladies. We made beautiful pages and I agreed to do two more workshops. Learning to love this!

Juli in vogelvlucht

2014-09-17T21:22:00.003+02:00

Dit blog lijkt overleden .... Maar nu dan toch weer een teken van leven. Gek is dat, met de komst van de iPad gaat de PC steeds minder aan. Bloggen vanaf de iPad, ik kan er niet aan wennen, ik vind het gewoon niet optimaal. En wat gebeurt er dan? Juist, dan blog ik dus niet. En dat is best jammer, want hoewel ik veel op mijn Facebook pagina en op Instagram plaats is dat toch anders, sneller, korter, en zo weer weg in de stortvloed van berichtjes. Dus, nu al mijn foto's weer netjes op de PC staan, toch maar weer eens een stukje schrijven.

This blog seems dead ..... But posting a sign of life now. It is strange, ever since I got my iPad I rarely turn on my PC. Blogging from the iPad is just not working for me, I don't like it. What happens? Yep, no blogging at all. And that's a shame, because although I post a lot on Facebook and Instagram it is different, it's faster, shorter and disappearing quickly in the overload of messages. So, now that all my photos are transferred to my PC, I started writing this post.

Wat kan ik zeggen over juli? Behalve dan dat het alweer een tijd geleden is natuurlijk. En dat ik eigenlijk al weer vergeten ben wat ik allemaal gedaan heb in juli hahahaha! Gelukkig helpen de foto's mij op weg. Er was veel plezier in ons vakantiehuisje, waar we nog steeds heel erg van genieten.

What can I say about July, except that it is a long time ago and I already forgot what I did in July LOL! Luckily I still have the photos and they bring back the memories. Of course we enjoyed a lot of gorgeous days in our little vacationhome, we still love that place so much.

Er waren etentjes buiten, in de zon

There were lovely meals outside, in the sun

Er was ook regen, veel regen

There was rain, lots of rain

Maar er was daarna ook weer zon, om heerlijk in het bos te struinen

But after the rain there was more sun, nice weather to play in the forest

Ook lekker weer voor een dutje in de zon

Or take a nap in the sun

Er was een uitstapje naar Landgoed Staverden

A trip to 'Landgoed Staverden"

Heel erg mooi !

Very beautiful !

En er was dat ontbijtje aan het strand, toen mijn meiden weer thuiskwamen van hun tripje naar Londen.

And there was that breakfast at the beach after my girls came home from their trip to London.

Er werd ook nog wat geschilderd, al was het niet heel veel. Mijn poging tot wat abstracte landschappen.

I did a little bit of painting. My attempt to do a few abstract landscapes.

Alles bij elkaar was het helemaal geen verkeerde maand, leuk om dat zo weer eens bij elkaar te zien. Tel je foto's .... ehhh zegeningen bedoel ik ;-)

All in all July wasn't bad at all, it's kind of fun to see the memories together like this. Count your photos .... ehhhh blessings I mean ;-)

Scrap4Fun demodag

2014-06-27T16:22:00.003+02:00

Een hele tijd geleden werd me gevraagd of ik zin had een demonstratie Artjournaling te geven op de open dag bij Scrap4Fun. Wel eng, maar ik zei ja. Niet lang daarna had ik daar weer vreselijk veel spijt van, want wat moest ik daar dan doen? Wie ben ik dan helemaal dat ik daar ga laten zien 'hoe het moet' ? Maar goed, als je A zegt moet je ook B zeggen, dus de avond voor de grote dag ging ik met buikpijn naar bed, en op de zaterdag zelf met frisse moed naar de winkel. En weet je? Het was gewoon hardstikke leuk! De hele dag lekker knutselen, heel veel mensen die dat wat ik doe gewoon heel erg leuk en mooi vinden, koffie en thee krijgen, en ook nog lekkere broodjes! Het was een topdag!

A while back the owner of Scrap4Fun asked me if I wanted to do a demo Artjournaling at their open day. A bit scary, but I said yes. And regretted it almost immediately, because what was I supposed to do there? Who am I to show people 'how it's done'? But, saying A, I had to say B, and the night before the event I went to bed with a stomach ache. The next day I went to the shop, telling myself I could do this. And you know what? It was such a fun day! I got to do artsy things all day, meeting a lot of people really interested in my work and liking my work, they served me coffee, thee and a great lunch! A fabulous day!

De volgende pagina's heb ik in de loop van de dag gemaakt, en nu overweeg ik zelfs om eens een workshop te geven. Pfff, dat had ik nooit gedacht van mezelf ;-)

During that day I made the following pages, and now I am even considering giving a workshop. Never thought I would say that ;-)

Een nieuw schilderij

2014-06-18T14:20:00.000+02:00

Op de een of andere manier wil het met het schilderen op het moment niet lukken. Ik heb er de rust niet voor, gewoon geen inspiratie. Het lijkt erop dat periodes met manisch geschilder afgewisseld worden door periodes zonder enige creativiteit. Ik leg me er maar bij neer ....

It seems I don't get any painting done these days. Can't find the peace, no inspiration. Seems like i go from manic painting sessions to no creativity at all, and back. I just try to accept it.

Dit is het laatste schilderij wat ik maakte, alweer een aantal weken geleden. Ineens was ik het zat, ik moest schilderen. Het resultaat was deze kliederbende, getiteld 'Frustratie'.

This is the last painting i did, a few weeks back. All of a sudden I just had to paint. No idea what, and it resulted in this mess, titled 'Frustration'.

Maar, iedere kliederbende heeft z'n mogelijkheden, en ineens zat ik er weer helemaal in. Na het boek van Flora Bowley weer eens gelezen te hebben besloot ik te gaan voor organische vormen, en gaandeweg kreeg ik er weer veel plezier in!

But, every mess has it's possibilities, and I found myself painting again. After reading Flora Bowleys book again, I decided to try some organic shapes, and the more I painted the more fun I had!

Wat details / some details :

En dit is dan het eindresultaat. In deze foto komen de kleuren totaal niet over, meer om een idee te geven.

This is the final result. Terrible colours in this photo, but you get the idea.

Het schilderij heeft een mooi plekje gekregen in ons chalet, en op deze foto zijn de kleuren wel goed weergegeven. Ik ben er heel blij mee en supertrots dat ik dat gemaakt heb. Zo zie je maar, van kliederbende naar mooi schilderij, het kan echt ;-) En nu moet ik mezelf weer eens een schop onder m'n gat geven en aan een nieuw schilderij beginnen, want het is alweer te lang geleden!

The painting is now decorating our vacationhome, and this photo shows it's true colours. I am so happy with this one and proud I did this. It is just so true, there is a road from 'mess' to beautiful painting ;-) Now I need to kick myself in the butt and paint a new painting, it has been too long !

Hutje op de hei deel 3

2014-06-03T12:13:00.001+02:00

Een voorlopig laatste lange blogpost over ons hutje op de hei. Er is veel gebeurd, en nog steeds wordt er regelmatig hard gewerkt. Maar, het is nu wel zo ver af dat we er een heerlijk plekje hebben om te ontspannen, en dat doen we dus ook regelmatig. Hier onder een selectie foto's van het interieur. Met de komst van het tweezitsbankje is de inrichting compleet. Fris en vrolijk, met kleurtjes waar ik van hou, ik voel me er helemaal thuis!

For now the last blogpost about our little cabin in the woods. A lot has changed, and we are still working hard. But, it is far enough finished to give us a wonderful place to relax, which we do often now. Below a selection of photos showing the interior. With the arrival of the little twoseat couch the furniture is complete. Fresh and bright, with the happy colors I love so much!

Ook buiten is er veel gaande. Het terras is helemaal klaar, met de fantastische 8-persoons picknicktafel en een mooie (hoe kan het ook anders) turquoise parasol. Een zalige plek om een boekje te lezen. Ook is de tuin inmiddels beplant, al heeft dat natuurlijk nog een hele tijd nodig voordat het echt ergens op lijkt. Plantjes moeten nu eenmaal rustig groeien ;-)

Outside things are changing too. The terrace is done, now complete with the gorgeous table for 8 and the beautiful turquoise parasol (love that color, no surprise!). A wonderful spot to read a good book. The garden has plants too, but of course this needs time to grow and become really beautiful. You can't rush plants ;-)

Het terras is ook heerlijk voor een Slow Coffee! Alles is hier slow, geen haast, alleen genieten.

Great terrace for Slow Coffee! Yes, everything is slow here, no rushing, just enjoying.

Heerlijk wandelen in het bos, waar inmiddels het vingerhoedskruid bloeit. Een prachtig gezicht, het zijn toch echte sprookjesplanten. Die wil ik ook nog in mijn tuin, ik hou ze goed in de gaten zodat ik her en der wat zaad kan oogsten.

Lovely walks in the forest, where the foxgloves are blossoming. A great sight, these are true fairytale plants. I want them in my garden too, watching them closely, when the time is right I will harvest a few seeds.

We kunnen eigenlijk maar één ding zeggen, we zijn zo blij met ons hutje op de hei! Na al die jaren erover dromen, praten, vergeten, weer dromen was dan nu de tijd rijp om het ook echt te doen en we hebben er geen spijt van, alleen maar enorme blijdschap elke keer als we daar aankomen!

All we can say now is that we're so happy with our little cabin! We spend years dreaming about something like this, the time was never right, but now that we finally made it happen there are no regrets, just happiness!

Hutje op de hei deel 2

2014-04-01T17:12:00.000+02:00

Afgelopen weekend ons plekje uitgezocht. Het terrein was grotendeels weer dicht, alle kabels, leidingen en buizen zitten in de grond, op de aansluitpunten na. En nu hadden we toch een iets beter beeld van hoe het er uit zou gaan zien.

Last weekend we picked the spot for our 'cabin in the woods'. They closed the terrain, all the cables and pipes are safely buried, except for a few places where they need to tie it all together. We had a much better idea of how it will look in the future.

Ons plekje / our spot :

Op deze foto sta ik ongeveer in de douche ;-) Zien jullie hoe heerlijk we bij de bosrand zitten? Met de tuin worden we geholpen (gelukkig maar, géén groene vingers!) en we willen er een natuurlijke bostuin van maken. Veel plek voor vogeltjes, eekhoorntjes, insecten, egels enzovoort. Inge en Nick hebben zelfs al een ontwerp gemaakt voor een vogelvoeder/nestkast/insectenhotelmeubel.

In this photo I am in the shower ;-) You see how close we are to the forest? We get help with the garden, which is a good thing because we don't have green fingers at all! We want to create a very natural forestgarden, with lots of space for birds, squirrels, insects, hedgehogs and so on. Our oldest daughter and boyfriend already designed a birdfeeder/birdnesting/insecthotel kind of thing.

Blooper vindt het ook wel heel erg leuk, lekker wandelen in het bos, al die spannende luchtjes, ze geniet zichtbaar.

Our dog likes it a lot too, roaming around in the forest, exciting smells, she really has fun.

En ook kregen we op de camping nog goed nieuws, zoals het er nu uitziet wordt het chalet op 2 april al geplaatst! En omdat dit blogje nu pas live gaat betekent dat .... morgen dus!! Dan moet het natuurlijk nog aangesloten worden, het straatwerk voor de terrassen moet gedaan worden, schuurtje plaatsen én schilderen, de tuin natuurlijk. Dat gaat allemaal nog wel even duren, maar we kunnen wel beginnen met inrichten, en begin mei zijn we dan wel zover dat we er ook kunnen overnachten. Heerlijk, we hebben er veel zin in!

We got some good news too, the cabin will arrive April 2nd! And since this blogpost was a concept for too long that means ...... tomorrow!! Of course there will be lots of work to do, but at least we can start to bring furniture over and beginning of May it will be finished enough to stay there for the night and enjoy our weekends in the woods. So excited, looking forward to it!

Hutje op de hei

2014-03-16T19:55:00.005+01:00

Even snel ons 'hutje op de hei' laten zien ....

A quick look at our 'cabin in the woods' .....

In de showroom, de inrichting hoort er niet bij, daar mogen we ons straks op gaan uitleven.

Still in the showroom, furniture doesn't come with it, we can add our own touch later.

Mooi toch? Het aftellen is begonnen ;-)

Nice right?Let the countdown begin ;-)

Project 52

2014-03-12T23:47:00.000+01:00

Project52 gaat goed, de opdrachten gaan me goed af en ik heb zonder al teveel moeite leuke ideeën hoe ik het aan ga pakken. En zo gaat het erop lijken dat ik aan het eind van 2014 een heel mooi gevuld boek heb ;-)

Project52 is going really well. I like the prompts and most of the times I quickly have a pretty good idea what to do. It looks like I might end up with a pretty filled journal at the end of 2014 ;-)

Het leven kabbelt intussen vrolijk verder. Met ook nog iets extra geweldigs, na jaren lang dromen is het nu eindelijk zover, we hebben ons eigen 'hutje op de hei'! Een best wel luxe hutje, op een mooie camping midden in het bos. Het duurt nog wel even voor hij er echt staat, maar ja, voorpret is ook pret toch? Ik houd jullie op de hoogte ;-)

In the meantime life goes on happily. With something extra fabulous, after years of dreaming about it we finally have our own 'cabin in the woods'! A beautiful home on a nice campsite in the forest. It will take a while before we can 'move in', but still it is very exciting! I will keep you posted about the progress ;-)

Nieuwe 4x4's en hele leuke workshop

2014-03-07T21:25:00.001+01:00

Zo, het is weer even geleden, dus tijd voor een update. Eerst maar eens over een heerlijk dagje workshoppen in Ede. Een supergezellige dag met een leuke groep dames, veel geleerd en een mooi werkstuk gemaakt! Veel collagewerk op een scrapbookvel als achtergrond.

It's been a while, time for a quick update. Let's start with a great workshop I took, with a fun group of ladies. It was an amazing day and we made a beautiful piece of art. Lots of collage on a scrapbookpaper background.

Ik heb ook deze af laten drukken op een groot canvas, en het ziet er werkelijk fantastisch uit! Weer een kunstwerk om het huis mee te decoreren ;-)

I had this one printed on a large canvas too, and it looks absolutely gorgeous! Another piece of art to decorate my home ;-)

Ook heb ik natuurlijk wat nieuwe 4x4's gemaakt (al moet ik bekennen dat ik die van afgelopen week én deze week nog moet maken ...).

I also made a few new 4x4's (although I have to admit I haven't made last weeks ánd this weeks yet ....).

Deze week is heel druk, dus de projecten moeten heel even wachten. Journal52 is wel bij, maar die laat ik in een volgende blogpost wel zien. Niet alles tegelijk ;-) Ik sluit maar af met een foto van Sid en Diego, de twee broertjes die bij mijn dochter Inge en haar vriend zijn ingetrokken. Echt te schattig voor woorden!

This week is very busy, the projects will need to wait. I did all the Journal52 pages, but will show them in another blogpost. Don't want to show it all in one post ;-) I think I will leave you with this photo of Sid and Diego, the two brothers that moved in with my daughter and her boyfriend. They are too cute for words!

Art journal avonturen

2014-02-10T14:43:00.001+01:00

Vandaag maar eens een berichtje over mijn andere project, Project52. Vijf pagina's zijn er al klaar, en daarbij een mooi album om ze op te bergen.

Today I'll tell you about my other project, Project52. Five pages are done, and of course a nice binder to keep them safe.

Tot nu toe vind ik de opdrachten erg inspirerend, en kost het me niet veel moeite om een pagina per week te maken. Ook heel leuk om in de speciale Facebook groep te zien hoeveel mensen hier mee bezig zijn, en hoe verschillend al die pagina's worden.

Sofar I think the prompts are very inspiring, and I can make one page a week quite easily. It is also a lot of fun to see, in our special Facebook group, how many people are working on these pages and how different each page is.

Mijn pagina's tot nu toe :

My pages sofar :

Elke pagina heeft ook een eigen envelopje, voor mijn 'dagboek' pagina's. Ik vind het altijd heel moeilijk om hele verhalen op mijn pagina's te schrijven, ik denk dat ik gewoon heel erg gehecht ben aan mijn privacy ;-) Daarom het envelopje, for my eyes only!

Each page has a little envelope, for my journaling. I always have a lot of trouble journaling on my pages, I guess I just feel this should be private. Therefore, the little envelope, for my eyes only ;-)

Binnenkort wil ik eens gaan proberen een video te maken om te laten zien hoe ik zo'n pagina maak. Nog geen idee of dat gaat werken, maar proberen kan geen kwaad. Wordt vervolgd dus :-)

I want to try and make a video to show you how I make a journalpage. No idea how I will do this, but it won't hurt to try. To be continued :-)

Olympische Spelen

2014-02-09T18:13:00.001+01:00

Na een heerlijke week met een lekkere lunch met mijn zussen en ook nog een lekkere lunch met mijn dochters zijn nu eindelijk de winterspelen begonnen. Ik ben geen sportmens, niet om te doen en ook niet om te kijken, maar voor de winterspelen maak ik graag een uitzondering.

After a wonderful week with a great lunch with my sisters and another great lunch with my daughters the Olympics finally started. I am not a sportperson, not to do it myself and not to watch it. But for the winterolympics I like to make an exception.

Schaatsen, dat is een sport waar ik van hou. Na het laatste fiasco 2 jaar geleden doe ik het zelf niet meer, mijn gewrichten vinden dat niet meer fijn, ik ben te stijf en vind het eng, bang om te vallen. En dus geniet ik van een mooie schaatswedstrijd op tv. Verder ijshockey, ook al zo geweldig, hard tegen hard maar zo spannend. Dat langlaufen met schieten, weet even niet hoe dat heet, geweldig! Kanjers die kotsend over de streep komen, helemaal leeg, alles gegeven. En dat alleen voor de eer en die medaille van eremetaal. Curling, zalig voor als je even een dutje wilt doen ;-) Kunstrijden, mooi, sierlijk, en pijnlijke bipsen. En zo kan ik nog wel even door gaan.

Speedskating, I love it. Last time I skated was, I think, two years and it wasn't a great succes. My body didn't like it, just too stiff, afraid to fall ...I used to love skating, skated a lot, but after that last ride I decided I was better of watching it on tv. Icehockey, love it, tough guys playing hard but (hopefully) fair. The skiing combined with the shooting, can't remember what it's called, awesome! Going over the finishline almost dead, empty, gave it all just for the honour and the precious metal. Curling, wonderful if you want to take a quick nap ;-) Figure skating, beautiful, gracious, and sore bums. And I can go on forever, I love to watch it all.

De mensenrechten? Ja, daar geef ik ook om, maar heel erg sorry, nu even niet. Nu gewoon even verbroederen in de sport, al weet ik dat het zo niet werkt. Maar soms, heel soms, wil ik gewoon genieten en de boze wereld op een zijspoor zetten, en genieten van 3 nederlanders op het podium, een russische dame die onverwacht een medaille wint en zo blij is dat ze haar pak openritst en vergeet dat ze, oepsie, daar niks onder aan heeft. Genieten van een nederlandse dame die het ook weer doet, voor goud ging en dat ook haalde. Het worden mooie Spelen, geniet ervan!!

Human rights? Yes, I do care, but, I am so sorry, not right now. Now I just want to enjoy all those great athletics and forget about the bad world. Enjoying 3 dutchies winning bronze, silver and gold. Enjoying the russian skater winning an unexpected medal and is so happy about it she zips open her suit and, oooops, forgets she's not wearing underwear. Enjoying the dutch lady who went for gold and got it. These will be great Games, have fun and enjoy them!

Project 4x4

2014-01-29T13:26:00.001+01:00

Vaker bloggen, ja ja ..... En zo zijn er alweer bijna 3 weken voorbij! Maar goed, nu dan toch weer een berichtje, deze keer over mijn andere project voor 2014, Project 4x4. Iedere week ga ik 4 kleine schilderijtjes maken van 4x4 inch. Het idee vond ik op een blog uit mijn bloglijst, met deze link erbij. En dat leek me wel wat. Kleine werkjes die niet zo ontzettend veel tijd kosten, dat moet kunnen!

Blog more often, sure .... And so almost 3 weeks passed already since my last blogpost! O well, I'm here, blogging about my other project for 2014, Project 4x4. Each week I will paint 4 small paintings of 4x4 inch. I found the idea on one of the blogs on my bloglist, with this link. And I loved the idea. Small works of art that don't take too much time, it should be do-able!

Ik begin op een stuk papier van 8x8 inch, als ik tevreden ben snijd ik dat in 4 stukken en voeg nog wat laatste details toe. Ik gebruik hiervoor allerlei technieken, schilderen, tekenen, collage, relief, en nog veel meer. Leuk om allerlei dingen te proberen.

I start with a piece of paper of 8x8 inch, and when I am happy with the result I cut the paper up into 4 pieces, adding some finer details. I use all sorts of techniques, painting, drawing, collage, texture, and lots more. A great way to try different things.

Dit zijn de eerste 4 / these are the first 4 :

Echt ontzettend leuk om te doen. De eerste serie heb ik ingescand en daarvan een canvas besteld van 90x90 cm, voor in de kantine op mijn werk. En dat ziet er zo gaaf uit!

So much fun to do these. I scanned the first serie and had them printed on a canvas size 90x90 cms (abt. 36x36 inch), to decorate the walls in the lunchroom at the office. It looks totally awesome!

Dat ziet er toch prachtig uit?

Looks beautiful, don't you think?

Up, up, and away!

2014-01-09T15:58:00.001+01:00

Nieuw jaar, nieuwe kansen. Gek is dat toch, het voelt een beetje als 'met een schone lei beginnen'. Op de laatste dag van het oude jaar ben ik nog heerlijk een paar uurtjes in het atelier geweest, om even al die nare gevoelens weg te schilderen.

New year, new opportunities. Kind of strange, but it feels like starting 'with a clean slate'. On the last day of the old year I spent a few wonderful hours in my artstudio, to paint away the blues.

En dat voelde goed, en in het gezelschap van onze buren is het uiteindelijk toch nog een plezierige Oudejaarsavond geworden!

Painting felt great, and with the help of our neighbours Newyears Eve was a succes too!

Inmiddels zijn we gewoon weer aan het werk, en gaat alles weer z'n gangetje. Morgen wordt ons mooie nieuwe bed bezorgd, en gaan we hoop ik heerlijk slapen in onze nieuwe kamer. Het grote voordeel van een dochter die uit huis is gegaan, we mogen weer een verdieping zakken, niet meer op zolder slapen ;-)

Work started again, back to the normal routine. Tomorrow our new wonderful bed will be delivered, and we're moving to our new bedroom. One of the advantages of a daughter leaving home, no more sleeping in the attic room ;-)

Vandaag begonnen met een nieuw project voor 2014, Journal 52. Ik ben heel slecht in uitdagingen waar ik een jaar mee bezig ben, maar kom op, 1 pagina per week moet toch lukken? Zus doet ook mee, eens kijken hoever we komen.

Today I started a new project for 2014, Journal 52. Challenges that take a year to finish often don't work for me, but hey, 1 page a week, I should be able to do that right? Sis joined me, let's see how we do.

Enfin, dit is de eerste pagina ;-)

Anyway, this is the first page ;-)

Verder geen goede voornemens, nou ja, misschien vaker bloggen ;-)

No further New Years resolutions, except maybe to blog more often ;-)

Van Oud naar Nieuw

2013-12-31T11:02:00.001+01:00

De laatste dag van 2013 .... Buiten knalt het al flink, wandelen met de hond is een drama, maar dat is ieder jaar zo, het is niet anders. Binnen is ze rustig, lekker de Top 2000 aan, dan gaat het goed ;-)

Last day of 2013 .... Lots of fireworks outside, walking the dog is no fun, like it is every year, but she'll survive. Inside she is calm, we're listening the Top 2000, works every year ;-)

2013, wat zullen we erover zeggen. Het was niet zo'n geweldig jaar. Eind januari overleed mijn moeder. Dat was moeilijk, natuurlijk, maar ze was al jaren heel ziek, en ze was klaar met het leven. Ze is er rustig uitgeglipt, en hoewel ik haar ontzettend mis heb ik er ook wel vrede mee.

2013, what's to say. It hasn't been the best year. End of January my mom passed away. That was tough, of course, but she had been sick for years, and she was done with life, so she peacefully slipped out of it. Although I really miss her, I accepted her death.

Toen, augustus ..... Die krankzinnige dag dat ik op vakantie was in Duitsland, en hoorde dat mijn zwager overleden was. Na een kort ziekbed, veel te jong, terwijl iedereen dacht dat hij aan de beterende hand was, gaf zijn lichaam de strijd op. Ik geloof niet dat ik dat moment ooit zal vergeten. Vanaf dat moment is het niet meer goedgekomen met 2013 ...

Then, August .... That insane day when I was in Germany on vacation, and heard my brother-in-law passed away, way too young. After a short sickbed, while everyone thaught he was getting better, his body gave up. I don't think I'll ever forget that horrible moment. After that day 2013 definately was marked 'a bad year' ....

Meer te jonge mensen gingen dit jaar, het leek wel of er geen eind aan kwam. Maar dat is het leven, je wordt zelf ouder en langzaam bereiken we de leeftijd waarop we geliefden gaan verliezen, de leeftijd waarop je je bewust wordt van je eigen sterfelijkheid.

More people left us, too young, too soon, it felt like it would never end. But that is life, we're reaching that age where we start to loose loved ones, and we become aware of our own mortuality.

Gedurende de feestdagen heb ik vaak en veel aan mams en Ronald gedacht, en het was goed. Ik weet, dat ik ze nooit ga vergeten, en dat ik boordevol geweldige herinneringen zit. Maar vandaag, op de laatste dag van het jaar .... Ronald, we zouden toch ieder jaar samen de oliebollen bakken? Weet je nog, vorig jaar? Wat hebben we gelachen, en wat was het leuk!

During the Holidays I thought a lot of my mom and Ronald, and it was oke. I know I'll never forget them, and that I'm filled with wonderful memories. But today, the last day of the year, it is so hard ..... Ronald, you promised me to bake the 'oliebollen' together every year! Remember last year? We had so much fun and laughed so much!

Ik weet, dat het beter wordt, en ik zwelg echt niet in mijn verdriet, maar man dit is waardeloos ....

I know it gets better, I really do believe that, but this sucks .....

Gelukkig kunnen we ook dit jaar toch ook weer wat mooie dingen in ons herinneringsdoosje stoppen. Heerlijk motorritten, met als hoogtepunt het rijden in de Eifel. Allebei mijn dochters naar een nieuwe opleiding, waar ze het allebei geweldig doen. Mijn oudste dochter uit huis (ja, dat is een goede herinnering!), om te gaan samenwonen met Nick ... Veel mooie dingen gemaakt in mijn atelier, de reis van Arie naar Isle of Man, waar hij het fantastisch had ... Dus, 2013 bracht een hoop gemengde gevoelens, en wat 2014 ons gaat brengen? We zullen het zien, we nemen het dag voor dag en dan lukt het wel. Genieten van de kleine dingen en het leven waarderen zoals het komt :-)

Luckily we can add some good memories to our little memorybox this year. Lots of great motorbike rides, with the highlight being driving the hills in Germany. Both my daughters to a new school where they're doing great. My oldest daughter leaving home (yes, that's a good memory!) to live with her boyfriend Nick .... Made lots of beautiful art in my artstudio, my husband went to the Isle of Man, where he had a great time ... So, 2013 was a year of mixed feelings, let's see what 2014 will bring us. We'll take it day by day and we'll be fine. Enjoy the little things and appreciate life :-)

Ik wens iedereen een leuke jaarwisseling en een gezond en gelukkig 2014!

Wishing you a fun New Years Eve and a happy and healthy 2014!

Het leven gaat verder

2013-12-19T01:12:00.001+01:00

Ja, ik heb de draad weer opgepakt, al suggereerde dit blog wat anders. Het was nl stil hier, heel erg stil. De draad oppakken is gelukt, maar het zal nog wel even duren voor ik er weer een mooi bolletje wol van heb gemaakt ;-) Op dit moment zijn mijn dagen gevuld met werk, kerstvoorbereidingen én een oudste dochter die uit huis gaat. Allemaal leuke dingen, dat wel, maar het atelier wordt verwaarloosd!

Yes, life goes on, although looking at this blog you might think time stopped completely. Not true, at the moment my life is filled with work, Christmaspreparations ánd my oldest daughter who is leaving the nest ;-) All fun things, but arttime is limited!

Ik heb de afgelopen twee maanden natuurlijk wel geschilderd, want dat was (en is) mijn redding in moeilijke tijden. Ik ga er niet over bloggen nu, dat komt in het nieuwe jaar wel weer, maar ik wilde alleen even melden dat ik er nog ben, gezond en herstellende van alle nare 2013-gebeurtenissen ;-)

Of course I painted during those last two months, because painting was (and is) my lifeline in difficult times. I won't blog about painting now, but I will in the new year, just wanted you all to know that I am still around, healthy and recovering from the bad 2013-events ;-)

Rest mij mijn lezers (als ik die nog heb ....) hele fijne feestdagen te wensen en een gelukkig en gezond 2014!

Wishing all my readers (are there any left?) the most wonderful Christmasdays and a very happy and healthy 2014!

De draad weer oppakken....

2013-09-30T11:50:00.003+02:00

is een stuk moeilijker dan ik had gedacht. Enorme vermoeidheid afgewisseld met verdriet, maar ook woede, het valt niet mee om alles een plekje te geven. Maar goed, het is allemaal nog erg vers natuurlijk, rouwen kost nu eenmaal tijd, veel tijd.

Living my life again is a lot harder than I thought. Switching from being so stired to being sad, and sometimes angry too, it's not easy. But, it only has been a month, mourning takes time I guess, a lot of time.

Ik heb veel in het atelier gezeten, schilderen is voor mij nu een rustpunt geworden, een veilige plek waar ik naartoe kan vluchten als het me allemaal even teveel wordt. Waar het eerst ontspanning was, is het nu even meer vluchten voor de realiteit. Is dat goed? Daar ben ik nog niet uit, voorlopig vind ik het prima zo en helpt het me door de dagen heen..

I've spend a lot of time in my artstudio, my safe place where I can go to when life gets too much to handle. It used to be my place to relax, now it's my hidingplace where I can hide from reality. Is that a good thing? I am not sure yet, but for now it helps me through the rough times ....

Ik ga het bloggen weer oppakken, een stapje richting een normaal leven.....

I'll start blogging again, a little step to live a normal life again.....

Dag Ronald

2013-08-23T22:12:00.001+02:00

Ronald Rodts 18 november 1965 - 18 augustus 2013

Nog steeds weet ik niet wat ik moet schrijven... Ik kan het niet bevatten, en duizend gedachtes schieten door mijn hoofd. Kerst, oliebollen bakken (een gloednieuwe traditie die we creëerden), de gezelligheid, de motorritten die we in de toekomst zagen. Wijnweekend, nog nooit mee geweest maar dit jaar ging het gebeuren en we hadden er zo'n zin in ... En dan de herinneringen aan geweldige vakanties waar we zo gelachen hebben. De tranen toen jouw schoonmoeder, mijn moeder overleed.. Ik weet gewoon even niet hoe het verder moet. Maar ik beloof je, we gaan het redden, als familie staan we sterk, en samen met je vrienden gaan we dit een plekje geven. Het gat blijft, maar onze herinneringen ook.

Als je mams tegenkomt, geef haar een knuffel, ze zal je met open armen ontvangen!

Ik sluit af met één woord : Apfelkorn.

Ik hou van je, rust zacht.

Do not stand at my grave and weep,
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.

- Mary Elizabeth Frye -

Gelli Print fun!

2013-07-05T15:59:00.000+02:00

En zo was het vandaag al weer de vierde week van het samen schilderen. En, heel leuk, vandaag haakte mijn andere zus ook aan! Het plan was Gelli prints te maken, en hoe het verder zou gaan wist ik nog niet precies.

The fourth week of painting together. And, my other sister joined us today. The plan was to make Gelli prints and see where the prints would take us.

Kijk, zus weet er aardig raad mee. Zo fanatiek aan het werk dat het niet lukt een scherpe foto te maken ;-)

See, sis is getting it. Working so hard it's not even possible to make a sharp photo ;-)

En hier dan wat foto's van onze Gelliprints. Het is weer een kleurrijke verzameling geworden!

Here are the photos of our Gelliprints. A wonderful and colorful collection!

Maar dan, wat doen we er mee? Eerst maar eens een canvas beplakt voor volgende week, ons eerste gezicht op canvas. Een leuk niet te groot rond canvas, de basis is er, volgende week verder.

But, what to do with those prints? We first prepped a canvas for next week, when we will paint our first face on canvas. A nice, not too big, round canvas, should be fun.

We hebben ook nog wat wenskaarten gemaakt, met een Gelliprint als basis heb je al snel een heel leuk reultaat!

We made some wishingcards too, with a Gelliprint as a starting point you can make quick, easy and beautiful cards!

Het was weer een gezellige bende, volgende week verder met ons ronde canvas, nu eerst even nadenken hoe mijn 'canvasmeisje' moet worden ;-)

It was a fun and happy mess, to be continued next week. I first need to decide what my 'canvasgirl' should look like ;-)

Ik zeg ..... doen!!

2013-06-27T17:26:00.000+02:00

Sessie 3 van onze gezamelijke workshop. Het uur der waarheid, een gezicht schilderen. Ik had stiekem al geoefend en wist zeker, dit kan zus ook ;-)

Session 3 of our workshop. Moment of truth, painting a face. I secretly practised and knew, sis can do this too ;-)

Eerst maar eens beginnen met een simpele achtergrond, gewoon wat kleur op de achtergrond als basis. En dan de eerste stappen voor onze gezichten. Zus werd al gelijk blij, want dat viel niet tegen!

We started with a simple backgrond, just to get some color on the page. And then we added the first steps for our faces. Sis instantly was happy, because it looked like a face from the beginning!

Haar toevoegen, kijk, het begint al ergens op te lijken!

Added the hair, look, we're getting somewhere!

Nu met potlood aan de gang, en onze meisjes komen tot leven. Niet te geloven hoe je met een paar simpele lijnen een gezicht uitdrukking kunt geven. Er ontstaan echte karakters, heel verschillende karakters......

Time to work with the pencil, and our girls are coming to life. Just unbelievable how a few simple details can change the look of a face. Suddenly they have character, two very different characters......

Natuurlijk moet er nog verder gewerkt worden aan de achtergrond, wat tekst, een eenheid creeeren. Mijn meisje was wat dromerig, en door de achtergrond moest ik direct aan bos denken. Het werd dus een 'herten' meisje, met een toepasselijke tekst, wat stencilwerk met varens en een vogel (=vrijheid!).

Of course we had to complete our background, add text, and unify the pages. My girl was a bit dreamy, and the background made me think of a forest. So she became a 'deer' girl, I added a text and a bit of stencilwork with ferns and a bird (=freedom!).

Het meisje van zus keek wel heel tevreden met zichzelf, en dat klopte ook, want zo voelde zus zich ook! Dat heerlijke gevoel als het lukt, en als je écht blij wordt van je eigen werk....

The girl sis made looked very happy and content with herself, I think I heard the word 'smug'. Which was correct, because that was exactly the way sis felt. That wonderful feeling when things work out and you are completely happy with your own work.....

Ik denk dat er meer gezichten gaan volgen in het artjournal van zus! En, in die van mij ook, want dit is echt super leuk. Volgende week gaan we Gelli Prints maken, en dan is andere zus ook van de partij! Het wordt steeds gezelliger ;-)

I think there will be more faces in sis' artjournal! And in mine too, because this is so much fun. Next week we will be making Gelli Prints, and my other sister will join us. Getting better every week ;-)

De conclusie na een ochtend heerlijk schilderen: niet bang zijn, gewoon doen!

After a wonderful morning of painting we can conclude: don't be afraid, just do it!

Een heerlijke ochtend

2013-06-20T17:04:00.002+02:00

Vandaag was de tweede 'les' samen met mijn zus van de Paint Happy workshop. Het plan was foam stempels te maken en die te gebruiken voor een artjournal pagina. Volgens zus was dit fröbelen en dat kon ze wel ;-)

Today was the second 'lesson' together with my sister for the Paint Happy workshop. The plan was to make foamstamps and use these on an artjournal page. Sis said this was crafting, and she knew how to do this ;-)

Onze collectie stempels / our stampcollection

Het begin van onze pagina's, een ondergrondkleur (of twee) en dan alle stempels uitproberen. Op een goedkope manier bereik je zo een heel leuk resultaat!

The start of our journalpages, basecolor (or two) and testing all the stamps. Looks pretty cool, a fun and cheap way to get great results!

En dit is het eindresultaat van zus, waar ze heel blij mee was. Maar dat lijkt me duidelijk.......

And this is the final page my sister made. She was very happy with the page, but I guess that's obvious......

En dit is mijn pagina, en ik kan wel zeggen dat ik er ook heel blij mee ben. Ik was ergens op internet de combinatie grijs/neonroze tegen gekomen en dat leek me wel wat. Inderdaad prachtig!

And this is my page, and I am super happy with it too. Somewhere on the internet I found the grey/neon pink combination and decided to try that. Absolutely gorgeous!

Wat was het een heerlijke ochtend. Ben nu heel moe, maar gelukkig ;-) Wat is het toch leuk om dit voor de verandering eens niet alleen te doen maar samen ;-) Volgende week donderdag gaan we weer verder!

I have to say, it was a wonderful morning. Now I am so so tired, but happy ;-) So nice to do this together instead of alone ;-) Next Thursday we'll continue!