Son Kullanıcı

Yemeksepeti.com ile Kullanılabilirliğe Giriş

Barış Mert Gezer — Sun, 13 Dec 2009 19:10:22 +0000

Bugün bana pahalıya patlayan bir olaydan bahsetmek istiyorum. Eve yemek siparişi vermek için yemeksepeti.com sitesine giriyorum. Felekten bir Pazar günü çalalım diye çeşit çeşit yemek söylüyorum. Bunların içinde bir de pizza var. Fakat sipariş geldiğinde görüyorum ki iki pizza gelmiş. “Aaa promosyon herhalde” diye düşünürken geçenlerde farkettiğim bir hatadan kaynaklandığını anlıyorum. İşte kullanıcıyı mağdur durumda bırakan inanması güç olay:

Sepetinize bir yemek ekleyin. Bu örnekte pizza kullanıyoruz.
Sepetinize eklemiş olduğunuz pizzaya ekstra malzeme eklemek istediniz. Seçenekleri düzenlemek için ne yaparsınız? Sepetinizdeki ilgili ürünün üzerine tıklarsınız. Evet, daha önce eklemiş olduğum ürünün özellikleri açıldı. Başlığında “Opsiyonlarınızı seçip yemeğinizi sepetinize ekleyin” yazıyor. Türkçe’sini merak edenler için söyleyeyim; “Seçeneklerinizi seçip yemeğinizi sepetinize ekleyin” yazıyor. Ne denmek istendiğini merak edenler içinse “Tercihlerinizi belirtip yemeğinizi sepetinize ekleyin” açıklamasını yapabilirim.

Neyse, bana söylendiği gibi ekstra malzememi seçip tekrar “sepete ekle” düğmesine basıyorum.
Sonuç:

Ben sepetimdeki pizzayı güncellediğimi sanıyorken aynı pizzadan ekstra malzemeli bir tane daha sepetime ekleniyor! Özellikle sepetinizde bir çok ürün varsa bunu farketmek zorlaşıyor. Sonradan “acaba yanlış düğmeye mi bastım?” diye düşünüp (sözde) güncelleme ekranındaki “fiyat değiştir” ve “menüye dön” düğmelerini de denedim. Bir işe yaramıyorlar.

Güncelleme (16/12/09): Az önce yine yemeksepeti’nden sipariş verdim. Not kısmına uzun uzun bir şeyler yazdım. İmleci not alanından çıkardığım anda “Not 255 karakter uzunluğunda olabilir” benzeri bir uyarı verdi ve yazdıklarımın 255 karakterden sonraki kısmını sildi! Burada ziyaretçinin yazdıklarını silmek yerine limitin üzerinde yazmasına izin vermemeniz gerekiyor.

Yemeksepeti.com Türkiye’nin en yaygın yemek siparişi sitesi. 2006 yılı cirosu 22 milyon dolar.

Dr. Oetker Supangle: Babaannenizin Tatlısı

Barış Mert Gezer — Mon, 07 Sep 2009 13:22:21 +0000

Dr. Oetker’in geleneksel Türk tatlıları ürün grubunda keşkül, sütlaç, aşure v.b. tatlıların yanında nedense supangle de var. Supanglenin bir Türk tatlısı olduğunu sanmıyorum. Ya da diyelim ki bazı teorilere göre öyle olsun. TV reklamında vurgulanan “babaannenizin supanglesi kadar lezzetli” vurgusuna anlam vermek mümkün değil. Bırakın bu tatlıyı yapmayı, adını söyleyebilecek babaanne sayısı ülkemizde son derece sınırlıdır. Tabii ki saray eşrafından, Avrupa görmüş ailelerden gelen babaanneler de yok değil. Ancak nispeten az sayıdaki bu kişiler de hazır toz tatlıların asıl hedef kitlesi olmasa gerek.

Microsoft ve Japon Tülin

Barış Mert Gezer — Wed, 01 Apr 2009 08:07:55 +0000

Bugün Windows Live Messenger’ı güncelledim. Kurulmasını istediğim bileşenleri seçtiğim ekranda “Bununla birlikte aşağıdakiler de kuruldu” gibi bir liste başlığı vardı. Yahu destur, daha kuruluma başlamadım ki! Neyle birlikte ne kuruldu? Bu metnin orijinalinde muhtemelen “kurulacaktır” anlamında “installed” kelimesi geçiyor ve cümle içindeki anlamına hiç bakılmadan direkt “kuruldu” olarak çevrilmiş.

Kurulumdan sonra otomatik olarak açılan karşılama ekranında, artık alıştığımız üzere, Türkçe bir metin ve bizim akrabalara hiç benzemeyen kişilerin bir fotoğrafı vardı. Buna bir itirazım yok. Her ülke için farklı fotoğraf çekilsin diyemem. (Aslında derim. İnsanların buna dikkat edeceğini ve ürüne olan sevgisini arttıracağını düşünüyorum.) Fakat nedense Messenger’ın bir ekran görüntüsünü de bu ekrana koymuşlar. Görüntüdeki kullanıcının ismi Tülin Oktay, profil resmi ise Asyalı bir kadın.

Tülin Hanım gerçekten Doğu Asya kökenli bir Türk vatandaşı olabilir. Veya Zonguldak’lıdır ama fotoğrafta öyle çıkmıştır. Fakat benim ilk aklıma gelen şey, ekrandaki yazıları Türkçe’ye çevirip fotoğrafları olduğu gibi bıraktıkları oldu.

Monster.com.(TR)

Barış Mert Gezer — Fri, 21 Nov 2008 11:40:09 +0000

Dünyanın en büyük kariyer platformu monster.com Türkiye’de. 2007′ye ait yıllık brüt geliri 1,35 milyar Dolar! Üye girişi yaptıktan sonra sayfanın üst kısmında yer alan menüde “Networkünü Oluştur” bağlantısını görüyoruz. Sorunun kaynağı “network” kavramının Türkçe karşılığının “ağ” olması. “Ağını Oluştur” gibi ifadeler kulağa bir şekilde hoş gelmediği için web camiasında pek kullanılmıyor. Dolayısıyla bu sorunun çözümü yok gibi görünüyor. Benim de önerebileceğim bir şey yok. Fakat bunların hiçbiri “Networkünü” ifadesini kabul edilebilir hale getirmiyor ne yazık ki. Network (netvörk) değiştirilemez bir terim olsaydı bile “Network’ünü Oluştur” şeklinde yazılırdı.

Not: Ayrıca menü Firefox‘ta düzgün görüntülenmiyor.

i-gunler.com

Barış Mert Gezer — Tue, 12 Aug 2008 07:33:35 +0000

Son zamanlarda www.i-gunler.com başlıklı bir çok e-posta almaya başladım. Tabii ki isteğim dışında… Bu bir şehir rehberi sitesi. Ben herhangi bir talepte bulunmadan düzenli olarak gönderdikleri bu mesajlarda yakında gerçekleşecek organizasyonlar v.s. konusunda bilgilendirme oluyor.

Bu durum artık can sıkmaya başladığında bir şekilde istemeden eklendiğim bu listeden çıkma şansım var mı diye mesajın sonuna baktım. En azından bu vardı, hemen listeden çıktım. Fakat gözüme başka bir yazı çarptı:

Aldığınız e-posta www.i-gunler.com üyesi olduğunuz icin size yollanmıştır. Bizden e-posta almak istemiyorsanız lütfen tıklayın

Hemen siteye gidip şifre hatırlatma kutusuna e-posta adresimi yazdım. Böylece gerçekten siteye kayıtlı olup olmadığımı anlayabildim:

Sayın kullanıcımız i-gunler.com email adresiniz kayıtlarımızda bulunmamaktadır.

E az önce siteye üye olduğum için beni mesaj yağmuruna tuttuğunuzu söylemedeniz mi?

Vestel Kampanya İnsört’ü

Barış Mert Gezer — Tue, 29 Jul 2008 16:30:49 +0000

Türkiye’nin en büyük beyaz eşya üreticilerinden olan Vestel‘in web sitesinde aylardır devam eden bir durum var. Sloganı “Teknolojinin Türkçesi” olan firmamızın kampanya kataloğunu indirmek için “Temmuz ayı multibrand insert’ünü indirin” yazan bir bağlantıya tıklamamız gerekiyor. Konuyu web siteleri üzerinden haftalar önce kendilerine iletmiştim (tabii muhtemelen Temmuz ayı yerine başka birşey yazıyordu). Ertesi gün bir yetkili beni arayıp sorunun web sitesi tasarımı yapan ekipten kaynaklandığını, en kısa zamanda düzelteceklerini söyledi. Bugün gördüğüm kadarıyla değişen tek şey ay isimleri olmuş.

Vestel Hakkında
Vestel Zorlu Grubuna ait, başlıca faaliyet alanı beyaz eşya, TV, bilişim ürünleri üretimi olan bir firmadır. 2007 yılında açıklanan net karı 60.553.815,71 YTL’dir.

XING.COM Türkçe Çevirisi

Barış Mert Gezer — Tue, 29 Jul 2008 15:35:36 +0000

Bugün xing.com‘dan şifre hatırlatması için bir e-posta aldım. İçeriğinin bir kısmını aşağıya kopyalıyorum.

XING - Powering Relationships

Merhaba Sayın Barış Mert Gezer,
XING şifrenizin sıfırlanması başvurunuzu aldık.

Bu başvuruyu bize gönderen bir üçüncü kişi idiyse, veya bu arada şifrenizi hatırladıysanız ve artık değiştirmek istemiyorsanız tek yapacağınız iş, bumesajı gözardı edip eski şifrenizi kullanmaya devam etmek olacaktır.

“bir üçüncü kişi idiyse” ifadesi sizin de kulağınıza ve gözünüze pek tanıdık gelmemiştir sanıyorum. Bunun dışında “bumesajı” ve “gözardı”gibi dilimizde bulunmayan iki ifadeyle de karşılaşıyoruz. Bunlar bariz olan hatalar olmakla beraber genel olarak mesaj daha iyi yazılabilir diye düşünüyorum.

XING.COM Hakkında

xing.com dünya çapında 5 milyonu aşkın üyeye sahip Almanya merkezli bir web sitesidir. Amacı iş yaşamı üzerine sosyal bir ağ kurmak ve profesyonelleri buluşturmaktır. Geçtiğimiz günlerde Türkiye’deki rakibi cember.net sitesini 4.36 milyon Euro’ya satın alarak yaklaşık 300.000 üyeyi daha bünyesine katmıştır. Ve yukarıda bu 300.000 kişiye gitme potansiyeli olan bir e-posta görüyoruz.

Az önce tanımlı e-posta adresimi değiştirdiğim için gelen mesajın içeriği ise kısmen şöyle:

Şimdiye kadarki mesaj adresiniz XING yerine ‘xxxx@xxxx.net’ adresini koymak istiyorsunuz. Lütfen, aşağıdaki linki tıklayarak bu adresi onaylayın

Buradan da önceden kullandığım e-posta adresimin XING olduğu gibi bir anlam çıkıyor. Sanırım.