7-Zip incluye una función de verificación de integridad que muchos usuarios pasan por alto pese a tenerla instalada desde hace tiempo. Desde el menú contextual de Windows, el compresor calcula sumas de comprobación como SHA-256 para confirmar si un archivo descargado coincide con el original publicado por el desarrollador. La herramienta no requiere programas adicionales y responde a una pregunta que el tamaño o el nombre del archivo nunca resuelven: si el contenido se ha alterado.

Una descarga que llega al cien por cien y cuyo nombre coincide con lo esperado suele bastar para darla por buena. Ese progreso solo confirma que la transferencia ha terminado, no que el contenido sea idéntico al original: ni el nombre ni el tamaño garantizan que ningún byte se haya alterado por el camino. Para comprobarlo hace falta comparar la huella digital del archivo con la que publica el desarrollador, un paso que muchos resuelven con aplicaciones externas sin saber que 7-Zip ya lo incluye, siempre que tengáis activada su integración con el explorador de Windows.

Calcular el hash SHA-256 desde el menú contextual de 7-Zip

Os basta con hacer clic derecho sobre el archivo descargado, seleccionar «Mostrar más opciones» en Windows 11 y localizar la entrada de 7-Zip. Dentro de ese menú aparece el submenú CRC SHA, donde SHA-256 es el algoritmo que más desarrolladores publican junto a sus instaladores, aunque también están disponibles CRC y otras variantes de SHA.

Al elegir SHA-256, el programa calcula el hash y abre una ventana con el nombre del archivo, su tamaño y la cadena resultante. Ese valor se compara con el que aparece en la web oficial del programa: si coinciden, la copia local produce el mismo resultado matemático que el archivo de referencia. Cambiar un solo bit del archivo original basta para que el hash varíe por completo, así que cualquier alteración se detecta de inmediato. Dentro del mismo menú aparecen otros tipos de hash, y la elección depende de cuál publique el desarrollador junto al archivo, aunque el procedimiento para calcularlo y compararlo es idéntico en todos los casos.

Qué demuestra una coincidencia de hash

Obtener una coincidencia solo demuestra que el archivo y el valor de referencia se corresponden entre sí, no que ese valor de referencia sea fiable. Es parecido a comprobar un paquete contra la etiqueta que lo acompaña: confirma que ambos coinciden, pero no dice nada sobre quién escribió esa etiqueta ni si merece confianza.

Si un atacante compromete el servidor de descargas y sustituye tanto el instalador como el hash publicado junto a él, la comprobación seguirá dando un resultado positivo: el archivo modificado coincidirá con la referencia igualmente modificada. La firma digital resuelve un problema distinto, porque autentica el archivo frente a la identidad de quien lo firmó, mientras que el hash solo compara un archivo con un valor de referencia.

Un antivirus, por su parte, detecta amenazas conocidas o sospechosas, pero tampoco garantiza que un archivo limpio sea automáticamente de confianza. La utilidad de esta comprobación depende, por tanto, de cuánta confianza merezca la fuente de la que procede ese valor.

Windows 11 esconde desde hace tiempo un botón que evita tener que abrir el Administrador de tareas cada vez que una aplicación se queda colgada. Basta con hacer clic derecho sobre su icono en la barra de tareas y seleccionar Forzar cierre para matar el proceso al instante. Microsoft trasladó recientemente esta opción a los ajustes avanzados del sistema, aunque es muy probable que vosotros todavía no sepáis que existe ni cómo activarla.

La función está presente en Windows 11 desde las primeras versiones beta de 2023, cuando Microsoft la introdujo en la compilación 23430 bajo el menú Para desarrolladores. Nunca fue en realidad una herramienta exclusiva para programadores: no exige activar el modo desarrollador para funcionar, y la compañía terminó reconociéndolo al mudarla, en 2025, a la nueva página de Configuración avanzada, pensada para usuarios avanzados en general.

Activar Forzar cierre en la barra de tareas de Windows 11

Para activarlo, nosotros solo tenemos que abrir Configuración, entrar en Sistema y pulsar en Avanzados. Ahí, dentro del apartado Barra de tareas, aparece el interruptor de Forzar cierre: solo hay que encenderlo. A partir de ese momento, el clic derecho sobre cualquier aplicación abierta mostrará la opción justo debajo de Anclar a la barra de tareas.

En las versiones anteriores de Windows 11, el mismo ajuste se encontraba en Configuración, Sistema, Para desarrolladores, bajo el nombre de Forzar cierre. El cambio de ubicación responde a la reorganización que Microsoft empezó a aplicar en 2025, sustituyendo aquella página por Configuración avanzada, un espacio pensado para funciones útiles para cualquier usuario que quiera aprovechar el sistema al máximo, no solo para quienes programan software.

Conviene tener en cuenta que la opción solo aparece junto a los iconos de aplicaciones que están realmente en ejecución en ese momento, y no junto a los accesos anclados que todavía no se han abierto. Cuando Microsoft presentó la función en abril de 2023, ni siquiera funcionaba correctamente: la compañía tuvo que corregirla un mes después, en la compilación 23451, antes de que empezara a comportarse como se esperaba.

Qué diferencia hay entre Forzar cierre y Cerrar ventana

Cerrar ventana, la opción clásica del menú contextual, envía al programa la señal WM_CLOSE, la misma petición que lanza el botón de la equis. Es una solicitud educada: la aplicación tiene ocasión de guardar los cambios pendientes y cerrarse de forma ordenada antes de desaparecer de la pantalla.

Forzar el cierre salta ese proceso por completo. Windows localiza el identificador del proceso detrás de la aplicación bloqueada y ejecuta TerminateProcess, la misma acción que emplea el Administrador de tareas, terminando de golpe tanto el proceso principal como cualquier proceso hijo que dependa de él. Hasta la actualización de julio de 2024, identificada como KB5040527, el sistema mostraba antes un aviso indicando que la aplicación no respondía; Microsoft retiró ese paso intermedio, así que ahora el cierre es inmediato en cuanto pulsamos el botón.

El menú de inicio de Windows lleva años acumulando quejas por su rigidez y su escasa capacidad de personalización. Microsoft prepara una revisión de calado con la actualización 26H2, pero esa reforma llega tarde: Flow Launcher, un lanzador de aplicaciones gratuito y de código abierto centrado en el teclado, resuelve desde hace tiempo buena parte de esas carencias. Esta guía explica cómo instalarlo, configurarlo y sacarle partido en Windows.

Flow Launcher sustituye la búsqueda nativa de Windows por una barra flotante que devuelve la aplicación, el archivo o el comando buscado en cuestión de milisegundos, sin necesidad de tocar el ratón. Su interfaz se integra con la estética de Windows 11 y admite ampliarse mediante un catálogo de plugins que convierte la búsqueda en un centro de control más completo. Los siguientes apartados recorren la instalación, los ajustes de apariencia y el sistema de complementos.

Índice:

• Qué es Flow Launcher y por qué compite con el nuevo menú de inicio
• Descarga e instalación paso a paso
• Primeros pasos con la búsqueda por teclado
• Personalización de apariencia y comportamiento
• El catálogo de plugins que amplía sus funciones

Qué es Flow Launcher y por qué mejora el nuevo menú Inicio

Flow Launcher es una aplicación gratuita y de código abierto que sustituye la búsqueda del menú de inicio por un cuadro flotante activado por teclado. Su diseño parte de una premisa sencilla: evitar el uso del ratón para encontrar programas, archivos o comandos, algo que el buscador nativo de Windows no siempre resuelve con la misma velocidad. En comparación directa con el menú de inicio actual, la herramienta se impone en rapidez de búsqueda y en el grado de personalización disponible.

Al ser de código abierto, cualquier persona con conocimientos técnicos puede revisar su funcionamiento interno, lo que aporta transparencia frente al software cerrado. Esa misma naturaleza abierta explica por qué el proyecto ha podido incorporar funciones, como el sistema de plugins o los casi veinte temas visuales, con antelación a los cambios que Microsoft anunció para su propio menú de inicio en la actualización 26H2.

Descarga e instalación paso a paso

El sitio oficial de Flow Launcher ofrece varias vías de descarga según el uso que se le quiera dar. Está el instalador tradicional en formato EXE, que se integra en el sistema y crea los accesos directos de forma automática; la versión portable, pensada para quien prefiera no dejar rastro en el registro de Windows; y la instalación a través de gestores de paquetes como WinGet, útil para quienes prefieran automatizar el proceso desde la terminal.

Con la versión portable basta descomprimir el archivo en una carpeta y crear manualmente un acceso directo, ya que el instalador no lo genera de forma automática, todo ello bajando la app desde su web oficial. En el primer arranque aparece un asistente de bienvenida que repasa las funciones esenciales: las teclas de acceso rápido, los hotkeys y el funcionamiento de las llamadas action keywords. Seguir ese recorrido inicial ayuda a fijar bien la combinación de teclas principal, la base para que el lanzador resulte cómodo en el uso diario.

Primeros pasos con la búsqueda por teclado

La combinación por defecto para invocar la barra de búsqueda es Alt + Espacio. Al pulsarla, aparece una ventana centrada, con un diseño que recuerda a la interfaz de Windows 11 y un pequeño clic sonoro que confirma la activación. Muchas personas anclan sus aplicaciones más usadas en la barra de tareas o en el propio menú de inicio, pero eso obliga a seguir recurriendo al ratón para abrirlas. Con Flow Launcher basta escribir el nombre de la aplicación deseada y pulsar Intro: la búsqueda es tan rápida que el resultado suele aparecer antes de terminar de escribir la palabra completa.

La búsqueda no se limita a programas. También localiza archivos y los abre con su aplicación predeterminada, lo que evita depender del buscador integrado del Explorador de archivos de Windows, más lento en comparación. Para comprobar que funciona correctamente, basta teclear el nombre de un archivo reciente o de una aplicación de uso frecuente: si aparece de inmediato, la búsqueda está operando con normalidad.

Windows 11 exige desde hace más de un año que cualquier usuario inicie sesión con una cuenta Microsoft para terminar de configurar su equipo. La compañía ha cerrado, una a una, las vías que permitían saltarse ese paso, pero un botón que aparece en la propia pantalla de privacidad todavía nos deja una puerta abierta si preferimos una cuenta local.

El paso conflictivo aparece en la configuración inicial (OOBE) de Windows 11 Home, la edición que llega instalada de fábrica en la mayoría de los ordenadores nuevos. En algún punto del proceso, el sistema despliega un cuadro que exige iniciar sesión con la cuenta ligada al correo de Outlook. Antes de este último año circulaban entre los usuarios varios trucos, como recurrir a comandos de consola o desconectar temporalmente el cable de red durante la instalación, pero casi todos han dejado de funcionar conforme Microsoft ha ido actualizando el sistema.

Por qué Microsoft empuja hacia la cuenta en la nube

La obligación de iniciar sesión con una cuenta de Microsoft busca que cualquier persona sin una cuenta se vea forzada a crear una en el momento de configurar el equipo. Así, la compañía vincula cada instalación de Windows 11 a su ecosistema de servicios online, con el correo de Outlook como puerta de entrada. Desde que se implantó este requisito, el asistente de instalación se ha ido depurando con cada actualización, cerrando atajos que antes permitían completar la configuración sin verificar los datos de la cuenta.

La medida resulta más incómoda para quienes utilizáis otros proveedores, como Gmail, y no tenéis intención de abrir una cuenta adicional solo para completar la instalación. Antes de este cierre progresivo existían maneras sencillas de evitarlo, pero Microsoft las ha ido retirando conforme llegaban nuevas actualizaciones, hasta dejar prácticamente un único resquicio: el que os explicamos a continuación. Si compráis un equipo nuevo o restablecéis uno que ya teníais, os encontraréis con el mismo cuadro de inicio de sesión, sin excepciones conocidas hasta la fecha.

El botón que Microsoft no ha bloqueado

En la pantalla donde se pide iniciar sesión con la cuenta de Microsoft aparecen dos botones con el mismo texto, «Saber más». El primero, más visible, está junto a la opción de continuar. El segundo, mucho más pequeño, queda incrustado en el párrafo que explica cómo va a usarse la información del usuario. Ese segundo enlace es la clave del método que todavía funciona.

Al pulsarlo se abre un panel con más detalles sobre privacidad. Si os quedáis ahí, sin tocar nada más, durante un tiempo, el asistente de instalación interpreta que ese paso ha terminado y os lleva directamente a la pantalla donde elegís el nombre de usuario local, sin haber iniciado sesión con ninguna cuenta Microsoft. No hace falta cerrar la ventana ni cancelar el proceso: basta con esperar en ese panel de privacidad para que el sistema avance solo hacia la configuración local. Nosotros lo hemos probado y os podemos confirmar que, efectivamente, funciona.

Visual Studio Code ha sumado un modelo de reconocimiento de voz que funciona íntegramente en nuestro propio equipo. La novedad permite dictar texto y comandos sin que ese audio salga jamás hacia servidores externos, un cambio relevante en materia de privacidad para quienes usan el editor a diario. Esta tecnología, integrada a través de Microsoft Foundry Local, elimina la necesidad de depender de servicios de terceros y ya está disponible en las versiones estables del editor.

Hasta ahora, si queríamos dictar texto en el editor teníamos que instalar la extensión VS Code Speech o recurrir a herramientas de terceros que, en la mayoría de los casos, enviaban nuestro audio a servidores remotos para procesarlo. Eso ha cambiado: el entorno incorpora de serie un sistema de dictado que se ejecuta directamente en la máquina. El encargado de esta tarea es Nemotron 3.5 ASR Streaming 0.6B, un modelo desarrollado por Nvidia que corre a través de Microsoft Foundry Local. Al mantenerse todo el procesamiento en el dispositivo, desaparece la dependencia de la nube y nuestras conversaciones o dictados de código no salen del entorno en el que trabajamos.

Un modelo de 600 millones de parámetros en VS Code

Nemotron 3.5 ASR Streaming 0.6B es un modelo de código abierto con 600 millones de parámetros, construido para transcripción multilingüe en tiempo real y con baja latencia. Soporta más de 40 idiomas mediante condicionamiento de prompts, e incluye detección automática de idioma desde un único punto de control, sin necesidad de cargar checkpoints distintos según el caso.

Su arquitectura, denominada FastConformer-RNNT, procesa cada nuevo fragmento de audio reutilizando el contexto que ya tiene en caché, lo que evita cálculos redundantes y permite entregar transcripciones en menos de 100 milisegundos, con tamaños de fragmento configurables desde 80 milisegundos. El modelo gestiona además puntuación y mayúsculas de forma nativa, así que no hace falta aplicar ningún posprocesado para obtener un texto legible. Su tamaño reducido le permite funcionar con soltura incluso en portátiles sin tarjeta gráfica dedicada, algo que se nota en el día a día porque el dictado no introduce tirones ni demora al no depender de la conexión de red.

Dictado de IA disponible en el editor y  la terminal

La función no se queda en un simple cuadro de texto: cubre buena parte de las zonas donde escribimos dentro del editor. Podemos usarla en el Chat Panel y en el Inline Chat para dictar instrucciones a GitHub Copilot o a agentes locales, y también funciona en el editor de código, en la terminal y en los cuadros de confirmación de Git.

Esta integración sustituye a la antigua extensión VS Code Speech, que hasta ahora era el único camino para tener funciones de voz en el editor. En muchos casos el dictado aparece activo sin que tengamos que tocar nada, pero si no lo vemos, podemos habilitarlo nosotros mismos: basta con abrir los Ajustes con Ctrl + , en Windows y Linux, o Cmd + , en macOS, buscar la opción dictation.enabled y comprobar que está marcada. Una vez lista, el atajo más rápido para empezar a dictar en el editor es Alt + Command + V en macOS o Ctrl + Alt + V en Windows y Linux, aunque también sirve hacer clic en el icono del micrófono que aparece en los cuadros de entrada como el chat de Copilot.

El equipo de Linux Mint ha incorporado dos aplicaciones nuevas a su colección XApp: Xepub, un lector de libros electrónicos en formato EPUB, y Clockenstein, una aplicación de calendario. El anuncio llega dentro del informe de desarrollo correspondiente a agosto de 2026, que el proyecto publicó el 11 de septiembre y que también recoge mejoras en el resto de sus herramientas nativas.

El documento, difundido por el propio proyecto, detalla estas dos incorporaciones junto con las mejoras aplicadas al resto de aplicaciones que ya formaban parte de XApp. También confirma el estreno de un sitio web dedicado en exclusiva a esta colección de herramientas, XApp-Project.org, con más información disponible a través de LinuxMint.com.

Xepub para la lectura de EPUB en Linux como en un Kindle

Xepub llega como lector nativo de archivos EPUB para la colección XApp. Según explican sus desarrolladores, la intención es que la lectura se parezca a la que ofrecen dispositivos como el Amazon Kindle, en lugar de depender de gestores de bibliotecas más pensados para organizar colecciones que para leer con comodidad. Es una diferencia que muchos usuarios de Linux notaremos en cuanto abramos nuestro primer libro con esta aplicación.

En nuestro escritorio Linux, el formato EPUB suele gestionarse con programas como Calibre, que cubren bien la catalogación pero no están pensados como lectores puros: abrirlos solo para leer un capítulo suele implicar cargar toda una suite de gestión de biblioteca. Xepub plantea justo lo contrario, una aplicación centrada en la lectura, sin las capas de organización que complican ese uso concreto. Si sois de los que preferís abrir un libro y leer sin distracciones, esta herramienta apunta directamente a cubrir ese hueco dentro del ecosistema de Linux Mint.

Clockenstein llega como calendario nativo

Clockenstein es la segunda gran novedad del informe: la aplicación de calendario que el equipo de Linux Mint ha desarrollado desde cero para su colección XApp. Hasta ahora, quienes usábamos Cinnamon, MATE o Xfce no contábamos con una herramienta de calendario propia de la distribución, así que solíamos recurrir a suites ofimáticas completas o a aplicaciones pensadas para otros entornos de escritorio.

Al formar parte de XApp, Clockenstein sigue la misma lógica que el resto de aplicaciones de la colección: funciona de forma nativa sin arrastrar dependencias de bibliotecas ajenas al sistema. El informe de desarrollo de agosto no detalla todavía funciones concretas del calendario más allá de confirmar su existencia y su integración en la colección, así que tendremos que esperar a próximos informes para conocer sus opciones de sincronización o de vistas de agenda. Mientras llega esa información, la simple presencia de un calendario propio ya cierra un hueco que muchos usuarios de la distribución llevaban tiempo señalando.

Windows no siempre viene optimizado para jugar de fábrica. optimizerDuck, una herramienta gratuita y de código abierto, permite recuperar hasta un 15% de fluidez en los mínimos de fotogramas sin tocar el hardware ni pasar horas rebuscando en el registro. Os contamos qué hace exactamente este debloater y qué ajustes aplica al sistema para exprimir el equipo que ya tenéis.

La herramienta agrupa en una sola interfaz los ajustes de registro, la gestión de servicios y la desactivación de telemetría que normalmente exigen horas de configuración manual o cierto manejo de la BIOS. Tiene licencia GPL y no incluye ningún tipo de telemetría propia, de modo que quien la instala sabe que la propia herramienta no está recopilando datos mientras optimiza el sistema.

Siete categorías de ajustes para desbloquear los FPS

El panel principal muestra los recursos del sistema en tiempo real: RAM, CPU, GPU y unidades de almacenamiento. El peso real de Optimizer Duck está en su pestaña de optimización, dividida en siete categorías que van desde la gestión de energía y red hasta la desactivación de funciones de inteligencia artificial de Windows 11, como System Recall o Click to Do.

Cada ajuste lleva una etiqueta de riesgo y estado que indica si conviene tocarlo solo con perfil avanzado o si es seguro para cualquier usuario. La sección de GPU en optimizerDuck aplica cambios de registro distintos según la marca de la tarjeta gráfica, sobre todo en los estados de energía, mientras que el apartado de rendimiento ajusta el programador multimedia para reducir la latencia en red y priorizar la aplicación activa en primer plano.

La pestaña de experiencia de usuario permite además ocultar las recomendaciones del menú Inicio y desactivar los efectos visuales que consumen ciclos de CPU sin aportar nada a la partida, mientras que el apartado de bloatware y servicios se centra en gestionar las aplicaciones propias de Windows y liberar los servicios en segundo plano que no son esenciales, todo bajando el programa desde este enlace.

Pruebas en un equipo de gama media

Las pruebas se hicieron sobre una configuración con socket AM4: un Ryzen 5 5600, 16 GB de RAM DDR4 y una RX 5600XT. La mejora más relevante no aparece tanto en la media de fotogramas como en los mínimos del 1%, que son los que provocan los microcortes y la sensación de que el juego tira a trompicones.

La nueva versión de Blender llega con una revisión completa de su editor de vídeo, el Video Sequence Editor (VSE), que durante años nos pareció un añadido menor dentro del programa de modelado 3D. La nueva versión incorpora composición basada en nodos directamente en la línea de tiempo y separa el secuenciador de la escena 3D activa, dos cambios que acercan la herramienta a programas como DaVinci Resolve o Premiere, aunque todavía no los igualan.

El VSE dejó de ser el sitio donde unir un par de clips después de renderizar un proyecto en 3D. Blender lo convierte en una función de pleno derecho, según reconocen los propios desarrolladores, que hablan de una revisión integral del secuenciador. Si alguna vez habéis tenido que montar algo rápido tras un render y os habéis topado con las limitaciones del secuenciador, vais a notar la diferencia desde el primer minuto.

La composición por nodos entra en la línea de tiempo

El cambio más visible es el nuevo Compositor Modifier, que os permite colocar un árbol de composición completo, basado en nodos, directamente sobre una tira dentro del secuenciador. Corrección de color, resplandor, desenfoque, máscaras, aspecto tipo LUT, extracción por chroma key, aberración cromática o viñetas ya no exigen salir del espacio de edición.

Hasta ahora, cualquier efecto de este tipo obligaba a construirlo en el compositor independiente, renderizarlo y volver a importarlo en el secuenciador: un trayecto de ida y vuelta que desanimaba a experimentar. Al pasar a ser un modificador más dentro de la pila de efectos, Blender junta en un único espacio de trabajo dos flujos que hasta ahora vivían separados, el de montaje y el de efectos visuales. Para quienes trabajáis con proyectos que mezclan renderizado 3D y vídeo real, esto significa poder iterar sobre el aspecto final de una escena sin salir nunca de la línea de tiempo, algo que antes suponía perder minutos en cada prueba.

Cada escena del montaje funciona por su cuenta en Blender

El segundo cambio es de estructura. El secuenciador ya no toma prestada la escena activa del proyecto 3D; ahora tiene su propia escena de secuenciador, que podéis elegir de forma independiente. Esa separación permite apilar varias escenas en una misma línea de tiempo y saltar entre ellas moviendo el cabezal de reproducción, algo que llevaba tiempo pidiéndose.

La opción Sync Scene Time mantiene los cabezales alineados entre espacios de trabajo cuando reproducís el proyecto. Blender también añadió opciones de renderizado propias para imágenes y animaciones de secuencia, y la posibilidad de marcar escenas como activos reutilizables que se pueden extraer de la biblioteca de assets. Si alguna vez habéis intentado montar un storyboard o combinar renders procedentes de varios archivos de Blender, sabréis lo tedioso que resultaba antes: este cambio, por sí solo, justifica volver a abrir el secuenciador, y además facilita comparar variantes de montaje sin duplicar archivos completos. Podéis descargar la más reciente versión del programa desde este enlace, sin coste alguno.

Google quiere resolver una incoherencia que seguro habréis notado alguna vez en Chrome: traduce cualquier página web con un par de clics, pero si el documento que tenéis abierto es un PDF, el navegador os obliga a salir de la pestaña y buscar otra herramienta. Un hallazgo en las versiones de prueba apunta a que esa diferencia está a punto de desaparecer, con una traducción integrada directamente en el visor.

El indicio ha aparecido en Chrome Canary 155.0.8052.0, la rama experimental donde Google prueba funciones antes de llevarlas a las versiones estables. Allí se ha detectado una nueva flag llamada enable-translate-pdf, cuya descripción no deja lugar a dudas sobre su propósito: habilitar la traducción de archivos PDF dentro del propio navegador. La configuración figura como compatible con los principales sistemas operativos de escritorio, así que Google no está limitando el desarrollo a una sola plataforma.

La flag ya existe, pero todavía no hace nada en Chrome

Si activáis enable-translate-pdf en Windows o en macOS, no vais a notar ningún cambio en la interfaz del visor de PDF: no aparece ningún botón nuevo en la barra de herramientas ni ninguna opción adicional en los menús contextuales. Chrome ha incorporado la lógica interna de la función en Chromium, pero todavía no ha construido la parte que veríais en pantalla al abrir un documento.

Esa ausencia de interfaz visible es habitual en las primeras fases de desarrollo del navegador: primero se activa el código base tras una flag experimental y solo más adelante se diseña cómo interactuaréis con la función. Mientras tanto, si necesitáis traducir un PDF ahora mismo, seguís dependiendo de subirlo a Google Translate, abrirlo con Google Docs, copiar su contenido a otra aplicación o instalar una extensión. Son soluciones que funcionan, pero todas os obligan a salir del documento para resolver algo tan sencillo como cambiar de idioma sin perder el hilo de lo que estabais leyendo.

Antes ya vimos algo parecido en el modo lectura

En julio, Chrome Canary mostró una opción de traducción dentro del modo lectura (Reading Mode) que también era capaz de procesar archivos PDF. Aquella función tampoco llegó a funcionar de forma completa, y por ahora no hay confirmación de si enable-translate-pdf continúa ese mismo desarrollo o si Google está probando una vía distinta en paralelo dentro de Chromium, el motor que comparten Chrome y otros navegadores basados en él.

Lo que sí queda claro al ver ambos movimientos juntos es que la traducción de documentos PDF no es una idea aislada surgida de un experimento puntual, sino un objetivo en el que Google lleva meses trabajando desde distintos frentes del navegador. La compañía parece estar probando aproximaciones diferentes, ya sea integrada en el modo de lectura o directamente en el visor estándar de PDF, antes de decidir cuál de ellas termina llegando a las versiones estables que usáis habitualmente en el día a día.

Microsoft ha comenzado a integrar los modelos Grok de SpaceXAI en Copilot para Word, Excel y PowerPoint, ampliando el abanico de proveedores de inteligencia artificial que conviven en Microsoft 365 Copilot junto a OpenAI y Anthropic. La novedad llega a través del programa Microsoft Frontier y supone un paso más en la estrategia multimodelo que la compañía viene desarrollando desde el año pasado, algo que os detallamos a continuación.

Los modelos ya se están desplegando de forma gradual dentro de Copilot en Word, Excel y PowerPoint, aunque de momento solo llegan a través de la vista previa limitada del programa Frontier. Microsoft explicó en su blog oficial que esta fase le permitirá recoger comentarios de los clientes y entender cómo utilizan Grok en tareas de productividad habituales antes de valorar un despliegue más amplio. La compañía no ha detallado qué versión concreta de Grok está disponible para elegir en estas experiencias: SpaceXAI ofrece actualmente varios modelos bajo esa marca, y Grok 4.6 es el más reciente de su catálogo.

De Claude a Grok: así ha crecido la oferta de IA en Copilot

Microsoft empezó a alejarse de una estrategia basada únicamente en OpenAI el año pasado, cuando incorporó los modelos Claude de Anthropic a herramientas como Researcher y Copilot Studio. Desde principios de 2026, la compañía ha ido llevando las versiones más recientes de Claude a Copilot Cowork, Copilot Studio y Copilot en Excel de forma periódica.

La llegada de Grok a Word, Excel y PowerPoint confirma que esa diversificación de proveedores se ha convertido en la hoja de ruta de Microsoft 365 Copilot, y os da una alternativa más frente a los dos grandes proveedores que sostienen hoy el producto: OpenAI y Anthropic. Antes de sumar cualquier modelo de un tercero a Copilot, Microsoft somete la tecnología a pruebas internas, validaciones de seguridad y revisiones de Responsible AI. Ese filtro previo podría explicar, en parte, por qué Grok llega primero como una opción restringida al programa Frontier y no como una función disponible para todos los suscriptores desde el primer día.

Quién controla los datos: el papel de los administradores

SpaceXAI ha entrado en la lista de subprocesadores de servicios en línea de Microsoft, lo que significa que parte de los datos de los clientes puede acabar procesándose en sus sistemas cuando se utilizan los modelos Grok. Este tipo de listado recoge a las empresas externas que pueden llegar a tratar información de los clientes en nombre de Microsoft dentro de sus servicios en la nube, y se actualiza cada vez que un nuevo proveedor de tecnología entra a formar parte de algún producto de la compañía. Por ese motivo, activar esta opción no depende de nosotros como usuarios finales: son los administradores de TI de cada organización quienes deben habilitar explícitamente los modelos de Grok para sus empleados.

Ese requisito de activación manual os da, si trabajáis en el departamento técnico de vuestra empresa, visibilidad y control sobre qué datos llegan a SpaceXAI dentro de las experiencias de Copilot compatibles. Cada organización puede así decidir si suma esta alternativa a su despliegue actual de Microsoft 365 Copilot o si prefiere mantenerse únicamente con OpenAI y Anthropic mientras dura la vista previa, sin que el cambio afecte a quienes no reciban ese permiso expreso.

Microsoft ha lanzado la Windows 11 Insider Experimental (26H1) Preview Build 28120.3002 el 11 de septiembre de 2026, y la actualización llega con un problema que afecta directamente a los jugadores de PC. El sistema operativo rompe la compatibilidad con Easy Anti-Cheat, el motor antitrampas que protege numerosos títulos multijugador, e impide que estos se inicien. Microsoft ya ha reconocido el fallo y trabaja en una solución.

El conflicto se activa en el momento de abrir cualquier juego que dependa de Easy Anti-Cheat (EAC) para validar las partidas online. En vez de cargar el título, Windows intercepta la ejecución y muestra el mensaje «The application was unable to start correctly (0xc000007b)». Se trata de un fallo que aparece en la compilación Experimental 28120.3002 y que, de momento, no tiene ninguna solución temporal disponible para los usuarios.

Qué juegos y usuarios se ven afectados por el error

El bloqueo alcanza a cualquier título que utilice Easy Anti-Cheat como capa de protección, uno de los sistemas antitrampas más extendidos en el catálogo de PC. Easy Anti-Cheat funciona como un servicio que se ejecuta en segundo plano y valida la integridad del juego antes de permitir el acceso a las partidas online; si Windows no logra iniciarlo, la aplicación se detiene por completo y el jugador ni siquiera llega a ver el menú principal.

Microsoft ha confirmado que conoce el problema y que sus equipos investigan la causa antes de publicar un parche. La compañía no ha ofrecido, de momento, ningún método alternativo (ni cambios en el registro ni sustitución de archivos) para esquivar el bloqueo, así que los usuarios del canal Experimental tendrán que esperar a una futura compilación Insider para recuperar el acceso a sus juegos. El aviso no detalla una lista cerrada de títulos afectados, por lo que el alcance real dependerá de cuántos estudios utilicen este sistema antitrampas en sus juegos.

Navegación con mando y aplicaciones ancladas

Esta build comparte casi todo su código con la Build 28020.2991 del canal Beta, publicada el mismo día. Ambas incorporan la navegación con mando en la página de configuración rápida de Bluetooth, lo que permite gestionar la conexión de auriculares, mandos y otros periféricos sin necesidad de teclado ni ratón.

La otra novedad compartida llega a la ventana de uso compartido de Windows, donde ya se pueden anclar las aplicaciones favoritas. De ahí que las herramientas que más utilizáis para enviar archivos queden fijadas en las primeras posiciones del menú, sin tener que buscar entre todas las aplicaciones instaladas cada vez que se envía una imagen o un enlace. Fuera de estos dos cambios, la compilación experimental no trae funciones nuevas relevantes.

OpenAI ha actualizado ChatGPT Sites con una función de colaboración en tiempo real llamada Build Together, que permite a varios usuarios editar, guardar y publicar cambios sobre el mismo proyecto de forma simultánea. La actualización también reduce a la mitad el tiempo de despliegue y añade soporte para dominios personalizados.

ChatGPT Sites, la herramienta de OpenAI que permite crear, alojar y compartir páginas web y pequeñas aplicaciones simplemente describiendo lo que se quiere construir, lleva apenas unos tres meses en marcha. Hasta ahora, el proceso dependía por completo de una sola persona: quien abría el proyecto era quien generaba, revisaba y publicaba cada cambio. Build Together rompe con esa lógica y permite que varias personas trabajen sobre el mismo sitio al mismo tiempo.

Build Together deja atrás el trabajo en solitario

Si os sumáis a un proyecto a través de Build Together, podéis editar, guardar y publicar cambios por vuestra cuenta, sin depender de que la persona que creó el sitio revise y aplique cada sugerencia una por una. Es la diferencia entre mandar comentarios y esperar turno, o entrar directamente a modificar lo que haga falta.

OpenAI pone como ejemplo la web de un evento pequeño o una herramienta rápida para el trabajo diario: proyectos que varias personas suelen tocar a la vez y que hasta ahora obligaban a centralizar cada cambio en una sola cuenta. Esa apertura, además, no obliga a hacer público el proyecto mientras se construye. Los sitios pueden quedarse en modo privado y dar acceso solo a las personas que el equipo decida, algo que viene bien para herramientas internas, prototipos que todavía no están listos para mostrarse o pruebas que solo interesan a un grupo reducido de personas antes de enseñar el resultado al resto. Es una capa de control que separa claramente la fase de pruebas de la fase pública.

El despliegue se acelera y ChatGPT abre la base de datos

El tiempo que pasa entre escribir el prompt inicial (la instrucción con la que se describe el sitio que queremos crear) y tener el sitio publicado se ha recortado aproximadamente a la mitad respecto al lanzamiento original de la herramienta, según asegura la compañía. Para quienes vamos probando ideas y cambiamos el proyecto sobre la marcha, ese ahorro se nota en cada iteración, porque el ciclo entre pedir un cambio y verlo publicado se acorta de forma notable.

La compañía también ha abierto la puerta a inspeccionar la base de datos que queda conectada a cada sitio, y no solo desde la cuenta que lo creó: cualquier editor invitado puede consultar esos datos igual que el propietario original. Resulta útil, por ejemplo, cuando el sitio recoge información a través de un formulario o guarda registros de uso, y el equipo quiere comprobar qué se está almacenando exactamente sin tener que rebuscar entre todos los datos de forma manual.

Linus Torvalds ha resuelto un error crítico en el controlador gráfico de Intel para Linux que llevaba semanas sin solución. La combinación de 24 parches y 18 reinicios del kernel dejó al descubierto una lección de programación asistida por inteligencia artificial que ha pasado casi desapercibida: el creador del kernel ignoró el diagnóstico de la IA cuando esta calificó el problema de imposible.

El fallo, registrado en el commit 818bebe, provocaba pantallas negras en el sistema Battlemage G21 de Torvalds cada vez que fallaba el gestor de pantallas. La solución final resultó mínima: cambiar la función round_up() por round_down(). Llegar hasta ahí le costó semanas: 24 parches, 18 reinicios del kernel y varias veces en las que el modelo de IA calificó el error como «imposible e irresoluble».

La IA repitió que el problema no tenía solución en Linux

La herramienta no se limitó a proponer pistas que no llevaban a ningún sitio. En varias sesiones de depuración declaró, de forma tajante, que el error era imposible e irresoluble, una conclusión que equivalía, de hecho, a pedirle a Torvalds que tirara la toalla y documentara el fallo como un caso sin salida. El desarrollador optó por seguir adelante pese a esa recomendación.

Ahí está el matiz que no debemos perder de vista cuando trabajamos con estas herramientas: que un modelo no encuentre la solución no significa que esta no exista. Si trabajáis a diario con algún asistente de IA, seguro que os habéis topado con esa misma seguridad rotunda, la que da por agotadas las opciones sin haberlas comprobado. Torvalds no dejó que ese tono pesara más que su propio criterio, y esa distinción es la que separa usar la IA como apoyo de dejar que decida por nosotros.

Reparto de tareas: la máquina ejecuta, el humano decide

En el resto del proceso, la división de trabajo fue clara. La IA se encargó de las tareas repetitivas: añadir salidas de depuración, probar cambios y encadenar los sucesivos reinicios del sistema. Torvalds dejó que redactara el mensaje final del commit, porque explicaba los hallazgos con claridad, y la acreditó por su nombre en las notas del parche.

Lo que no delegó fue el veredicto. Decidir si la investigación había llegado realmente a una respuesta siguió siendo tarea suya. Esa separación os puede servir de guía si usáis IA en vuestro propio trabajo: aprovechar la capacidad de la máquina para lo que agota la paciencia, sin renunciar al análisis crítico en el momento que define si el proyecto avanza o se estanca. El reparto no resta mérito al trabajo de la máquina, simplemente lo sitúa donde aporta más, dejando el criterio final para quien conoce el proyecto.

El conocimiento acumulado que ningún modelo tiene

Resolver este fallo exigía entender el papel exacto del controlador gráfico dentro del sistema, algo distinto de describir qué está haciendo en un momento dado. Torvalds ha acumulado ese conocimiento durante décadas trabajando en el kernel de Linux, y ningún modelo actual dispone de ese historial. Ese bagaje podría incluir recordar decisiones de diseño adoptadas hace años y por qué ciertos atajos nunca funcionaron.

Microsoft ha confirmado un fallo en la actualización de Windows 11 de septiembre que puede dejar sin sonido a los dispositivos de audio USB Class 1.0. Si usáis auriculares, micrófonos o tarjetas de sonido externas conectadas por USB, es posible que ya os hayáis topado con este problema: el sistema deja de reconocer el hardware y el Administrador de dispositivos muestra un error de código 10 tras instalar el parche.

El problema afecta a las versiones 24H2, 25H2 y 26H1 de Windows 11, aunque Microsoft precisa que las instalaciones de Windows Server quedan al margen de esta regresión. Cuando el sistema intenta comunicarse con el hardware de audio USB, el error de código 10 nos indica que el dispositivo no ha podido iniciarse correctamente, y a partir de ahí perdemos toda la salida de sonido del equipo.

Cómo es el error en el audio USB de Windows

Cuando nos topamos con este fallo, perdemos todo el audio del equipo y los controles de volumen de Windows dejan de responder. No hablamos de un corte de sonido puntual: el sistema deja de gestionar el dispositivo desde la raíz, como si el hardware USB hubiera desaparecido del equipo. Este código de error suele indicar que Windows no logra cargar el controlador necesario para el dispositivo, por lo que el sistema lo trata como si no existiera pese a estar físicamente conectado.

El impacto también alcanza a las funciones de audio multicanal y 3D, lo que convierte la avería en un contratiempo serio para quienes trabajamos a diario con auriculares USB o interfaces de sonido externas para videollamadas, streaming o edición de vídeo. Microsoft reconoce el problema y asegura estar investigándolo, aunque todavía no ha publicado un parche correctivo. La compañía ha indicado que compartirá novedades a través del panel de estado de las actualizaciones de Windows (Windows release health dashboard), pero de momento no ha dado ninguna fecha para el arreglo definitivo.

Qué podemos hacer mientras no llega la solución oficial

A falta de un parche oficial, hemos encontrado en los foros de la comunidad una vía provisional que a algunos usuarios les ha funcionado: cambiar la configuración de audio multicanal a un formato estéreo estándar de dos canales suele devolver el sonido en varios equipos. También podéis probar con otro dispositivo de audio mientras se resuelve el fallo.

Son soluciones reportadas por la propia comunidad afectada, así que no funcionan necesariamente con todos los modelos de hardware USB. Desinstalar la actualización de septiembre para volver al estado anterior puede parecer tentador, pero no os lo recomendamos: el parche incluye 966 correcciones de seguridad, y eliminarlo deja el equipo expuesto a las vulnerabilidades que precisamente venía a solucionar. El coste de recuperar el audio por esta vía supera con creces el beneficio, así que la opción más sensata pasa por mantener el sistema actualizado y probar los ajustes temporales mientras Microsoft prepara una solución definitiva.

El ecosistema Linux os ofrece un control sobre la interfaz gráfica que pocos sistemas operativos permiten alcanzar, desde el color de una ventana hasta el comportamiento del panel de tareas. Repasamos las principales funciones y entornos de personalización que las distribuciones actuales ponen a nuestra disposición, desde motores de temas completos hasta extensiones que cambian el flujo de trabajo.

A diferencia de otros sistemas donde la apariencia queda limitada a lo que decide el desarrollador, en Linux la personalización forma parte del propio diseño. Según el entorno de escritorio que elijamos o las herramientas que instaléis, podemos transformar por completo la estética y el comportamiento de nuestro equipo.

KDE Plasma: el motor de temas que no deja ningún elemento sin tocar

KDE Plasma se ha consolidado como el entorno más potente cuando se trata de modificar la interfaz de arriba abajo en Linux. Su motor de temas permite alterar la forma de las ventanas, los bordes de los botones, las animaciones de transición y los efectos de desenfoque, todo desde una interfaz gráfica que no os obliga a tocar archivos de configuración. El centro de control da acceso a miles de temas creados por la comunidad, descargables con un solo clic.

Esa libertad tiene un coste para quien busca inmediatez: la cantidad de opciones puede resultar abrumadora si acabamos de llegar a Linux, y montar un escritorio de Plasma desde cero sin saturarlo de elementos exige tiempo y algo de paciencia. Para usuarios avanzados o entusiastas del diseño que queréis un sistema que refleje su identidad visual al detalle, Plasma no tiene rival y mantiene un rendimiento sólido incluso en configuraciones con varios monitores y tarjetas gráficas de gama alta.

Extensiones de GNOME para un flujo de trabajo minimalista

GNOME toma el camino contrario al de KDE, apuesta por una interfaz limpia y moderna, centrada en la productividad y con un fuerte soporte para el protocolo Wayland. La personalización no se hace tocando la configuración base, sino a través de un sistema de extensiones que podemos activar o desactivar según la necesidad puntual, sin alterar el núcleo del sistema.

Las extensiones permiten añadir menús de aplicaciones avanzados, gestos táctiles en el panel superior o indicadores de rendimiento. El sistema base se mantiene estable y predecible, aunque las actualizaciones mayores de GNOME a veces rompen la compatibilidad con extensiones de terceros, lo que obliga a sus desarrolladores a mantenerlas actualizadas.

Es la opción que suelen preferir programadores y usuarios que buscáis un entorno sobrio pero con atajos de teclado y flujos de trabajo muy específicos que el diseño original no contempla.

Linux Mint pule lo clásico con Cinnamon y herramientas como Timeshift

Linux Mint mantiene su fama de distribución más querida gracias a Cinnamon, un entorno que ofrece una experiencia tradicional con un acabado moderno. Aquí la personalización no busca reinventar nada, sino pulir lo que ya funciona. El equipo de desarrollo incluye herramientas propias como Mint Update o Timeshift, que protegen los archivos del sistema ante cualquier fallo mediante instantáneas de Btrfs, asegurando que el entorno pueda restaurarse si una modificación crítica sale mal.

Cinnamon permite modificar sin complicaciones los applets del panel inferior, los desklets del escritorio y los temas de las ventanas. No tiene las animaciones fluidas de GNOME ni la profundidad de KDE, pero su bajo consumo de recursos y su estabilidad la convierten en el refugio habitual de quienes llegan desde Windows y buscan un sistema que funcione nada más instalarlo, sin pelear con archivos de texto ni compilar controladores para que los iconos se vean bien.