��մ� - ��л� �� ä��б�