Elk dyker upp i huvudet hos många och kanske något senare moose. Det finns älgar i Amerika. Jag har sett dem själv. Amerikanska älgar är, som det sig bör, större än europeiska. På latin heter älgen alces alces och den amerikanska kontinenten har begåvats med inte mindre än fyra varianter, alces alces gigas, alces alces shirasi, alces alces americana och alces alces andersoni alla dessa fyra inklusive den älg som lever i Sverige går att beskriva som Moose.

Elk då? Ja här har vi att göra med ett av de få fall då amerikansk och brittisk engelska skiljer sig åt på ett betydande sätt. Ska du vara helt korrekt så ska du använda Elk för britter och Moose när du talar till amerikaner. Britterna kommer att förstå både Elk och Moose, kanske blir de aningen förvirrade eftersom det finns två ord för samma djur men de kommer att förstå. Amerikanerna däremot, de får det svårare eftersom Moose är älg men Elk i Amerika är en slags hjort, en wapiti (Cervus canadensis). Ett djur som liknar älg men mycket mindre och inget att kalla Skogens Konung.

Kanske har det med alla andra ljud omkring att göra. Kanske fick jag en överdos. Kanske är det bara åldern. På något sätt hoppas jag att det är en fas, att det kommer tillbaka för musiken är en gemenskap, något att omslutas av. Tills dess uppskattar jag tystnaden.

I förra veckan uppgraderade jag till MacOSX Lion. Inte vet jag vad som blev bättre. Lister som försvinner och rullning åt fel håll kan jag lära mig att hantera (och ändra när det blir för tokigt). Men det visade sig att Apple helt sonika hade bestämt sig för att slopa vissa saker. Samba till exempel som har gjort det enkelt att dela filer och skrivare i Windows-miljö. Det var borta och vips så tappade jag kontakten med nätverkshårddisken och skrivaren. Efter lite trixande har jag hittat nya vägar att ansluta till nätverkshårddisken, men ska jag skriva ut så funkar det inte via nätverket längre, jag måste gå till skrivaren och ansluta sladden direkt till datorn. Utveckling? Inte för mig.

Sedan jag köpte datorn så har jag kört Windows via Boot Camp och VMWare Fusion. OK, då tar vi alla invändningarna nu, Parallels är bättre, varför förstöra en Mac med Windows, varför gamla XP när snart åttan kommer ut och så vidare och så vidare. Därför att när jag köpte VMWare Fusion så var det bästa valet, program jag hade skulle inte funka på Vista och jag är så pragmatisk att jag inte låter operativsystemsreligion hindra mig från att göra det som fungerar i praktiken.

Nu visar det sig att Windows XP inte längre stöds i Boot Camp för Lion. Apple har helt enkelt bestämt att något XP ska inte köras på våra datorer (ja, deras datorer eftersom Apple agerar lite som gamla Televerket och tycker att du bara har deras hårdvara till låns). Tråkigt för oss som vill köra lite gamla Windows-program i våra gamla Macar utan att gå ut och köpa en helt ny Windowslicens för tusentals kronor.

Inte nog med att Windows XP inte stöds i nya Boot Camp, det är också så att under installationen av Lion så passade MacOS på att skriva över 600 MB av min Windows-installation. Följden blir att min redan existerande partition med Windows har förvandlats till digitalt oläslig sallad.

Men skam den som ger sig och tror på tekniker som säger “det går inte”. Klart det går. Enkelt är det också visar det sig. Tyvärr får jag inte behålla min gamla Windows-installation utan behöver blåsa rent hela partitionen, men det är ju vardag för Windows-användare och något jag räknar med och därför sparar alla filer på nätverkshårddisk istället för lokalt (den där som tidigare anslöts så piffigt med Samba).

Så här gör du för att fixa Windows XP på Boot Camp i Lion (det där som inte går):
1. Gå till Program
2. Gå till Verktygsprogram
3. Kör Boot Camp-assistenten
4. Följ instruktionerna men installera inte Windows XP med Boot Camp assistenten. Bara skapa partitionen (eller använd din gamla tilltrasslade partition).
5. Sätt i din Windows-XP-skiva.
6. Starta om din Mac
7. När du hör startplinget, håll nere alt-tangenten
8. Välj XP-skivan.
9. Tryck “Enter”.
10. Välj F8.
11 Välj att installera Windows XP på din Bootcamp-partition (vilket var partition fyra i mitt fall).
12. Välj att formattera som NTFS.
13. När din Mac bootar om, se till att vara närvarande.
14. När du hör startplinget, håll nere alt-tangenten igen
15. Välj din Windows-partition.
16. Slutför installationen.
17. Använd Boot Camp filerna från tidigare MacOSX, själv stoppade jag i skivan från Snow Leopard och det gick finfint.

E-posten uppfanns någon gång på sextiotalet (och då menar jag 1960-talet). Universitet kopplades samman för att forskare skulle kunna skicka forskningsrapporter till varandra på elektronisk väg. Det visade sig dock att forskarna inte var mer än människor och de började skicka allt möjligt trams via e-post. De ville kommunicera.

Trettio år senare satt jag tillsammans med MUD-spelande överliggare i datasalar avsedda för ungefär samma sak: Akademiska Studier. Det var inget jag reflekterade över när jag chattade bort nätterna. Människan är social och hittar vi en kanal att vara social i så är vi det.

Det var väl under någon sådandär session som jag träffade på henne, tjejen som jag över nätet stämde träff med på ett bibliotek i Kanada 1996. Sedan stod vi där, hon i sin bruna långärmade tröja och jag med jetlag och sa “hej” och konstaterade att vi båda faktiskt fanns som fysiska personer också. Sedan var det inte mer med det, hon var mer spännande som text och vi sågs aldrig igen varken på nätet eller i biblioteket.

Några månader senare skulle jag skriva en rapport för en kurs och ville referera till en bok som jag insåg var hemma i Sverige. Jag googlade inte, men jag sökte (antagligen via metacrawler.com eller dogpile.com) och hittade henne. Joli Jensen, författaren till boken jag ville citera (Redeeming Modernity), så jag skrev till henne och frågade om jag tolkade henne rätt. Hon skrev tillbaka och inte bara bekräftade min tolkning utan utvecklade den också. E-brevet blev en referens direkt från källan som jag kunde infoga i min rapport.

Det var då, i den dialogen, som jag i praktiken förstod nätets potential.

Mitt i vår nyvunna engelsk-hybris började dock en viss osäkerhet smyga sig in. Det ryktades om att översättningen Jaws och haj inte var helt analog och visst visade det sig att vi var i händerna på illvilliga översättare.

Jaws är originaltiteln på Spielbergs film med det svenska namnet Hajen (1975). Så långt logiskt eftersom filmen onekligen har ett inslag av haj. När sedan figuren Jaws gjorde entré i Bond-sammanhang (1977) var det någon översättare som tänkte lite snett eftersom jaw på svenska betyder käke, ”Käften” hade kanske varit en mer relevant översättning av Bond-Jaws.

Jag är helt för översättning av både film och filmtitlar. Dock finns det fler översättare som ställt till det för oss svenskar. Ett ganska knasigt och helt onödigt fenomen är utrikiska titlar som får svenska översättningar till engelska. Paradexemplet är väl Madonna: Truth or Dare som på svenska heter In Bed With Madonna (Truth or Dare är Sanning eller konsekvens på svenska).

Allt detta kan vara förlåtet då det på sin höjd ger upphov till pinsamma situationer utomlands (”Kolla det simmar käftar i vattnet!”) men det finns en översättning som inte kan förlåtas. En översättning som ställer till med mer förvirring än lovligt. Jag syftar på Alla helgons blodiga natt, filmen som i original kort och gott heter ”Halloween”.

Min tes är att det är denna översättning som idag gör att vi har fått genomlida Halloween sedan i fredags och att detta inte slutar förrän på lördag. Föräldrarna till dagens Bus-eller-godis-aspiranter såg Alla helgons blodiga natt och utgår förstås från att Halloween är samma sak som Alla helgon på samma logiska sätt som Jaw måste vara Haj.

Nu är det såhär att Alla helgons dag, Allhelgonadagen och Halloween är olika saker.

Alla helgons dag
Kristen högtid som firas till minne av kyrkans helgon. Infaller lördagen mellan 31 oktober och 6 november.

Allhelgonadagen
Infaller alltid den 1 november. Har varit detsamma som Alla helgons dag men har sedan 1950-talet övergått till att bli mer av en högtid då vi minns våra döda. Många tänder ljus på gravar denna högtid.

Halloween
En förvrängning av All Hallows’ Eve (alla helgons afton) och främst en anglosaxisk högtid som infaller den 31 oktober. Halloween har ett allt annat än kristet tema och handlar om att mota bort onda andar.

Halloween och Alla helgons dag kan infalla samma dag men i år har Halloween alltså redan varit. I måndags kväll. Kolla med dina amerikanska eller brittiska Facebook-vänner om du inte tror mig. Det står dig förstås fritt att fira vad du vill när du vill men kom inte och tigg godis eller hota med att vandalisera mitt hem någon annan dag än den 31 oktober.

Inatt, eller snarare någon gång i morgon förmiddag, ställer vi om klockan till vintertid (och det är nu någon kalenderbitare påpekar att det egentligen är normaltid vi talar om).

Normaltid var säkert viktigt för tvåhundra år sedan då korna skulle mjölkas samma tid varje dag och elektrisk belysning var science fiction. Men idag? Vad är poängen med normaltid idag?

I tio dagar märks det att det blir ljusare några minuter på morgonen. Sedan är den marginalen uppäten. Vad vi istället får är en massa trassel och framförallt mörkare eftermiddagar. Till vilken nytta? Korna? Höstens smörbrist visade väl att vi knappt har några kor kvar att ta hänsyn till och förresten så har jag lärt mig att kor är vanedjur så det går att mjölka dem så gott som när som helst bara man gör det till en rutin.

Jag har sagt det förut och jag säger det igen. Låt oss göra som Island. Vi struntar i normaltiden och så kör vi sommartid året runt för varför tacka nej till lite ljusare eftermiddagar?

Och förresten, vi som har lite yngre barn får ingen extra nattsömn, vi får en extra lång dag imorgon bara.

Tidigare Volvochefen Leif Johansson påstår att han kallas för Mr Ten O’Clock Man i en machokultur där den som jobbar mest, sitter kvar längst är tuffast är Leif modig nog att bryta för vila. För att han är vek? För att han inte klarar mest jobb av alla tupparna? Nej, för att han är klok nog att inse att alla blir smartare av sömn. Du också.

Hur gör han, vad säger han? Går det att lära ut, går det att förpacka på burk? För vad det än är så skulle jag vilja ha det.

Pengar från Kineser? Inga problem! Facket på din sida? Hur lätt som helst! Ensam i styrelsen? Inget konstigt! Betala underleverantörer? Nej det är inte så viktigt! Ska skulderna drivas in av kronofogden? Nej, det är ju SAAB och Victor vi talar om! Nej till ännu en rekonstruktion? Skicka in Muller till Hovrätten bara så ordnar det sig!

In med Victor Muller en timme eller två så har du alla på din (eller hans) sida.