คลิกดูเลย! เนื้อเพลงแปลภาษาไทย-ภาษาอังกฤษnoreply@blogger.com (Michael Leng)Sat, 14 Feb 2026 19:12:22 +0700Blogger http://www.blogger.com451125http://songtranslation2thai.blogspot.com/en-usnoคลิกดูเลย! เนื้อเพลงแปลภาษาไทย-ภาษาอังกฤษnoreply@blogger.comhttp://songtranslation2thai.blogspot.com/2025/06/priceless-maroon-5-feat-lisa.htmlแปลเพลง Priceless Maroon 5 LISAnoreply@blogger.com (Michael Leng)Thu, 19 Jun 2025 14:59:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-7596720186515410522<p>(Verse 1 - Adam Levine)</p><p>Sunrise through the window pane, a brand new day begins</p><p>Coffee brewing, softest rain, where do I begin?</p><p>Thought I had it all, the cars, the fame, the endless nights</p><p>But something's missing, calling out, in all these city lights</p><p><br /></p><p>(Pre-Chorus - Adam Levine)</p><p>Then you walked into my life, like a melody I'd never heard</p><p>Suddenly the colors bright, unspoken, every single word</p><p><br /></p><p>(Chorus - Adam Levine &amp; LISA)</p><p>And now I know, what truly matters, more than gold, more than stars</p><p>You're my priceless treasure, healing all my scars</p><p>Yeah, you're priceless, truly, completely, infinitely true</p><p>And I wouldn't trade a single moment, for anything but you</p><p><br /></p><p>(Verse 2 - LISA)</p><p>Lost in thought, on crowded streets, a million faces pass</p><p>Searching for a kindred spirit, something built to last</p><p>Felt like wandering in the dark, a lonely satellite</p><p>Till your light shone, a guiding spark, in this endless night</p><p><br /></p><p>(Pre-Chorus - LISA)</p><p>Then you walked into my life, like a melody I'd never heard</p><p>Suddenly the colors bright, unspoken, every single word</p><p><br /></p><p>(Chorus - Adam Levine &amp; LISA)</p><p>And now I know, what truly matters, more than gold, more than stars</p><p>You're my priceless treasure, healing all my scars</p><p>Yeah, you're priceless, truly, completely, infinitely true</p><p>And I wouldn't trade a single moment, for anything but you</p><p><br /></p><p>(Bridge - Adam Levine &amp; LISA)</p><p>We've chased the fleeting dreams, the glitter and the gold</p><p>But true connection, pure and deep, is a story to unfold</p><p>Every breath, every beat, every whispered word you say</p><p>It adds up to forever, taking all my fears away</p><p><br /></p><p>(Chorus - Adam Levine &amp; LISA)</p><p>And now I know, what truly matters, more than gold, more than stars</p><p>You're my priceless treasure, healing all my scars</p><p>Yeah, you're priceless, truly, completely, infinitely true</p><p>And I wouldn't trade a single moment, for anything but you</p><p><br /></p><p>(Outro - Adam Levine &amp; LISA)</p><p>Priceless, yeah, you're priceless</p><p>More than anything, you're priceless</p><p>You're priceless...</p><p data-sourcepos="9:1-9:96"><br /></p><hr data-sourcepos="19:1-19:3" /><h3 data-sourcepos="21:1-21:69"><strong>ทำความรู้จัก "Priceless" เพลงที่บอกเล่า "คุณค่าที่ประเมินไม่ได้"</strong></h3><p data-sourcepos="23:1-23:359">ก่อนที่เราจะไปแปลกันท่อนต่อท่อน เรามาทำความเข้าใจภาพรวมของเพลง "Priceless" กันก่อนดีกว่าครับ เพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกของการค้นพบบางสิ่งบางอย่าง หรือใครบางคนที่มีคุณค่าล้ำค่าจนไม่สามารถประเมินเป็นราคาได้ (Priceless) มันเป็นความรู้สึกที่อยู่เหนือวัตถุสิ่งของใดๆ และมุ่งเน้นไปที่คุณค่าทางจิตใจ ความรัก ความผูกพัน หรือช่วงเวลาที่มีร่วมกันที่ไม่อาจหาอะไรมาเทียบได้</p><p data-sourcepos="25:1-25:123">Maroon 5 และ LISA ถ่ายทอดความรู้สึกนี้ออกมาได้อย่างงดงาม ทำให้ผู้ฟังรู้สึกซาบซึ้งและตระหนักถึงสิ่งที่มีค่าที่แท้จริงในชีวิต</p><h3 data-sourcepos="27:1-27:66"><strong>ถอดรหัสความหมาย: แปลเพลง "Priceless" พร้อมวิเคราะห์ทุกท่อน</strong></h3><p data-sourcepos="29:1-29:101">เราจะมาดูกันทีละท่อนเลยนะครับว่าเพลง "Priceless" กำลังสื่อถึงอะไร และมีอะไรให้เราเรียนรู้ทางภาษาบ้าง:</p><h4 data-sourcepos="31:1-31:43"><strong>[Verse 1 - Adam Levine (Maroon 5)]</strong></h4><blockquote data-sourcepos="33:1-37:68"> <p data-sourcepos="33:3-37:68"><strong>(Verse 1)</strong> <strong>Sunrise through the window pane, a brand new day begins</strong> <strong>Coffee brewing, softest rain, where do I begin?</strong> <strong>Thought I had it all, the cars, the fame, the endless nights</strong> <strong>But something's missing, calling out, in all these city lights</strong></p> </blockquote><ul data-sourcepos="39:1-55:0"> <li data-sourcepos="39:1-42:216"><strong>"Sunrise through the window pane, a brand new day begins"</strong>: <ul data-sourcepos="40:5-42:216"> <li data-sourcepos="40:5-40:46"><strong>"Window pane"</strong> (n.): บานกระจกหน้าต่าง</li> <li data-sourcepos="41:5-41:114"><strong>"A brand new day begins"</strong>: วันใหม่เริ่มต้นขึ้น (เป็นการเปรียบเปรยถึงการเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ หรือมุมมองใหม่ๆ)</li> <li data-sourcepos="42:5-42:216"><strong>การใช้งาน:</strong> เรามักใช้ "a brand new day" ในความหมายเชิงบวกว่าทุกวันคือการเริ่มต้นใหม่ เช่น "Don't dwell on yesterday's mistakes, it's <strong>a brand new day</strong>." (อย่าจมปลักอยู่กับความผิดพลาดเมื่อวาน นี่คือวันใหม่)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="43:1-46:124"><strong>"Coffee brewing, softest rain, where do I begin?"</strong>: <ul data-sourcepos="44:5-46:124"> <li data-sourcepos="44:5-44:81"><strong>"Brewing"</strong> (v.): กำลังชง (กาแฟ) ใช้กับเครื่องดื่มที่ต้องใช้การแช่หรือต้ม</li> <li data-sourcepos="45:5-45:47"><strong>"Softest rain"</strong>: ฝนที่ตกปรอยๆ หรือเบาๆ</li> <li data-sourcepos="46:5-46:124"><strong>"Where do I begin?"</strong>: ฉันควรเริ่มต้นตรงไหนดี? (แสดงถึงความรู้สึกท่วมท้น หรือไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นอธิบายจากตรงไหนดี)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="47:1-50:92"><strong>"Thought I had it all, the cars, the fame, the endless nights"</strong>: <ul data-sourcepos="48:5-50:92"> <li data-sourcepos="48:5-48:78"><strong>"Had it all"</strong>: มีทุกสิ่งทุกอย่าง (บ่งบอกถึงความสมบูรณ์พูนสุขทางวัตถุ)</li> <li data-sourcepos="49:5-49:32"><strong>"Fame"</strong> (n.): ชื่อเสียง</li> <li data-sourcepos="50:5-50:92"><strong>"Endless nights"</strong>: ค่ำคืนที่ไม่มีที่สิ้นสุด (อาจหมายถึงการปาร์ตี้ หรือการทำงานหนัก)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="51:1-55:0"><strong>"But something's missing, calling out, in all these city lights"</strong>: <ul data-sourcepos="52:5-55:0"> <li data-sourcepos="52:5-52:56"><strong>"Something's missing"</strong>: บางสิ่งบางอย่างขาดหายไป</li> <li data-sourcepos="53:5-53:43"><strong>"Calling out"</strong>: เรียกหา, เรียกร้อง</li> <li data-sourcepos="54:5-55:0"><strong>"City lights"</strong>: แสงไฟในเมือง (เป็นสัญลักษณ์ของความวุ่นวาย ความตื่นตาตื่นใจ แต่ก็อาจจะหมายถึงความเหงา ความว่างเปล่าที่ซ่อนอยู่ได้เช่นกัน)</li> </ul> </li> </ul><p data-sourcepos="56:1-56:277"><strong>สรุป Verse 1:</strong> ท่อนนี้เล่าถึงการเริ่มต้นวันใหม่ท่ามกลางบรรยากาศที่ดูเหมือนจะสงบสุข แต่กลับมีความรู้สึกบางอย่างที่ขาดหายไป ทั้งๆ ที่เขามีทุกอย่างที่สังคมบอกว่าคือความสำเร็จ ไม่ว่าจะเป็นรถหรู ชื่อเสียง หรือชีวิตที่ดูจะตื่นเต้น แต่ในใจกลับรู้สึกว่างเปล่าและโหยหาบางสิ่งบางอย่าง</p><h4 data-sourcepos="58:1-58:35"><strong>[Pre-Chorus - Adam Levine]</strong></h4><blockquote data-sourcepos="60:1-62:61"> <p data-sourcepos="60:3-62:61"><strong>(Pre-Chorus)</strong> <strong>Then you walked into my life, like a melody I'd never heard</strong> <strong>Suddenly the colors bright, unspoken, every single word</strong></p> </blockquote><ul data-sourcepos="64:1-71:0"> <li data-sourcepos="64:1-67:173"><strong>"Then you walked into my life, like a melody I'd never heard"</strong>: <ul data-sourcepos="65:5-67:173"> <li data-sourcepos="65:5-65:52"><strong>"Walked into my life"</strong>: เข้ามาในชีวิตของฉัน</li> <li data-sourcepos="66:5-66:137"><strong>"Like a melody I'd never heard"</strong>: เหมือนกับทำนองเพลงที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน (เปรียบเทียบถึงความรู้สึกแปลกใหม่ สดชื่น และน่าหลงใหล)</li> <li data-sourcepos="67:5-67:173"><strong>Grammar Tip (Simile - การเปรียบเทียบ):</strong> การใช้ "like" เพื่อเปรียบเทียบสิ่งสองสิ่งที่ไม่เหมือนกันโดยตรง เช่น "She sings <strong>like</strong> an angel." (เธอร้องเพลงเหมือนนางฟ้า)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="68:1-71:0"><strong>"Suddenly the colors bright, unspoken, every single word"</strong>: <ul data-sourcepos="69:5-71:0"> <li data-sourcepos="69:5-69:73"><strong>"Suddenly the colors bright"</strong>: ทันใดนั้นโลกก็ดูมีสีสันสดใสขึ้นมา</li> <li data-sourcepos="70:5-71:0"><strong>"Unspoken, every single word"</strong>: ทุกคำพูดที่ไม่ต้องเอ่ยออกมา (สื่อถึงความเข้าใจกันโดยไม่ต้องใช้คำพูด)</li> </ul> </li> </ul><p data-sourcepos="72:1-72:158"><strong>สรุป Pre-Chorus:</strong> ท่อนนี้บรรยายถึงช่วงเวลาที่บุคคลอันเป็นที่รักได้ก้าวเข้ามาในชีวิตของเขา เปลี่ยนโลกที่เคยจืดชืดให้มีสีสัน และเข้าใจกันได้แม้ไม่ต้องพูดอะไร</p><h4 data-sourcepos="74:1-74:42"><strong>[Chorus - Adam Levine &amp; LISA]</strong></h4><blockquote data-sourcepos="76:1-80:64"> <p data-sourcepos="76:3-80:64"><strong>(Chorus)</strong> <strong>And now I know, what truly matters, more than gold, more than stars</strong> <strong>You're my priceless treasure, healing all my scars</strong> <strong>Yeah, you're priceless, truly, completely, infinitely true</strong> <strong>And I wouldn't trade a single moment, for anything but you</strong></p> </blockquote><ul data-sourcepos="82:1-96:0"> <li data-sourcepos="82:1-84:143"><strong>"And now I know, what truly matters, more than gold, more than stars"</strong>: <ul data-sourcepos="83:5-84:143"> <li data-sourcepos="83:5-83:63"><strong>"What truly matters"</strong>: อะไรคือสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริง</li> <li data-sourcepos="84:5-84:143"><strong>"More than gold, more than stars"</strong>: มากกว่าทองคำ มากกว่าดวงดาว (เปรียบเทียบถึงคุณค่าที่เหนือกว่าวัตถุมีค่าและสิ่งที่ยิ่งใหญ่บนท้องฟ้า)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="85:1-89:179"><strong>"You're my priceless treasure, healing all my scars"</strong>: <ul data-sourcepos="86:5-89:179"> <li data-sourcepos="86:5-86:101"><strong>"Priceless"</strong> (adj.): ล้ำค่า ประเมินค่าไม่ได้ ไม่มีราคา (เพราะมีค่ามากเกินกว่าที่จะตีราคาได้)</li> <li data-sourcepos="87:5-87:39"><strong>"Treasure"</strong> (n.): สมบัติล้ำค่า</li> <li data-sourcepos="88:5-88:131"><strong>"Healing all my scars"</strong>: เยียวยาบาดแผลทั้งหมดของฉัน (scars อาจหมายถึงบาดแผลทางใจ ประสบการณ์ที่ไม่ดี หรือความเจ็บปวดในอดีต)</li> <li data-sourcepos="89:5-89:179"><strong>การใช้งาน:</strong> เราใช้ "priceless" เมื่อพูดถึงสิ่งที่มีคุณค่าทางใจสูงมากๆ เช่น "The memories of our trip are <strong>priceless</strong>." (ความทรงจำจากการเดินทางของเราล้ำค่าประเมินไม่ได้)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="90:1-91:132"><strong>"Yeah, you're priceless, truly, completely, infinitely true"</strong>: <ul data-sourcepos="91:5-91:132"> <li data-sourcepos="91:5-91:132"><strong>"Truly, completely, infinitely"</strong>: อย่างแท้จริง, อย่างสมบูรณ์, อย่างไม่สิ้นสุด (เป็นการย้ำความรู้สึกว่าสิ่งนี้มีค่ามากจริงๆ)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="92:1-96:0"><strong>"And I wouldn't trade a single moment, for anything but you"</strong>: <ul data-sourcepos="93:5-96:0"> <li data-sourcepos="93:5-93:147"><strong>"Wouldn't trade (something) for anything"</strong>: จะไม่แลกเปลี่ยน (บางสิ่ง) กับสิ่งใดๆ เลย (แสดงว่าสิ่งนั้นมีคุณค่ามากจนไม่สามารถหาอะไรมาแลกได้)</li> <li data-sourcepos="94:5-94:89"><strong>"For anything but you"</strong>: เพื่อสิ่งอื่นใดนอกจากคุณ (นั่นคือ เธอมีค่าเหนือทุกสิ่ง)</li> <li data-sourcepos="95:5-96:0"><strong>Grammar Tip (Conditional Sentence Type 3 - ในรูปแบบการปฏิเสธ):</strong> แม้จะไม่ได้อยู่ในรูป If-clause เต็มๆ แต่ "I wouldn't trade a single moment" สื่อความหมายในเชิงสมมติถึงการกระทำที่ไม่มีทางเกิดขึ้น เพราะสิ่งที่เป็นอยู่มีคุณค่าสูงสุด</li> </ul> </li> </ul><p data-sourcepos="97:1-97:268"><strong>สรุป Chorus:</strong> ท่อนฮุคคือใจความหลักของเพลง เขาได้ค้นพบแล้วว่าสิ่งที่มีค่าที่แท้จริงในชีวิตไม่ใช่สิ่งของภายนอก แต่เป็นคนรักที่เข้ามาเติมเต็มและเยียวยาบาดแผลในใจของเขา คนรักคนนี้มีค่ามากเกินกว่าจะตีราคาได้ และเขาจะไม่ยอมแลกช่วงเวลาใดๆ ที่มีร่วมกันกับสิ่งอื่นใดในโลกนี้</p><h4 data-sourcepos="99:1-99:25"><strong>[Verse 2 - LISA]</strong></h4><blockquote data-sourcepos="101:1-105:67"> <p data-sourcepos="101:3-105:67"><strong>(Verse 2)</strong> <strong>Lost in thought, on crowded streets, a million faces pass</strong> <strong>Searching for a kindred spirit, something built to last</strong> <strong>Felt like wandering in the dark, a lonely satellite</strong> <strong>Till your light shone, a guiding spark, in this endless night</strong></p> </blockquote><ul data-sourcepos="107:1-122:0"> <li data-sourcepos="107:1-110:106"><strong>"Lost in thought, on crowded streets, a million faces pass"</strong>: <ul data-sourcepos="108:5-110:106"> <li data-sourcepos="108:5-108:58"><strong>"Lost in thought"</strong>: เหม่อลอย, จมอยู่ในห้วงความคิด</li> <li data-sourcepos="109:5-109:50"><strong>"Crowded streets"</strong>: ถนนที่เต็มไปด้วยผู้คน</li> <li data-sourcepos="110:5-110:106"><strong>"A million faces pass"</strong>: ผู้คนนับล้านเดินผ่านไปมา (สื่อถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวท่ามกลางผู้คนมากมาย)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="111:1-113:111"><strong>"Searching for a kindred spirit, something built to last"</strong>: <ul data-sourcepos="112:5-113:111"> <li data-sourcepos="112:5-112:87"><strong>"Kindred spirit"</strong> (n.): คนที่มีจิตใจคล้ายกัน, คนที่เข้าอกเข้าใจกันอย่างลึกซึ้ง</li> <li data-sourcepos="113:5-113:111"><strong>"Something built to last"</strong>: บางสิ่งบางอย่างที่สร้างขึ้นมาเพื่อให้คงอยู่ตลอดไป (ความสัมพันธ์ที่ยั่งยืน)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="114:1-117:89"><strong>"Felt like wandering in the dark, a lonely satellite"</strong>: <ul data-sourcepos="115:5-117:89"> <li data-sourcepos="115:5-115:66"><strong>"Wandering in the dark"</strong>: เดินทางอย่างเคว้งคว้างในความมืด</li> <li data-sourcepos="116:5-116:110"><strong>"Lonely satellite"</strong>: ดาวเทียมที่โดดเดี่ยว (เปรียบเทียบว่าตัวเองโคจรอยู่เพียงลำพังในอวกาศอันกว้างใหญ่)</li> <li data-sourcepos="117:5-117:89"><strong>Grammar Tip (Simile - การเปรียบเทียบ):</strong> การใช้ "like" หรือ "as" เพื่อเปรียบเทียบ</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="118:1-122:0"><strong>"Till your light shone, a guiding spark, in this endless night"</strong>: <ul data-sourcepos="119:5-122:0"> <li data-sourcepos="119:5-119:63"><strong>"Till your light shone"</strong>: จนกระทั่งแสงของคุณส่องประกาย</li> <li data-sourcepos="120:5-120:45"><strong>"A guiding spark"</strong>: ประกายไฟที่นำทาง</li> <li data-sourcepos="121:5-122:0"><strong>"Endless night"</strong>: ค่ำคืนที่ไม่มีที่สิ้นสุด (เปรียบเทียบชีวิตที่เคยโดดเดี่ยวและไร้จุดหมาย)</li> </ul> </li> </ul><p data-sourcepos="123:1-123:251"><strong>สรุป Verse 2:</strong> ท่อนนี้ลิซ่าเล่าถึงความรู้สึกที่คล้ายกันกับอดัม คือเคยรู้สึกโดดเดี่ยวท่ามกลางผู้คนมากมาย เดินทางอย่างเคว้งคว้างในชีวิตเพื่อค้นหาใครบางคนที่มีจิตใจคล้ายกัน และความสัมพันธ์ที่ยั่งยืน จนกระทั่งอีกฝ่ายได้เข้ามาเป็นแสงสว่างที่นำทางในชีวิต</p><h4 data-sourcepos="125:1-125:83"><strong>[Pre-Chorus - LISA]</strong> และ <strong>[Chorus - Adam Levine &amp; LISA] (Repetition)</strong></h4><p data-sourcepos="127:1-127:123">เพลงจะกลับมาวนซ้ำในส่วน Pre-Chorus และ Chorus อีกครั้ง เพื่อย้ำความรู้สึกและความต้องการของฝ่ายหญิงและฝ่ายชายให้หนักแน่นขึ้น</p><h4 data-sourcepos="129:1-129:42"><strong>[Bridge - Adam Levine &amp; LISA]</strong></h4><blockquote data-sourcepos="131:1-135:53"> <p data-sourcepos="131:3-135:53"><strong>(Bridge)</strong> <strong>We've chased the fleeting dreams, the glitter and the gold</strong> <strong>But true connection, pure and deep, is a story to unfold</strong> <strong>Every breath, every beat, every whispered word you say</strong> <strong>It adds up to forever, taking all my fears away</strong></p> </blockquote><ul data-sourcepos="137:1-150:0"> <li data-sourcepos="137:1-139:128"><strong>"We've chased the fleeting dreams, the glitter and the gold"</strong>: <ul data-sourcepos="138:5-139:128"> <li data-sourcepos="138:5-138:120"><strong>"Chased the fleeting dreams"</strong>: ไล่ตามความฝันที่เลือนหายไปอย่างรวดเร็ว (fleeting = ชั่วครู่, ผ่านไปอย่างรวดเร็ว)</li> <li data-sourcepos="139:5-139:128"><strong>"The glitter and the gold"</strong>: สิ่งที่ระยิบระยับและทองคำ (เปรียบเปรยถึงความหรูหรา วัตถุสิ่งของภายนอกที่ดูดีแต่ไม่ยั่งยืน)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="140:1-143:125"><strong>"But true connection, pure and deep, is a story to unfold"</strong>: <ul data-sourcepos="141:5-143:125"> <li data-sourcepos="141:5-141:51"><strong>"True connection"</strong>: ความสัมพันธ์ที่แท้จริง</li> <li data-sourcepos="142:5-142:46"><strong>"Pure and deep"</strong>: บริสุทธิ์และลึกซึ้ง</li> <li data-sourcepos="143:5-143:125"><strong>"Is a story to unfold"</strong>: เป็นเรื่องราวที่กำลังจะเผยออกมา (เป็นการมองโลกในแง่ดีว่าความสัมพันธ์นี้จะพัฒนาต่อไปเรื่อยๆ)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="144:1-145:79"><strong>"Every breath, every beat, every whispered word you say"</strong>: <ul data-sourcepos="145:5-145:79"> <li data-sourcepos="145:5-145:79">วลีที่เน้นย้ำถึงทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดขึ้นร่วมกันในความสัมพันธ์</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="146:1-150:0"><strong>"It adds up to forever, taking all my fears away"</strong>: <ul data-sourcepos="147:5-150:0"> <li data-sourcepos="147:5-147:46"><strong>"Adds up to"</strong>: รวมกันเป็น, ก่อให้เกิด</li> <li data-sourcepos="148:5-148:41"><strong>"Forever"</strong>: ตลอดไป, ชั่วนิรันดร์</li> <li data-sourcepos="149:5-150:0"><strong>"Taking all my fears away"</strong>: ขจัดความกลัวทั้งหมดของฉันไป</li> </ul> </li> </ul><p data-sourcepos="151:1-151:305"><strong>สรุป Bridge:</strong> ท่อน Bridge เป็นการสรุปแนวคิดของเพลงอย่างชัดเจนว่า ทั้งสองฝ่ายเคยไล่ตามความฝันที่ฉาบฉวยและสิ่งของภายนอก แต่ในที่สุดก็พบว่าความสัมพันธ์ที่แท้จริงและลึกซึ้งต่างหากคือสิ่งที่มีค่าที่สุด ทุกช่วงเวลาที่ใช้ร่วมกันมีความหมาย และสามารถนำไปสู่ความรักชั่วนิรันดร์ที่ช่วยขจัดความกลัวทุกอย่างออกไปได้</p><h4 data-sourcepos="153:1-153:41"><strong>[Outro - Adam Levine &amp; LISA]</strong></h4><blockquote data-sourcepos="155:1-158:25"> <p data-sourcepos="155:3-158:25"><strong>(Outro)</strong> <strong>Priceless, yeah, you're priceless</strong> <strong>More than anything, you're priceless</strong> <strong>You're priceless...</strong></p> </blockquote><ul data-sourcepos="160:1-161:0"> <li data-sourcepos="160:1-161:0">เป็นการย้ำคำว่า "Priceless" ซ้ำๆ เพื่อเน้นย้ำถึงคุณค่าที่ประเมินไม่ได้ของบุคคลอันเป็นที่รัก</li> </ul><hr data-sourcepos="162:1-162:3" /><h3 data-sourcepos="164:1-164:51"><strong>ไวยากรณ์ง่ายๆ ที่ซ่อนอยู่ในเพลง "Priceless"</strong></h3><p data-sourcepos="166:1-166:79">เพลงนี้เต็มไปด้วยโครงสร้างประโยคพื้นฐานที่เราสามารถนำไปฝึกใช้ได้อีกเช่นเคยครับ:</p><ol data-sourcepos="168:1-185:0"> <li data-sourcepos="168:1-171:120"><strong>Past Simple Tense</strong>: ใช้พูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและจบลงแล้วในอดีต <ul data-sourcepos="169:5-171:120"> <li data-sourcepos="169:5-169:72"><strong>ตัวอย่าง:</strong> "Then you <strong>walked</strong> into my life." (จาก Pre-Chorus)</li> <li data-sourcepos="170:5-170:129"><strong>การใช้งาน:</strong> เราใช้ Past Simple Tense เมื่อเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในอดีต ระบุเวลาที่ชัดเจนหรือไม่ชัดเจนก็ได้ แต่จบไปแล้ว</li> <li data-sourcepos="171:5-171:120"><strong>ฝึกแต่งประโยคเอง:</strong> "I <strong>visited</strong> my grandparents last weekend." (ฉันไปเยี่ยมปู่ย่าตายายเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="172:1-176:91"><strong>Present Perfect Tense</strong>: ใช้พูดถึงเหตุการณ์ที่เริ่มต้นในอดีตและยังคงต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน หรือมีผลถึงปัจจุบัน <ul data-sourcepos="173:5-176:91"> <li data-sourcepos="173:5-173:144"><strong>ตัวอย่าง:</strong> "Thought I <strong>had</strong> it all..." (จาก Verse 1) ในที่นี้คือ Past Perfect เพื่อบอกว่าเคยคิดว่ามีทุกอย่างก่อนหน้าที่จะค้นพบบางสิ่ง</li> <li data-sourcepos="174:5-174:114"><strong>ตัวอย่างอีกอันที่พบได้ทั่วไป:</strong> "We've <strong>chased</strong> the fleeting dreams..." (จาก Bridge) "We have chased..."</li> <li data-sourcepos="175:5-175:108"><strong>การใช้งาน:</strong> ใช้เมื่อพูดถึงประสบการณ์ที่เคยมีมาถึงปัจจุบัน หรือสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วมีผลกระทบต่อตอนนี้</li> <li data-sourcepos="176:5-176:91"><strong>ฝึกแต่งประโยคเอง:</strong> "I <strong>have never been</strong> to Japan." (ฉันไม่เคยไปญี่ปุ่นมาก่อนเลย)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="177:1-180:114"><strong>Comparatives (การเปรียบเทียบขั้นกว่า)</strong>: <ul data-sourcepos="178:5-180:114"> <li data-sourcepos="178:5-178:75"><strong>ตัวอย่าง:</strong> "<strong>More than</strong> gold, <strong>more than</strong> stars." (จาก Chorus)</li> <li data-sourcepos="179:5-179:70"><strong>การใช้งาน:</strong> ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่งว่ามีคุณสมบัติมากกว่ากัน</li> <li data-sourcepos="180:5-180:114"><strong>ฝึกแต่งประโยคเอง:</strong> "This book is <strong>more interesting than</strong> that one." (หนังสือเล่มนี้น่าสนใจกว่าเล่มนั้น)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="181:1-185:0"><strong>Adjectives (คำคุณศัพท์) และ Adverbs (คำวิเศษณ์)</strong>: เพลงนี้ใช้ Adjective และ Adverb เพื่อบรรยายความรู้สึกและสถานการณ์ได้อย่างมีมิติ <ul data-sourcepos="182:5-185:0"> <li data-sourcepos="182:5-182:171"><strong>Adjectives:</strong> "brand new" (ใหม่เอี่ยม), "softest" (นุ่มนวลที่สุด), "crowded" (แออัด), "lonely" (โดดเดี่ยว), "guiding" (นำทาง), "pure" (บริสุทธิ์), "deep" (ลึกซึ้ง)</li> <li data-sourcepos="183:5-183:126"><strong>Adverbs:</strong> "suddenly" (ทันใดนั้น), "truly" (อย่างแท้จริง), "completely" (อย่างสมบูรณ์), "infinitely" (อย่างไม่สิ้นสุด)</li> <li data-sourcepos="184:5-185:0"><strong>ฝึกใช้งาน:</strong> ลองนำคำเหล่านี้ไปแต่งประโยคเพื่อบรรยายความรู้สึกหรือสิ่งรอบตัวดูนะครับ เช่น "The movie was <strong>truly</strong> amazing." (หนังเรื่องนี้อัศจรรย์อย่างแท้จริง)</li> </ul> </li> </ol><h3 data-sourcepos="186:1-186:41"><strong>ตัวอย่างการนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน</strong></h3><p data-sourcepos="188:1-188:85">นอกจากจะเข้าใจเพลงแล้ว ลองนำคำศัพท์และวลีเหล่านี้ไปปรับใช้ในสถานการณ์จริงกันดูนะครับ:</p><ul data-sourcepos="190:1-200:0"> <li data-sourcepos="190:1-192:95"><strong>เมื่อคุณค้นพบสิ่งที่มีคุณค่ามากๆ:</strong> <ul data-sourcepos="191:5-192:95"> <li data-sourcepos="191:5-191:129">"This antique watch is <strong>priceless</strong> to me, it was my grandmother's." (นาฬิกาโบราณเรือนนี้ล้ำค่าสำหรับฉัน มันเป็นของยายฉัน)</li> <li data-sourcepos="192:5-192:95">"The time we spend together is <strong>priceless</strong>." (เวลาที่เราใช้ร่วมกันนั้นประเมินค่าไม่ได้)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="193:1-194:113"><strong>เมื่อคุณต้องการบอกว่าบางสิ่งสำคัญที่สุด:</strong> <ul data-sourcepos="194:5-194:113"> <li data-sourcepos="194:5-194:113">"Health is what <strong>truly matters</strong> more than wealth." (สุขภาพคือสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริงมากกว่าความมั่งคั่ง)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="195:1-197:87"><strong>เมื่อคุณรู้สึกว่าเจอคนที่ใช่ หรือความสัมพันธ์ที่ดี:</strong> <ul data-sourcepos="196:5-197:87"> <li data-sourcepos="196:5-196:112">"I feel like I've finally found my <strong>kindred spirit</strong>." (ฉันรู้สึกเหมือนในที่สุดก็เจอคนที่เข้าอกเข้าใจกัน)</li> <li data-sourcepos="197:5-197:87">"Our friendship is <strong>built to last</strong>." (มิตรภาพของเราถูกสร้างมาเพื่อคงอยู่ตลอดไป)</li> </ul> </li> <li data-sourcepos="198:1-200:0"><strong>เมื่อคุณอยากเล่าว่าชีวิตเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น:</strong> <ul data-sourcepos="199:5-200:0"> <li data-sourcepos="199:5-200:0">"After I met her, it was like a <strong>brand new day began</strong>." (หลังจากที่ฉันพบเธอ มันเหมือนกับวันใหม่ได้เริ่มต้นขึ้น)</li> </ul> </li> </ul><h3 data-sourcepos="201:1-201:19"><strong>สรุปส่งท้าย</strong></h3><p data-sourcepos="203:1-203:321">เพลง "Priceless" ของ Maroon 5 และ LISA เป็นบทเพลงที่งดงามที่สอนให้เราตระหนักถึงคุณค่าที่แท้จริงในชีวิต ซึ่งไม่ใช่สิ่งของภายนอก แต่เป็นความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง ความรัก และช่วงเวลาที่มีร่วมกัน การเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงช่วยให้เราเข้าใจบริบทการใช้งานจริงของคำศัพท์ สำนวน และไวยากรณ์ได้ดียิ่งขึ้น แถมยังสนุกและน่าจดจำอีกด้วย!</p><p data-sourcepos="205:1-205:144">หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณ "เจาะลึก" และ "วิเคราะห์" เพลง "Priceless" ได้อย่างลึกซึ้ง พร้อมนำความรู้ไปต่อยอดการเรียนรู้ภาษาอังกฤษของคุณนะครับ!</p><p data-sourcepos="207:1-207:168">ถ้าชอบบทความนี้ อย่าลืม <strong>กดไลค์</strong> และ <strong>แชร์</strong> ไปให้เพื่อนๆ ที่กำลังฝึกภาษาอังกฤษ หรือแฟนเพลงของ Maroon 5 และ LISA ได้อ่านกันด้วยนะครับ! แล้วพบกันใหม่ในบทความหน้าครับ</p>0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2025/06/manchild-sabrina-carpenter.htmlวิเคราะห์เพลง Manchildแปลเพลง Manchildแปลเพลง Sabrina Carpenternoreply@blogger.com (Michael Leng)Thu, 19 Jun 2025 14:25:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-29936010400359134<p>เจาะลึกความหมาย! แปลเพลง "Manchild" โดย Sabrina Carpenter พร้อมวิเคราะห์ทุกท่อน</p><p><br />[Intro]</p><p>Oh boy</p><p><br /></p><p>[Verse 1]</p><p>You said your phone was broken, just forgot to charge it</p><p>Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic</p><p>Did you just say you're finished? Didn't know we started</p><p>It's all just so familiar, baby, what do you call it?</p><p><br /></p><p>[Pre-Chorus]</p><p>Stupid</p><p>Or is it slow?</p><p>Maybe it's useless?</p><p>But there's a cuter word for it, I know</p><p><br /></p><p>[Chorus]</p><p>Man-child</p><p>Why you always come a-running to me?</p><p>Fuck my life</p><p>Won't you let an innocent woman be?</p><p>Never heard of self-care</p><p>Half your brain just ain't there</p><p>Man-child</p><p>Why you always come a-running, taking all my loving from me?</p><p><br /></p><p>[Verse 2]</p><p>Why so sexy if so dumb?</p><p>And how survive the Earth so long?</p><p>If I'm not there, it won't get done</p><p>I choose to blame your mom</p><p><br /></p><p>[Chorus]</p><p>Man-child</p><p>Why you always come a-running to me?</p><p>Fuck my life</p><p>Won't you let an innocent woman be?</p><p>Never heard of self-care</p><p>Half your brain just ain't there</p><p>Man-child</p><p>Why you always come a-running, taking all my loving from me?</p><p><br /></p><p>[Bridge]</p><p>Oh, I like my boys playing hard to get</p><p>And I like my men all incompetent</p><p>And I swear they choose me, I'm not choosing them</p><p>Amen, hey, men</p><p>Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)</p><p>And I like my men all incompetent (Incompetent)</p><p>And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)</p><p>Amen (Amen), hey, men (Hey, men)</p><p><br /></p><p>[Chorus]</p><p>Man-child</p><p>Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)</p><p>Fuck my life</p><p>Won't you let an innocent woman be? (Amen)</p><p><br /></p><p>Outro]</p><p>Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)</p><p>And I like my men all incompetent (Incompetent)</p><p>And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)</p><p>Amen (Amen), hey, men (Hey, men)<br /><br /></p><hr /><h2>🎧 มาดูคำ<strong>แปลด้วยกันครับ</strong></h2><h3>[Intro]</h3><p><strong>Oh boy</strong><br /> โอ้ย...ผู้ชายเนี่ยนะ</p><hr /><h3>[Verse 1]</h3><p><strong>You said your phone was broken, just forgot to charge it</strong><br /> บอกว่ามือถือเสีย จริง ๆ ก็แค่ลืมชาร์จ</p><p><strong>Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic</strong><br /> ชุดที่ใส่มาทั้งตัว...ขอให้เป็นแนวประชดแฟชั่นนะ</p><p><strong>Did you just say you're finished? Didn't know we started</strong><br /> เธอบอกว่า "จบแล้วเหรอ?" — เอ๊ะ เราเริ่มตอนไหนกันเนี่ย?</p><p><strong>It's all just so familiar, baby, what do you call it?</strong><br /> มันช่างซ้ำ ๆ เดิม ๆ เลยนะ ที่รัก...เธอเรียกมันว่าอะไรดี?</p><hr /><h3>[Pre-Chorus]</h3><p><strong>Stupid</strong> – โง่<br /> <strong>Or is it slow?</strong> – หรือว่าแค่คิดช้า?<br /> <strong>Maybe it's useless?</strong> – หรือว่าไร้ประโยชน์เลย?<br /> <strong>But there's a cuter word for it, I know</strong><br /> แต่เดี๋ยวนี้มีคำที่ดูน่ารักกว่านั้น — ฉันรู้ดี</p><p>(สรุป: กำลังจะพูดถึงคำว่า "man-child" นั่นเอง)</p><hr /><h3>[Chorus]</h3><p><strong>Man-child</strong><br /> เด็กชายในร่างผู้ใหญ่ (ไม่โตซักที)</p><p><strong>Why you always come a-running to me?</strong><br /> ทำไมถึงชอบวิ่งกลับมาหาฉันทุกที?</p><p><strong>Fuck my life</strong><br /> ชีวิตฉันพังพินาศเพราะเธอเลย</p><p><strong>Won't you let an innocent woman be?</strong><br /> ปล่อยผู้หญิงดี ๆ อย่างฉันไปเถอะ</p><p><strong>Never heard of self-care</strong><br /> ไม่เคยได้ยินคำว่า "ดูแลตัวเอง" เลยเหรอ?</p><p><strong>Half your brain just ain't there</strong><br /> สมองเธอนี่เหมือนทำงานแค่ครึ่งเดียวเองนะ</p><p><strong>Man-child</strong><br /> ไอ้เด็กไม่รู้จักโต</p><p><strong>Why you always come a-running, taking all my loving from me?</strong><br /> ทำไมต้องกลับมาเอาความรักจากฉันไปทุกครั้ง?</p><hr /><h3>[Verse 2]</h3><p><strong>Why so sexy if so dumb?</strong><br /> ทำไมดูเซ็กซี่จัง ทั้งที่โง่ขนาดนี้?</p><p><strong>And how survive the Earth so long?</strong><br /> แล้วอยู่บนโลกนี้มานานได้ยังไง?</p><p><strong>If I'm not there, it won't get done</strong><br /> ถ้าฉันไม่อยู่ ทุกอย่างก็ไม่มีวันเสร็จสิ้นหรอก</p><p><strong>I choose to blame your mom</strong><br /> ขอโทษทีนะ ฉันขอเลือกโทษแม่เธอละกัน</p><hr /><h3>[Chorus] (ซ้ำ)</h3><hr /><h3>[Bridge]</h3><p><strong>Oh, I like my boys playing hard to get</strong><br /> โอ้ ฉันชอบพวกผู้ชายที่ทำตัวเล่นตัวหน่อย</p><p><strong>And I like my men all incompetent</strong><br /> และฉันก็ดันชอบผู้ชายไร้ความสามารถซะด้วย</p><p><strong>And I swear they choose me, I'm not choosing them</strong><br /> สาบานเลยนะ พวกเขาเป็นฝ่ายเลือกฉัน ฉันไม่ได้เลือกพวกเขาเลย</p><p><strong>Amen, hey, men</strong><br /> (ขอให้พระเจ้าอวยพรเถอะ!) โถ่...พวกผู้ชาย</p><hr /><h3>[Chorus] (ซ้ำ)</h3><hr /><h3>[Outro]</h3><p>(ท่อนเดิมจาก Bridge ซ้ำอีกครั้ง)</p><hr /><h2>📝 สรุป: เพลงนี้พูดถึงอะไร?</h2><p>เพลง “Manchild” เป็นการวิจารณ์แบบตลกร้ายต่อผู้ชายที่โตเป็นผู้ใหญ่แต่มีพฤติกรรมเหมือนเด็ก—ไม่รับผิดชอบ, ไม่มีวุฒิภาวะ, คาดหวังให้ผู้หญิงดูแลทุกอย่าง แล้วสุดท้ายก็ยังกลับมาหาเธอทุกครั้งเมื่อมีปัญหา<br /> เป็นเพลงที่ใช้ภาษาแดกดัน และชวนหัวเราะปนหงุดหงิดได้ดี</p><hr /><p>หากต้องการให้ผมวิเคราะห์ <strong>แกรมม่า</strong>, <strong>คำศัพท์น่าสนใจ</strong>, หรือ <strong>สำนวนภาษาอังกฤษ</strong> จากเพลงนี้เพิ่มเติม แจ้งได้เลยครับ เช่น</p><ul> <li> <p>“Hard to get” คืออะไร</p> </li> <li> <p>“Man-child” ใช้เมื่อไหร่</p> </li> <li> <p>“I swear they choose me” เป็นโครงสร้างอะไร</p> </li> </ul><p> </p><p>พร้อมช่วยคุณฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงนี้อย่างสนุกแน่นอนครับ! 🎶✨</p>0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2023/04/youngohm-thatthong-sound-ft-sonofo-thai.htmlTHATTHONG SOUNDธาตุทองซาวด์noreply@blogger.com (Michael Leng)Mon, 17 Apr 2023 18:30:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-3095540535427274930<script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script>Song Title(ชื่อเพลง):&nbsp;<span style="background-color: #fcff01;"><span style="color: red;"><b>ธาตุทองซาวด์ (Thatthong Sound)&nbsp;</b></span></span><h3><span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):</span><i style="color: magenta;">&nbsp; ยังโอม(YOUNGOHM)</i></h3>Released Date(วันปล่อยเพลง):<i>&nbsp;On Youtube - Premiered Apr 6, 2023</i><br /><br />Genres(แนวเพลง):<i>&nbsp; Rap, Hip hop&nbsp;</i><br /><br />Song meaning(ความหมายเพลง): เป็นเพลงแรปที่พูดเกี่ยวกับยุคเมื่อราวๆ 20 ปีกว่าๆที่ผ่านมา ตอนนั้นเป็นช่วงที่แก๊งค์วัยรุ่นชอบออกมาแว๊นรถมอไซด์แข่งกันแทบจะทุกวี่วันกันเลยเชียวละครับ<div><br /></div><div>ผู้ชายคนขับจะเรียกกันว่า เด็กแว๊น ส่วนคู่ของเด็กแว้นเป็นสาวที่นั่งติดท้ายเรียกว่า สก้อย ส่วนคำว่า skrt (สครืดครืด....) หมายถึงเสียงล้อรถฟรีหมุนอยู่กับที่ก่อนที่จะออกตัว ว่างั้น...</div><div><div><br /><div>อีกี้เป็นใคร มาจากไหน จากข้อมูลที่ได้มาจากการค้นหาตามแหล่งต่างๆก็ทราบว่า อีกี้นั้นเป็นสก้อย หรือเป็นเพียงสาวสก้อยที่สมมติขึ้นมาประกอบ MV ของเพลง <b><i><span style="color: #ff00fe;">"ธาตุทองซาวด์(THATTHONG SOUND)"</span></i></b> นี้แหละขอรับ...</div><div><br /></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/T322TDmOKJI" width="320" youtube-src-id="T322TDmOKJI"></iframe></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div><div><div><span style="color: #cc0000;"><b>YOUNGOHM - ธาตุทองซาวด์ (Thatthong Sound) - English Lyrics:</b></span></div><div><br /></div><div><div>yo and this is the voice from the temple boy</div><div>Strong like you pick up a steel bar</div><div>speak softly but far away seven temples</div><div>I listen carefully</div><div><br /></div><div>Before you are still, you have to roll first.</div><div>When it's time to ride, you have to run and tell me.</div><div>Before it blew, it had to be bled first.</div><div>And if you haven't finished yet, you'll have to struggle first.</div><div><br /></div><div>And this is the real Thatthong Sound.</div><div>Guys look at the stars</div><div>Even if there are no shiny jewels</div><div>But I make Thatthong proud</div><div><br /></div><div>I will never forget where I came from.</div><div>And how hard do you have to try?</div><div>If I was the only one, I wouldn't be able to move.</div><div>but this is Thatthong team maf**ker</div><div><br /></div><div>Friends, friends.</div><div>Let's race together But I don't drive, my mom doesn't let me drive.</div><div>And my girlfriend has very red lips.</div><div>short skirt Short skirt. So beautiful. **</div><div><br /></div><div>born on earth not stars</div><div>But now, it's like I'm on the planet, not the ground, ah</div><div>Smash the land into a soundtrack.</div><div>We make it loud for you to hear ah</div><div><br /></div><div>And this is the voice from the temple boy.</div><div>This voice conveys a distinct identity.</div><div>Just normal kids, we're not good at it.</div><div><br /></div><div>But about giving up, I'm not very good at it.</div><div><br /></div><div>Again, this is a skoi, going with frequent people who take us to skrt.</div><div>Another one likes to go to skrt, but it changes riders often. Doubt it doesn't work</div><div>Iman in elementary school was a good person.</div><div>But wanted to have a woman so I changed to a thug</div><div>Secretly looking at you every time</div><div>But her husband has, so hurt so hurt</div><div><br /></div><div>I don't study every day according to my senses.</div><div>Eye makeup after meals</div><div>Oh, you're so shy, you don't have to hold back.</div><div>make it lively</div></div></div><div><br /></div><div><b><span style="color: red;">&nbsp; เนื้อเพลงภาษาไทย ยังโอม-ธาตุทองซาวด์</span></b></div><div><br /></div><div><div>yo และนี้คือเสียงจากเด็กวัด</div><div>แข็งแรงเหมือนกับมึงเอาเหล็กงัด</div><div>พูดเบาเบาแต่ไกลไปเจ็ดวัด</div><div>มึงตั้งใจฟังนะ&nbsp;</div><div><br /></div><div>กว่าจะนิ่งมึงก็ต้องกลิ้งมาก่อน&nbsp;</div><div>ได้เวลาซิ่งมึงก็ต้องวิ่งมาบอก</div><div>ก่อนจะวิ้น ก็คงต้องปลิ้นมาก่อน</div><div>และถ้ามึงยังไม่สิ้นมึงก็คงต้องดิ้นไปก่อน</div><div><br /></div><div>และนี้คือ Thatthong Sound ของแท้</div><div>พวกกูนั่งมองดาว&nbsp;</div><div>ถึงไม่มีเครื่องเพชรแวววาว</div><div>แต่กูทำให้ Thatthong proud&nbsp;</div><div><br /></div><div>กูไม่มีวันลืมว่ากูมาจากไหน</div><div>และกูต้องพยายามขนาดไหน</div><div>ถ้าเป็นกูคนเดียวกูคงมิอาจไหว</div><div>แต่นี้คือ Thatthong team maf**ker</div><div><br /></div><div>เพื่อนเพื่อน หล่ะกูรถแรงสัส</div><div>แม่งซิ่งกันจัด แต่ผมไม่ขับนะคุณแม่ผมไม่ให้ขับ อ๊ะๆ</div><div>และเพื่อนสาวผมนี้ก็ปากแดงจัด</div><div>โปรงสั้นกันจัด โปรงสั้นกันจัด สวยจังนะอี**</div><div><br /></div><div>เกิดบนดินไม่ใช่ดาว</div><div>แต่ตอนเนี้ย เหมือนกูอยู่บนดาวไม่ใช่ดิน ah</div><div>ทุบแผ่นดินให้เป็นซาวด์</div><div>พวกกู make it loud ไปให้มึงได้ยิน ah</div><div><br /></div><div>และเนี้ยคือเสียงจากเด็กวัด</div><div>เสียงนี้บ่งบอกตัวตนที่เด่นชัด</div><div>ก็แค่เด็กธรรมดาพวกกูก็ไม่ได้เก่งนะ</div><div>แต่เรื่องยอมแพ้อ่ะไอ**พวกกูไม่ค่อยจะเก่งนักหว่ะ</div><div><br /></div><div>อีกี้นี้มันเป็นสก้อย ไปกับผู้บ่อย ผู้พาไป skrt</div><div>อีกี้ชอบไป skrt แต่เปลี่ยนผู้บ่อย สงสัยไม่เวิร์ค</div><div>ไอแมนตอนม.ต้น เป็นคนดี</div><div>แต่อยากมีสตรีเลยเปลี่ยนไปเป็น thug</div><div>แอบมองเธออยู่ทุกที</div><div>แต่ว่าผัวเธอมี อ่ะ so hurt so hurt</div><div><br /></div><div>วันๆไม่เรียนตามประสาตื้ด</div><div>แต่งหน้าแต่งตาหลังมื้อ&nbsp;</div><div>เอ้า สายตื้ดตื้ดเลยไม่ต้องยื้อ&nbsp;</div><div>เอาให้ครึกเอาให้ครื้น&nbsp;</div><div><br /></div><div>วัยนี้ใจมันต้องมาก่อน&nbsp;</div><div>ไม่ต้องหยุดผมหรอก</div><div>เพราะผมมันตัวจี๊ด&nbsp;</div><div>Welcome to Thailand only&nbsp;</div><div>แต่ถ้าน้องอยู่กับพี่ แบบนี้ต้องชนแก้ว (เอ้า โชนนน)</div><div><br /></div><div>ส้มโอ ส้มโอจะเอายังไง</div><div>น้องฝ้ายยังไงก็ได้&nbsp;</div><div>ส่วนน้องชมพู่อู้หูวว อย่างได้</div><div>อยากได้ อยากได้ แบบเนี้ย อยากได้</div><div><br /></div><div>โบ๊ะขาว แบบเนี้ยอยากได้</div><div>ปากแดง แบบเนี้ยอยากได้</div><div>ยิ่งขาว ยิ่งยาว ยิ่งได้</div><div>นุ่งสั้นยิ่งชอบ แบบเนี้ยอยากได้</div><div><br /></div><div>This is the sound from Thailand</div><div>ถ้าไม่ใช่กูถ้าไม่ใช่กูจะเป็นใครแทน อ่ะอ่ะ</div><div>This is the sound from Thailand</div><div>ถ้ามึงไม่เคยฟัง มึงก็ฟังให้ดี***แม่</div><div>ถ้าไม่ฟังเดี๋ยวโดนกูเช็คแน่&nbsp;</div><div><br /></div><div>เห้ยมึงพิมพ์มากไปเดี๋ยวนิ้วก็เคล็ดแย่</div><div>แต่บนคอกูเนี้ยเป็นเพชรแน่</div><div>อะไรที่ไม่ถูกบอกพวกเราให้ let’s แก้ดิ</div><div>ใครไม่เกี่ยวก็อย่าเสือกไอ้***แม่หนิ&nbsp;</div><div><br /></div><div>เพื่อนเพื่อน หล่ะกูรถแรงสัส</div><div>แม่งซิ่งกันจัด แต่ผมไม่ขับนะคุณแม่ผมไม่ให้ขับ อ๊ะๆ</div><div>และเพื่อนสาวผมนี้ก็ปากแดงจัด</div><div>โปรงสั้นกันจัด โปรงสั้นกันจัด สวยจังนะอีสัส</div><div><br /></div><div>uh, Never seen her before</div><div>short outfits pretty girl on the floor</div><div>แต่เล็กจนโต ดำเหมือนตอตะโก</div><div>ออกจาก zone พวกกูขึ้นไป Show</div><div><br /></div><div>Underground shit กู turn pro</div><div>พวกกูยกล้อซิ่ง turbo</div><div>น้องสาวอยากจะใจแลกใจ&nbsp;</div><div>ถูกใจพี่ขอเบอร์ห้องไม่เอาเบอร์โทร อ่อ</div><div><br /></div><div>พวกกูเคี่ยวกันเอง ไม่ต้องมีใครสอนแร็ป</div><div>ลงสนามให้ตัวกูเป็นคนสอนแยป</div><div>มีแต่เพื่อนเท่านั้นที่รู้ว่ากูลำบาก</div><div>กูจะไม่ให้เพื่อนกู broke อีกเป็นอันขาด</div><div><br /></div><div>ที่ที่พวกกูโตมันก็ไม่ได้สะดวกสบายมาก</div><div>แต่ก็ทำให้พวกกูโตขึ้นมาและกลายเป็นชายชาติ</div><div>จำเอาไว้ให้ดีมันไม่สำคัญว่ามึงจะเกิดที่ไหน</div><div>จงเป็นให้เหมือนต้นไม้ที่พร้อมจะเกิดในศพที่ตายซาก</div><div><br /></div><div>ไม่เคยคิดเอาเปรียบ และพวกกูให้เกียรติ</div><div>ต่างชาติ ต่างศาสตร์ แต่กูไม่เหยียด</div><div>ต่างสี ต่างแนว ต่างฐานะ ต่างวรรณนะ ต่างกันนะ</div><div>แต่กูไม่เบียนและไม่เบียด</div><div><br /></div><div>ชีวิตแม่งต้องผสมผสาน</div><div>ปะปนมีทั้งขมทั้งหวาน</div><div>มึงอย่ารอให้ใครมาสงมาสาร</div><div>จะสนวิญาณหรือจะสนสังขาร</div><div>หรือว่าจะทำให้มันเป็นคู่ขนาน</div><div><br /></div><div>อีกี้นี้มันเป็นสก้อย ไปกับผู้บ่อย ผู้พาไป skrt</div><div>อีกี้ชอบไป skrt แต่เปลี่ยนผู้บ่อย สงสัยไม่เวิร์ค</div><div>ไอแมนตอนม.ต้น เป็นคนดี</div><div>แต่อยากมีสตรีเลยเปลี่ยนไปเป็น thug</div><div>แอบมองเธออยู่ทุกที</div><div>แต่ว่าผัวเธอมี อ่ะ so hurt so hurt</div><div><br /></div><div>อีกี้นี้มันเป็นสก้อย ไปกับผู้บ่อย ผู้พาไป skrt</div><div>อีกี้ชอบไป skrt แต่เปลี่ยนผู้บ่อย สงสัยไม่เวิร์ค</div></div><div><br /></div><div><b style="color: #cc0000;">YOUNGOHM - Thatthong Sound -&nbsp;</b><span style="color: #cc0000;"><b>Romanization</b></span><b style="color: #cc0000;">&nbsp;Lyrics:</b></div><div><br /></div><div><div>yo</div><div>Lae Ni Khue Siang Chak Dek Wat</div><div>Khaengraeng Mueankap Mueng Ao Lek Ngat</div><div>Phut Bao Bao Tae Klai Pai Chet Wat</div><div>Mueng Tangchai Fang Na</div><div><br /></div><div>KwaCha Ning Mueng Ko Tong Kling Ma Kon</div><div>Dai Wela Sing Mueng Ko Tong Wing Ma Bok</div><div>Kon Cha Wi Ni</div><div>Ko Khong Tong Plin Ma Kon</div><div>Lae Tha Mueng Yang Mai Sin Mueng Ko Khong Tong Din Pai Kon</div><div><br /></div><div>Lae Ni Khue</div><div><br /></div><div>Thatthong Sound Khong Thae</div><div>Phuak Ku Nang Mong Dao</div><div>Thueng Mai Mi Khrueang Phet Waeowao</div><div>Tae Ku Thamhai Thatthong proud</div><div><br /></div><div>Ku Mai Mi Wan Luem Wa Ku Ma Chak Nai</div><div>Lae Ku Tong Phayayam Khanat Nai</div><div>Tha Pen Ku Khon Diao Ku Khong Mi At Wai</div><div>Tae Ni Khue Thatthong team maf**ker</div><div><br /></div><div>Phuean Phuean La Ku Rot Raeng Sas</div><div>Maeng Sing Kan Chat Tae Phom Mai Khap Na Khunmae Phom Mai Hai Khap Ah Ah</div><div>Lae Phuean Sao Phom Ni Ko Pak Daeng Chat</div><div>Prong San Kan Chat Prong San Kan Chat Suai Chang Na I [**]</div><div><br /></div><div>Koet Bon Din Mai Chai Dao</div><div>Tae Ton Ni</div><div>Muean Ku Yu Bon Dao Mai Chai Din ah</div><div>Thup Phaendin Hai Pen Sao</div><div>Phuak Ku make it loud Pai Hai Mueng Daiyin ah</div><div><br /></div><div>Lae Ni Khue Siang Chak Dek Wat</div><div>Siang Ni Bongbok Tua Ton Thi Denchat</div><div>Ko Khae Dek Thammada Phuak Ku Ko Mai Dai Keng Na</div><div>Tae Rueang Yom Phae A Ai [**] Phuak Ku Mai Khoi Cha Keng Nak Wa</div><div><br /></div><div>Ee Ki Ni Man Pen Sa Koi</div><div>Pai Kap Phu Boi</div><div>Phu Pha Pai skrt</div><div>Ee Ki Chop Pai skrt</div><div>Tae Plian Phu Boi</div><div>Songsai Mai Woek</div><div><br /></div><div>Ai Maen Ton MoTon Pen Khon Di</div><div>Tae Yak Mi Satri Loei Plian Pai Pen Thug</div><div>Aep Mong Thoe Yu Thukthi</div><div>Taewa Phua Thoe Mi Ah so hurt so hurt</div><div><br /></div><div>Wan Wan Mai Rian Tam Pra Sa Tued</div><div>Taengna Taeng Ta Lang Mue</div><div>Ao Sai Tued Tued Loei Mai Tong Yue</div><div>Ao Hai Khruek Ao Hai Khruen</div><div><br /></div><div>Wai Ni Chai Man Tong Ma Kon</div><div>Mai Tong Yut Phom Rok</div><div>Phro Phom Man Tuachit</div><div><br /></div><div>Welcome to Thailand only</div><div>Tae Tha Nong Yu Kap Phi</div><div>Baep Ni Tong Chon Kaeo (Ao Chon...)&nbsp;</div><div><br /></div><div>Som O Som O Cha Ao Yangngai</div><div>Nong Fai Yangngai Kodai</div><div>Suan Nong Chomphu U Hu Yang Dai&nbsp;</div><div>Yak Dai Yak Dai Baep Nee Yak Dai</div><div><br /></div><div>Bo Khao Baep Nee Yak Dai</div><div>Pak Daeng Baep Nee Yak Dai</div><div>Ying Khao Ying Yao Ying Dai</div><div>Nung San Ying Chop Baep Nee Yak Dai</div><div><br /></div><div>This is the sound from Thailand</div><div>Tha Mai Chai Ku Tha Mai Chai Ku Cha Pen Khrai Thaen Ah&nbsp; Ah</div><div>This is the sound from Thailand</div><div>Tha Mueng Mai Khoei Fang Mueng Ko Fang Hai Di [***] Mae</div><div>Tha Mai Fang Diao Don Ku Chek Nae</div><div><br /></div><div>Hey Mueng Phim Mak Pai Diao Nio Ko Khlet Yae</div><div>Tae Bon Kho Ku Nee Pen Phet Nae</div><div>Arai Thi Mai Thuk Bok Phuakrao Hai let’s Kae Di</div><div>Khrai Mai Kiao Ko Ya Sueak Ai [***] Mae Ni</div><div><br /></div><div>Phuean Phuean La Ku Rot Raeng Sass</div><div>Maeng Sing Kan Chat Tae Phom Mai Khap Na Khunmae Phom Mai Hai Khap Ah Ah</div><div>Lae Phuean Sao Phom Ni Ko Pak Daeng Chat</div><div>Prong San Kan Chat Prong San Kan Chat Suai Chang Na ee Sass</div><div><br /></div><div>uh, Never seen her before</div><div>short outfits pretty girl on the floor</div><div>Tae Lek Chon To</div><div>Dam Muean To Tako</div><div>Ok Chak zone Phuak Ku Khuen Pai Show</div><div><br /></div><div>Underground shit Ku turn pro</div><div>Phuak Kui Klo Sing turbo</div><div>Nong Sao YakCha Chai Laek Chai</div><div>Thukchai Phi Kho Boe Hong Mai Ao Boe Tho Ohh</div><div><br /></div><div>Phuak Ku Khiao Kan eng</div><div>Mai Tong Mi Khrai Son Rap</div><div>Longsanam Hai Tua Ku Pen Khon Son Jap</div><div>Mi Tae Phuean Thaonan Thi Ru Wa Ku Lambak</div><div>Ku Cha Mai Hai Phuean Ku broke Ik Pen ankhat</div><div><br /></div><div>Thi Thi Phuak Ku To Man Ko Mai Dai Saduak Sabai Mak</div><div>Tae Ko Thamhai Phuak Ku To KhuenMa Lae Klaipen Chai Chat</div><div>Cham Ao Wai Hai Di Man Mai Samkhan Wa Mueng Cha Koet Thinai</div><div>Chong Pen Hai Muean Tonmai Thi Phrom Cha Koet Nai Sop Thi Taisak</div><div><br /></div><div>Mai Khoei Khit Aopriap Lae Phuak Ku Hai Kiat</div><div>Tangchat Tang Sat Tae Ku Mai Yiat</div><div>Tang Si Tang Naeo Tang Thana Tang Wan Na Tang Kan Na</div><div>Tae Ku Mai Bian Lae Mai Biat</div><div><br /></div><div>Chiwit Maeng Tong Phasomphasan</div><div>Papon Mi Thang Khom Thang Wan</div><div>Mueng Ya Ro Hai Khrai Ma Song Ma San</div><div>Cha Son WinYan Rue Cha Son SangKhan</div><div>Rue Wa Cha Thamhai Man Pen Khu Khanan</div><div><br /></div><div>Ee Ki Ni Man Pen Sa Koi Pai Kap Phu Boi Phu Pha Pai skrt</div><div>Ee Ki Chop Pai skrt Tae Plian Phu Boi Songsai Mai Woek</div><div>Ai Maen Ton MoTon Pen Khon Di</div><div>Tae Yak Mi Satri Loei Plian Pai Pen thug</div><div><br /></div><div>Aep Mong Thoe Yu Thukthi</div><div>Taewa Phua Thoe Mi Ah so hurt so hurt</div><div>Ee Ki Ni Man Pen Sa Koi Pai Kap Phu Boi Phu Pha Pai skrt</div><div>Ee Ki Chop Pai skrt Tae Plian Phu Boi Songsai Mai Woek</div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><div style="font-style: italic;"><div style="text-align: center;">💘 The End จบแล้วฮะ 💕</div><div><br /></div></div>Thanks for reading.<br /><br /><div><a href="https://goo.gl/GCLEv4" target="_blank">Translated by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s72/signature.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="72" data-original-width="72" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s0/signature.png" /></a><br /><br /><a href="https://goo.gl/FfA2Y1">I've known, then I've grown.</a><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i>If you like, please share.</i></span></div><div><br /></div><div>👄<a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2023/01/as-it-was-harry-styles.html" rel="nofollow">แปลเพลง "AS IT WAS[ดังที่เคยเป็น]" - HARRY STYLES[แฮร์รี่ สไตล์ส] </a></div><div>👄<a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/11/super-freaky-girl-nicki-minaj-18.html" rel="nofollow">แปลเพลง SUPER FREAKY GIRL - NICKI MINAJ เนื้อเพลง 18 +</a></div><div>👄<a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/10/steve-lacy-bad-habit.html" rel="nofollow">STEVE LACY - BAD HABIT - แปลภาษาไทย (เนื้อเพลง)</a></div></div></div></div></div>0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2023/01/as-it-was-harry-styles.htmlAs It WasHarry Stylesnoreply@blogger.com (Michael Leng)Mon, 2 Jan 2023 19:07:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-8048848797379227438<script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script>Song Title(ชื่อเพลง):&nbsp;<span style="background-color: #fcff01;"><span style="color: red;"><b>As It Was</b></span></span><h3><span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):</span><i style="color: magenta;">&nbsp; Harry Styles</i></h3>Released Date(วันปล่อยเพลง):<i>&nbsp;2022</i><br /><br />Genres(แนวเพลง):<i>&nbsp; Funk, Pop rock, Contemporary R&amp;B, Alternative/Indie, Synth-pop&nbsp;</i><br /><br />Song meaning(ความหมายเพลง): เป็นเพลงที่หนุ่มครวญว่า อดีตก็คืออดีต ไม่อยากที่จะรื้อฟื้นหาตะเข็บ การจากกันเป็นเรื่องปวดร้าว เขากล่าวถึงสาวว่า "ยากที่จะหาคนมาทดแทนได้" แต่เส้นทางมันเหมือนถูกลิขิตไว้แล้ว และต่างก็ต้องไปต่อ...<div><br /><div>เพราะว่าปัจจุบัน มันบ่ใช่อดีต มันบ่คืออิหยังที่ผ่านมาแต่โดนooo</div><div><br /></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/H5v3kku4y6Q" width="320" youtube-src-id="H5v3kku4y6Q"></iframe></div><div><br /></div><div><div><div><div><b><span style="color: #cc0000;">"</span></b><span style="color: #cc0000;"><b>As It Was</b></span><b><span style="color: #cc0000;">"</span></b>&nbsp;Lyrics:</div><div><br /></div><div><div>Holdin' me back</div><div>Gravity's holdin' me back</div><div>I want you to hold out the palm of your hand</div><div>Why don't we leave it at that?</div><div>Nothin' to say</div><div>When everything gets in the way</div><div>Seems you cannot be replaced</div><div>And I'm the one who will stay, oh</div><div><br /></div><div>In this world, it's just us</div><div>You know it's not the same as it was</div><div>In this world, it's just us</div><div>You know it's not the same as it was</div><div>As it was, as it was</div><div>You know it's not the same</div><div><br /></div><div>Answer the phone</div><div>"Harry, you're no good alone</div><div>Why are you sittin' at home on the floor?</div><div>What kind of pills are you on?"</div><div>Ringin' the bell</div><div>And nobody's comin' to help</div><div>Your daddy lives by himself</div><div>He just wants to know that you're well, oh</div><div>In this world, it's just us</div><div>You know it's not the same as it was</div><div><br /></div><div>In this world, it's just us</div><div>You know it's not the same as it was</div><div>As it was, as it was</div><div>You know it's not the same</div><div><br /></div><div>Go home, get ahead, light-speed internet</div><div>I don't wanna talk about the way that it was</div><div>Leave America, two kids follow her</div><div>I don't wanna talk about who's doin' it first</div><div><br /></div><div>As it was</div><div>You know it's not the same as it was</div><div>As it was, as it was</div></div></div><div><br /></div><div><b><span style="color: red;">&nbsp; แปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทย&nbsp;</span></b></div><div><br /></div><div><div>รั้งฉันไว้</div><div>แรงดึงดูดกำลังรั้งฉันให้กลับมา</div><div>ฉันอยากให้คุณคลายมือออกปล่อยให้ฉันไป</div><div>ทำไมเราต้องจากกันแบบนั้นน่ะเหรอ?</div><div>ไม่มีอะไรจะพูดหรอกนะ</div><div>เมื่อทุกอย่างมันมีเส้นทางไปของมัน</div><div>ดูเหมือนว่าไม่มีใครมาแทนคุณได้</div><div>และฉันคนเดียวที่จะอยู่ตรงนี้ โอ้</div><div><br /></div><div>ในโลกใบนี้มีแค่เราสอง</div><div>คุณก็รู้ดีว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว</div><div>บนโลกใบนี้มีแค่เราสองคน</div><div>คุณก็รู้ดีว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</div><div>ไม่เหมือนเดิม ไม่เหมือนเช่นดังอดีต</div><div>คุณรู้ว่าดีว่ามันไม่เหมือนเช่นเดิมอีก</div><div><br /></div><div>มีสายโทรเข้า</div><div>“แฮร์รี่ คุณอย่าอยู่คนเดียวดีกว่า</div><div>ทำไมคุณลงไปนั่งกับพื้นแบบนั้นล่ะ?</div><div>คุณรับยาอะไรเข้าไป”</div><div>เสียงกริ่งดังกึกก้อง</div><div>(เชื่อไหมน้อง(เติมเองฮะ))แต่ก็ไร้คนมาช่วยเหลือ</div><div>พ่อของคุณอยู่ตามลำพัง</div><div>และเขาก็อยากรู้ว่าคุณสบายดีหรือเปล่า</div><div><br /></div><div><div>บนโลกใบนี้มีแค่เราสอง</div><div>คุณก็รู้ดีว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว</div><div>บนโลกใบนี้มีแค่เราสองคน</div><div>คุณก็รู้ดีว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</div><div>ไม่เหมือนเดิม ไม่เหมือนเช่นดังอดีต</div><div>คุณรู้ว่าดีว่ามันไม่เหมือนเช่นเดิมอีก</div></div><div><br /></div><div>กลับบ้าน อย่างเร็วไว ดั่งเน็ตสปีดที่แสนจะไฮ</div><div>ฉันไม่อยากพูดเรื่องที่ผ่านๆมา</div><div>ออกไปจากอเมริกา เด็กน้อยสองคนติดสอยห้อยตามคุณไป</div><div>ฉันไม่อยากพูดถึงว่าใครเป็นคนเริ่มต้นเรื่องก่อน</div><div><br /></div><div>เหมือนแต่เดิม</div><div>คุณรู้ดีว่ามันไม่เหมือนเช่นเดิมที่ผ่านๆมา</div><div>อย่างที่เคยเป็น อย่างที่ผ่านมาแต่เก่าก่อน</div></div><div><br /></div><div><div style="font-style: italic;"><div style="text-align: center;">💘 The End จบแล้วฮะ 💕</div><div><br /></div></div>Thanks for reading.<br /><br /><div><a href="https://goo.gl/GCLEv4" target="_blank">Translated by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s72/signature.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="72" data-original-width="72" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s0/signature.png" /></a><br /><br /><a href="https://goo.gl/FfA2Y1">I've known, then I've grown.</a><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i>If you like, please share.</i></span></div><div><br /></div><div><img alt="Musical Note on SoftBank 2014" height="20" src="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/120/softbank/145/musical-note_1f3b5.png" srcset="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/240/softbank/145/musical-note_1f3b5.png 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; max-height: 120px; max-width: 120px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;" width="20" /><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/11/super-freaky-girl-nicki-minaj-18.html" rel="nofollow">แปลเพลง SUPER FREAKY GIRL - NICKI MINAJ เนื้อเพลง 18 +</a></div><div><img alt="Musical Note on SoftBank 2014" height="20" src="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/120/softbank/145/musical-note_1f3b5.png" srcset="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/240/softbank/145/musical-note_1f3b5.png 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; max-height: 120px; max-width: 120px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;" width="20" /><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/10/steve-lacy-bad-habit.html" rel="nofollow">STEVE LACY - BAD HABIT - แปลภาษาไทย (เนื้อเพลง)</a></div><div><img alt="Musical Note on SoftBank 2014" height="20" src="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/120/softbank/145/musical-note_1f3b5.png" srcset="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/240/softbank/145/musical-note_1f3b5.png 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; max-height: 120px; max-width: 120px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;" width="20" /><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/10/nicky-youre-and-dazy-sunroof.html" rel="nofollow">NICKY YOURE AND DAZY - "SUNROOF" แปลเพลงดัง ความหมายเยี่ยม</a></div><div><img alt="Musical Note on SoftBank 2014" height="20" src="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/120/softbank/145/musical-note_1f3b5.png" srcset="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/240/softbank/145/musical-note_1f3b5.png 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; max-height: 120px; max-width: 120px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;" width="20" /><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/10/girls-like-you-maroon-5.html" rel="nofollow">แปลเพลง: GIRLS LIKE YOU วง MAROON 5</a></div></div></div></div></div>0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/11/super-freaky-girl-nicki-minaj-18.htmlNicki MinajSuper Freaky Girlnoreply@blogger.com (Michael Leng)Sun, 6 Nov 2022 13:01:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-883452773438435560<script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script>Song Title(ชื่อเพลง):&nbsp;<span style="background-color: #fcff01;"><span style="color: red;"><b>Freaky Girl</b></span></span><h3><span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):</span><i style="color: magenta;">&nbsp; Nicki Minaj</i></h3>Released Date(วันปล่อยเพลง):<i>&nbsp;August 12, 2022</i><br /><br />Genres(แนวเพลง):<i>&nbsp; Hip hop, Pop-rap&nbsp;</i><br /><br />Song meaning(ความหมายเพลง): เพลงนี้ของ นิกกี้ มินาจ บอกได้เลยว่าเนื้อเพลงสุด X ในมุมของเรานะ แต่ทางอเมริกาก็เป็นเนื้อเพลงที่มันเป็นแบบนี้แหละ<div><br /></div><div>นิกกิ้หลาวว่า หล่อนมีกลเม็ดเด็ดพราย ใครอึ๊บกับเธอรับรองว่าเธอขย่มจนมิดเสาเอก ว่าซั่นตี้ 555 กลเม็ดของเธอที่ว่าเด็ด คือ ตอนเฮ็ดกันเธอนั้นจะใช้น้องสาวของเธอฮุบรัดคอไก่ของพ่อหนุ่มไว้จนแทบเส้นเลือดแตกตายกันเลยทีเดียว</div><div><br /></div><div>ว้าววววว เอากับเธอสิ</div><div><br /></div><div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/j5uAR9w7LBg" width="320" youtube-src-id="j5uAR9w7LBg"></iframe></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div><div><div><b><span style="color: #cc0000;">"Super Freaky Girl"</span></b> Lyrics:</div><div><br /></div><div>She’s alright</div><div>(She’s alright, that girl’s alright)</div><div>That girl’s alright with me</div><div>Yeah</div><div>&nbsp;</div><div>Ay, yo</div><div>&nbsp;</div><div>I can lick it, I can ride it</div><div>While you slippin and sliding</div><div>I can do all them little tricks and keep the dick up inside it</div><div>You can smack it, you can grip it</div><div>You can go down and kiss it</div><div>And every time he leave me lone he always tell me he miss it</div><div>He want a</div><div>F-R-EEEEE-A-K</div><div>F-R-EEEEE-A-K, A-K, A-K, A-K</div><div>EEEEE-A-K,</div><div>F-R-EEEEE-A-K</div><div>&nbsp;</div><div>Ok, one thing about me, I’m the baddest alive</div><div>He know the prettiest bitch didn’t come until I ARRIVE</div><div>I don’t let bitches get to me; I fuck they man if they try</div><div>I got a princess face, a killer body, samurai mind</div><div>They can’t be Nicki, they so stupid, I just laugh when they try</div><div>A thong bikini up my ass, I think I’ll go for a dive</div><div>His ex bitch went up against me, but she didn’t survive</div><div>On applications I write pressure, ‘cause that’s what I apply (Brrrr)</div><div>P P P Pressure applied, can’t fuck a regular guy</div><div>Wetter than umbrellas and stickier than Apple Pie</div><div>&nbsp;</div><div>I can lick it, I can ride it</div><div>While you slipping and sliding</div><div>I can do all them little tricks and keep the dick up inside it</div><div>You can smack it, you can grip it</div><div>You can go down and kiss it</div><div>And every time he leave me ‘lone he always tell me he miss it</div><div>He want a</div><div>F-R-EEEEE-A-K</div><div>F-R-EEEEE-A-K, A-K, A-K, A-K</div><div>EEEEE-A-K,</div><div>F-R-EEEEE-A-K</div><div>&nbsp;</div><div>‘Cause what the fuck, this ain’t Chanel, nigga, custom down?</div><div>Like, what the fuck, this ain’t Burberry, custom brown?</div><div>He said, “Could you throw it back while you touch the ground?”</div><div>Then he said, “Do that pussy purr?”</div><div>I said, “Yup, meow”</div><div>Hold up</div><div>Fuck boys, ain’t no need for you to roll up</div><div>Ain’t no need for you to double tap neither, scroll up</div><div>Keep these bitches on they toes like Manolo</div><div>Be on the lookout when I come through, BOLO</div><div>Oh, whoa&nbsp;</div><div>Elegant&nbsp; bitch with a&nbsp;</div><div>hoe glow</div><div>If it ain’t big, then I won’t blow</div><div>Eeny, meeny, miny, moe</div><div>Fuck is the tea?</div><div>I just F’d a G</div><div>Made him say “Uhh”, just ask Master P</div><div>Ball so hard, I just took a knee</div><div>Get me Rocky A$AP, nigga, word to RIH</div><div>&nbsp;</div><div>Freak</div><div>F-f-freak</div><div>Some GYAL A FREAK</div><div>GYAL AH&nbsp; FREAK</div><div>GYAL AH freak, freak, freak</div><div>&nbsp;</div><div>I can lick it, I can ride it</div><div>While you slipping and sliding&nbsp;</div><div>I can do all them little tricks and keep the dick up inside it</div><div>You can smack it, you can grip it</div><div>You can go down and kiss it</div><div>And every time he leave me ‘lone he always tell me he miss it</div><div>He want a</div><div>F-R-EEEEE-A-K</div><div>F-R-EEEEE-A-K, A-K, A-K, A-K</div><div>EEEEE-A-K,</div><div>F-R-EEEEE-A-K</div></div><div><br /></div><div><b><span style="color: red;">&nbsp; แปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทย&nbsp;</span></b></div><div><br /></div><div><div>เธอคนนี้แหละที่เหมะกันผม</div><div>(เธอคนนี้แหละ เธอคนนี้แหละที่เหมะกันผม)</div><div>เธอคนนี้แหละที่เหมะกันผม</div><div>ใช่เลย</div><div>&nbsp;</div><div>เอ๋ โย</div><div>&nbsp;</div><div>ชั้นเลียได้ ชั้นขย่มได้</div><div>ขณะที่นายใส่กระเจี้ยวเข้าออกๆ</div><div>ชั้นมีลูกเล่นนิดหน่อยและเก็บกระเจี๊ยวไว้ข้างในได้</div><div>นายตีมันได้ ลูบคลำมันได้</div><div>เลียมันได้ จูบมันได้</div><div>ทุกครั้งที่เขาปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว เขามักบอกชั้นว่าคิดถึงมันตลอดเวลา</div><div>เขากระหายสาวสุดเงี่ยน</div><div>เงี่ยนสุดๆ</div><div>สาวสุดเงี่ยน</div><div><div>เงี่ยนสุดๆ</div><div>สาวสุดเงี่ยน</div></div><div>&nbsp;</div><div>อย่างหนึ่งเกี่ยวกับชั้น ชั้นนี่แหละสวยแซ่บไฟลุกไปตลอดชีวิต</div><div>เขารู้ดีว่าหญิงสาวสวยเผ็ดดุยังไม่มา จนกระทั่งชั้นมาถึงนี่แหละ</div><div>ฉันไม่อีเหี้ยสร้างความรำคาญหรอก ฉันเอากับพวกผู้ชายพวกนั้น ถ้าเขาอยากลอง</div><div>ฉันได้ใบหน้าสวยๆแบบเจ้าหญิง เรือนร่างเพรียวอย่างนักฆ่า สติปัญญาดั่งเช่นซามูไร</div><div>พวกมันไม่มีทางเป็น Nicki ได้หรอก ก็พวกมันโง่จะตาย ฉันโคตรขำความพยายามของพวกจังเลย</div><div>ใส่บิกินีรัดติ้ว กะว่าจะไปดำน้ำอ่ะนะ</div><div>แฟนเก่าของเขาจะเข้ามาตบชั้น แต่นางตัวดีนั่นก็ไม่รอด</div><div>ใบนแบบทดสอบชั้นเขียนว่า "ความกดดัน" เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันใช้ (Brrrr)</div><div>ตอนที่ชั้นเอากัน ชั้นไม่เอากับผู้ชายธรรมดาๆหรอกนะ</div><div>ชุ่มฉ่ำยิ่งกว่าร่ม เหนียวกว่าพายแอปเปิ้ลซะอีก</div><div>&nbsp;</div><div>ชั้นเลียได้ ชั้นขย่มได้</div><div><div>ขณะที่นายใส่กระเจี้ยวเข้าออกๆ</div><div>ชั้นมีลูกเล่นนิดหน่อยและเก็บกระเจี๊ยวไว้ข้างในได้</div><div>นายตีมันได้ ลูบคลำมันได้</div><div>เลียมันได้ จูบมันได้</div><div>ทุกครั้งที่เขาปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว เขามักบอกชั้นว่าคิดถึงมันตลอดเวลา</div><div>เขากระหายสาวสุดเงี่ยน</div><div>เงี่ยนสุดๆ</div><div>สาวสุดเงี่ยน</div><div><div>เงี่ยนสุดๆ</div><div>สาวสุดเงี่ยน</div></div></div><div><br /></div><div>เหี้ยอะไรเนี่ย? นี่ไม่ใช่ Chanel ที่กูสั่งทำเหรอ</div><div>เหี้ยอะไรอีก นี่มันไม่ใช่ Burberry สีน้ำตาลแบบที่สั่งนี่หว่า</div><div>เขาบอกว่า “เธอเด้งได้มั๊ยตอนที่ขย่มลงไปจนสุดโคน”</div><div>แล้วเขาก็พูดว่า "จิ๋มนั่นครางได้มั๊ย"&nbsp;</div><div>ชั้นบอก "ได้สิ เมี้ยว"</div><div>เดี๋ยวก่อน</div><div>พวกผู้เที่ยวสาว ฉันไม่จำเป็นต้องให้นายหวนมาอีกนะ</div><div>ไม่จำเป็นต้องให้นายมาเอาชั้นอีกรอบ ผ่านค่ะ</div><div>เก็บพวกเหี้ยนี่ไว้ใต้ตีนเหมือนกับรองเท้าส้นสูงมาโนโล</div><div>ระวังไว้ให้ดีตอนที่ชั้นกลับมา เตือนแล้วนะ</div><div>โอววว วาว....</div><div>สาวรูปงาม</div><div>และเปล่งประกาย</div><div>ถ้าของนายไม่ใหญ่ ชั้นไม่อมแน่นอน</div><div>อีนี่ มินนี่ มินนี่ โม</div><div>มีเรื่องเหี้ยให้ซุบซิบจ๊ะ</div><div>ชั้นเพิ่งโดนเฮ็ดมาค่า</div><div>เอาให้เขาร้อง “อ้าา” แค่ไปถามปรจารย์ ฮี...</div><div>ลูกบอลแม่งแข็งปั๊ก ชั้นก็แค่คุกเข่าจัดให้ไป</div><div>มอบเพชรให้ชั้นเร็วๆหน่อย หรือว่าต้องไปถามนาง Rihanna</div><div><br /></div><div>เงี่ยน&nbsp;</div><div>คลั่งไคล้</div><div>สาวสุดเซ็กซี่ เงี่ยนไม่ไหวแล้ว</div><div>สาวสุดร่าน</div><div>สาวแสนสุดร่าน ร่าน ร่าน ร่าน</div><div><br /></div><div><div>ชั้นเลียได้ ชั้นขย่มได้</div><div><div>ขณะที่นายใส่กระเจี้ยวเข้าออกๆ</div><div>ชั้นมีลูกเล่นนิดหน่อยและเก็บกระเจี๊ยวไว้ข้างในได้</div><div>นายตีมันได้ ลูบคลำมันได้</div><div>เลียมันได้ จูบมันได้</div><div>ทุกครั้งที่เขาปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว เขามักบอกชั้นว่าคิดถึงมันตลอดเวลา</div><div>เขากระหายสาวสุดเงี่ยน</div><div>เงี่ยนสุดๆ</div><div>สาวสุดเงี่ยน</div><div><div>เงี่ยนสุดๆ</div><div>สาวสุดเงี่ยน</div></div></div></div><div><br /></div></div><div><div style="font-style: italic;"><div style="text-align: center;">💘 The End จบจร้า 💕</div><div><br /></div></div>Thanks for reading.<br /><br /><div><a href="https://goo.gl/GCLEv4" target="_blank">Translated by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s72/signature.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="72" data-original-width="72" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s0/signature.png" /></a><br /><br /><a href="https://goo.gl/FfA2Y1">I've known, then I've grown.</a><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i>If you like, please share.</i></span></div><div><br /></div><div><img alt="Musical Note on SoftBank 2014" height="20" src="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/120/softbank/145/musical-note_1f3b5.png" srcset="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/240/softbank/145/musical-note_1f3b5.png 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; max-height: 120px; max-width: 120px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;" width="20" /><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/10/steve-lacy-bad-habit.html" rel="nofollow">STEVE LACY - BAD HABIT - แปลภาษาไทย (เนื้อเพลง)</a></div><div><img alt="Musical Note on SoftBank 2014" height="20" src="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/120/softbank/145/musical-note_1f3b5.png" srcset="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/240/softbank/145/musical-note_1f3b5.png 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; max-height: 120px; max-width: 120px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;" width="20" /><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/10/nicky-youre-and-dazy-sunroof.html" rel="nofollow">NICKY YOURE AND DAZY - "SUNROOF" แปลเพลงดัง ความหมายเยี่ยม</a></div><div><img alt="Musical Note on SoftBank 2014" height="20" src="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/120/softbank/145/musical-note_1f3b5.png" srcset="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/240/softbank/145/musical-note_1f3b5.png 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; max-height: 120px; max-width: 120px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;" width="20" /><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/10/girls-like-you-maroon-5.html" rel="nofollow">แปลเพลง: GIRLS LIKE YOU วง MAROON 5</a><br /></div><div><span><img alt="Musical Note on SoftBank 2014" height="20" src="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/120/softbank/145/musical-note_1f3b5.png" srcset="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/240/softbank/145/musical-note_1f3b5.png 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; max-height: 120px; max-width: 120px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;" width="20" /><i><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/05/adsbygoogle-window.html" rel="nofollow" style="background-color: white;">ED SHEERAN - PERFECT (เอ็ด ชีแรน - เพลง ดีเลิศ) | แปลเพลง เนื้อเพลง</a></i></span></div></div></div></div>0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/10/steve-lacy-bad-habit.htmlBad HabitSteve Lacynoreply@blogger.com (Michael Leng)Wed, 19 Oct 2022 18:22:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-482118738339923556<script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script>Song Title(ชื่อเพลง):&nbsp;<span style="background-color: #fcff01;"><span style="color: red;"><b>Bad Habit</b></span></span><h3><span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):</span><i style="color: magenta;">&nbsp;&nbsp;Steve Lacy</i></h3>Released Date(วันปล่อยเพลง):<i>&nbsp;June 29, 2022</i><br /><br />Genres(แนวเพลง):<i>&nbsp; R&amp;B</i><br /><br />Song meaning(ความหมายเพลง): นิสัยชอบกัดลิ้นบ้าง กัดเล็บบ้าง นี่น่าจะเคยเห็นกันมาบ้างนะ แหม...นึกว่าจะเป็นแต่เราที่ทำประจำ555 ที่ไหนได้ คุณสตีฟ เลซี่เขาก็มีเรื่องชอบยุ่งกับลิ้นเหมือนกันนะ&nbsp;<div><br /></div><div>แต่นิสัยแบบที่ว่าแย่คือชอบกัดลิ้นกัดฟันตัวเองยังไม่เท่าไหร่ แต่คุณพี่สตีฟจะขอขบลิ้นแฟนสาวซะงั้น เอ้า...ดูคำแปลทั้งหมดได้ด้านล่างนี้แหละจร้า</div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/VF-FGf_ZZiI" width="320" youtube-src-id="VF-FGf_ZZiI"></iframe></div><div><br /></div><div><div><div><b><span style="color: #2b00fe;">Steve Lacy - Bad Habit (เนื้อเพลง)</span></b></div><div><br /></div><div>I wish I knew you wanted me</div><div>I wish I knew, I wish I knew you wanted me</div><div>I wish I knew, I wish I knew you wanted me</div><div><br /></div><div>What you, ooh, uh, what you do?</div><div>Made a move, coulda made a move</div><div>If I knew I'd be with you</div><div>Is it too late to pursue?</div><div><br /></div><div>I bite my tongue, it's a bad habit</div><div>Kinda mad that I didn't take a stab at it</div><div><br /></div><div>Thought you were too good for me, my dear</div><div>Never gave me time of day, my dear</div><div>It's okay, things happen for</div><div>Reasons that I think are sure, yeah</div><div><br /></div><div>I wish I knew, I wish I knew you wanted me (I wish I knew)</div><div>I wish I knew (Oh), I wish I knew you wanted me</div><div>I wish I knew (Yeah), I wish I knew you wanted me (Oh)</div><div>I wish I knew, I wish I knew you wanted me</div><div><br /></div><div>Please say to me (Please, just say to me)</div><div>If this could wind up</div><div><br /></div><div>I wish you wouldn't play with me</div><div>I wanna know (Oh, no)</div><div><br /></div><div>Uh, can I bite your tongue like my bad habit?</div><div>Would you mind if I tried to make a pass at it?</div><div>Were you not too good for me, my dear?</div><div>Funny you came back to me, my dear</div><div>It's okay, things happen for</div><div>Reasons that I can't ignore, yeah</div><div><br /></div><div>I wish I knew, I wish I knew you wanted me</div><div>I wish I knew (Wish I knew), I wish I knew you wanted me (Oh)</div><div><br /></div><div>You can't surprise a Gemini (I wish I knew)</div><div>I'm everywhere, I'm cross-eyed (I wish I knew you wanted me)</div><div>Now that you're back, I can't decide (I wish I knew)</div><div>If I decide if you're invited (I wish I knew you wanted me)</div><div>You always knew the way to wow me</div><div>Fuck around, get tongue-tied and</div><div>I turn it on, I make it rowdy</div><div>Then carry on, but I'm not hidin'</div><div>You grabbin' me hard 'cause you know what you found</div><div>Is biscuits, is gravy, babe</div><div><br /></div><div>Mm-mm-mm</div><div>Mm-mm-mm</div><div>Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm</div><div>Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm</div><div>Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm</div><div>Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm</div><div>Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm</div><div>Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm</div><div><br /></div><div>You can't surprise a Gemini</div><div>But you know it's biscuits, is gravy, babe</div><div>I knew you'd come back around</div><div>Cause you know it's biscuits, is gravy, babe</div><div><br /></div><div>Let's fuck in the back of the mall, lose control</div><div>Go stupid, go crazy, babe</div><div>I know I'll be in your heart 'til the end</div><div>You'll miss me, don't beg me, babe</div><div><br /></div><div><b><span style="color: red;">&nbsp; แปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทย&nbsp;</span></b></div><div><br /></div><div>ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าคุณต้องการฉัน</div><div>ฉันหวังว่าฉันจะรู้ ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าคุณต้องการฉัน</div><div>ฉันหวังว่าฉันจะรู้ ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าคุณต้องการฉัน</div><div><br /></div><div>อะไรกันคุณ อืม คุณทำอะไรน่ะ?</div><div>เดินไปข้างหน้า ขยับไปข้างหน้า</div><div>ถ้าฉันรู้นะ ฉันก็จะติดคุณไปไหนไปกัน</div><div>สายเกินไปมั๊ยที่จะไล่ตามไป?</div><div><br /></div><div>ฉันเอาแต่กัดลิ้นตัวเอง มันเป็นนิสัยที่แย่จริง</div><div>มันค่อนข้างจะบ้านะที่ฉันไม่ได้พยายามกับมัน</div><div>แล้วก็คิดไปว่าคุณดีเกินไปสำหรับผมนะ ที่รัก</div><div>วันๆไม่เคยให้เวลาให้ผมเลยนะ ที่รัก</div><div>ไม่เป็นไร สิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นก็เพื่อ</div><div>เหตุผลที่ฉันคิดว่าแน่ใจ</div><div><br /></div><div>ฉันหวังว่าฉันจะรู้ ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าคุณต้องการฉัน (ฉันหวังว่าฉันจะรู้)</div><div>ฉันหวังว่าฉันจะรู้ (โอ้) ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าคุณต้องการฉัน</div><div>ฉันหวังว่าฉันจะรู้ (ใช่) ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าคุณต้องการฉัน (โอ้)</div><div>ฉันหวังว่าฉันจะรู้ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าคุณต้องการฉัน</div><div><br /></div><div>พูดกับฉันสิ (ได้โปรดพูดกับฉัน)</div><div>หากเรื่องนี้สามารถจบลง</div><div>ฉันหวังว่าคุณจะไม่แกล้งฉันนะ</div><div>ฉันอยากรู้ (โอ้ไม่นะ)</div><div><br /></div><div>เอ่อ ให้ฉันกัดลิ้นคุณดิ เพราะฉันติดนิสัยแย่ๆแบบนี้อ่ะ</div><div>คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะพยายามผ่านมันไป</div><div>ไม่ใช่ว่าเป็นเพราะคุณดีเกินไปสำหรับเหรอ ที่รัก</div><div>มันคงตลกดีนะที่คุณจะกลับมาหาฉัน ที่รัก</div><div>ก็ไม่เป็นไร สิ่งต่างๆเกิดขึ้นเพื่อ</div><div>เหตุผลที่ฉันไม่อาจอยู่เฉยได้ แน่นอน</div><div><br /></div><div>ฉันหวังว่าฉันจะรู้ ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าคุณต้องการฉัน</div><div>ฉันหวังว่าฉันจะรู้ (หวังว่าฉันจะรู้) ฉันหวังว่าฉันจะมีวันได้รู้ว่าคุณต้องการฉัน (โอ้)</div><div><br /></div><div>คุณจะทำเซอไพรซ์กับคนเกิดราษีเมถุนไม่ได้หรอก (ฉันหวังว่าฉันจะรู้)</div><div>ฉันน่ะอยู่ทุกหนทุกแห่ง ฉันตาเขนะ (ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าคุณต้องการฉัน)</div><div>ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว ฉันสินใจอะไรไม่ถูกเลย (ฉันหวังว่าฉันจะรู้)</div><div>ถ้าฉันตัดสินใจว่าคุณได้รับเชิญ (ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าคุณต้องการฉัน)</div><div>คุณจะรู้วิธีที่จะทำให้ฉันประหลาดใจได้ตลอดเลย</div><div>ทำตัวแย่ไปทั่ว น้ำท่วมปากไปหมดแล้ว และ</div><div>ฉันเปิดมัน ฉันทำให้มันเกะกะ</div><div>ให้เรื่องมันเดินต่อไป แต่ฉันไม่ได้หลบซ่อนหรอกนะ</div><div><br /></div><div>คุณดึงดูดฉันไว้แน่นเป็นเกรียว เพราะคุณรู้แล้วว่าพบอะไร</div><div>ซึ่งมันก็คือบิสกิต น้ำเกรวี่ ที่รัก อ๊ะอา</div><div><br /></div><div>ดนตรี....</div><div><br /></div><div>คุณจะทำเซอไพรซ์กับคนเกินราษีเมถุนไม่ได้หรอก (ฉันหวังว่าฉันจะรู้)</div><div><div>แต่คุณรู้ว่ามันก็คือบิสกิต น้ำเกรวี่ ที่รัก</div><div>ฉันรู้คุณจะกลับมาอีกเรื่อยๆ ฉันตัดสินใจอะไรไม่ถูกเลย (ฉันหวังว่าฉันจะรู้)</div><div>เพราะคุณรู้ว่ามันคือบิสกิต น้ำเกรวี่ ที่รัก</div><div><br /></div><div>ไปมีอะไรกันหลังห้างเถอะ เสียการควบคุมแล้วเนี่ย</div><div>ไปงี่เง่ากัน ไปทำอะไรบ้องๆกันนะ ที่รัก</div><div>ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ในใจคุณจนถึงท้ายสุด</div><div>คุณจะคิดถึงฉัน ไม่ต้องอ้อนวอนฉันหรอก ที่รัก</div></div><div><div style="font-style: italic;"><div><br /></div><div style="text-align: center;">💘 The End จบจร้า 💕</div><div><br /></div></div>Thanks for reading.<br /><br /><div><a href="https://goo.gl/GCLEv4" target="_blank">Translated by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s72/signature.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="72" data-original-width="72" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s0/signature.png" /></a><br /><br /><a href="https://goo.gl/FfA2Y1">I've known, then I've grown.</a><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i>If you like, please share.</i></span></div><div><br /></div><div><img alt="Musical Note on SoftBank 2014" height="20" src="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/120/softbank/145/musical-note_1f3b5.png" srcset="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/240/softbank/145/musical-note_1f3b5.png 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; max-height: 120px; max-width: 120px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;" width="20" /><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/10/nicky-youre-and-dazy-sunroof.html" rel="nofollow">NICKY YOURE AND DAZY - "SUNROOF" แปลเพลงดัง ความหมายเยี่ยม</a></div><div><img alt="Musical Note on SoftBank 2014" height="20" src="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/120/softbank/145/musical-note_1f3b5.png" srcset="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/240/softbank/145/musical-note_1f3b5.png 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; max-height: 120px; max-width: 120px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;" width="20" /><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/10/girls-like-you-maroon-5.html" rel="nofollow">แปลเพลง: GIRLS LIKE YOU วง MAROON 5</a><br /></div><div><span><img alt="Musical Note on SoftBank 2014" height="20" src="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/120/softbank/145/musical-note_1f3b5.png" srcset="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/240/softbank/145/musical-note_1f3b5.png 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; max-height: 120px; max-width: 120px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;" width="20" /><i><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/05/adsbygoogle-window.html" rel="nofollow" style="background-color: white;">ED SHEERAN - PERFECT (เอ็ด ชีแรน - เพลง ดีเลิศ) | แปลเพลง เนื้อเพลง</a><br /></i></span></div><div><span><span style="background-color: white; color: blue;">💋&nbsp;</span><i><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2021/06/sprite-x-guygeegee-with-french-lyrics.html" rel="nofollow" style="background-color: white;" target="_blank">LA CHANSON ทน(OURS)-SPRITE X GUYGEEGEE</a></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"></span></div></div></div></div>0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/10/nicky-youre-and-dazy-sunroof.htmlNicky Youre and DazySunroofnoreply@blogger.com (Michael Leng)Sun, 16 Oct 2022 11:22:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-5635945174653661145<script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script>Song Title(ชื่อเพลง):&nbsp;<span style="background-color: #fcff01;"><span style="color: red;"><b>Sunroof</b></span></span><h3><span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):</span><i style="color: magenta;">&nbsp;Nicky Youre and Dazy</i></h3>Released Date(วันปล่อยเพลง):<i>&nbsp;December 3, 2021</i><br /><br />Genres(แนวเพลง):<i>&nbsp;</i><br /><br />Song meaning(ความหมายเพลง): นิคกี้ ขับรถพาสาวที่เขาหลงไหลไปบนถนนเส้นหนึ่งยามค่ำคืน เขาปากหวานใส่เธอ...<div><br /></div><div>เธอคนเดียวที่ฉันต้องการและทำให้รู้สึกว่าอยากจะใช้ชีวิตด้วย ร่วมสร้างอนาคตไปด้วยกัน เพราะคงจะเป็นอื่นไปไม่ได้อย่างแน่นอน เหตุผลก็คือ "เธอคือสิ่งเดียวที่อยู่ในหัวของฉัน" ว่าซั่นเด้อหล่าาา...&nbsp;<div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/G5xSLbYMr-I" width="320" youtube-src-id="G5xSLbYMr-I"></iframe></div><div><div style="text-align: center;"><br /></div><div><div><i>La da la da da la da da&nbsp;</i></div><div><i>La da la da di da da, la da di da da&nbsp;</i></div><div><i>La da la di da la di da&nbsp;</i></div><div><i>La da la da di da&nbsp;</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>I got my head out the sunroof</i></div><div><i>I’m blasting our favorite tunes</i></div><div><i>I only got one thing on my mind</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>You got me stuck on the thought of you</i></div><div><i>You’re making me feel brand new</i></div><div><i>You’re more than a sunshine in my eyes</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>You got those</i></div><div><i>Pretty eyes in your head, you know it</i></div><div><i>You got me dancing in my bed, so let me show it&nbsp;</i></div><div><i>You are exactly what I want,</i></div><div><i>Kinda cool and kinda not</i></div><div><i>Wanna give myself to you&nbsp;</i></div><div><i>Yeah, We’re driving down the freeway at night</i></div><div><i>I only got one thing in the back of My mind</i></div><div><i>I’m feeling like this might be my time to shine with you with you with you&nbsp;</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>I got my head out the sunroof</i></div><div><i>I’m blasting our favorite tunes</i></div><div><i>I only got one thing on my mind</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>You got me stuck on the thought of you</i></div><div><i>You're making me feel brand new</i></div><div><i>You’re more than a sunshine in my eyes</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>I got my head out the sunroof&nbsp;</i></div><div><i>Woah woah&nbsp;</i></div><div><i>Woah ooo&nbsp;</i></div><div><i>You got me stuck on the thought of you&nbsp;</i></div><div><i>Woah woah</i></div><div><i>Woah ooo</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>(Guitar solo)</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>Yeah We’re driving down the freeway at night</i></div><div><i>I only got one thing in the back of My mind</i></div><div><i>I’m feeling like this my be my time to shine with you with you with you&nbsp;</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>I got my head out the sunroof&nbsp;</i></div><div><i>I’m blasting our favorite tunes</i></div><div><i>I only got one thing on my mind</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>You got me stuck on the thought of you</i></div><div><i>You’re making me feel brand new</i></div><div><i>You’re more than a sunshine in my eyes&nbsp;</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>La da la di da la di da</i></div><div><i>La da la da di da da, la da di da da</i></div><div><i>La da la di da la di da</i></div><div><i>La da la da di da da da da</i></div></div><div><i><br /></i></div><div><b><span style="color: red;">แปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทยด้านล่าง</span></b></div><div><i><br /></i></div><div><i><div>ลา ดา ลา ดา ลา ดา ดา</div><div>ลา ดา ลา ดา ดิ ดา ดา ลา ดา ดิ ดา ดา</div><div>ลา ดา ลา ดิ ดา ลา ดิ ดา</div><div>ลา ดา ลา ดา ดิ ดา</div><div><br /></div><div>ฉันโผล่หัวออกจากหลังคารถซันรูฟ</div><div>ฉันร้องเพลงโปรดเสียงดังลั่น</div><div>มีเพียงเรื่องเดียวที่อยู่ในใจฉัน</div><div><br /></div><div>คุณทำให้ฉันครุ่นคิดถึงแต่คุณ</div><div>คุณทำให้ฉันรู้มีความรู้สึกอะไรใหม่ๆ</div><div>คุณเป็นมากกว่าแสงประกายในดวงตาของฉัน</div><div><br /></div><div>คุณรู้ไหมว่า คุณมีดวงตาอันสวยงาม</div><div>คุณทำให้ฉันถึงกับเต้นบนเตียงเลยนะ เดี๋ยวฉันทำให้ดู</div><div>คุณคือคนที่ฉันต้องการ</div><div>ช่างสุดยอดเลย เอ หรือว่าไม่...</div><div>ฉันขอถวายเนื้อตัวให้กับคุณ</div><div>อืม...เรากำลังขับรถไปบนถนนเส้นนั้นยามค่ำคืน</div><div>มีเพียงเรื่องเดียวที่อยู่ในใจฉัน</div><div>ฉันรู้สึกว่านี่อาจเป็นเวลาที่ฉันจะร่วมสร้างเส้นทางอันสดใสไปพร้อมกับคุณ</div><div><br /></div><div><i><div>ฉันโผล่หัวออกจากหลังคารถซันรูฟ</div><div>ฉันร้องเพลงโปรดเสียงดังลั่น</div><div>มีเพียงเรื่องเดียวที่อยู่ในใจฉัน</div><div><br /></div><div>คุณทำให้ฉันครุ่นคิดถึงแต่คุณ</div><div>คุณทำให้ฉันรู้มีความรู้สึกอะไรใหม่ๆ</div><div>คุณเป็นมากกว่าแสงประกายในดวงตาของฉัน</div></i></div><div><br /></div><div>ฉันยื่นหัวออกจากหลังคารถซันรูฟ</div><div>ว้าว ว้าว</div><div>อู้หู้</div><div>คุณทำให้ฉันไม่เป็นอันกินอันนอน</div><div>ว้าว ว้าว</div><div>อู้หู้</div><div><br /></div><div>(กีต้าร์โซโล)</div><div><br /></div><div><i></i><div><i><div>อืม...เรากำลังขับรถไปบนถนนเส้นนั้นยามค่ำคืน</div><div>มีเพียงเรื่องเดียวที่อยู่ในใจฉัน</div><div>ฉันรู้สึกว่านี่อาจเป็นเวลาที่ฉันจะร่วมสร้างเส้นทางอันสดใสไปพร้อมกับคุณ</div><div><br /></div></i></div></div><div><i><div>ฉันโผล่หัวออกจากหลังคารถซันรูฟ</div><div>ฉันร้องเพลงโปรดเสียงดังลั่น</div><div>มีเพียงเรื่องเดียวที่อยู่ในใจฉัน</div></i></div><div><br /></div><div><i></i><div><i><div><i><div>คุณทำให้ฉันครุ่นคิดถึงแต่คุณ</div><div>คุณทำให้ฉันรู้มีความรู้สึกอะไรใหม่ๆ</div><div>คุณเป็นมากกว่าแสงประกายในดวงตาของฉัน</div></i></div><div><br /></div></i></div></div><div>ลา ดา ลา ดิ ดา ลา ดิ ดา</div><div>ลา ดา ลา ดา ดิ ดา ดา ลา ดา ดิ ดา ดา</div><div>ลา ดา ลา ดิ ดา ลา ดิ ดา</div><div>ลา ดา ลา ดา ดิ ดา ดา ดา ดา</div></i></div><div><div style="font-style: italic;"><div><br /></div><div style="text-align: center;">💘 The End จบจร้า 💕</div><div><br /></div></div>Thanks for reading.<br /><br /><div><a href="https://goo.gl/GCLEv4" target="_blank">Translated by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s72/signature.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="72" data-original-width="72" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s0/signature.png" /></a><br /><br /><a href="https://goo.gl/FfA2Y1">I've known, then I've grown.</a><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i>If you like, please share.</i></span></div><div><br /></div><div><br /></div><div><img alt="Musical Note on SoftBank 2014" height="20" src="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/120/softbank/145/musical-note_1f3b5.png" srcset="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/240/softbank/145/musical-note_1f3b5.png 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; max-height: 120px; max-width: 120px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;" width="20" /><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/10/girls-like-you-maroon-5.html" rel="nofollow">แปลเพลง: GIRLS LIKE YOU วง MAROON 5</a><br /></div><div><span><img alt="Musical Note on SoftBank 2014" height="20" src="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/120/softbank/145/musical-note_1f3b5.png" srcset="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/240/softbank/145/musical-note_1f3b5.png 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; max-height: 120px; max-width: 120px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;" width="20" /><i><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/05/adsbygoogle-window.html" rel="nofollow" style="background-color: white;">ED SHEERAN - PERFECT (เอ็ด ชีแรน - เพลง ดีเลิศ) | แปลเพลง เนื้อเพลง</a><br /></i></span></div><div><span><span style="background-color: white; color: blue;">💋&nbsp;</span><i><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2021/06/sprite-x-guygeegee-with-french-lyrics.html" rel="nofollow" style="background-color: white;" target="_blank">LA CHANSON ทน(OURS)-SPRITE X GUYGEEGEE</a><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><div dir="ltr" trbidi="on"><span style="color: blue;">💋<a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/11/against-dictatorship-bilingual-lyrics.html">AGAINST DICTATORSHIP-ประเทศกูมี | LYRICS: ENGLISH-THAI เนื้อเพลงประเทศกูมีสองภาษา</a></span><span style="color: blue;"></span></div></span></div></div></div></div></div>0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/10/girls-like-you-maroon-5.htmlGirls Like Youmaroon5noreply@blogger.com (Michael Leng)Wed, 12 Oct 2022 19:53:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-4330501298099993828<script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script>Song Title(ชื่อเพลง):&nbsp;<span style="background-color: #fcff01;"><span style="color: red;"><b>Girls Like You</b></span></span><h3><span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):</span><i style="color: magenta;">&nbsp;Maroon 5</i></h3>Released Date(วันปล่อยเพลง):<i>&nbsp;May 30, 2018</i><br /><br />Genres(แนวเพลง):<i>&nbsp;Pop . pop rock</i><br /><br />Song meaning(ความหมายเพลง): เวลาที่หนุ่มอยู่กับสาวคนรักมันมักจะดูสั้น ผ่านไปเร็วเกิ๊น ก่อนหน้านั้นผมอาจเมาไปบ้าง แต่ตอนนี้เป็นคนใหม่ที่ชอบชีวิตสนุกสนานเหมือนคุณเลย<div><br /></div><div>ผมชอบผู้หญิงแบบคุณ ถ้าเปรียบชีวิตของผมที่เดินอยู่บนเส้นทาง ระหว่างทางผมได้เจอคุณ ผมต้องจับคุณไว้ก่อน ก่อนที่ผมออกเดินทางต่อไป...&nbsp;</div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/aJOTlE1K90k" width="320" youtube-src-id="aJOTlE1K90k"></iframe></div><br /><div><div style="text-align: center;"><br /></div><div><div><i>Spent 24 hours, I need more hours with you</i></div><div><i>You spent the weekend getting even, ooh</i></div><div><i>We spent the late nights making things right between us</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>But now it's all good, babe</i></div><div><i>Roll that back wood, babe</i></div><div><i>And play me close</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>'Cause girls like you run 'round with guys like me</i></div><div><i>'Til sun down when I come through</i></div><div><i>I need a girl like you, yeah yeah</i></div><div><i>Girls like you love fun and, yeah, me too</i></div><div><i>What I want when I come through</i></div><div><i>I need a girl like you, yeah yeah</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah</i></div><div><i>I need a girl like you, yeah yeah</i></div><div><i>Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah</i></div><div><i>I need a girl like you</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>I spent last night on the last flight to you (ey ya)</i></div><div><i>Took a whole day up trying to get way up, ooh</i></div><div><i>We spent the daylight trying to make things right between us</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>But now it's all good, babe</i></div><div><i>Roll that back wood, babe</i></div><div><i>And play me close, yeah</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>'Cause girls like you run 'round with guys like me</i></div><div><i>'Til sun down when I come through</i></div><div><i>I need a girl like you, yeah yeah</i></div><div><i>Girls like you love fun and, yeah, me too</i></div><div><i>What I want when I come through</i></div><div><i>I need a girl like you, yeah yeah</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah</i></div><div><i>I need a girl like you, yeah yeah</i></div><div><i>Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah</i></div><div><i>I need a girl like you, yeah yeah</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>I need a girl like you, yeah yeah</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>I need a girl like you</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>Maybe it's 6:45</i></div><div><i>Maybe I'm barely alive</i></div><div><i>Maybe you've taken my shit for the last time, yeah</i></div><div><i>Maybe I know that I'm drunk</i></div><div><i>Maybe I know you're the one</i></div><div><i>Maybe you thinking it's better if you drive</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>Oh, 'cause girls like you run 'round with guys like me</i></div><div><i>'Til sun down when I come through</i></div><div><i>I need a girl like you, yeah</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>'Cause girls like you run 'round with guys like me</i></div><div><i>'Til sun down when I come through</i></div><div><i>I need a girl like you, yeah yeah</i></div><div><i>Girls like you love fun and, yeah, me too</i></div><div><i>What I want when I come through</i></div><div><i>I need a girl like you, yeah yeah</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah</i></div><div><i>I need a girl like you, yeah yeah</i></div><div><i>Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah</i></div><div><i>I need a girl like you</i></div></div><div><i><br /></i></div><div><i><br /></i></div><div><i><div>เวลา 24 ชั่วโมงที่ได้ใช้กับคุณไปแล้ว แต่ผมต้องการเวลาที่มากกว่านี้</div><div>คุณใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์แล้วเช่นกัน</div><div>เราใช้เวลาช่วงกลางคืนจนดึกดื่นทำสิ่งที่เราปรารถนา</div><div><br /></div><div>แต่ตอนนี้ อะไรๆมันลงตัวดีแล้วนะ ที่รัก</div><div>ม้วนซิการ์นั่นสิ</div><div>และมาหาผมใกล้ๆ</div><div><br /></div><div>เพราะผู้หญิงอย่างคุณควรอยู่ใกล้ๆกับผู้ชายอย่างผม</div><div>'จนพระอาทิตย์ลาลับไป เมื่อผมผ่านมา</div><div>ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ</div><div>ผู้หญิงอย่างคุณรักสนุกและผมก็เช่นกัน</div><div>สิ่งที่ผมอยากได้เมื่อต้องผ่านช่วงนั้นไป</div><div>ผมอยากได้ผู้หญิงแบบคุณ</div><div><br /></div><div>ใช่เลยๆ&nbsp; ใช่เลยๆ&nbsp;</div></i><i><div>ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ ใช่แล้ว</div><div>ใช่เลยๆ ใช่เลยๆ&nbsp;</div></i><i><div>ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ</div><div><br /></div><div>ผมใช้เวลาเมื่อคืนนี้ในเที่ยวบินสุดท้ายไปหาคุณ</div><div>ใช้เวลาทั้งวันในการพยายามเพื่อให้ความสัมพันธ์ของเราดีขึ้น</div><div>เราใช้เวลาช่วงกลางวันทำสิ่งที่ใช่สำหรับเรา</div><div><br /></div><div>แต่ตอนนี้ มันดีแล้วนะ ที่รัก</div><div>ม้วนแท่งไปป์บุหรี่นั่นสิ ที่รัก</div><div>และเข้ามาหาผมใกล้ๆ</div><div><br /></div><div><i><div>เพราะผู้หญิงอย่างคุณควรอยู่ใกล้ๆกับผู้ชายอย่างผม</div><div>'จนพระอาทิตย์ลาลับไป เมื่อผมผ่านมา</div><div>ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ</div><div>ผู้หญิงอย่างคุณรักสนุกและผมก็เช่นกัน</div><div>สิ่งที่ผมอยากได้เมื่อต้องผ่านช่วงนั้นไป</div><div>ผมอยากได้ผู้หญิงแบบคุณ</div><div><br /></div><div>ใช่เลยๆ&nbsp; ใช่เลยๆ&nbsp;</div></i><i><div>ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ ใช่แล้ว</div><div>ใช่เลยๆ ใช่เลยๆ&nbsp;</div></i><i>ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ</i></div><div><br /></div><div>ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ ใช่แล้ว</div><div><br /></div><div>ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ</div><div><br /></div><div>นี่มันอาจจะ 6:45 แล้ว</div><div>บางทีผมอาจยากที่จะมีชีวิตอยู่</div><div>บางทีคุณอาจจะรับเรื่องแย่ๆของผมเมื่อครั้งเก่าก่อน</div><div>บางทีผมก็รู้ว่าผมเมา</div><div>บางทีผมก็รู้ว่าคุณคือคนหนึ่ง</div><div>บางทีคุณคิดว่าจะดีกว่าถ้าคุณขับรถเอง</div><div><br /></div><div><i><div>เพราะผู้หญิงอย่างคุณควรอยู่ใกล้ๆกับผู้ชายอย่างผม</div><div>จนพระอาทิตย์ลาลับไป เมื่อผมผ่านมา</div><div>ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ</div><div>ผู้หญิงอย่างคุณรักสนุกและผมก็เช่นกัน</div><div>สิ่งที่ผมอยากได้เมื่อต้องผ่านช่วงเวลานั้นไป</div><div>ผมอยากได้ผู้หญิงแบบคุณ</div></i></div><div><i><div><i><div><br /></div><div>ใช่เลยๆ&nbsp; ใช่เลยๆ&nbsp;</div></i><i><div>ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ ใช่แล้ว</div><div>ใช่เลยๆ ใช่เลยๆ&nbsp;</div></i></div><div>ผมต้องการผู้หญิงแบบคุณ</div></i></div></i></div><div><div style="font-style: italic;"><div><br /></div><div style="text-align: center;">💘 The End จบจร้า 💕</div><div><br /></div></div>Thanks for reading.<br /><br /><div><a href="https://goo.gl/GCLEv4" target="_blank">Translated by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s72/signature.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="72" data-original-width="72" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s0/signature.png" /></a><br /><br /><a href="https://goo.gl/FfA2Y1">I've known, then I've grown.</a><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i>If you like, please share.</i></span></div><div><br /></div><div><span><img alt="Musical Note on SoftBank 2014" height="20" src="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/120/softbank/145/musical-note_1f3b5.png" srcset="https://emojipedia-us.s3.dualstack.us-west-1.amazonaws.com/thumbs/240/softbank/145/musical-note_1f3b5.png 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; max-height: 120px; max-width: 120px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;" width="20" /><i><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/05/adsbygoogle-window.html" rel="nofollow" style="background-color: white;">ED SHEERAN - PERFECT (เอ็ด ชีแรน - เพลง ดีเลิศ) | แปลเพลง เนื้อเพลง</a><br /></i></span></div><div><span><span style="background-color: white; color: blue;">💋&nbsp;</span><i><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2021/06/sprite-x-guygeegee-with-french-lyrics.html" rel="nofollow" style="background-color: white;" target="_blank">LA CHANSON ทน(OURS)-SPRITE X GUYGEEGEE</a><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><div dir="ltr" trbidi="on"><span style="color: blue;">💋<a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/11/against-dictatorship-bilingual-lyrics.html">AGAINST DICTATORSHIP-ประเทศกูมี | LYRICS: ENGLISH-THAI เนื้อเพลงประเทศกูมีสองภาษา</a></span><br /><span style="color: blue;">💋<a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/04/idgaf-dua-lipa-bilingual-lyrics-mv.html" target="_blank">IDGAF-Dua Lipa September 16, 2020 IDGAF- DUA LIPA(แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง) | BILINGUAL</a></span></div></span></div></div></div>0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2022/05/adsbygoogle-window.htmlPerfectnoreply@blogger.com (Michael Leng)Fri, 27 May 2022 23:04:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-4322784747201182965<script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> Song Title(ชื่อเพลง): <b style="background-color: #fcff01;"><span style="color: red;">Perfect</span></b><h3 style="text-align: left;"><span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):</span><i style="color: magenta;">&nbsp;Ed Sheeran</i></h3>Released Date(วันปล่อยเพลง):<i>&nbsp;26 September 2017</i><br /><br /> Genres(แนวเพลง):<i>&nbsp;Pop</i><br /><br /> Song meaning(ความหมายเพลง): Ed Sheeran มีความรักตอนเป็นเด็กกับสาวคนหนึ่ง ตอนั้นประมาณว่าเป็นความรักแบบ Poppy love อะไรอย่างนั้น จากนั้นก็แยกย้ายกันหลังจากเรียนจบอ่ะนะ (ดูเรื่องราวจาก MV เขาน่ะ)<div><br /></div><div>ต่อกลุ่มเพื่อนเก่าก็นัดไปเที่ยวด้วยกัน ซึ่งสาวคนดังกล่าวก็มาด้วยไง และก็เป็นช่วงเวลาที่ Ed จะได้บอกให้เธอรู้เสียทีว่า....เขารักเธอ เธอเพรียบพร้อมมาก <b><i>(Perfect)...</i></b>&nbsp;&nbsp;<div><br /><div style="text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/2Vv-BfVoq4g" width="320" youtube-src-id="2Vv-BfVoq4g"></iframe></div><br /><br /><div><span style="font-style: italic;">I found a love for me</span></div><div><div style="font-style: italic;">Oh, darling, just dive right in and follow my lead</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div>ฉันพบรักที่ใช่เข้าให้แล้ว</div><div>ที่รัก ตรงรี่ปรี่มาหาฉันเลย</div></div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;">Well, I found a girl, beautiful and sweet</div><div style="font-style: italic;">Oh, I never knew you were the someone waiting for me</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div>ก็เจอสาวนางหนึ่งทั้งสวยทั้งหวาน</div><div>ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าจะมีคนที่ใช่เฝ้ารอฉันอยู่</div></div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;">'Cause we were just kids when we fell in love</div><div style="font-style: italic;">Not knowing what it was</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div>เพราะที่เราตกหลุมรักกันตอนนั้นเรายังเล็กนัก</div><div>ยังไม่รู้เลยว่าความรักมันสะกดยังไง</div><div><br /></div></div><div style="font-style: italic;">I will not give you up this time</div><div style="font-style: italic;">But darling, just kiss me slow</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div>ครั้งนี้ฉันจะไม่ล้างลาคุณไป</div><div>ที่รักจ๋า ค่อยๆบรรจงจูบฉันช้าๆ</div><div><br /></div></div><div style="font-style: italic;">Your heart is all I own</div><div style="font-style: italic;">And in your eyes, you're holding mine</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div>ฉันจับจองเป็นเจ้าของหัวใจคุณ</div><div>ในดวงตาของคุณ คุณกุมฉันไว้อยู่</div><div><br /></div></div><div style="font-style: italic;">Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms</div><div style="font-style: italic;">Barefoot on the grass, listening to our favourite song</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div>ที่รัก ท่ามกลางความมืดฉันเต้นรำขณะมีคุณในอ้อมแขน</div><div>เปลือยเท้าไปบนใบหญ้า ฟังเพลงโปรดของเรา</div></div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;">When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath</div><div style="font-style: italic;">But you heard it, darling, you look perfect tonight</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div>เมื่อคุณบอกว่าคุณดูเละเทะ ฉันกระซิบด้วยลมที่แผ่วเบา</div><div>แต่คุณได้ยินนะที่รัก คืนนี้คุณช่างดูสุดปังปูเรเย่</div><div><br /></div></div><div style="font-style: italic;">Well, I found a woman, stronger than anyone I know</div><div style="font-style: italic;">She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div>ใช่เลย ฉันพบผู้หญิงที่แข็งแกร่งกว่าใครๆ ที่ฉันรู้จัก</div><div>หล่อนแบ่งปันความฝัน หวังว่าสักวันฉันจะได้อยู่ร่วมหลังคาเดียวกัน</div><div><br /></div></div><div style="font-style: italic;">I found a love, to carry more than just my secrets</div><div style="font-style: italic;">To carry love, to carry children of our own</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div>ฉันพบรักที่พึงต้องเก็บรักษาไว้ยิ่งกว่าความลับ</div><div>เก็บความรักไว้ ขั้นต่อไปคือได้อุ้มลูกของเรา</div><div><br /></div></div><div style="font-style: italic;">We are still kids, but we're so in love</div><div style="font-style: italic;">Fighting against all odds</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div>แม้เราจะยังเล็กนัก แต่ทว่ารักเราสุดแสนจะยิ่งใหญ่</div><div>เลยมีเรื่องราวหลายแบบให้เราต้องแก้ไข</div><div><br /></div></div><div style="font-style: italic;">I know we'll be alright this time</div><div style="font-style: italic;">Darling, just hold my hand</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;">ฉันรู้ว่าคราวนี้เราจะพบแต่สิ่งดีงาม</div><div style="font-style: italic;"><div>ที่รัก เพียงแค่กุมมือฉันไว้</div><div><br /></div><div>Be my girl, I'll be your man</div></div><div style="font-style: italic;">I see my future in your eyes</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div>มาเป็นแฟนฉัน ฉันก็จะเป็นแฟนคุณ</div><div>ในดวงตาของคุณเต็มไปด้วยอนาคตของเรา</div><div><br /></div></div><div style="font-style: italic;">Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms</div><div style="font-style: italic;">Barefoot on the grass, listening to our favorite song</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div><div>ที่รัก ท่ามกลางความมืดฉันเต้นรำขณะมีคุณในอ้อมแขน</div><div>เปลือยเท้าไปบนใบหญ้า ฟังเพลงโปรดของเรา</div></div><div><br /></div></div><div style="font-style: italic;">When I saw you in that dress, looking so beautiful</div><div style="font-style: italic;">I don't deserve this, darling, you look perfect tonight</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div>เมื่อคุณบอกว่าคุณดูเละเทะ ฉันกระซิบด้วยลมที่แผ่วเบา</div><div>แต่คุณได้ยินนะที่รัก คืนนี้คุณช่างเพรียบพร้อมสุดปัง</div></div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;">Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms</div><div style="font-style: italic;">Barefoot on the grass, listening to our favorite song</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div>ที่รัก ฉันเต้นรำท่ามความมืดมิดโดยมีคุณในอ้อมแขน</div><div>เปลือยเท้าไปบนใบหญ้า ฟังเพลงโปรดของเรา</div><div><br /></div></div><div style="font-style: italic;">I have faith in what I see</div><div style="font-style: italic;">Now I know I have met an angel in person</div><div style="font-style: italic;"><br /></div><div style="font-style: italic;"><div><div>ฉันมีศรัทธาในสิ่งที่ฉันเห็น</div><div>ตอนนี้ฉันเห็นตัวเป็นๆนางฟ้าจำแลงแปลงร่างมา</div></div><div><br /></div></div><div style="font-style: italic;">And she looks perfect</div><div style="font-style: italic;">I don't deserve this, you look perfect tonight</div><div style="font-style: italic;"><div><br /></div><div>และหล่อนก็ช่างดูดีเลิศโคตรๆ</div><div>ฉันไม่คู่ควรเลย คืนนี้คุณช่างดูไร้ที่ติเสียจริงๆ</div><div><br /></div><div style="text-align: center;">💘 The End จบแล้วจร้า 💕</div><div><br /></div></div> Thanks for reading.<br /><br /><div><a href="https://goo.gl/GCLEv4" target="_blank">Translated by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s72/signature.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="72" data-original-width="72" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s0/signature.png" /></a><br /><br /><a href="https://goo.gl/FfA2Y1">I've known, then I've grown.</a><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i>If you like, please share.</i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><span style="color: blue;">💋&nbsp;</span><i><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2021/06/sprite-x-guygeegee-with-french-lyrics.html" rel="nofollow" target="_blank">LA CHANSON ทน(OURS)-SPRITE X GUYGEEGEE</a><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><div dir="ltr" trbidi="on"><span style="color: blue;">💋<a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/11/against-dictatorship-bilingual-lyrics.html">AGAINST DICTATORSHIP-ประเทศกูมี | LYRICS: ENGLISH-THAI เนื้อเพลงประเทศกูมีสองภาษา</a></span><br /><span style="color: blue;">💋<a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/04/idgaf-dua-lipa-bilingual-lyrics-mv.html" target="_blank">IDGAF-Dua Lipa September 16, 2020 IDGAF- DUA LIPA(แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง) | BILINGUAL</a></span></div></span></div><ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="autorelaxed" data-ad-slot="1074713458" style="display: block;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script></div></div></div>0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2021/06/sprite-x-guygeegee-with-french-lyrics.htmlSPRITE X GUYGEEGEEทน OURS- French lyricเพลงทนnoreply@blogger.com (Michael Leng)Fri, 18 Jun 2021 23:49:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-2805323548167471693<h4 style="text-align: left;"><b><span style="color: #2b00fe;">Titre de la chanson</span><span style="color: #ff00fe;">: <i><u>ทน (French: Ours)</u></i></span></b></h4><div><span style="color: #ffa400;">Artiste:<i>&nbsp;</i></span><span><span><i><span style="color: red;">SPRITE,</span><span style="color: magenta;"> </span><span style="color: #ffd000;">GUYGEEGEE</span></i></span></span></div><div><div><br /></div><b>Date de sortie: 29 avril 2021<br /></b><div dir="ltr" trbidi="on"><b><br /></b><div dir="ltr" trbidi="on"><div dir="ltr" trbidi="on"><b>Genres: Pop thaï</b></div><div dir="ltr" trbidi="on"><b><br /></b></div><div dir="ltr" trbidi="on"><b>Signification de la chanson:</b></div><div dir="ltr" trbidi="on"><b><br /></b></div><div dir="ltr" trbidi="on"><div dir="ltr" trbidi="on"><b>Genres (Genre) : Pop thaïlandaise</b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjESZuRMOFLnFaCV0zigbyoPfSj4E9GAZQL5cbySTr10_CJvhaK-guQ1RFgNQOKnVQk9E8ULfkcR2cDwlzzMWWsaIkXXzB8GpWuWji9kcUHdHY7tMIW0Rl1T_jYfsVKzjBBYRLtjvMNPbc/s1280/20210618_234344.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="719" data-original-width="1280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjESZuRMOFLnFaCV0zigbyoPfSj4E9GAZQL5cbySTr10_CJvhaK-guQ1RFgNQOKnVQk9E8ULfkcR2cDwlzzMWWsaIkXXzB8GpWuWji9kcUHdHY7tMIW0Rl1T_jYfsVKzjBBYRLtjvMNPbc/s320/20210618_234344.png" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div dir="ltr" trbidi="on">Signification de la chanson:</div><div dir="ltr" trbidi="on"><br /></div><div dir="ltr" trbidi="on"><i>🕯️En parlant d'un homme dont le travail ne marche pas, son portefeuille est déchiré, et il fume beaucoup, sa copine ne supporte pas ça car elle aime les gens qui ont de l'argent. J'ai finalement dû abandonner l'amour ne dure pas</i></div></div></div></div><div dir="ltr" trbidi="on"><br /></div><div dir="ltr" trbidi="on"><span style="font-size: medium;"><div dir="ltr" style="font-size: medium;" trbidi="on"><i>Tab :&nbsp;</i><a href="https://exceltip2day.blogspot.com/" style="background-color: white; font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 17.6px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: red;"><i>eXcel tips</i></span></a></div><div dir="ltr" style="font-size: medium;" trbidi="on"><i><br /></i></div><div dir="ltr" style="font-size: medium;" trbidi="on"><i>Tab&nbsp;</i><i>:</i><span style="color: #ffa400;">&nbsp;<span><a href="https://learnthaifreeonline.blogspot.com/" target="_blank"><i>L<span style="color: #ffa400;">LearnThaiFreeOnline</span></i></a></span></span></div></span></div><br /><div><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/wNO6kMJB63I" width="320" youtube-src-id="wNO6kMJB63I"></iframe></div><div><br /></div><div>(SPRITE)</div><div>Bébé, je n'ai pas Louis Vuitton.</div><div>Mais je n'ai plus d'argent</div><div>Tu finirais probablement par pleurer</div><div>Parce que tu dois partager le loyer avec moi</div><div>Dans les moments difficiles, resteras-tu avec moi ?</div><div>Dans les moments difficiles, me quitteras-tu ?</div><div><br /></div><div>(GUYGEEGEE)</div><div>Bébé, je n'ai pas Balen. (Balenciaga)</div><div>Et le loyer de la voiture est en retard</div><div>Mon sac est un faux Dior, mais j'ai pas d'argent</div><div>À travers les moments difficiles,</div><div>resteras-tu avec moi?</div><div>À travers les moments difficiles,</div><div>me quitteras-tu ?</div><div><br /></div><div><br /></div><div>(GUYGEEGEE)</div><div>Je ne fais que fumer et je ne travaille pas vraiment</div><div>Elle n'est pas intéressée parce qu'elle est une chercheuse d'or</div><div>Je suis sur le point de gagner de l'argent mais ils essaient de me faire tomber</div><div>Mais putain ! Je dois y aller, je vais le chercher</div><div><br /></div><div>Elle détestait que je ne fasse que fumer.</div><div>Et elle a dit que ce n'est pas où</div><div>Baise ton nouveau mec et sa nouvelle crème fouettée</div><div>Parce que j'ai Sarah, Jessica et Lana pour me divertir ce soir.</div><div>jouir</div><div>jouir jouir jouir jouir jouir jouir jouir jouir</div><div>jouir jouir jouir jouir jouir jouir jouir jouir</div><div><br /></div><div>(SPRITE)</div><div>Bébé, je n'ai pas Louis Vuitton.</div><div>Mais je n'ai plus d'argent</div><div>Tu finirais probablement par pleurer</div><div>Parce que tu dois partager le loyer avec moi</div><div>Dans les moments difficiles, resteras-tu avec moi ?</div><div>Dans les moments difficiles, me quitteras-tu ?</div><div><br /></div><div>(GUYGEEGEE)</div><div>Bébé, je n'ai pas Balen. (Balenciaga)</div><div>Et le loyer de la voiture est en retard</div><div>Mon sac est un faux Dior, mais j'ai pas d'argent</div><div>À travers les moments difficiles,</div><div>resteras-tu avec moi?</div><div>À travers les moments difficiles,</div><div>me quitteras-tu ?</div><div><br /></div><div>(SPRITE)</div><div>Aujourd'hui, je me suis réveillé tard donc je ne suis pas allé à l'église.</div><div>la nuit dernière était magnifique mais je n'ai pas bu</div><div>Parce que GUY ruminait à propos de son ex hier soir</div><div>Que son amour n'a pas duré parce qu'il est trop fauché</div><div><br /></div><div>11 000 $, 12 000 $, 13 000 $, 14 000 $, 15 000 $, 16 000 $, 17 000 $,</div><div>Oh merde! Je possède NINO 18 000 $ !</div><div><br /></div><div>Je n'écoute personne, vraiment</div><div>Mais chérie n'aime pas les drôles, tout ce qu'elle veut c'est faire tournoyer</div><div>jouir</div><div>jouir jouir jouir jouir jouir jouir jouir jouir</div><div>jouir jouir jouir jouir jouir jouir jouir jouir</div><div><br /></div><div>(SPRITE)</div><div>Bébé, je n'ai pas Louis Vuitton.</div><div>Mais je n'ai plus d'argent</div><div>Tu finirais probablement par pleurer</div><div>Parce que tu dois partager le loyer avec moi</div><div>Dans les moments difficiles, resteras-tu avec moi ?</div><div>Dans les moments difficiles, me quitteras-tu ?</div><div><br /></div><div>(GUYGEEGEE)</div><div>Bébé, je n'ai pas Balen. (Balenciaga)</div><div>Et le loyer de la voiture est en retard</div><div>Mon sac est un faux Dior, mais j'ai pas d'argent</div><div>À travers les moments difficiles,</div><div>resteras-tu avec moi?</div><div>À travers les moments difficiles,</div><div>me quitteras-tu ?</div><br /><div style="text-align: center;">🎵🎵🎵</div></div><div><br /><div>Comme je travaille pour le français depuis 4 ans, cela m'a permis de comprendre un peu la langue française.</div><div><br /></div><div>Donc, j'aimerais utiliser mes compétences comme je l'ai mentionné pour traduire la chanson populaire thaïlandaise en français.</div><div><br /></div><div>On pourrait y trouver une erreur. S'il vous plaît laissez-moi votre commentaire ci-dessous.</div><div><br /></div><div>Parce que je l'aime, j'ai pris beaucoup de temps pour le faire.</div><div><br /></div><div>Merci beaucoup.</div><br /> <a href="https://goo.gl/GCLEv4" target="_blank">Translated by: <i>Michael Leng</i></a><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s72/signature.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="72" data-original-width="72" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s0/signature.png" /></a><br /><br /><a href="https://goo.gl/FfA2Y1">I've known, then I've grown.</a><br /><ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="autorelaxed" data-ad-slot="1074713458" style="display: block;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> <span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i>If you like, please share.</i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><div dir="ltr" trbidi="on"><span style="color: blue;">💋<a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/11/against-dictatorship-bilingual-lyrics.html">AGAINST DICTATORSHIP-ประเทศกูมี | LYRICS: ENGLISH-THAI เนื้อเพลงประเทศกูมีสองภาษา</a></span><br /><span style="color: blue;">💋<a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/04/idgaf-dua-lipa-bilingual-lyrics-mv.html" target="_blank">IDGAF-Dua Lipa September 16, 2020 IDGAF- DUA LIPA(แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง) | BILINGUAL</a></span></div><div dir="ltr" trbidi="on"><span style="color: blue;"><span style="color: blue;">💋</span><span style="color: blue;"><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/05/gods-plan-drake-bilingual-lyrics.html" target="_blank">GOD'S PLAN - DRAKE | BILINGUAL LYRICS : ENGLISH - THAI แปลเพลงสากล</a></span></span></div></span></div>0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2021/06/sprite-x-guygeegee-english-thai.htmlเนื้อเพลง "ทน(To Bear)"ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ𝆕เพลงทน𝆕 SPRITE x GUYGEEGEEnoreply@blogger.com (Michael Leng)Wed, 16 Jun 2021 23:21:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-1919193048820523655<div dir="ltr" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/wNO6kMJB63I" width="320" youtube-src-id="wNO6kMJB63I"></iframe></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><span style="color: #f6b26b;">Song Title(ชื่อเพลง):&nbsp;</span><span style="color: #f6b26b; font-size: medium;">"ทน (Thon) or ( To bear)"</span><br /><h3><span style="color: magenta; font-weight: normal;">Artist(ศิลปิน):<i>&nbsp;</i></span><span style="color: magenta;"><span style="font-weight: 400;"><i>SPRITE, GUYGEEGEE</i></span></span></h3>Released Dated(วันปล่อยเพลง): April, 29, 2021<br /><div dir="ltr" trbidi="on"><br />Genres(แนวเพลง): Thai pop&nbsp;</div><div dir="ltr" trbidi="on"><br />Song meaning(ความหมายเพลงโดยรวม):</div><div dir="ltr" trbidi="on"><br /><i>พูดถึงชายที่งานการไม่ทำ กระเป๋าฉีก แถมยังสูบบุหรี่จัด แฟนสาวไม่ทน เพราะเธอชอบคนมีตังค์ สุดท้ายต้องเลิกลา รัก not last</i></div><div dir="ltr" trbidi="on"><br /></div><div dir="ltr" trbidi="on"><span style="font-size: medium;"><div dir="ltr" style="font-size: medium;" trbidi="on"><i>Tab ติดตาม:&nbsp;</i><a href="https://www.facebook.com/2tongesman" style="background-color: white; font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 17.6px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: red;">เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง free</span></a></div><div dir="ltr" style="font-size: medium;" trbidi="on"><i><br /></i></div><div dir="ltr" style="font-size: medium;" trbidi="on"><i>Tab&nbsp;</i><i>ดู:</i><span style="color: #ffa400;">&nbsp;<span><a href="https://learnthaifreeonline.blogspot.com/" target="_blank">L<span style="color: #ffa400;">LearnThaiFreeOnline</span></a></span></span></div><div>&nbsp;<br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQ3jl1gwIxlGGK3P5a8Ahf0zt8PBHx_bRy3-9J3GDDXCO5hoKVSBWdN1skk_JVkFEeB2suPi6YiqY-IlCR3LbFZkpVc0MiYlhob_UaQBBpTIeajWZ7yX0BDwuzpyoQbVaQEjhaDFkWM7c/s2048/to+bear+song+%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%259E%25E0%25B8%25A5%25E0%25B8%2587%25E0%25B8%2597%25E0%25B8%2599.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="เนื้อเพลง ทน sprite guygeegee, ทน traslation in English, ทน lyric" border="0" data-original-height="1344" data-original-width="2048" height="245" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQ3jl1gwIxlGGK3P5a8Ahf0zt8PBHx_bRy3-9J3GDDXCO5hoKVSBWdN1skk_JVkFEeB2suPi6YiqY-IlCR3LbFZkpVc0MiYlhob_UaQBBpTIeajWZ7yX0BDwuzpyoQbVaQEjhaDFkWM7c/w374-h245/to+bear+song+%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%259E%25E0%25B8%25A5%25E0%25B8%2587%25E0%25B8%2597%25E0%25B8%2599.jpg" title="ทน English lyric, thon ทน to bear by sprite x guygeegee, ทน meaning, ทน meaning in English" width="374" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">อยู่กับพี่ลำบากนะ Through hard times, <span style="color: #ffa400;">will stay with me?</span></td></tr></tbody></table><br />ท่อนนี้เป็นภาษาไทยย🇹🇭 ท่อนท้ายแปลเป็นภาษาอังกฤษย🇬🇧ไว้ให้ดูกันด้วยครับ</div><div><span style="color: red;"><i>(English part is at the end)</i></span>&nbsp;</div><div><br /></div><div><div>เนื้อเพลง ทน เพลงใหม่ 2021 ของ SPRITE x GUYGEEGEE</div><div>(Prod. by MOSSHU) ค่าย HYPE TRAIN</div><div>(SPRITE)</div><div><br /></div><div>พี่ไม่มี Louis Vuitton</div><div>มีแต่หนี้ก้อนโต</div><div>นวลน้องคงน้ำตานอง</div><div>เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด</div><div>อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน</div><div>อยู่กับพี่ลำบากนะหรือว่าน้องจะทน</div><div><br /></div><div>(GUY)</div><div>ก็พี่ไม่มี Balen</div><div>เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน</div><div>กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่นะไม่มีตังค์</div><div>อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ</div><div>หรือว่าน้องจะทน</div><div>อยู่กับพี่ลำบากนะ</div><div>หรือว่าน้องจะทน</div><div><br /></div><div><br /></div><div>(GUY)</div><div>วัน ๆ พี่เอาเเต่เติมเงินทงเงินทองพี่ก็ไม่หานะ</div><div>เธอบอกมันดูไม่ดี เธอชอบคนที่มันมีฐานะ</div><div>กูกะจะไปหาตังอยู่เเล้ว อยู่ดี ๆ (ดูดิ๊) เพื่อนโทรมาหา</div><div>อ้าวเห้ย กูไปดีกว่า เห้ยกูไปดีกว่า</div><div><br /></div><div>ตัวเธอไม่ชอบที่เราไม่ทำอะไรเลยนอกจากเติม</div><div>ไม่พาเธอไปชมที่ใหม่ ๆ วนอยู่เก่า ๆ เดิม ๆ</div><div>ไอ้หนุ่มรูปหล่อสปอร์ตคันใหม่ถูกใจเธอไปเลยเชิญ</div><div>เผอิญมีนัด น้องกิฟ น้องนุ๊ก น้องพลอยคืนนี้อะดิมีเพลิน</div><div>เพลิน เพลิน เพลิน x1</div><div>เพลิน x7</div><div><br /></div><div>(SPRITE)</div><div>พี่ไม่มี Louis Vuitton</div><div>มีแต่หนี้ก้อนโต</div><div>นวลน้องคงน้ำตานอง</div><div>เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด</div><div>อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน</div><div>อยู่กับพี่ลำบากน่ะหรือว่าน้องจะทน</div><div><br /></div><div>(GUY)</div><div>ก็พี่ไม่มี Balen</div><div>เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน</div><div>กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่น่ะไม่มีตังค์</div><div>อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ</div><div>หรือว่าน้องจะทน</div><div>อยู่กับพี่ลำบากนะ</div><div>หรือว่าน้องจะทน</div><div><br /></div><div>(SPRITE)</div><div>หกโมงเช้าพระมาพี่ยังไม่ตื่น ๆ</div><div>นั่งชิวกับพี่กายเเต่ไม่ได้ดื่ม ๆ</div><div>พี่กายเขาเพ้อถึงรักเก่านั่งโศกเศร้าอยู่เมื่อคืน</div><div>รักเรานี่เเสนอาภัพเพียงเพราะว่าเราไม่มีเงินหมื่น</div><div><br /></div><div>หมื่น 1 หมื่น 2 หมื่น 3 หมื่น 4 หมื่น 5 หมื่น 6 หมื่น 7</div><div>เอ้ยลืมไปนี่ว่าต้องคืนตังค์พี่โน่หมื่น 8</div><div><br /></div><div>ใครบอกใครเตือนอะไรใครพูดอะไรพี่ก็ไม่ฟัง</div><div>น้องไม่ชอบคนทะเล้นเเต่เธอบอกชอบคนเต้นระบำ ๆ ๆ</div><div><br /></div><div>(SPRITE)</div><div>พี่ไม่มี Louis Vuitton</div><div>มีแต่หนี้ก้อนโต</div><div>นวลน้องคงน้ำตานอง</div><div>เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด</div><div>อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน</div><div>อยู่กับพี่ลำบากนะหรือว่าน้องจะทน</div><div><br /></div><div><br /></div><div>(GUY)</div><div>ก็พี่ไม่มี Balen</div><div>เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน</div><div>กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่น่ะไม่มีตังค์</div><div>อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ</div><div>หรือว่าน้องจะทน</div><div>อยู่กับพี่ลำบากนะ</div><div>หรือว่าน้องจะทน</div></div> <div><br /></div><div>🇬🇧</div><div><br /></div> <div><div><span style="color: red;">Baby, I don't have Louis Vuitton.</span></div><div>But I'm broke as fuck</div><div>You'd probably end up crying</div><div>Cuz you have to share the rent with me</div><div>Through hard times, will you stay with me?</div><div>Through hard times, will you leave me?</div><div><br /></div><div>(GUY)</div><div>Baby, I don't have Balen.(Balenciaga)</div><div>And the car rent is overdue</div><div>My bag is fake Dior's, but I ain't got money</div><div>Through hard times,<br />will you stay with me?</div><div>Through hard times,</div><div>will you leave me?</div><div><br /></div><div><br /></div><div>(GUY)</div><div>All I do is smoke and I don't really work</div><div>She's not interested cuz she's a gold digger</div><div>I'm about to get money but they try to knock me off</div><div>But damn! I gotta go, imma go get it</div><div><br /></div><div>She hated that all I do is smoke</div><div>And she said this is no where</div><div>Fuck your new guy and his new whip</div><div>Cuz I got Sarah, Jessica and Lana entertaining me tonight</div><div>Turnt turnt turnt</div><div>Turnt turnt turnt turnt turnt turnt turnt turnt turnt turnt</div><div><br /></div><div>(SPRITE)</div><div><div>Baby, I don't have Louis Vuitton.</div><div>But I'm broke as fuck</div><div>You'd probably end up crying</div><div>Cuz you have to share the rent with me</div><div>Through hard times, will you stay with me?</div><div>Through hard times, will you leave me?</div><div><br /></div></div><div>(GUY)</div><div><div>Baby, I don't have Balen.(Balenciaga)</div><div>And the car rent is overdue</div><div>My bag is fake Dior's, but I ain't got money</div><div>Through hard times,<br />will you stay with me?</div><div>Through hard times,</div><div>will you leave me?</div></div><div><br /></div><div>(SPRITE)</div><div>I woke up late today and I missed the church</div><div>Last night was lit but I didn't drink</div><div>Cuz GUY was numbling about his ex last night</div><div>That his love didn't last cuz he's too broke</div><div><br /></div><div>$11k, $12k, $13k, $14k, $15k, $16k, $17k,</div><div>Oh, shit! I own NINO $18k!</div><div><br /></div><div>I don't listen to nobody, really</div><div>But, shawty don't like funny, all she wants to do is bum</div><div>ba ra rum bum bum bum bum bum</div><div>ba ra rum bum bum</div><div><br /></div><div><span style="background-color: #04ff00;">(SPRITE)</span></div><div><div>Baby, I don't have Louis Vuitton.</div><div>But I'm broke as fuck</div><div>You'd probably end up crying</div><div>Cuz you have to share the rent with me</div><div>Through hard times, will you stay with me?</div><div>Through hard times, will you leave me?</div><div><br /></div><div>(GUY)</div><div>Baby, I don't have Balen.(Balenciaga)</div><div>And the car rent is overdue</div><div>My bag is fake Dior's, but I ain't got money</div><div>Through hard times,<br />will you stay with me?</div><div>Through hard times,</div><div>will you leave me?</div></div><div><br /></div></div></span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><img alt="sprite x guygeegee-ทน English, ทน definition, ทน thon," border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi71R5YkdFKkriFtCAX4PjnKhy_weueKBQdhuX0afYuW4j8knS1-CsvUb5wLNz7lC6DVUgHtV9yfxMQoko4BC8nUtDKQL5ZRubz2W2lj4x4q5DpFJqlge7-u_ucYhwSY-b6QnJkWUeJQ0/w267-h400/%25E0%25B8%2597%25E0%25B8%2599+to+bear.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" title="ทน mean to bear, to tolerate, such as to bear to live with a man is broken as fuck according to the song &quot;ทน&quot;" width="267" /></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="text-align: left;">พี่ไม่มี Louis Vuitton แต่มีหนี้ก้อนโต!</span></td></tr></tbody></table><span style="font-size: medium;"><div><br /></div><div>ดูเพิ่ม&nbsp;Click&nbsp;<span style="background-color: red; font-size: 17.6px;">👉</span>&nbsp;:&nbsp;<i><a href="http://titaek-english.blogspot.com/" target="_blank">Learn English daily used sentences</a></i></div></span></div></div><div dir="ltr" trbidi="on"><span style="font-family: &quot;times new roman&quot;;">ดูเพิ่ม Click&nbsp;</span><span style="background-color: red; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 17.6px;">👉</span><span style="font-family: &quot;times new roman&quot;;">&nbsp;:&nbsp;</span><i style="font-family: &quot;times new roman&quot;;"><a href="https://xcel-guru.blogspot.com/" target="_blank">เผยเคล็ดลับเอ็กเซล: XCEL-GURU</a></i><br /><div dir="ltr" trbidi="on"><br />พบกันใหม่นะครับ<br /><br />Thanks for reading.<br /><br /><div style="margin: 0px;"><a data-blogger-escaped-data-original-attrs="{&quot;data-original-href&quot;:&quot;https://goo.gl/GCLEv4&quot;}" href="https://titaek-english.blogspot.com/p/english-course-taking-michael-leng-6.html">Posted by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a></div><div><br /></div><div style="margin: 0px;"><a data-blogger-escaped-data-original-attrs="{&quot;data-original-href&quot;:&quot;https://goo.gl/GCLEv4&quot;}" href="https://web.facebook.com/Attorneys-journey-หนทางสู่ทนายความ-108362904310317">I've known, then I've grown.</a></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUn-KNRE0VvrkBFvMsgiKxSRK81IrxVBOAsFd7VG-_bs3wwWr0ptjCDaRu2mAT3i_rTqDvLZTp8Iwz1EjaUEp_qo_ZquCMw99jE0Z71zVLIbkFrTc6HA4I2LjSNCh-WgMVuE_9kULfZ9O3/s287/%25E0%25B9%2584%25E0%25B8%25A1%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%25A5+%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2589%25E0%25B8%2587.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="287" data-original-width="257" height="115" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUn-KNRE0VvrkBFvMsgiKxSRK81IrxVBOAsFd7VG-_bs3wwWr0ptjCDaRu2mAT3i_rTqDvLZTp8Iwz1EjaUEp_qo_ZquCMw99jE0Z71zVLIbkFrTc6HA4I2LjSNCh-WgMVuE_9kULfZ9O3/w103-h115/%25E0%25B9%2584%25E0%25B8%25A1%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%25A5+%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2589%25E0%25B8%2587.png" width="103" /></a><br /><div style="margin: 0px;"><span style="background-color: #ead1dc;"><font color="#d52c1f"><i><br /></i></font></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="background-color: #ead1dc;"><font color="#d52c1f"><i>ช่วยกด Like กด Share จะได้ช่วยกันเผยแพร่ให้พวกๆเรากันเองครับ</i></font></span></div></div><br /><span style="color: blue;">💋<a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/04/idgaf-dua-lipa-bilingual-lyrics-mv.html" target="_blank">IDGAF-Dua Lipa September 16, 2020 IDGAF- DUA LIPA(แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง) | BILINGUAL</a></span></div><div dir="ltr" trbidi="on"><span style="color: blue;"><span style="color: blue;">💋</span><span style="color: blue;"><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/05/gods-plan-drake-bilingual-lyrics.html" target="_blank">GOD'S PLAN - DRAKE | BILINGUAL LYRICS : ENGLISH - THAI แปลเพลงสากล</a></span></span></div>1http://songtranslation2thai.blogspot.com/2021/02/got7-encore-english-thai-translation.htmlGOT7 - Encorenoreply@blogger.com (Michael Leng)Mon, 22 Feb 2021 11:57:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-9009173773898723601<div dir="ltr" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/tAe0yUEzAaI" width="320" youtube-src-id="tAe0yUEzAaI"></iframe></div><br /><span style="color: #f6b26b;">Song Title(ชื่อเพลง):&nbsp;</span><span style="color: #f6b26b; font-size: medium;">"Encore"</span><br /><h3><span style="color: magenta; font-weight: normal;">Artist(ศิลปิน):<i>&nbsp;GOT7</i></span></h3>Released Dated(วันปล่อยเพลง): February 20, 2021<br /><div dir="ltr" trbidi="on"><br />Genres(แนวเพลง): Dance pop&nbsp;</div><div dir="ltr" trbidi="on"><br />Song meaning(ความหมายเพลงโดยรวม):</div><div dir="ltr" trbidi="on"><br /><i>อยากเป็นเด็กอีกสักครั้ง คิดถึงจังเรื่องเก่าๆในอดีตตอนเป็นเด็ก เรื่องต่างๆเหมือนกับเป็นของขวัญอันแสนวิเศษ&nbsp;</i></div><div dir="ltr" trbidi="on"><br /></div><div dir="ltr" trbidi="on"><i>เอาเพลงเป็นเครื่องปลอบใจพวกเราทุกคนแล้วกัน ร้องเพื่อคุณ ร้องให้กับวันที่ยังเหลืออยู่...</i></div><div dir="ltr" trbidi="on"><br /></div><div dir="ltr" trbidi="on"><span style="font-size: medium;"><div dir="ltr" style="font-size: medium;" trbidi="on"><i>Tab ติดตาม:&nbsp;</i><a href="https://www.facebook.com/2tongesman" style="background-color: white; font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 17.6px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: red;">เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง free</span></a></div><div dir="ltr" style="font-size: medium;" trbidi="on"><i><br /></i></div><div dir="ltr" style="font-size: medium;" trbidi="on"><i>Tab&nbsp;</i><i>ดู:</i><span style="color: #ffa400;">&nbsp;<span><a href="https://learnthaifreeonline.blogspot.com/" target="_blank">L<span style="color: #ffa400;">LearnThaiFreeOnline</span></a></span></span></div><div><br /></div><div>🎶🎶</div><div><br /></div><div>ท่อนนี้เป็นภาษาอังกฤษ ส่วนท่อนแปลเป็นภาษาไทย ดูได้ที่ด้านท้ายนะครับ</div><div><br /></div><div><div>Feels like we are still just kids</div><div>But the world calls us adults</div><div>Let’s never grow up</div><div>Have we forgotten that time when we made a promise?</div><div><br /></div><div>[Pre-Chorus: Jinyoung]</div><div>To us, that were experiencing everything for the first time</div><div>Everything about you was a gift</div><div>Remember that</div><div>Right now too, (for) all of you</div><div><br /></div><div>[Chorus: Jay B, All]</div><div>We will sing for you</div><div>We will sing for you</div><div>Encore! Encore!</div><div>We will sing for you</div><div>For the rest of the days too</div><div>Encore! Encore!</div><div><br /></div><div>[Verse 2: Mark, BamBam]</div><div>Late night, it suddenly occurred to me</div><div>The nervous laughs, the clumsy moves, all of it</div><div>Even though we can’t turn back</div><div>We can just continue doing it</div><div>Now, comfortably</div><div>Now, goodnight</div><div>(Double B) Even in the brilliant blue skies</div><div>The sunsets and it is dyed by darkness</div><div>In no time, the blue moon shows</div><div>Saying, (we’re) almost there</div><div><br /></div><div><br /></div><div>[Pre-Chorus: Yugyeom]</div><div>To us, that was experiencing everything for the first time</div><div>Everything about you was a gift</div><div>Remember that</div><div>Right now too, (for) all of you</div><div><br /></div><div>[Chorus: Youngjae, All]</div><div>We will sing for you</div><div>We will sing for you</div><div>Encore! Encore!</div><div>We will sing for you</div><div>Even if the world ends</div><div>Encore! Encore!</div><div><br /></div><div>[Bridge: Mark, Jackson, BamBam, Yugyeom]</div><div>The long time we spent together</div><div>There was no other reason, except for the fact that it was you</div><div>Even after a long time passes</div><div>Will you be here with me?</div><div><br /></div><div>[Chorus: Jay B, Youngjae, All]</div><div>We will sing for you</div><div>Even when time passes</div><div>Encore! Encore!</div><div>We will sing for you</div><div>For the rest of the days too</div><div>Encore! Encore!</div></div><div><br /></div><div>///</div><div><br /></div><div><div>รู้สึกเหมือนเรายังเป็นเด็กอยู่เลย</div><div>แต่โลกเรียกเราว่าผู้ใหญ่</div><div>ไม่อยากโตเลยอ่ะพวกเรา</div><div>เราลืมตอนที่เราทำสัญญาไว้หรือเปล่า?</div><div><br /></div><div>[Pre-Chorus: จินยอง]</div><div>พวกเรา ที่เจอเรื่องต่างๆเป็นครั้งแรก</div><div>ทุกอย่างที่เกี่ยวกับคุณมันเป็นเหมือนของขวัญ</div><div>จงจำไว้นะ</div><div>ตอนนี้เช่นกัน (สำหรับ) พวกคุณทุกคน</div><div><br /></div><div>[Chorus: Jay B ทั้งหมด]</div><div>เราจะร้องเพลงเพื่อคุณ</div><div>เราจะร้องเพลงให้คุณฟัง</div><div>อีกครั้ง! อีกครั้ง!</div><div>เราจะร้องเพลงให้คุณ</div><div>ในช่วงแห่งการพักผ่อน</div><div>อีกครั้ง! อีกครั้ง!</div><div><br /></div><div>[Verse 2: Mark, BamBam]</div><div>ช่วงตกดึก มันมีอะไรก็เกิดขึ้นกับฉัน</div><div>เสียงหัวเราะกวนประสาท ท่าทางเงอะงะต่างๆเหล่านี้</div><div>แต่ยังไงซะ เราก็ไม่สามารถหันย้อนมันกลับไปได้</div><div>เราต้องไปต่อ</div><div>ตอนนี้มันดีขึ้นแล้ว</div><div>ราตรีสวัสดิ์ละกัน</div><div>(ดับเบิ้ล B) แม้ในท้องฟ้าสีครามที่สดใส</div><div>เมื่อพระอาทิตย์ตกและถูกย้อมด้วยความมืด</div><div>ในเวลาอีกไม่นานดวงจันทร์สีน้ำเงินก็ปรากฏขึ้น</div><div>แล้วพูดว่า (เรา) ใกล้จะถึงแล้ว</div><div><br /></div><div><br /></div><div>[Pre-Chorus: Yugyeom]</div><div>สำหรับเรานั่นคือการประสบกับทุกสิ่งเป็นครั้งแรก</div><div>ทุกอย่างที่เกี่ยวกับคุณมันเป็นเช่นของขวัญ</div><div>จำมันไว้นะ</div><div>ตอนนี้ก็เช่นกัน (สำหรับ) พวกคุณทุกคน</div><div><br /></div><div>[Chorus: Youngjae ทั้งหมด]</div><div>เราจะร้องเพลงเพื่อคุณ</div><div>เราจะร้องเพลงให้คุณนะ</div><div>อีกครั้ง! อีกครั้ง!</div><div>เราจะร้องเพลงให้คุณฟัง</div><div>แม้ว่าโลกจะดับสิ้นมลายลง</div><div>อีกครั้ง! อีกครั้ง!</div><div><br /></div><div>[บริดจ์: Mark, Jackson, BamBam, Yugyeom]</div><div>เวลาที่ยาวนานที่เราอยู่ร่วมกัน</div><div>ไม่มีเหตุผลอื่นใด นอกจากความจริงที่ว่านั่นแหละคือคุณ</div><div>แม้เวลาจะผ่านไปนานเท่านาน</div><div>คุณจะอยู่ที่นี่กับฉันต่อไปไหม</div><div><br /></div><div>[Chorus: Jay B, Youngjae, All]</div><div>เราจะร้องเพลงให้คุณ</div><div>แม้เวลาจะผ่านไป</div><div>อีกครั้ง! อีกครั้ง!</div><div>เราจะร้องเพลงเพื่อคุณ</div><div>ในช่วงเวลาพักผ่อนที่เหลืออยู่</div><div>อีกครั้ง! อีกครั้ง!</div></div><div><br /></div><div>///</div><div><br /></div><div>ดูเพิ่ม&nbsp;Click&nbsp;<span style="background-color: red; font-size: 17.6px;">👉</span>&nbsp;:&nbsp;<i><a href="http://titaek-english.blogspot.com/" target="_blank">Learn English daily used sentences</a></i></div></span></div></div><div dir="ltr" trbidi="on"><span style="font-family: &quot;times new roman&quot;;">ดูเพิ่ม Click&nbsp;</span><span style="background-color: red; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 17.6px;">👉</span><span style="font-family: &quot;times new roman&quot;;">&nbsp;:&nbsp;</span><i style="font-family: &quot;times new roman&quot;;"><a href="https://xcel-guru.blogspot.com/" target="_blank">เผยเคล็ดลับเอ็กเซล: XCEL-GURU</a></i><br /><div dir="ltr" trbidi="on"><br />พบกันใหม่นะครับ<br /><br />Thanks for reading.<br /><br /><div style="margin: 0px;"><a data-blogger-escaped-data-original-attrs="{&quot;data-original-href&quot;:&quot;https://goo.gl/GCLEv4&quot;}" href="https://titaek-english.blogspot.com/p/english-course-taking-michael-leng-6.html">Posted by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a></div><div><br /></div><div style="margin: 0px;"><a data-blogger-escaped-data-original-attrs="{&quot;data-original-href&quot;:&quot;https://goo.gl/GCLEv4&quot;}" href="https://web.facebook.com/Attorneys-journey-หนทางสู่ทนายความ-108362904310317">I've known, then I've grown.</a></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUn-KNRE0VvrkBFvMsgiKxSRK81IrxVBOAsFd7VG-_bs3wwWr0ptjCDaRu2mAT3i_rTqDvLZTp8Iwz1EjaUEp_qo_ZquCMw99jE0Z71zVLIbkFrTc6HA4I2LjSNCh-WgMVuE_9kULfZ9O3/s287/%25E0%25B9%2584%25E0%25B8%25A1%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%25A5+%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2589%25E0%25B8%2587.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="287" data-original-width="257" height="115" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUn-KNRE0VvrkBFvMsgiKxSRK81IrxVBOAsFd7VG-_bs3wwWr0ptjCDaRu2mAT3i_rTqDvLZTp8Iwz1EjaUEp_qo_ZquCMw99jE0Z71zVLIbkFrTc6HA4I2LjSNCh-WgMVuE_9kULfZ9O3/w103-h115/%25E0%25B9%2584%25E0%25B8%25A1%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%25A5+%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2589%25E0%25B8%2587.png" width="103" /></a><br /><div style="margin: 0px;"><span style="background-color: #ead1dc;"><font color="#d52c1f"><i><br /></i></font></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="background-color: #ead1dc;"><font color="#d52c1f"><i>ช่วยกด Like กด Share จะได้ช่วยกันเผยแพร่ให้พวกๆเรากันเองครับ</i></font></span></div></div><br /><span style="color: blue;">💋<a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/04/idgaf-dua-lipa-bilingual-lyrics-mv.html" target="_blank">IDGAF-Dua Lipa September 16, 2020 IDGAF- DUA LIPA(แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง) | BILINGUAL</a><br /></span><b><u><i><span style="color: blue;"><br /></span></i></u></b></div><div dir="ltr" trbidi="on"><span style="color: blue;">💋</span><span style="color: blue;"><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/05/gods-plan-drake-bilingual-lyrics.html" target="_blank">GOD'S PLAN - DRAKE | BILINGUAL LYRICS : ENGLISH - THAI แปลเพลงสากล</a><br /></span><br /></div><gdiv id="ginger-floatingG-container" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px;"><gdiv class="ginger-floatingG ginger-floatingG-closed" style="display: none;"><gdiv class="ginger-floatingG-disabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Enable Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-offline-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip"><em>Cannot connect to Ginger</em> Check your internet connection<br /> or reload the browser</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-enabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-disable"><ga></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Disable in this text field</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool"><ga class="ginger-floatingG-bar-tool-edit">Edit</ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-mistakes"><ga><span class="ginger-floatingG-bar-tool-mistakes-count"></span></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv></gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup"><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-wrap"><ga class="ginger-floatingG-contentPopup-close">×</ga><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-frame"><iframe scrolling="no"></iframe></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv><gdiv id="ginger-floatingG-container" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px;"><gdiv class="ginger-floatingG ginger-floatingG-closed" style="display: none;"><gdiv class="ginger-floatingG-disabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Enable Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-offline-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip"><em>Cannot connect to Ginger</em> Check your internet connection<br /> or reload the browser</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-enabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-disable"><ga></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Disable in this text field</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool"><ga class="ginger-floatingG-bar-tool-edit">Edit</ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-mistakes"><ga><span class="ginger-floatingG-bar-tool-mistakes-count"></span></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv></gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup"><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-wrap"><ga class="ginger-floatingG-contentPopup-close">×</ga><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-frame"><iframe scrolling="no"></iframe></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv><gdiv id="ginger-floatingG-container" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px;"><gdiv class="ginger-floatingG ginger-floatingG-closed" style="display: none;"><gdiv class="ginger-floatingG-disabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Enable Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-offline-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip"><em>Cannot connect to Ginger</em> Check your internet connection<br /> or reload the browser</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-enabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-disable"><ga></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Disable in this text field</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool"><ga class="ginger-floatingG-bar-tool-edit">Edit</ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-mistakes"><ga><span class="ginger-floatingG-bar-tool-mistakes-count"></span></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv></gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup"><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-wrap"><ga class="ginger-floatingG-contentPopup-close">×</ga><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-frame"><iframe scrolling="no"></iframe></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv><gdiv id="ginger-floatingG-container" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px;"><gdiv class="ginger-floatingG ginger-floatingG-closed" style="display: none;"><gdiv class="ginger-floatingG-disabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Enable Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-offline-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip"><em>Cannot connect to Ginger</em> Check your internet connection<br /> or reload the browser</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-enabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-disable"><ga></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Disable in this text field</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool"><ga class="ginger-floatingG-bar-tool-edit">Edit</ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-mistakes"><ga><span class="ginger-floatingG-bar-tool-mistakes-count"></span></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv></gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup"><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-wrap"><ga class="ginger-floatingG-contentPopup-close">×</ga><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-frame"><iframe scrolling="no"></iframe></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv><gdiv id="ginger-floatingG-container" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px;"><gdiv class="ginger-floatingG ginger-floatingG-closed" style="display: none;"><gdiv class="ginger-floatingG-disabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Enable Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-offline-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip"><em>Cannot connect to Ginger</em> Check your internet connection<br /> or reload the browser</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-enabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-disable"><ga></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Disable in this text field</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool"><ga class="ginger-floatingG-bar-tool-edit">Edit</ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-mistakes"><ga><span class="ginger-floatingG-bar-tool-mistakes-count"></span></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv></gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup"><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-wrap"><ga class="ginger-floatingG-contentPopup-close">×</ga><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-frame"><iframe scrolling="no"></iframe></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv><gdiv id="ginger-floatingG-container" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px;"><gdiv class="ginger-floatingG ginger-floatingG-closed" style="display: none;"><gdiv class="ginger-floatingG-disabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Enable Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-offline-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip"><em>Cannot connect to Ginger</em> Check your internet connection<br /> or reload the browser</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-enabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-disable"><ga></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Disable in this text field</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool"><ga class="ginger-floatingG-bar-tool-edit">Edit</ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-mistakes"><ga><span class="ginger-floatingG-bar-tool-mistakes-count"></span></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv></gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup"><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-wrap"><ga class="ginger-floatingG-contentPopup-close">×</ga><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-frame"><iframe scrolling="no"></iframe></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv>0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2014/04/thrift-shop-artist-macklemore-ryan.htmlThrift Shopnoreply@blogger.com (Michael Leng)Mon, 15 Feb 2021 18:16:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-641938222031842869 <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><br /></div><div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div style="text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/QK8mJJJvaes/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/QK8mJJJvaes?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div><br /><br /></div><div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><span style="color: blue;">Song Title(ชื่อเพลง):</span></div><div dir="ltr" trbidi="on"><h1><span style="color: #9fc5e8;"><i>"</i></span><span style="color: #9fc5e8;"><i>Thrift Shop</i></span><i style="color: #9fc5e8;">"</i></h1><h3><span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):<i>&nbsp;</i></span><span style="color: magenta;"><span style="font-size: 18.72px;"><i>MACKLEMORE &amp; RYAN LEWIS</i></span></span></h3>Released Dated(วันปล่อยเพลง): August 27, 2012<br /><br />Genres(แนวเพลง): Pop-rap, comedy hip hop<br /><br />Song meaning(ความหมายเพลง):<br /><br />เป็นเพลงสนุกๆ ซื้อของจากร้านขายของถูก ของมือสอง แต่เอาไปซักดีๆมันก็ใช้ได้เหมือนๆกันแหละเนอะ <br /><br />เพลงนี้ พูดถึงเนื้อเพลง ถ้าคิดดูดีๆ เขาก็บอกเป็นนัยๆว่า ไอ้ของมียี่ห้อ ราคาแสนแพง มันเสมือนกับเราเป็นเหยื่อยอมให้เขาปล้นเงินปล้นทองเอาไปจากกระเป๋าเราโดยดุษฎี... <br /><div dir="ltr" trbidi="on"><br /></div><div dir="ltr" trbidi="on"><div><span style="font-size: medium;"><div dir="ltr" style="font-size: medium;" trbidi="on"><i>Tab ติดตาม:&nbsp;</i><a href="https://www.facebook.com/2tongesman" style="background-color: white; font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 17.6px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: red;">เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง free</span></a></div><div dir="ltr" style="font-size: medium;" trbidi="on"><i><br /></i></div><div dir="ltr" style="font-size: medium;" trbidi="on"><i>Tab&nbsp;</i><i>ดู:</i><span style="color: #ffa400;">&nbsp;<span><a href="https://learnthaifreeonline.blogspot.com/" target="_blank">L<span style="color: #ffa400;">LearnThaiFreeOnline</span></a></span></span></div></span></div></div><br /><table border="0" style="text-align: center; width: 100%;"><tbody> <tr style="background-color: blue; color: white;"> <th><div style="text-align: center;"> English Lyrics</div> </th> <th style="background-color: lime; color: white;"><div style="text-align: center;"> เนื้อเพลงภาษาไทย</div> </th></tr> <tr> <td>Hey, Macklemore! Can we go thrift shopping? </td> <td>เฮ้ Macklemore ! ไปช้อปปิ้งที่ร้านมือสองกันมั๊ย? </td> </tr> <tr> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> </tr> <tr> <td>What, what, what, what...&nbsp;[many times] </td> <td>อะ อะ อะ อะ อะ อะไรนะ ... [ ซ้ำหลายๆครั้ง ] </td> </tr> <tr> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> </tr> <tr> <td>Bada, badada, badada, bada...&nbsp;[x9] </td> <td>บาดา, บาดาดา, บาดาดา, บาดา ... [ x9 ] </td> </tr> <tr> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> </tr> <tr> <td>[Hook:] </td> <td>[Hook:] </td> </tr> <tr> <td>I'm gonna pop some tags </td> <td>ฉันว่าจะไปช้อปซักกะหน่อยน่ะ </td> </tr> <tr> <td>Only got twenty dollars in my pocket </td> <td>ทั้งเนื้อทั้งตัวเหลือแค่ยี่สิบเหรียญ </td> </tr> <tr> <td>I - I - I'm hunting, looking for a come-up </td> <td>ฉัน - ฉัน - ฉันว่าล่าหาป้าย(ราคา)ถูกๆดีกว่า </td> </tr> <tr> <td>This is fucking awesome </td> <td>นี่มันสุดเจ๋งเป้งเลย</td> </tr> <tr> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> <td>&lt;&gt;&lt;&gt;</td> </tr> <tr> <td>[Verse 1:] </td> <td>[Verse 1:] </td> </tr> <tr> <td>Nah, walk up to the club like, "What up? I got a big cock!" </td> <td>เดินอาดๆเข้าไปที่คลับ แบบว่า "มีไรป่ะ ขาหญ่ายยยมาแย้ว!" </td> </tr> <tr> <td>I'm so pumped about some shit from the thrift shop </td> <td>พับผ่าสิ ของแบบโครตโดนสุดๆ</td> </tr> <tr> <td>Ice on the fringe, it's so damn frosty </td> <td>เสื้อลายระยับ จะมีอะไรมันจะว้าวกว่านี้อีกเว้ย</td> </tr> <tr> <td>That people like, "Damn! That's a cold ass honkey." </td> <td>ใครเห็นคงต้องพูดว่า "แหม๋พี่! นี่เขาเรียกว่าเท่ห์ขั้นเทพ" </td> </tr> <tr> <td>Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine, </td> <td>อะฮ้า ขึ้นไปเช็คเรตติ่งบนชั้นลอยซะหน่อย </td> </tr> <tr> <td>Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green </td> <td>ชุดสีชมพูแบบเต็ม รองเท้านี่หนังเกเตอร์นะเฟ้ย</td> </tr> <tr> <td>Draped in a leopard mink, girls standin' next to me </td> <td>ผ้าขนมิ้งค์พันคอ เล่นเอาสาวๆล้อมหน้าล้อมหลัง</td> </tr> <tr> <td>Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets </td> <td>ต้องซักซะหน่อย กลิ่นมันตุๆยังกะแผ่นรองฉี่ง่ะ</td> </tr> <tr> <td>(Piiisssssss) </td> <td>(ฉี่ ฉี่ ฉี่ ฉี่ ฉี่) </td> </tr> <tr> <td>But shit, it was ninety-nine cents! (Bag it) </td> <td>ช่างมันเห่อะ แค่เก้าเก้าเซ็นต์! (เอ้าน้อง ใส่ถุงให้หน่อย) </td> </tr> <tr> <td>Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments </td> <td>เลยคว้ามันมา ซักซะหน่อย แล้วใส่ไปเดินอวด</td> </tr> <tr> <td>Passin' up on those moccasins someone else's been walkin' in </td> <td>เจอรองเท้าหนังตัวนิ่ม แต่เฮ้อ ดันมีคนเลือกอยู่ว่ะ</td> </tr> <tr> <td>Bummy and grungy, fuck it, man </td> <td>มันเก่าๆ เกรอะๆ</td> </tr> <tr> <td>I am stuntin' and flossin' and </td> <td>ก็ยังเท่ห์ได้อยู่ แบบแนวรุ่นเก๋าฝังหุ่น </td> </tr> <tr> <td>Savin' my money and I'm hella happy that's a bargain, bitch </td> <td>ไม่แพง แถมยังต่อได้อีก สุดยอดจังฮู้</td> </tr> <tr> <td>I'ma take your grandpa's style, I'ma take your grandpa's style, </td> <td>แต่งตัวออกแนวสไตล์รุ่นคุณปู่</td> </tr> <tr> <td>No for real - ask your grandpa - can I have his hand-me-downs? (Thank you) </td> <td>ไม่มีกะเขาหรอก ขอปู่มา บอกแกว่า ขอมรดกหน่อยดิคร๊าบ (ขอบคุณจร้า)</td> </tr> <tr> <td>Velour jumpsuit and some house slippers </td> <td>นี่ชุดกำมะหยี่ นั่นรองเท้าแตะ</td> </tr> <tr> <td>Dookie brown leather jacket that I found diggin' </td> <td>คุ้ยเจอเสื้อหนังไตล์คลาสสิคๆ</td> </tr> <tr> <td>They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard </td> <td>แป้นพิมพ์แตกๆก็ยังมี เอามาซักอัน</td> </tr> <tr> <td>I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard </td> <td>ซื้อผ้าห่มผืนนึงกับสกีแบบใช้เข่า </td> </tr> <tr> <td>Hello, hello, my ace man, my Mello </td> <td>หวัดดี หวัดดี ว่าไง ยาหยีของฉัน </td> </tr> <tr> <td>John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no </td> <td>ต่อให้จอห์น เวย์น ยังกินพี่ไม่ลง นี่ไม่ได้โม้</td> </tr> <tr> <td>I could take some Pro Wings, make them cool, sell those </td> <td>ขัดรองเท้า Pro Wings ซะให้เฉี่ยว แล้วขายต่อมันโลด </td> </tr> <tr> <td>The sneaker heads would be like "Aw, he got the Velcros" </td> <td>วัยรุ่นยังทัก "อ๊ะ เพ่ใส่ Velcros ซะด้วย"</td> </tr> <tr> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> </tr> <tr> <td>[Hook x2] </td> <td>[Hook x2] </td> </tr> <tr> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> </tr> <tr> <td>[Verse 2:] </td> <td>[Verse 2:] </td> </tr> </tbody></table> <table style="text-align: center;"><tbody> <tr> <td>What you know about rockin' a wolf on your noggin? </td> <td>รู้อะป่าว ไอ้ชุดหมาป่า มันเวิร์คยังไง</td> </tr> <tr> <td>What you knowin' about wearin' a fur fox skin? </td> <td>แล้วชุดหนังจิ้งจอกใส่แล้วมันได้ฟินตรงไหน</td> </tr> <tr> <td>I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage </td> <td>ฉันจะขุด ฉันจะคุ้ย จนถึงก้นตระแกรง</td> </tr> <tr> <td>One man's trash, that's another man's come-up </td> <td>ขยะของคนหนึ่ง แต่มันอาจมีค่าต่ออีกคนหนึ่ง</td> </tr> <tr> <td>Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt </td> <td>ขอบคุณคุณปู่ ให้เสื้อลายแบบเจ็บๆ</td> </tr> <tr> <td>'Cause right now I'm up in her stuntin' </td> <td>เพราะว่าสาวๆต่างตะลึงงันงก</td> </tr> <tr> <td>I'm at the Goodwill, you can find me in the (Uptons) </td> <td>ฉันอยู่ที่ร้าน Goodwill ตรงกองเสื้อผ้าเก่า</td> </tr> <tr> <td>I'm not, I'm not stuck, I’m searchin' in that section (Uptons) </td> <td>ไม่ได้เจาะจง ชุดไหนก็ได้ ในกองผ้าเก๊าเก่า</td> </tr> <tr> <td>Your grammy, your aunty, your momma, your mammy </td> <td>คุณย่า คุณป้า คุณมัมม้า แล้วก็มัมมี้</td> </tr> <tr> <td>I'll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that motherfucker </td> <td>ชุดนอนลายทางม้าลาย ใส่ไปงานระบำดูดิ</td> </tr> <tr> <td>The built-in onesie with the socks on that motherfucker </td> <td>ชุดนอน ถุงคลุมเท้านี่ ก็น่าลองใส่ดู</td> </tr> <tr> <td>I hit the party and they stop in that motherfucker </td> <td>ใส่ไปงานปาร์ตี้ คนต้องหยุดมอง เว้ยเฮ้ย! ใครกันวะนั่นน่ะ </td> </tr> <tr> <td>They be like, "Oh, that Gucci - that's hella tight." </td> <td>พวกเขาคงว่า "โอ้ นั่นมันกุชชี่นี่ - นายนี่แน่จริงๆ" </td> </tr> <tr> <td>I'm like, "Yo - that's fifty dollars for a T-shirt." </td> <td>ฉันน่ะ ประมาณว่า "โย่ - เสื้อตัวละห้าสิบเหรียญ"</td> </tr> <tr> <td>Limited edition, let's do some simple addition </td> <td>ทำไมต้องหาแบบลิมิเต็ทอิดิชั่น ขอแบบซิมเปิลแอดดิชั่นน่ะมีมั๊ย </td> </tr> <tr> <td>Fifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant bitch (shit) </td> <td><span style="color: red;">ไอ้เสื้อตัวละห้าสิบเหรียญ - เพี้ยนหรือเปล่าไอ้ที่ซื้อๆกันไป(ถึกฉิบ) </span></td> </tr> <tr> <td>I call that getting swindled and pimped (shit) </td> <td>แถวบ้านฉันเรียกว่า ถูกโก่งราคา(ฉิบ) </td> </tr> <tr> <td>I call that getting tricked by a business </td> <td>ฉันเรียกมันว่า มันเป็นกลพวกหัวใส </td> </tr> <tr> <td>That shirt's hella dough </td> <td>เสื้ออะไรฟะ แพงบานเบอะปานนั้น </td> </tr> <tr> <td>And having the same one as six other people in this club is a hella don't </td> <td>ยังดันใส่เหมือนกันอีกหกคน ในคลับนี่นะ แม่เจ้าเอ๊ย </td> </tr> <tr> <td>Peep game, come take a look through my telescope </td> <td>หยุดเกมคุณก่อนแล้วหันมาดูทางฉันบ้างมะ</td> </tr> <tr> <td>Tryna get girls from a brand and you hella won't </td> <td>อยากจะได้ควงสาวกับไอ้เสื้อแบรนด์เนมเนี่ยนะ แน่ใจเหรอว่าจะ… </td> </tr> <tr> <td>Man you hella won't </td> <td>เกลอเอ๋ย คิดว่าใช่งั้นเหรอ</td> </tr> <tr> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> </tr> <tr> <td>(Goodwill... poppin' tags... yeah!) </td> <td>(ลองไปดู ป้ายราคาเสื้อถ้าแถวๆคลองถม…ให้แน่ใจก่อนดีไหม!) </td> </tr> <tr> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> </tr> <tr> <td>[Hook] </td> <td>[Hook] </td> </tr> <tr> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> </tr> <tr> <td>[Bridge:] </td> <td>[Bridge:]</td> </tr> <tr> <td>I wear your granddad's clothes </td> <td>ฉันใส่เสื้อรุ่นราวคราวคุณปู่ </td> </tr> <tr> <td>I look incredible </td> <td>ก็ยังมองดูเท่ห์น่าเหลือเชื่อ</td> </tr> <tr> <td>I'm in this big ass coat </td> <td>ใส่เสื้อโค้ทไซส์หญ่ายยย </td> </tr> <tr> <td>From that thrift shop down the road </td> <td>จากร้านลดล้างสต็อกค้างปี</td> </tr> <tr> <td>I wear your granddad's clothes (damn right) </td> <td>ฉันสวมชุดคราวคุณปู่(แต่มันใช่เลย) </td> </tr> <tr> <td>I look incredible (now come on man) </td> <td>ก็ยังมองดูเท่ห์(ไม่เหมือนใครแล้วก็ไม่มีใครเหมือน) </td> </tr> <tr> <td>I'm in this big ass coat (big ass coat) </td> <td>ใส่โค้ทตัวหญ่ายยย(ไซส์หญ่ายยย) </td> </tr> <tr> <td>From that thrift shop down the road (let's go) </td> <td>จากร้านล้างสต็อก(เอ้า!&nbsp;เราไปซื้อกันเถอะ) </td> </tr> <tr> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> </tr> <tr> <td>[Hook] </td> <td>[Hook] </td> </tr> <tr> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> <td>&lt;&gt;&lt;&gt; </td> </tr> <tr> <td>Is that your grandma's coat? </td> <td>เอ้านั่น เสื้อรุ่นคุณยายของคุณหรือเปล่าน่ะ? </td> </tr> </tbody></table><br />ดูเพิ่ม&nbsp;Click&nbsp;<span style="background-color: red; font-size: 17.6px;">👉</span>&nbsp;:&nbsp;<i><a href="http://titaek-english.blogspot.com/" target="_blank">Learn English daily used sentences</a></i><br /><span style="font-family: &quot;times new roman&quot;;">ดูเพิ่ม Click&nbsp;</span><span style="background-color: red; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 17.6px;">👉</span><span style="font-family: &quot;times new roman&quot;;">&nbsp;:&nbsp;</span><i style="font-family: &quot;times new roman&quot;;"><a href="https://xcel-guru.blogspot.com/" target="_blank">เผยเคล็ดลับเอ็กเซล: XCEL-GURU</a></i><br /><div dir="ltr" trbidi="on"><br />พบกันใหม่นะครับ<br /><br />Thanks for reading.<br /><br /><div style="margin: 0px;"><a data-blogger-escaped-data-original-attrs="{&quot;data-original-href&quot;:&quot;https://goo.gl/GCLEv4&quot;}" href="https://titaek-english.blogspot.com/p/english-course-taking-michael-leng-6.html">Posted by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a></div><div><br /></div><div style="margin: 0px;"><a data-blogger-escaped-data-original-attrs="{&quot;data-original-href&quot;:&quot;https://goo.gl/GCLEv4&quot;}" href="https://web.facebook.com/Attorneys-journey-หนทางสู่ทนายความ-108362904310317">I've known, then I've grown.</a></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUn-KNRE0VvrkBFvMsgiKxSRK81IrxVBOAsFd7VG-_bs3wwWr0ptjCDaRu2mAT3i_rTqDvLZTp8Iwz1EjaUEp_qo_ZquCMw99jE0Z71zVLIbkFrTc6HA4I2LjSNCh-WgMVuE_9kULfZ9O3/s287/%25E0%25B9%2584%25E0%25B8%25A1%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%25A5+%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2589%25E0%25B8%2587.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="287" data-original-width="257" height="115" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUn-KNRE0VvrkBFvMsgiKxSRK81IrxVBOAsFd7VG-_bs3wwWr0ptjCDaRu2mAT3i_rTqDvLZTp8Iwz1EjaUEp_qo_ZquCMw99jE0Z71zVLIbkFrTc6HA4I2LjSNCh-WgMVuE_9kULfZ9O3/w103-h115/%25E0%25B9%2584%25E0%25B8%25A1%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%25A5+%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2589%25E0%25B8%2587.png" width="103" /></a><br /><div style="margin: 0px;"><span style="background-color: #ead1dc;"><font color="#d52c1f"><i><br /></i></font></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="background-color: #ead1dc;"><font color="#d52c1f"><i>ช่วยกด Like กด Share จะได้ช่วยกันเผยแพร่ให้พวกๆเรากันเองครับ</i></font></span></div></div><i style="background-color: orange;"><div dir="ltr" trbidi="on"><i style="background-color: orange;"><br /></i></div>Click to see more another songs:</i><br /> <ul style="text-align: left;"> <li><a href="http://songtranslation2thai.blogspot.com/2014/04/if-i-ever-lose-my-faith-in-you-sting.html#more">[If I Ever Lose My Faith In You] - Sting | Video, Lyric and Thai Translation เนื้อเพลงสากล + แปลเพลง</a></li> <li><a href="http://songtranslation2thai.blogspot.com/2014/04/if-i-ever-lose-my-faith-in-you-sting.html#more">[Desert Rose] - Sting | Video, Lyric and Thai Translation เนื้อเพลงสากล + แปลเพลง</a></li> <li><a href="http://songtranslation2thai.blogspot.com/2014/04/brand-new-day-sting-video-lyric-and.html#more">[Brand New Day] - Sting | Video, Lyric and Thai Translation เนื้อเพลงสากล + แปลเพลง</a></li> </ul> </div> <gdiv id="ginger-floatingG-container" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px;"><gdiv class="ginger-floatingG ginger-floatingG-closed" style="display: none;"><gdiv class="ginger-floatingG-disabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Enable Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-offline-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip"><em>Cannot connect to Ginger</em> Check your internet connection<br /> or reload the browser</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-enabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-disable"><ga></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Disable in this text field</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool"><ga class="ginger-floatingG-bar-tool-edit">Edit</ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-mistakes"><ga><span class="ginger-floatingG-bar-tool-mistakes-count"></span></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv></gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup"><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-wrap"><ga class="ginger-floatingG-contentPopup-close">×</ga><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-frame"><iframe scrolling="no"></iframe></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv>0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/04/idgaf-dua-lipa-bilingual-lyrics-mv.htmlIDGAF-Dua Lipanoreply@blogger.com (Michael Leng)Wed, 16 Sep 2020 20:03:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-3434573654648414512<div dir="ltr" trbidi="on"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/k1xvol1SCx8" width="320" youtube-src-id="k1xvol1SCx8"></iframe></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="color: blue;">𝅘𝅥𝅮Song Title(ชื่อเพลง):</span></div><div><span style="color: blue;"><br /></span></div> <h1 style="text-align: left;"> <span style="color: #9fc5e8;"><i>"IDGAF</i><i>"</i></span></h1> <h3><span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):<i>&nbsp;</i></span><i style="color: magenta;">Dua Lipa</i></h3> Released Dated(วันปล่อยเพลง): 12 January 2018<br /> <div dir="ltr" trbidi="on"> <br /> Genres(แนวเพลง): Pop</div> <div dir="ltr" trbidi="on"> <br /> Song meaning(ความหมายเพลง):</div> <div dir="ltr" trbidi="on"> <br /> สาวเจ้าปฏิเสธการขอคืนดีจากชายหนุ่มพุ่มพวงที่เป็นคนรักของหล่อน เธอใจแข็งมาก ไม่ว่าคุณสุภาพบุรุษจะมาไม้ไหนก็เถอะ เธอพูดคำเดียวเลยว่า...DIGAF;&nbsp; "I don't give a fuck". 😂</div><div dir="ltr" trbidi="on"><br /></div><div dir="ltr" trbidi="on"><span style="font-size: medium;"><div dir="ltr" style="font-size: medium;" trbidi="on"><i>Tab ติดตาม:&nbsp;</i><a href="https://www.facebook.com/2tongesman" style="background-color: white; font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 17.6px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: red;">เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง free</span></a></div><div dir="ltr" style="font-size: medium;" trbidi="on"><i><br /></i></div></span><div dir="ltr" trbidi="on"><span style="font-size: medium;"><i style="font-size: medium;">Tab&nbsp;</i><i style="font-size: medium;">ดู:</i><span style="color: #ffa400;"><span style="font-size: small;">&nbsp;</span></span></span><a href="https://learnthaifreeonline.blogspot.com/" target="_blank">L<span style="color: #ffa400;">LearnThaiFreeOnline</span></a><br /><a href="https://draft.blogger.com/#"></a><br />&lt;&gt;<br /><br />You call me all friendly<span style="font-size: medium;"><span style="color: #ffa400;"><span></span></span></span></div></div>Tellin' me how much you miss me<br />That's funny, I guess you've heard my songs<br />Well, I'm too busy for your business<br />Go find a girl who wants to listen<br />'Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong<br /><br /><span style="color: #f6b26b;">คุณโทรหาฉันอย่างเป็นมิตรสุดๆ<br />บอกฉันว่าคุณคิดถึงฉันมากขนาดไหน<br />ตลกดีนะ ฉันเดาว่าคุณได้ยินเพลงฉันแล้วสิ<br />เอาล่ะ ฉันยุ่งและก็ไม่เหลือเวลาจะสนใจเรื่องคุณหรอกนะ<br />ไปหาสาวอื่นที่อยากจะฟังคำของคุณเถอะนะ<br />เพราะถ้าคุณคิดว่าฉันเพิ่งเกิดเมื่อวานนี้ล่ะก็ คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว</span><br /><br />[Pre-Chorus]<br />So I cut you off<br />I don't need your love<br />'Cause I already cried enough<br />I've been done<br />I've been movin' on since we said goodbye<br />I cut you off<br />I don't need your love<br />So you can try all you want<br />Your time is up, I'll tell you why<div dir="ltr" trbidi="on"><br /></div><span style="color: #f6b26b;">ฉันเลยตัดคุณออกไป(จากชีวิต)แล้ว<br />ฉันไม่ต้องการความรักของคุณหรอก<br />เพราะฉันร้องไห้มาพอแล้ว<br />ฉันพอแล้ว<br />ฉันเดินไปข้างหน้าตั้งแต่เราบอกเลิกลากัน<br />ฉันตัดคุณออกจากชีวิตแล้ว<br />ฉันไม่ต้องการความรักของคุณ<br />คุณจะพยายามยังไงก็เหอะนะ<br />เวลาของคุณหมดแล้ว จะบอกคุณก็ได้ว่าทำไม</span><br /><br />[Chorus]<br />You say you're sorry, but it's too late now<br />So save it, get gone, shut up<br />'Cause if you think I care about you now<br />Well, boy, I don't give a fuck</div><div dir="ltr" trbidi="on"><br /><span style="color: #f6b26b;">คุณบอกว่าคุณขอโทษ แต่ตอนนี้สายเกินไปแล้ว<br />จงเก็บเรื่องคุณไว้เถอะ แล้วไปซะ หุบปากเอาไว้ด้วย<br />ก็เพราะถ้าคุณคิดว่าฉันเยื่อใยคุณอยู่ละก็<br />โทษทีนะ หนุ่มน้อย ฉันไม่ได้สนสักนิด<br /></span><div dir="ltr" trbidi="on"><br />[Verse 2]<br />I remember that weekend<br />When my best friend caught you creepin'<br />You blamed it all on the alcohol<br />So I made my decision<br />'Cause you made your bed, sleep in it<br />Play the victim and switch your position<br />I'm through, I'm done<br /><br /><span style="color: #f6b26b;">ฉันจำช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์นั้นได้</span></div><span style="color: #f6b26b;">ที่เพื่อนรักฉันโดนคุณแต๊ะอั๋ง<br />คุณอ้างว่าที่ทำไปเพราะความเมา<br />ฉันจึงได้ตัดสินใจแล้ว<br />เพราะว่าคุณก็ยอมรับมันแล้วนี่<br />เล่นบทว่าเป็นเหยื่อและสลับสับเปลี่ยนตำแหน่ง<br />ฉันผ่านมันมาได้แล้ว ฉันพอแล้ว</span><br /><br />[Pre-Chorus]<br />So I cut you off<br />I don't need your love<br />'Cause I already cried enough<br />I've been done<br />I've been movin' on since we said goodbye<br />I cut you off<br />I don't need your love<br />So you can try all you want<br />Your time is up, I'll tell you why</div><div dir="ltr" trbidi="on"><br /><span style="color: #f6b26b;">ฉันตัดคุณออกจากวงจรฉันแล้ว<br />ฉันไม่ต้องการความรักของคุณอีกแล้ว<br />เพราะฉันร้องไห้มามากพอ<br />ฉันพอแล้ว<br />ฉันเดินหน้าตั้งแต่เราบอกร้างลากัน<br />ฉันตัดคุณออกจากชีวิตแล้ว<br />ฉันไม่ต้องการความรักของคุณหรอก<br />คุณอยากทำอะไรก็ทำของคุณไป<br />เวลาของคุณหมดแล้ว จะบอกให้ก็ได้ว่าทำไม<br /></span><br />[Chorus]<br />You say you're sorry, but it's too late now<br />So save it, get gone, shut up<br />'Cause if you think I care about you now<br />Well, boy, I don't give a fuck<br /><br /><span style="color: #f6b26b;">คุณบอกขอโทษ แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว<br />เก็บเรื่องคุณไว้เหอะ แล้วไปซะ หุบปากด้วยล่ะ<br />เพราะถ้าคุณคิดว่าตอนนี้ฉันยังแคร์คุณอยู่ล่ะก็<br />ป๊าดโธ่! เด็กน้อย ฉันต้องแคร์ด้วยเหรอ<br /></span><br />[Post-Chorus]<br />I see you tryna' get to me<br />I see you beggin' on your knees<br />Boy, I don't give a fuck<br />So stop tryna' get to me<br />Tch, get up off your knees<br />'Cause, boy, I don't give a fuck about you<br /><br /><span style="color: #f6b26b;">ฉันรู้ว่าคุณพยายามกลับมาหาฉัน<br />ฉันเห็นคุณคุกเข่าวิงวอน<br />เด็กน้อยเอ๋ย ฉันไม่มีทางสนหรอก<br />เพราะงั้น เลิกมาตอแยกับฉันซะที<br />อี๋ ยืนขึ้นเลย<br />เพราะว่า ฉันไม่เล่นกับคุณด้วยแล้ว<br /></span><br />[Bridge]<br />No, I don't give a damn<br />You keep reminiscin' on when you were my man<br />But I'm over you<br />Now you're all in the past<br />You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back<br />Cut you off<br />I don't need your love<br />So you can try all you want<br />Your time is up, I'll tell you why<br />(I'll tell you why)<br /><br /><span style="color: #f6b26b;">ไม่ ฉันไม่เอาด้วยแล้ว<br />คุณพูดย้อนให้นึกถึงตอนเป็นแฟนกัน<br />แต่ฉันจบคุณไปแล้ว<br />ตอนนี้คุณกลายเป็นอดีต<br />โปรยไปเถอะคำหวานๆ แต่ยังไงมันก็ไม่เป็นผลหรอก<br />ตัดคุณออกไปแล้ว<br />ฉันไม่ต้องการความรักของคุณ<br />คุณอยากทำอะไรก็เชิญ<br />เวลาของคุณหมดแล้ว ฉันจะบอกคุณว่าทำไม<br />(ฉันจะบอกคุณว่าทำไม)</span><br /><br />[Chorus]<br />You say you're sorry, but it's too late now<br />So save it, get gone, shut up<br />(Too late now)<br />'Cause if you think I care about you now<br />Well, boy, I don't give a fuck<br />(Boy, I don't give a fuck)<br /><br /><span style="color: #f6b26b;">คุณมาบอกว่าขอโทษ โห มันสายเกินไปแล้ว<br />เงียบไว้ แล้วไปซะ<br />(มันสายไปแล้วตอนนี้)<br />เพราะถ้าคุณคิดว่าฉันแคร์คุณตอนนี้ล่ะก็<br />ให้ตายเถอะ! เด็กน้อย ฉันไม่สนใจหรอก<br />(เด็กน้อย ทำไมฉันต้องสน)<br /><br /></span>[Post-Chorus]<br />I see you tryna' get to me<br />I see you beggin' on your knees<br />Boy, I don't give a fuck<br />So stop tryna' get to me (get to me)<br />Tch, get up off your knees<br />'Cause, boy, I don't give a fuck<br /><br /><span style="color: #f6b26b;">ฉันรู้ว่าคุณต้องการกลับมาหาฉัน<br />ที่คุณคุกเข่าร้องวิงวอน<br />พ่อเด็กน้อย อย่าหวังว่าจะได้จะโดน<br />เพราะงั้น เลิกมาตอแยกับฉันซะที(เลิกยุ่งทีเถอะ)<br />อี๋ เลิกคุกเข่าซะ<br />เพราะว่า ฉันไม่เล่นด้วยแล้ว</span></div><div dir="ltr" trbidi="on"><br /></div><div dir="ltr" trbidi="on">&lt;&gt;</div><div dir="ltr" trbidi="on"><br /></div><div dir="ltr" trbidi="on">ดูเพิ่ม&nbsp;Click&nbsp;<span style="background-color: red; font-size: 17.6px;">👉</span>&nbsp;:&nbsp;<i><a href="http://titaek-english.blogspot.com/" target="_blank">Learn English daily used sentences</a></i><br /> <span style="font-family: &quot;times new roman&quot;;">ดูเพิ่ม Click&nbsp;</span><span style="background-color: red; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 17.6px;">👉</span><span style="font-family: &quot;times new roman&quot;;">&nbsp;:&nbsp;</span><i style="font-family: &quot;times new roman&quot;;"><a href="https://xcel-guru.blogspot.com/" target="_blank">เผยเคล็ดลับเอ็กเซล: XCEL-GURU</a></i><br /><div dir="ltr" trbidi="on"><br />พบกันใหม่นะครับ Thanks for reading.<br /><br /><div style="margin: 0px;"><a data-blogger-escaped-data-original-attrs="{&quot;data-original-href&quot;:&quot;https://goo.gl/GCLEv4&quot;}" href="https://titaek-english.blogspot.com/p/english-course-taking-michael-leng-6.html">Posted by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a></div><div><br /></div><div style="margin: 0px;"><a data-blogger-escaped-data-original-attrs="{&quot;data-original-href&quot;:&quot;https://goo.gl/GCLEv4&quot;}" href="https://web.facebook.com/Attorneys-journey-หนทางสู่ทนายความ-108362904310317">I've known, then I've grown.</a></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUn-KNRE0VvrkBFvMsgiKxSRK81IrxVBOAsFd7VG-_bs3wwWr0ptjCDaRu2mAT3i_rTqDvLZTp8Iwz1EjaUEp_qo_ZquCMw99jE0Z71zVLIbkFrTc6HA4I2LjSNCh-WgMVuE_9kULfZ9O3/s287/%25E0%25B9%2584%25E0%25B8%25A1%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%25A5+%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2589%25E0%25B8%2587.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="287" data-original-width="257" height="115" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUn-KNRE0VvrkBFvMsgiKxSRK81IrxVBOAsFd7VG-_bs3wwWr0ptjCDaRu2mAT3i_rTqDvLZTp8Iwz1EjaUEp_qo_ZquCMw99jE0Z71zVLIbkFrTc6HA4I2LjSNCh-WgMVuE_9kULfZ9O3/w103-h115/%25E0%25B9%2584%25E0%25B8%25A1%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%25A5+%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2589%25E0%25B8%2587.png" width="103" /></a><br /><div style="margin: 0px;"><span style="background-color: #ead1dc;"><font color="#d52c1f"><i><br /></i></font></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="background-color: #ead1dc;"><font color="#d52c1f"><i>ช่วยกด Like กด Share จะได้ช่วยกันเผยแพร่ให้พวกๆเรากันเองครับ</i></font></span></div></div> <br /> <b><u><i><span style="color: blue;"><br /> </span></i></u></b> <b><u><i><span style="color: blue;">ข้อความพิเศษจากผู้เจ้าของเว็บบล็อกและผู้แปลเพลง</span></i></u></b><br /> <br />เพลงสากล เพลงภาษาอังกฤษ หรือเพลงฝรั่งมีประโยชน์อย่างไร?<br /> <br /> ทำไมท่านถึงต้องอ่าน ต้องทำความเข้าใจบริบท ความหมายโดยรวมของเพลงสากลด้วย?<br /> <br /> เพลงสากลเป็นเพลงที่ส่วนใหญ่เราจะเห็นเป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากล เป็นภาษาโลกก็ว่าได้ หมายความว่าไม่ใครๆจะเป็นคนจากไหนถ้าจะสื่อสารกันก็จะใช้ภาษาอังกฤษเป็นสื่อในการพูดคุยติดต่อ<br /> <br /> เพลงดังๆส่วนใหญ่แล้วก็จะเป็นเพลงสากลซึ่งเป็นเนื้อเพลงที่แต่งขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ เพลงเหล่านี้สามารถสร้างชื่อเสียงและทำเงินให้กับนักร้องศิลปินนับตั้งแต่ล้านบาทจนถึงร้อยล้านกันทีเดียวครับ เรียกว่านักร้องบางคนมาจากปุถุชนคนธรรมด๊าธรรมดา แต่พอมาจับพลัดจับผลูได้เป็นนักร้อง inter สังกัดค่ายใหญ่ค่ายดังเข้าให้นี่ ชีวิตนี้มีแต่เงินๆทองๆทั้งนั้นครับ<br /> <br /> เมื่อพอจะทราบแล้วว่าภาษาอังกฤษมีความสำคัญและบทบาทอย่างไรต่อคนเราทุกวันนี้ โดยเฉพาะต่อนักร้องเพลงสากลดังๆระดับโลก<br /> <br /> ภาษาอังกฤษสามารถช่วยให้เราได้ทราบความหมายของเพลง ความหมายของเนื้อร้อง ซึ่งการรู้ความหมายของเพลงก็จะช่วยให้การฟังเพลงนั้นๆด้วยความเข้าใจและเกิดอรรถรสในการรับรู้บริบททั้งบทเพลงและดนตรี<br /> <br /> ใช่ว่าทุกคนที่ชอบเพลงฝรั่งจะเข้าใจภาษาอังกฤษกันเสียทุกคนไป แต่ปัจจุบันนี้ก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรที่ไหนหรอกนะครับ เพราะว่ามีเว็บบล็อก เว็บไซต์ที่นำเพลงสากลมาแปลเป็นภาษาไทยมากมายก่ายกอง ท่านลองไปค้นหาดูครับ เพียงท่านใช้คำค้นหาหรือคีย์เวิร์ด(Key word) ว่า แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ เนื้อเพลงสากลแปลไทย ฯ เป็นต้น<br /> <br /> หากว่าอยากจะหาเนื้อเพลงเป็นแปลเป็นภาษาไทยแบบเฉพาะเจาะจงเป็นเพลงใดเพลงหนึ่งเท่านั้น ง่ายๆเพียงแค่ใส่ชื่อเพลงเพิ่มเข้าไปที่ด้านหน้าหรือด้านหลังของคำค้นหาที่ผมบอกไว้ก่อนหน้านี้ครับ<br /> <br /> เพื่อที่จะได้เข้าใจง่ายยิ่งขึ้น ผมขอยกตัวอย่างการค้นหาเพลงสากลแปลเป็นภาษาไทยจากอินเตอร์เน็ตดังตัวอย่างด้านล่างนี้ครับ<br /> <br /> สมมุตว่าท่านจะค้นหาเพลงแปลชื่อ ...<a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/04/for-you-liam-payne-rita-ora-lyrics-in.html">"For You"</a> ร้องโดย Liam Payne &amp; Rita Ora<br /> <br /> สามารถกรอก คำค้นหา(key word) ลงไปใน browser ของ search engine ดังนี้ครับ<br /> <br /> <b><i>for you Liam Payne &amp; Rita Ora&nbsp;แปลเพลง</i></b><br /> <br /> หรือ<br /> <br /> &nbsp;<b><i>for you แปลเพลง</i></b><br /> <br /> หรือ<br /> <br /> <b><i>&nbsp;แปลเพลง for you Liam Payne &amp; Rita Ora</i></b><br /> <br /> หรือ<br /> <br /> <b><i>แปลเพลง for you</i></b><br /> <br />อย่างนี้เป็นต้นครับ<br /> <br /> เท่านี้เพื่อนๆก็พอจะหาเนื้อเพลงที่มีทั้งภาษาอังกฤษและแปลเป็นภาษาไทยเรียบร้อยให้ท่านได้อ่านได้อินกันอย่างเพลิดเพลินแบบไม่ต้องเสียเวลาไปแกะเนื้อเพลงแบบสมัยเก่ากันให้วุ่นวายปวดเศียษเวียนกระหม่อมกันไปเปล่าๆ<br /> <br /> นอกจากประโยชน์ที่ช่วยสร้างความสุนทรียภาพในการฟังเพลงได้แล้ว ท่านยังจะได้รู้ภาษาอังกฤษไปด้วยในตัว ซึ่งถือว่าเป็นการเรียนภาษาอังกฤษแบบธรรมชาติโดยที่ท่านอาจจะไม่รู้ตัวเสียด้วยซ้ำว่าท่านกำลังเรียนภาษามันอยู่ ท่านกำลังเพิ่มพูนความรู้ภาษาอังกฤษให้กับตัวของท่าน มันเป็นประโยชน์ที่จะเห็นได้ชัดเจนมากขึ้นในวันหนึ่งข้างหน้าอย่างแน่นอนครับ…เชื่อผม!<br /> <br /> การฟังเพลงภาษาอังกฤษ การเรียนภาษาอังกฤษจากเพลง การฝึกร้องเพลงจากเว็บบล็อกแปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงเป็นภาษาไทย หรือว่าเว็บบล็อกเนื้อเพลงสากล(ภาษาอังกฤษ)ที่ผมกล่าวมาทั้งหมดนี้สามารถช่วยพัฒนาภาษาอังกฤษของท่านให้ดีขึ้นได้อย่างแน่นอนครับ<br /> <br /> การอ่านเว็บบล็อกแปลเพลงสากล ฯ นอกจากท่านจะได้รับประโยชน์หลักๆ 2 ข้อที่ผมกล่าวไปแล้วในข้างต้นนั้น ยังมีประโยชน์ข้อที่ 3 อีกข้อหนึ่งที่ผมกำลังจะพูดต่อไปนี้ซึ่งก็มีความสำคัญไม่น้อยไปกว่าประโยชน์ข้ออื่นๆที่กล่าวมาแล้วแม้แต่น้อย<br /> <br /> ท่านพอจะเดาออกหรือไม่ครับว่าผมกำลังจะพูดถึงประโยชน์อะไรกัน<br /> <br /> ท่านทราบหรือไม่ว่านักร้องที่มีชื่อเสียงโด่งดังในปัจจุบันหลายท่านไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่(Mother tongue) หรือภาษาต้นกำเนิด(Native English speaking) แต่พวกเขาเหล่านั้นกลับสามารถร้องเพลงภาษาอังกฤษจนโด่งดังได้ในระดับเวทีโลกเลยล่ะครับ นักร้องที่ดังสู่ระดับ inter ที่ผมเกริ่นมาก็อย่างเช่น…<br /> <br /> Dua Lipa เป็นคนแอลบาเนียโดยกำเนิด ย้ายถิ่นฐานตามครอบครัวไปอาศัยอยู่ในอังกฤษ ด้วยความรักในเสียงเพลง เธอได้ฝึกฝนร้องเพลงสากล(ภาษาอังกฤษ) โดยการร้อง cover และupload ขึ้น YouTube ด้วยความพยายามของเธอ สุดท้ายเธอก็ฉายแววจนได้มีแมวมองติดต่อเธอไป audition และในที่สุดก็รับเธอเข้าสังกัดค่ายใหญ่ ค่ายดังเป็นที่เรียบร้อยโรงเรียนฝรั่งกันไป<br /> <br /> นอกจาก Dua Lipa ซึ่งปัจจุบันเพลงที่สร้างชื่อให้กับเธอคือเพลง IDGAF แล้วก็ยังมี Cardi B เจ้าของเพลงดังชื่อ <a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/10/bodak-yellow-cardi-b-lyrics-and.html">Bodak Yellow</a> ส่วน Ellie Goulding ร้องเพลง <a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2013/11/how-long-will-i-love-you-ellie-goulding.html">How Long Will I Love You</a> ทั้งหมดนี้เป็นน้องร้องที่เรียนรู้ภาษาอังกฤษเพิ่มเติม ฝึกฝนจนกระทั่งพูดได้ ร้องเพลง(ภาษาอังกฤษ)ได้ และบางคนสามารถแต่งเพลงได้เองอีกด้วย<br /> <br /> ความสำเร็จของพวกเขาเหล่านั้น เริ่มจากการที่มีใจรักในเสียงเพลง ชอบภาษาอังกฤษ ฝึกทั้งอ่าน พูด เขียน และร้อง(เพลงสากล(ภาษาอังกฤษ)) สุดท้ายมีเครื่องมือที่ช่วยเผยแพร่ผลงานผ่านช่องทางโลกออนไลน์ Upload เพลงขึ้น YouTube จนเป็นที่รู้จักกันไปทั่วโลก การที่ร้องเพลงได้ดี Cover เพลงออกมาได้เจ๋ง(Cool) แน่นอนที่สุดที่จะมีคนติดตาม เขียน Comment เพิ่มยอด View ให้สูงขึ้นๆ<br /> <br /> สิ่งเหล่านี้ทุกคนสามารถทำได้โดยไม่ได้มีข้อจำกัดว่าคุณจะคนชาติไทย ชาติลาว คนใต้ คนอีสาน หรือว่า คนภาคกลาง หรือว่าคนเหนือ หรือว่าคนชาติไหนๆในโลกใบนี้ ปัจจุบันมันไร้ซึ่งพรหมแดนขีดกั้นกันแล้วครับ แต่ที่เห็นจะเป็นอุปสรรคอยู่ก็คือ ความคิดของตัวท่านเอง ตัวบุคคลคนนั้นๆต่างหากที่มันกั้นความคิดของตัวเองเอาไว้ในกรอบน่ะสิครับ<br /> <br /> แล้วตัวท่านเองล่ะครับ มีความหวัง ความฝันเพื่อที่จะไปถือไมค์ ไฟส่องหน้า ไม่ว่าจะเป็นเวทีเล็กหรือว่าใหญ่กันบ้างหรือไม่ครับ<br /> <br /> หากว่าท่านมีความคิดที่จะเดินทางล่าความฝันของท่านให้สำเร็จเหมือนกับน้องร้องที่ผมได้พูดถึงในข้างต้นนั้น ท่านสามารถเริ่มได้เลยจากสิ่งที่อยู่ใกล้ๆตัวท่านนี่แหละครับ<br /> <br /> Start จากการอ่านเว็บบล็อกแปลเพลงสากล(ภาษาอังกฤษ) อ่านให้เข้าใจความหมายของเพลง ฝึกร้องตาม ร้องไปเรื่อยๆ บ่อยๆ จนมั่นใจว่าเสียง สำเนียงใกล้เคียงกับต้นฉบับ ท่านก็ร้อง Cover และ Upload ขึ้น YouTube ดูครับ ลองทำดูหลายๆเพลงครับ สักวันหนึ่งมันต้องเป็นวันของท่านอย่างแน่นอนครับ ผมเชื่อว่าคุณทำได้ ผมเชื่ออย่างนั้น แล้วตัวท่านเองล่ะครับ ท่านจะไม่เชื่อในความสามารถในตัวท่านเองบ้างเลยหรือ??? ครับ<br /> <ul style="text-align: left;"> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2019/06/bilingual-lyric.html" target="_blank">เลิกคุยทั้งอำเภอเพื่อเธอคนเดียว เนื้อเพลง แปลเพลงภาษาอังกฤษ | เนื้อเพลงสองภาษา-Bilingual Lyric</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/11/against-dictatorship-bilingual-lyrics.html" target="_blank">AGAINST DICTATORSHIP-ประเทศกูมี | Lyrics: English-Thai เนื้อเพลงประเทศกูมีสองภาษา</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/05/gods-plan-drake-bilingual-lyrics.html" target="_blank">God's Plan - Drake | Bilingual Lyrics : English - Thai แปลเพลงสากล</a></li> </ul> <div> <i style="background-color: #ffd966;">If you like, please share.</i></div> </div> <gdiv id="ginger-floatingG-container" style="left: 0px; position: absolute; top: 0px;"><gdiv class="ginger-floatingG ginger-floatingG-closed" style="display: none;"><gdiv class="ginger-floatingG-disabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Enable Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-offline-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip"><em>Cannot connect to Ginger</em> Check your internet connection<br /> or reload the browser</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-enabled-main"><gdiv class="ginger-floatingG-bar"><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-disable"><ga></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Disable in this text field</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool"><ga class="ginger-floatingG-bar-tool-edit">Edit</ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool ginger-floatingG-bar-tool-mistakes"><ga><span class="ginger-floatingG-bar-tool-mistakes-count"></span></ga><gdiv class="ginger-floatingG-bar-tool-tooltip">Edit in Ginger</gdiv></gdiv></gdiv></gdiv><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup"><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-wrap"><ga class="ginger-floatingG-contentPopup-close">×</ga><gdiv class="ginger-floatingG-contentPopup-frame"><iframe scrolling="no"></iframe></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv></gdiv>1http://songtranslation2thai.blogspot.com/2019/06/bilingual-lyric_4.htmlเนื้อเพลงเลิกคุยทั้งอำเภอเพื่อเธอคนเดียวคาราโอเกะnoreply@blogger.com (Michael Leng)Tue, 4 Jun 2019 15:37:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-5300871312889882708<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> Song Title(ชื่อเพลง): <br /> <h3 style="text-align: left;"> <i>"เลิกคุยทั้งอำเภอเพื่อเธอคนเดียว"</i></h3> <br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/6JnVhlxFABo/0.jpg" frameborder="0" height="310" src="https://www.youtube.com/embed/6JnVhlxFABo?feature=player_embedded" width="560"></iframe></div> <br /> <br /> <span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):<i>&nbsp;ลิลลี่ feat. เก้า</i></span><br /> <div> <br /></div> <div> <span style="color: red; font-size: x-small;"><i><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2019/06/bilingual-lyric.html" target="_blank"><span style="color: red;">คลิกดูเนื้อเพลงแปลภาษาอังกฤษ</span></a></i></span></div> <div> <br /></div> <div> <div style="text-align: center;"> <b><i><span style="font-size: large;"><br /> </span></i></b></div> <div style="text-align: center;"> <b><i><span style="font-size: large;">เนื้อเพลงและเนื้อเพลงคาราโอเกะ</span></i></b></div> <div> <br /></div> <br /> <i><b><span style="color: blue;">ลิลลี Lilly</span></b></i><br /> <br /> เฮ เธอนั้นเป็นลูกบ่าวบ้านไหน<br /> Hey Thoe Nan Pen Luk Bao Ban Nai<br /> <br /> แว็บแรกที่หันไป<br /> Waep Raek Thi Han Pai <br /> <br /> มันเข้าหัวใจอย่างแรง <br /> Man Khao Huachai Yang Raeng <br /> <br /> เฮ เธอไม่รู้ว่ามาแต่ไหน<br /> Hey, Thoe Mai Ru Wa Ma Tae Nai <br /> <br /> มาทำให้ฉันหวั่นไหว <br /> Ma Thamhai Chan Wanwai <br /> <br /> แล้วหลงใหล <br /> Laeo Longlai <br /> <br /> อย่างแรง <br /> Yang Raeng <br /> <br /> ก็อยากจะเดินเข้าไปหาไปทัก <br /> Ko YakCha Doen Khao Pai Ha Pai Thak <br /> <br /> แล้วแหลงกับเธอว่ารัก <br /> Laeo Hae Long Kap Thoe Wa Rak <br /> <br /> แต่มันก็เร็วเกินไป <br /> Tae Man Ko Reo Koenpai <br /> <br /> ไอ้พวกผู้ชายที่เคยแหลงกันครั้งก่อน <br /> Ai Phuak Phuchai Thi Khoei Hae Long Kan Khrang Kon <br /> <br /> ต้องหยุดเอาไว้ก่อน <br /> Tong Yut Ao Wai Kon <br /> <br /> เพราะตอนนี้ <br /> Phro Tonni <br /> <br /> จะเลิกคุยทั้งอำเภอ <br /> Cha Loek Khui Thang Amphoe <br /> <br /> เพื่อเธอคนเดียวน่ะรู้หม้าย <br /> Phuea Thoe Khon Diao Na Ru Mai <br /> <br /> จะไม่ยอมแหลงกับใคร <br /> Cha Mai Yom Hae Long Kap Khrai <br /> <br /> จะยกให้เธอไปทั้งใจ <br /> Cha Yok Hai Thoe Pai Thang Chai <br /> <br /> จะมีเพียงเธอเท่านั้น <br /> Cha Mi Phiang Thoe Thaonan <br /> <br /> จะเอาเธอแค่คนเดียว <br /> Cha Ao Thoe Khae Khon Diao <br /> <br /> อย่าทำให้เสียวแล้วเลี้ยวหลบได้ไหม <br /> Ya Thamhai Siao Laeo Liao Lop Dai Mai <br /> <br /> เพราะรักเธอจนหมดใจ <br /> Phro Rak Thoe Chon Mot Chai <br /> <br /> จะมอบให้เธอไปทั้งกาย <br /> Cha Mop Hai Thoe Pai Thang Kai <br /> <br /> ขอเพียงแค่เธอมารักกัน <br /> Kho Phiangkhae Thor Ma Rak Kan <br /> <br /> ฉันยอมเลิกคุยทั้งอำเภอ <br /> Chan Yom Loek Khui Thang Amphoe <br /> <br /> <i><span style="color: purple;"><b>เก้า Kou feat.</b></span></i><br /> <br /> รักจริงก็ให้แม่มาขอ <br /> Rak Ching Ko Hai Mae Ma Kho <br /> <br /> แต่ถ้ารักหวังล่อ <br /> Tae Tha Rak Wang Lo <br /> <br /> เดี๋ยวให้พ่อมายิง <br /> Diao Hai Pho Ma Ying <br /> <br /> พี่บ่าวยังโสดยังซิง <br /> Phi Bao Yang Sot Yang Sing <br /> <br /> อาจจะดูนิ่งๆ <br /> At Cha Du Ning Ning<br /> <br /> แต่ที่จริงผมอาย <br /> Tae Thiching Phom Ai <br /> <br /> อิเอาพรืออิแชทเฟสว่าแชทไลน์ <br /> I Ao Prue I Chat Face Wa Chat Line<br /> <br /> ให้เธออธิบาย <br /> Hai Thoe Athibai <br /> <br /> ผมจะได้ชัดเจน <br /> Phom Cha Dai Chatchen <br /> <br /> นะสาว เห้อ<br /> Na Sao Hoe<br /> <br /> จะเลิกคุยทั้งอำเภอ <br /> Cha Loek Khui Thang Amphoe <br /> <br /> เพื่อผมคนเดียวน่ะจริงไหม <br /> Phuea Phom Khon Diao Na Ching Mai <br /> <br /> เธอจะไม่แหลงกับใคร <br /> Thoe Cha Mai Hlaeng Kap Khrai <br /> <br /> จะยกให้ผมเหม็ดทั้งใจ <br /> Cha Yok Hai Phom Met Thang Chai <br /> <br /> จะมีแค่ผมเท่านั้น <br /> Cha Mi Khae Phom Thaonan <br /> <br /> จะเอาผมแค่คนเดียว <br /> Cha Ao Phom Khae Khon Diao <br /> <br /> ไม่ทำให้เสียวแล้วเลี้ยวหัวหลบแน่นอน <br /> Mai Thamhai Siao Laeo Liao Hua Lop Naenon <br /> <br /> จะบอกว่ารักบังอร <br /> Cha BokWa Rak BangOn <br /> <br /> จะบอกฝันดีก่อนนอน <br /> Cha Bok Fan Di KonNon <br /> <br /> ให้เธอบายใจได้เลย <br /> Hai Thoe Bai Chai Dai Loei <br /> <br /> <i><b><span style="color: blue;">ลิลลี Lilli</span></b></i><br /> <br /> จะเลิกคุยทั้งอำเภอ <br /> Cha Loek Khui Thang Amphoe <br /> <br /> เพื่อเธอคนเดียวน่ะรู้หม้าย <br /> Phuea Thoe Khon Diao Na Ru Mai <br /> <br /> จะไม่ยอมแหลงกับใคร <br /> Cha Mai Yom Hae Long Kap Khrai <br /> <br /> จะยกให้เธอไปทั้งใจ <br /> Cha Yok Hai Thoe Pai Thang Chai <br /> <br /> จะมีเพียงเธอเท่านั้น <br /> Cha Mi Phiang Thoe Thaonan <br /> <br /> จะเอาเธอแค่คนเดียว <br /> Cha Ao Thoe Khae Khon Diao <br /> <br /> อย่าทำให้เสียวแล้วเลี้ยวหลบได้ไหม <br /> Ya Thamhai Siao Laeo Liao Lop Dai Mai <br /> <br /> เพราะรักเธอจนหมดใจ <br /> Phro Rak Thoe Chon Mot Chai <br /> <br /> จะมอบให้เธอไปทั้งกาย <br /> Cha Mop Hai Thoe Pai Thang Kai <br /> <br /> ขอเพียงแค่เธอมารักกัน <br /> Kho Phiangkhae Thoe Ma Rak Kan <br /> <br /> ฉันยอมเลิกคุยทั้งอำเภอ <br /> Chan Yom Loek Khui Thang Amphoe<br /> <br /> <div style="text-align: center;"> ...</div> <br /> แล้วอย่าลืมเป็นกำลังใจติดตามผลงานของน้องลิลลี่ ช่วยกันดันให้ยอด view แตะที่ พันล้านให้ได้ครับ ณ วันนี้เข้าสู่หลัก <a href="https://countenglishnumbers.blogspot.com/2016/05/151-200.html" target="_blank"><i><span style="color: red;">160</span></i></a> ล้านแล้วครับ<br /> <br /> ขอบคุณที่ติดตามบล็อกของเราครับ<br /> <br />พบกันใหม่นะครับ<br /><br />Thanks for reading.<br /><br /><div style="margin: 0px;"><a data-blogger-escaped-data-original-attrs="{&quot;data-original-href&quot;:&quot;https://goo.gl/GCLEv4&quot;}" href="https://titaek-english.blogspot.com/p/english-course-taking-michael-leng-6.html">Posted by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a></div><div><br /></div><div style="margin: 0px;"><a data-blogger-escaped-data-original-attrs="{&quot;data-original-href&quot;:&quot;https://goo.gl/GCLEv4&quot;}" href="https://web.facebook.com/Attorneys-journey-หนทางสู่ทนายความ-108362904310317">I've known, then I've grown.</a></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUn-KNRE0VvrkBFvMsgiKxSRK81IrxVBOAsFd7VG-_bs3wwWr0ptjCDaRu2mAT3i_rTqDvLZTp8Iwz1EjaUEp_qo_ZquCMw99jE0Z71zVLIbkFrTc6HA4I2LjSNCh-WgMVuE_9kULfZ9O3/s287/%25E0%25B9%2584%25E0%25B8%25A1%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%25A5+%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2589%25E0%25B8%2587.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="287" data-original-width="257" height="115" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUn-KNRE0VvrkBFvMsgiKxSRK81IrxVBOAsFd7VG-_bs3wwWr0ptjCDaRu2mAT3i_rTqDvLZTp8Iwz1EjaUEp_qo_ZquCMw99jE0Z71zVLIbkFrTc6HA4I2LjSNCh-WgMVuE_9kULfZ9O3/w103-h115/%25E0%25B9%2584%25E0%25B8%25A1%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%25A5+%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2589%25E0%25B8%2587.png" width="103" /></a><br /><div style="margin: 0px;"><span style="background-color: #ead1dc;"><font color="#d52c1f"><i><br /></i></font></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="background-color: #ead1dc;"><font color="#d52c1f"><i>ช่วยกด Like กด Share จะได้ช่วยกันเผยแพร่ให้พวกๆเรากันเองครับ</i></font></span></div> <span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div><div><span style="background-color: #ead1dc;"><i>If you like, please share.</i></span><br /> <ul style="text-align: left;"> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2019/06/bilingual-lyric.html" target="_blank">เลิกคุยทั้งอำเภอเพื่อเธอคนเดียว เนื้อเพลง แปลเพลงภาษาอังกฤษ | เนื้อเพลงสองภาษา-Bilingual Lyric</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/11/against-dictatorship-bilingual-lyrics.html" target="_blank">AGAINST DICTATORSHIP-ประเทศกูมี | Lyrics: English-Thai เนื้อเพลงประเทศกูมีสองภาษา</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/05/gods-plan-drake-bilingual-lyrics.html" target="_blank">God's Plan - Drake | Bilingual Lyrics : English - Thai แปลเพลงสากล</a></li> </ul> </div> </div> 0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2019/06/bilingual-lyric.htmlwill stop to talk to anyone the whole districtเลิกคุยทั้งอำเภอเพื่อเธอคนเดียวnoreply@blogger.com (Michael Leng)Sun, 2 Jun 2019 18:58:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-352993435488439771<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/6JnVhlxFABo/0.jpg" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/6JnVhlxFABo?feature=player_embedded" width="560"></iframe></div> <br /> Song Title(ชื่อเพลง): <br /> <br /> <h3 style="text-align: left;"> <i>"เลิกคุยทั้งอำเภอเพื่อเธอคนเดียว"</i></h3> <br /> <span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):<i>&nbsp;</i></span><span style="color: magenta;"><i>ลิลลี่ ได้หมดถ้าสดชื่น&nbsp;feat. เก้า เกริกพล</i></span><br /> <br /> Released Dated(วันปล่อยเพลง):<i>&nbsp;Mar 17, 2019&nbsp;(Youtube Channel)</i><br /> <br /> Genres(แนวเพลง):<i>&nbsp;Folk</i><br /> <br /> Song meaning(ความหมายเพลง): น้องหนุ่ยแหลงว่าจะเลิกคุยเลิกคบกับผู้บ่าวทั้งอำเภอกันเลยทีเดียว เพื่อ เพื่อ...คบกับบ่าวที่เพิ่งเห็นกันครั้งแรก แต่ แต่ แต่ว่า เหมือนความรักทิ่มดวงตาปักตรงกลางใจ เลยยอมได้จะไม่คบใครในทั้งอำเภอ...<br /> <br /> &nbsp; &nbsp;...มีกี่ตำบลก็ไม่รู้เฮะ แต่บ่าวอำเภอนั้นทุกๆคนหมดสิทธิ์เป็นคู่จิ้นน้องลิลลี่แน่นอนแล้ว เพราะว่าเธอเจอคนที่ใช่เข้าให้แล้วล่ะซี บ่าวเห้อ อ อ อ....<br /> <br /> <span style="color: red; font-size: x-small;"><i><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2019/06/bilingual-lyric_4.html" target="_blank"><span style="color: red;">คลิกดูเนื้อเพลงคาราโอเกะ</span></a></i></span><br /> <br /> <div style="text-align: center;"> <b>เนื้อเพลงไทย</b></div> <br /> เฮ เธอนั้นเป็นลูกบ่าวบ้านไหน<br /> แว็บแรกที่หันไป<br /> มันเข้าหัวใจอย่างแรง<br /> เฮ เธอไม่รู้ว่ามาแต่ไหน<br /> มาทำให้ฉันหวั่นไหว<br /> แล้วหลงใหล อย่างแรง<br /> <br /> ก็อยากจะเดินเข้าไปหาไปทัก<br /> แล้วแหลงกับเธอว่ารัก<br /> แต่มันก็เร็วเกินไป<br /> ไอ้พวกผู้ชายที่เคยแหลงกันครั้งก่อน<br /> ต้องหยุดเอาไว้ก่อน เพราะตอนนี้<br /> <br /> จะเลิกคุยทั้งอำเภอ<br /> เพื่อเธอคนเดียวน่ะรู้หม้าย<br /> จะไม่ยอมแหลงกับใคร<br /> จะยกให้เธอไปทั้งใจ<br /> จะมีเพียงเธอเท่านั้น<br /> <br /> จะเอาเธอแค่คนเดียว<br /> อย่าทำให้เสียวแล้วเลี้ยวหลบได้ไหม<br /> เพราะรักเธอจนหมดใจ<br /> จะมอบให้เธอไปทั้งกาย<br /> ขอเพียงแค่เธอมารักกัน<br /> ฉันยอมเลิกคุยทั้งอำเภอ<br /> <br /> รักจริงก็ให้แม่มาขอ<br /> แต่ถ้ารักหวังล่อ เดี๋ยวให้พ่อมายิง<br /> พี่บ่าวยังโสดยังซิง<br /> อาจจะดูนิ่งๆ แต่ที่จริงผมอาย<br /> อิเอาพรืออิแชทเฟสว่าแชทไลน์<br /> ให้เธออธิบาย ผมจะได้ชัดเจน<br /> นะสาว เห้อ<br /> <br /> จะเลิกคุยทั้งอำเภอ<br /> เพื่อผมคนเดียวน่ะจริงไหม<br /> เธอจะไม่แหลงกับใคร<br /> จะยกให้ผมเหม็ดทั้งใจ<br /> จะมีแค่ผมเท่านั้น<br /> <br /> จะเอาผมแค่คนเดียว<br /> ไม่ทำให้เสียวแล้วเลี้ยวหัวหลบแน่นอน<br /> จะบอกว่ารักบังอร<br /> จะบอกฝันดีก่อนนอน<br /> ให้เธอบายใจได้เลย<br /> <br /> จะเลิกคุยทั้งอำเภอ<br /> เพื่อเธอคนเดียวน่ะรู้หม้าย<br /> จะไม่ยอมแหลงกับใคร<br /> จะยกให้เธอไปทั้งใจ<br /> จะมีเพียงเธอเท่านั้น<br /> <br /> จะเอาเธอแค่คนเดียว<br /> อย่าทำให้เสียวแล้วเลี้ยวหลบได้ไหม<br /> เพราะรักเธอจนหมดใจ<br /> จะมอบให้เธอไปทั้งกาย<br /> ขอเพียงแค่เธอมารักกัน<br /> ฉันยอมเลิกคุยทั้งอำเภอ<br /> <br /> <div style="text-align: center;"> <b>Lyric in English</b></div> <br /> Hey, where are you from?<br /> At first glance, while I turn back<br /> It feels like something beats my heart strongly<br /> Hey, I don't know who you are<br /> Come and make me shaken<br /> And then make me feel passionately<br /> <br /> I'd like to say hello<br /> and then tell you that I love you<br /> But it is too soon<br /> For the men who ever talk with me<br /> Must stop, because now<br /> <br /> I will stop to talk to anyone the whole district<br /> Just only for you, you know<br /> Will not talk with anyone<br /> Will give you the whole of my heart<br /> I will have only you<br /> <br /> Will take you only one person<br /> Do not make thrill and turn away?<br /> Because I love you with all of my heart<br /> Will give you the whole me<br /> Just come and love<br /> I will quit talking to everyone the whole district<br /> <br /> True love, let the mother come to ask(for marriage)<br /> But if love is hoped to lure. Wait, gotta tell father to shoot<br /> I'm still single<br /> I may look quiet but I am actually shy<br /> Choose, Chat, Facebook or LINE chat<br /> Let her explain. I will be clear.<br /> Girl!<br /> <br /> Will stop talking to anyone the whole district<br /> For me only, is that true?<br /> You won't talk with anyone<br /> Will give me the whole of your heart<br /> Only me that you will have<br /> <br /> Will take only me<br /> I won't make a thrill and turn away for sure<br /> Will say that I love you, girl<br /> Will tell you having a good dream before bed<br /> Be happy<br /> <br /> I will stop to talk to anyone the whole district<br /> Just only for you, you know<br /> Will not talk with anyone<br /> Will give you the whole of my heart<br /> I will have only you<br /> <br /> Will take you only one person<br /> Do not make thrilling and turn away?<br /> Because I love you with all of my heart<br /> Will give you the whole me<br /> Just come and love<br /> I will quit talking to the whole district<br /> <br /> <div style="text-align: center;"> 🌖🌖🌖</div> <br />พบกันใหม่นะครับ<br /><br />Thanks for reading.<br /><br /><div style="margin: 0px;"><a data-blogger-escaped-data-original-attrs="{&quot;data-original-href&quot;:&quot;https://goo.gl/GCLEv4&quot;}" href="https://titaek-english.blogspot.com/p/english-course-taking-michael-leng-6.html">Posted by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a></div><div><br /></div><div style="margin: 0px;"><a data-blogger-escaped-data-original-attrs="{&quot;data-original-href&quot;:&quot;https://goo.gl/GCLEv4&quot;}" href="https://web.facebook.com/Attorneys-journey-หนทางสู่ทนายความ-108362904310317">I've known, then I've grown.</a></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUn-KNRE0VvrkBFvMsgiKxSRK81IrxVBOAsFd7VG-_bs3wwWr0ptjCDaRu2mAT3i_rTqDvLZTp8Iwz1EjaUEp_qo_ZquCMw99jE0Z71zVLIbkFrTc6HA4I2LjSNCh-WgMVuE_9kULfZ9O3/s287/%25E0%25B9%2584%25E0%25B8%25A1%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%25A5+%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2589%25E0%25B8%2587.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="287" data-original-width="257" height="115" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUn-KNRE0VvrkBFvMsgiKxSRK81IrxVBOAsFd7VG-_bs3wwWr0ptjCDaRu2mAT3i_rTqDvLZTp8Iwz1EjaUEp_qo_ZquCMw99jE0Z71zVLIbkFrTc6HA4I2LjSNCh-WgMVuE_9kULfZ9O3/w103-h115/%25E0%25B9%2584%25E0%25B8%25A1%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%25A5+%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2589%25E0%25B8%2587.png" width="103" /></a><br /><div style="margin: 0px;"><span style="background-color: #ead1dc;"><font color="#d52c1f"><i><br /></i></font></span></div><div style="margin: 0px;"><span style="background-color: #ead1dc;"><font color="#d52c1f"><i>ช่วยกด Like กด Share จะได้ช่วยกันเผยแพร่ให้พวกๆเรากันเองครับ</i></font></span></div> <span style="background-color: #ead1dc;"><i><div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><span style="background-color: #ead1dc;"><i><br /></i></span></div>If you like, please share.</i></span><br /><ul style="text-align: left;"><li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/11/against-dictatorship-bilingual-lyrics.html" target="_blank">AGAINST DICTATORSHIP-ประเทศกูมี | เนื้อเพลงไทย &lt;&gt; แปลอังกฤษ</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/05/gods-plan-drake-bilingual-lyrics.html" target="_blank">God's Plan - Drake | Bilingual Lyrics: English - Thai เนื้อเพลง&amp;แปล</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/04/idgaf-dua-lipa-bilingual-lyrics-mv.html" target="_blank">IDGAF- Dua Lipa(แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง) | Bilingual Lyrics : English - Thai</a></li> </ul> </div> 0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/11/against-dictatorship-bilingual-lyrics.htmlWhich is my countryประเทศกูมีnoreply@blogger.com (Michael Leng)Fri, 2 Nov 2018 16:44:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-1428258055458571089<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <center> <iframe allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/VZvzvLiGUtw" width="560"></iframe></center> <br /> สวัสดีครับเพื่อนๆ วันนี้ผมเล้งขอต้อนรับเพื่อนๆทุกคนเข้าสู่เนื้อเพลงทั้ง 2 version ของเพลง "<b>ประเทศกูมี-Which is my country"&nbsp;</b><br /> <br /> ใน article นี้จะแบ่งเป็น 3 ส่วนครับ<br /> <br /> 1 ส่วนที่เป็นที่มาที่ไปของเพลงครับ<br /> 2 จะเป็นช่วงของ<b><span style="color: blue;">เนื้อเพลงประเทศกูมี (</span></b><b><span style="color: blue;">Which is my country)&nbsp;</span></b>ภาษาอังกฤษ(English version lyric<br /> 3 เป็นช่วงท้ายครับ เป็น<b><span style="color: red;">เนื้อเพลงประเทศกูมี&nbsp;</span></b>ภาษาไทย<br /> <br /> Song Title(ชื่อเพลง):<br /> <h3 style="text-align: left;"> <i>"</i><span style="font-size: 18.72px;"><i><span style="color: blue;">AGAINST DICTATORSHIP </span>- <span style="color: red;">ประเทศกูมี</span></i></span><i>"</i></h3> <br /> <span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):<i>&nbsp;</i></span><b>ALL PEOPLE UNITE!&nbsp;</b><b><i>Rap Against Dictatorship</i></b><br /> <br /> <b>Artist :</b><br /> - Lady Thanom<br /> - Gentle Prapas<br /> - HomeBoy Scout<br /> - Kitti Lamar Wuttoe<br /> - Kra-Ting Clan<br /> - G Saiyud<br /> - Samak Da Kreator<br /> - Snoop Dusit<br /> - Thanin Scott<br /> - Sa-lang Shady<br /> - Sa-ngad Shady<br /> <br /> Produced :<br /> - Lady Thanom<br /> - Gentle Prapas<br /> - HomeBoy Scout<br /> - Kitti Lamar Wuttoe<br /> - Panzer Radio Head<br /> <br /> Released Dated(วันปล่อยเพลง):<i>&nbsp;22 October 2018</i><br /> <br /> Genres(แนวเพลง):<i>&nbsp;Rap</i><br /> <br /> Song meaning(ความหมายเพลง):<br /> <br /> <i>เพลงเล่าเรื่องราวของสังคมรวมๆซึ่งสามารถจับต้องได้ตามข่าวต่างๆ&nbsp;</i><br /> <div class="songquestionquiz" style="background: rgb(8, 4, 242); border: 3px solid rgb(242, 12, 154); margin: 1em 0px; padding: 0.5em 0.5em 1em 2em;"> <h3 style="font-family: sans-serif; font-size: 24px; line-height: normal;"> <span style="color: magenta;">ช่วงคำถาม "About Song!"</span></h3> <div><span face="sans-serif" style="font-size: 18px;"><span style="color: white;">Do you know who sings&nbsp;this song&nbsp;</span><i><span style="color: red;">"</span></i></span><span face="sans-serif" style="color: white;"><span style="font-size: 18px;"><i><span style="color: red;">Reflektor"</span><span style="color: white;">?</span></i></span></span><br /> <br /> <span face=", sans-serif" style="color: blue;"><span style="color: white; font-size: 18px;">เพื่อนๆรู้ไหมว่าใครร้องเพลงที่ด้านบนนี้</span></span><span style="color: white; font-size: 18px;">&nbsp;</span></div> <div><span face=", sans-serif" style="color: blue;"><span style="color: white; font-size: 18px;"><br /> </span></span></div> </div> <br /> <div style="text-align: center;"> <b><span style="color: blue;">เนื้อเพลงประเทศกูมี (Which is my country)&nbsp;</span></b><b><span style="color: blue;">Lyric in English version</span></b></div> <br /> The country where the panther was slain by riffle<br /> The country that preaches moral but crime rate higher than Eiffle<br /> The law can't fight against Dharma or Bible<br /> Good people never be saluted as idol<br /> <br /> The country that judges get houses in national park<br /> The country that its capital's hearth turned into killing fields<br /> The country that leaders eat taxes like a sweet meal<br /> WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.<br /> <br /> The country has no corruption and no checks and balances<br /> The country that minister's watches belong to ghost<br /> The parliament house is soldier's playard<br /> Charter is written and erased by the army's boots<br /> <br /> The country that artists are rebelion<br /> The country that rebellion obey the state power<br /> The country that follow leaders like an ant's nest<br /> WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.<br /> <br /> The country that people in suite never do what they say<br /> The poor have to die 'cause they don't have 30-baht healthcare<br /> So powerful country that eats pather like sashimi<br /> No accountability, No guilty<br /> <br /> The country that murder is easy with money<br /> The law can stretch more than arms of Luffy<br /> Keep saying doing good, doing good<br /> WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.<br /> <br /> The country that points gun at your throat<br /> Claims to have freedom but have no right to choose<br /> You can't say shits even though it's full of your mouth<br /> Whatever you do, the leader will see you<br /> <br /> The country that assholes own the sovereignty<br /> You must choose to either eat the truth or bullets<br /> Country that king kills pawn by squads of motherf*ckers<br /> WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.<br /> <br /> The country that government is untouchable<br /> The police use law to threaten people<br /> Though you're enlightened, you have to pretend to sleep<br /> Even you don't wanna live, they will force you to live<br /> <br /> The country that people read less, especially the leader<br /> The country that asks you to stay quiet, or stay in jail<br /> The country that corruption's always safe for the rich<br /> WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.<br /> <br /> The country that politics is splitted in two sides<br /> The country that citizens are divided into two<br /> The country that people get killed in both sides<br /> The country that both sides fear the army<br /> <br /> Four year already, motherf*cker still no election<br /> Free country? F*ck it! don't tell me I can choose<br /> Even the PM is still picked by the army<br /> WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.<br /> <br /> The country that national budget is unlimited<br /> The bizarre country with money hidden in bureaucrats' house<br /> The country that leader is kinda annoying<br /> The country that f*cks the rule with machine gun<br /> <br /> The country that people live happily but still in the cave<br /> Four years under the top-boots, nobody works in the house<br /> The tedious country, that goes without saying<br /> WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY<br /> <br /> The country that has everything except common sense<br /> Driven by money like a magical spell<br /> Time goes by, it becomes a diamond of evil<br /> Worshiped by monkeys like a monolith of selfishness<br /> <br /> Brainlessly drunk in ignorance that can't response shits<br /> Ignore justice, let the beasts keep arrogant<br /> Rule everything by darkness and fear<br /> WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.<br /> <br /> The good and f*cking everlasting country<br /> The glorious gov abuses people, being hated worldwide<br /> The country is sanctioned, people suffer everywhere<br /> The country that evil disguise in coup and people are suppressed<br /> <br /> That country that fires protesters at night<br /> The lawless country and the f*cked up city<br /> Keep making babies and eating tax<br /> WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.<br /> <br /> The country that can use law as an excuse like a magic<br /> People dress hope as shirt and dress poverty as shorts<br /> The country that close its ears, never hear people in the gap<br /> The country that everyone keeps talking and listening<br /> <br /> People only good at taking exam and just want to be rich<br /> The country that makes fake promises like loading bullet, create a regime and told use to love it<br /> The country that chair is the answer. You will see if you're good at counting date<br /> WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.<br /> <br /> WHICH IS MY COUNTRY.<br /> <br /> <br /> "Polarizing the people is the authoritarian's ultimate weapon<br /> When this happens, the people's power will be taken away<br /> In the memory of all victims from all state crimes"<br /> <br /> <br /> <div style="text-align: center;"> <b><span style="color: red;">เนื้อเพลงประเทศกูมี ภาษาไทย</span></b></div> <br /> ประเทศที่เสือดำหน้าคะมำเพราะ Riffle<br /> <br /> ประเทศที่พล่ามแต่ศีลธรรมแต่อาชญากรรมสูงกว่า Eiffel<br /> <br /> ประเทศที่กฎหมายไม่สู้พระธรรมหรือ Bible<br /> <br /> ประเทศที่คนดีๆมี ไม่สดุดีเป็น idol<br /> <br /> ประเทศที่ตุลาการมีบ้านพักบนอุทยาน<br /> <br /> ประเทศที่ใจกลางกรุงกลายเป็นทุ่งสังหาร<br /> <br /> ประเทศที่ผู้นำทานอิฐทานปูนเป็นของหวาน<br /> <br /> <b>ประเทศกูมี ประเทศกูมี..</b><br /> <br /> ประเทศไร้ Corruption ที่ไม่มีการตรวจสอบ<br /> <br /> ประเทศที่นาฬิกา รมต. เป็นของศพ<br /> <br /> ประเทศที่มีสภาเป็นห้องนั่งเล่นของนักรบ<br /> <br /> ประเทศที่เขียนรัฐธรรมนูญให้กองทัพใช้ตีนลบ<br /> <br /> ประเทศที่ศิลปินวางท่าเป็นขบถ<br /> <br /> ประเทศที่ขบถเจออำนาจราดจนหัวหด<br /> <br /> ประเทศที่ขบถเดินตามรัฐเป็นฝูงมด<br /> <br /> <b>ประเทศกูมี ประเทศกูมี..</b><br /> <br /> ประเทศที่มีคนใส่สูทเวลาติดคำพูดปากเขาว่าแล้วตาขยิบ<br /> <br /> คนจนวิ่งตามนโยบายต้องตายเพราะไม่มีบัตรสามสิบ<br /> <br /> ประเทศที่รวยอำนาจเลยจับเสือป่ายังกะปลาดิบ<br /> <br /> จับมือใครดมไม่ได้ ก็เอาเป็นว่างั้นกูไม่ผิด<br /> <br /> ประเทศที่ฆ่าคนตายถ้ามีเงินก็ช่วยคดี<br /> <br /> ประเทศที่กฎยืดได้ซะยิ่งกว่าแขน Luffy คนแสร้งพูด จงทำดี จงทำดี<br /> <br /> พูด: พอ...มีควยอะไรวะ ไอ้สัส<br /> <br /> <b>ประเทศกูมี ประเทศกูมี..</b><br /> <br /> ประเทศที่ปลายกระบอกคอยจ่อที่ปลายกระเดือก<br /> <br /> ประเทศที่บอกเสรีแต่ดันไม่มีสิทธิ์เลือก<br /> <br /> ประเทศที่ด่าไม่ได้ทั้งๆที่ติดที่ปลายเหงือก<br /> <br /> ประเทศที่สิ่งที่มึงทำผู้นำจะส่องตามเสือก<br /> <br /> ประเทศที่อธิปไตยถูกยึดไว้โดยคนสถุน<br /> <br /> ประเทศที่มึงจะต้องเลือกจะอมความจริงหรืออมกระสุน<br /> <br /> ประเทศที่ขุนกินเบี้ยมีเหี้ยและยิงเป็นฝูง<br /> <br /> <b>ประเทศกูมี ประเทศกูมี..</b><br /> <br /> ประเทศที่รัฐบาลไม่มีใครกล้าลบหลู่<br /> <br /> ประเทศที่มีกฎหมายไว้ให้ตำรวจข่มขู่<br /> <br /> ประเทศที่คนมีความคิดต้องแสร้งว่าหลับอยู่<br /> <br /> และถ้ามึงไม่อยากอยู่ถ้าเกิดเขาบังคับมึงก็ต้องอยู่<br /> <br /> ประเทศที่คนไม่อ่านหนังสือโดยเฉพาะผู้นำ อะ<br /> <br /> ประเทศที่บอกให้อยู่เฉยๆถ้าไม่อยากนอนเรือนจำ อะ<br /> <br /> ประเทศที่คนมียศทุจริตแค่ไหนก็รอดทั้งวัน อะ<br /> <br /> <b>ประเทศกูมี ประเทศกูมี..</b><br /> <br /> ประเทศที่พรรคการเมืองเสือกแบ่งเป็นสองขั้ว<br /> <br /> ประเทศที่พลเมืองในเมืองแม่งถูกแบ่งเป็นสองข้าง<br /> <br /> ประเทศที่คนแม่งตาย ตาย ตาย ในม็อบทั้งสองขั้ว<br /> <br /> ประเทศที่คนแม่งกลัว กลัว กลัว ทหารทั้งสองข้าง<br /> <br /> ประเทศที่ 4 ปี แล้วไอ้สัสแม่งยังไม่เลือกตั้ง<br /> <br /> ประเทศที่เสรีไอ้สัสแม่งบอกว่ากูน่ะเลือกได้<br /> <br /> ประเทศที่เลือกนายกต้องให้ทหารมาเลือกให้<br /> <br /> <b>ประเทศกูมี ประเทศกูมี..</b><br /> <br /> ประเทศที่งบประมาณเกินค่าประมาณ<br /> <br /> ประเทศที่อุกฉกรรจ์มีเงินคอยซุกตามบ้านข้าราชการ<br /> <br /> เป็นประเทศที่ผู้นำค่อนข้างจะน่ารำคาญ<br /> <br /> ประเทศที่มีกฎหมายแต่ใช้ปืนกลล้มหน้ากระดาน<br /> <br /> ประเทศที่คนยังสุขสำราญแต่ใช้ชีวิตอยู่ในกะลา<br /> <br /> 4 ปีผ่านไปภายใต้บาทา ไม่มีใครเดินข้างในสภา<br /> <br /> ประเทศที่แม่งน่าเอือมระอา ที่ไม่ต้องบอกก็รู้ดี<br /> <br /> <b>ประเทศกูมี ประเทศกูมี..</b><br /> <br /> ประเทศที่มีทุกสิ่งยกเว้นหนึ่งสิ่งคือสามัญสำนึก<br /> <br /> ขับเคลื่อนฟันเฟืองด้วยเงินตราเหมือนเป็นคาถาสารพัดนึก<br /> <br /> เนิ่นนานจนตกผลึกอาจได้เป็นเพชรที่ส่องประกาย<br /> <br /> ความชั่วบูชากันเป็นฝูงลิงบนแท่งศิลาของความเห็นแก่ตัว<br /> <br /> มัวเมาจนไร้สมองที่โง่เขาจนไร้การตอบสนอง<br /> <br /> เพิกเฉยต่อความถูกต้องปล่อยให้สัตว์ชั่วเนิ่นนานยิ่งหยิ่งผยอง<br /> <br /> ปกครองทุกสิ่งด้วยความมืดและความกลัว<br /> <br /> <b>ประเทศกูมี ประเทศกูมี..</b><br /> <br /> พูด: พวกคุณพร้อมรึยังถ้าพวกคุณพร้อมก็ชูนิ้วกลางให้พวกแม่งแล้วเดินมาด้วยกันกับเรา<br /> <br /> ประเทศที่ดีจังแบบว่าโคตรจะจีรัง รุ่งโรจน์ไม่ยั่งยืนโดนลักเอาเปรียบมีคนที่เกลียดจนล่ำลือ<br /> <br /> ประเทศโดนคว่ำบาตรแล้วมีคนลำบากทุกย่านเดิน<br /> <br /> ประเทศในร่างมารมีรัฐประหารต้องทนและกล้ำกลืน<br /> <br /> ประเทศที่ลั่นปืนใส่ผู้ชุมนุมในค่ำคืน<br /> <br /> ประเทศเอากฎหมายแต่ไม่ศักดิ์สิทธิ์ฉิบหายแล้วบ้านเมือง<br /> <br /> ประเทศที่ตั้งตาขยายพันธุ์แดกงบไปมากเปลือง<br /> <br /> <b>ประเทศกูมี ประเทศกูมี..</b><br /> <br /> ประเทศที่มีความสามารถเสกกฏหมายกลายเป็นข้ออ้าง<br /> <br /> ประเทศที่ประชาชนแต่งกลายด้วยความหวังเป็นท่อนบน และมีความจนเป็นท่อนล่าง<br /> <br /> ประเทศที่ดูแล้วมันหูตึงจึงไม่ได้ยินประชาชนในช่องว่าง<br /> <br /> ประเทศที่ต่างคนก็ต่างบอก ต่างก็ชอบรับฟัง<br /> <br /> ประเทศที่เก็บบัญชีในข้อสอบ ต่างก็แย่งกันตอบ เพราะต่างชอบนับตังค์<br /> <br /> ประเทศที่ใส่สัญญาหลอกๆ เป็นกระสุนลงกระบอก สร้างระบอบหลอก บอกให้รักมัน<br /> <br /> ประเทศที่แจกเก้าอี้เป็นคำตอบคงดูออก เราชอบนั่งนับวัน<br /> <br /> <b>ประเทศกูมี ประเทศกูมี..</b><br /> <br /> <div style="text-align: center;"> ///</div> <br /> เพื่อนๆได้เห็น<b><span style="color: red;">เนื้อเพลงประเทศกูมี</span></b>กันไปเต็มๆทั้งสอง version แล้วนะครับ ขอบคุณที่ติดตามบล็อก เนื้อเพลงสองภาษา ไทย-อังกฤษของเรานะครับ<br /> <div class="songanswersquiz" style="background: rgb(8, 4, 242); border: 3px solid rgb(242, 12, 154); margin: 1em 0px; padding: 0.5em 0.5em 1em 2em;"><h3><span style="color: magenta; font-size: 24px;">ช่วงเฉลย "About Song!"</span></h3> <form><span style="color: white;"><input name="choices" type="radio" /><span style="font-size: 18px;">&nbsp;a.&nbsp;</span><i style="font-size: 18px;">Arcade Fire</i></span><br /> <span style="color: white;"><input name="choices" type="radio" /><span style="font-size: 18px;">&nbsp;b.&nbsp;</span><i style="font-size: 18px;">The Killers</i></span><br /> <span style="color: white;"><input name="choices" type="radio" /><span style="font-size: 18px;">&nbsp;c.&nbsp;</span><i style="font-size: 18px;">Arctic Monkeys</i></span><br /> <br /> <div> <select name="select">&nbsp;<option>Answer:</option>&nbsp;<option>a. Wow! You know this song before?</option>&nbsp;</select></div> <span style="color: white;"><br /> </span><span style="color: white;"><span style="color: white;">Click!&nbsp; &nbsp;</span><i><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2013/11/reflektor-arcade-fire-lyric-video.html" target="_blank"><span style="color: red;">Reflektor song</span></a><span style="color: white;">.</span></i></span></form> </div> ดูเพิ่ม&nbsp;Click&nbsp;<span style="background-color: red; font-size: 17.6px;">👉</span>&nbsp;:&nbsp;<i><a href="http://titaek-english.blogspot.com/" target="_blank">Learn English daily used sentences</a></i><br /> <span style="font-family: &quot;times new roman&quot;;">ดูเพิ่ม Click&nbsp;</span><span style="background-color: red; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 17.6px;">👉</span><span style="font-family: &quot;times new roman&quot;;">&nbsp;:&nbsp;</span><i style="font-family: &quot;times new roman&quot;;"><a href="https://xcel-guru.blogspot.com/" target="_blank">เผยเคล็ดลับเอ็กเซล: XCEL-GURU</a></i><br /> <br /> ช่วยแชร์ต่อด้วยนะครับ หวังว่าคงสนุกสนากับเพลงของเรานะครับ<br /> <br /> ถ้าชอบก็อย่าลืม subscribe และส่งต่อให้ด้วยนะครับ<br /> <br /> แล้วพบกันใหม่<br /> <br /> ขอบคุณและสวัสดีครับ</div><div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><br /> <div style="font-family: &quot;times new roman&quot;; margin: 0px;">Thanks for reading and goodbye,<br /><br style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;;" /><br style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;;" /><a href="https://goo.gl/FfA2Y1" style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">Posted by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a><br style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;;" /><br style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;;" /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s72/signature.png" style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="72" data-original-width="72" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s0/signature.png" /></a><br style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;;" /><br style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;;" /><a href="https://goo.gl/FfA2Y1" style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">I've known, then I've grown.</a></div><div style="font-family: &quot;times new roman&quot;; margin: 0px;"><br /></div><div style="font-family: &quot;times new roman&quot;; margin: 0px;"><span style="background-color: #ead1dc;"><i>If you like, please share.</i></span></div></div><div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><ul style="text-align: left;"><li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2019/06/bilingual-lyric.html" target="_blank">เลิกคุยทั้งอำเภอเพื่อเธอคนเดียว: Stop talking with any guy, just for you.</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/05/gods-plan-drake-bilingual-lyrics.html" target="_blank">God's Plan - Drake | Bilingual Lyrics: English - Thai เนื้อเพลง&amp;แปล</a></li> </ul> </div> 16http://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/05/gods-plan-drake-bilingual-lyrics.htmlแปลเพลง God's Plannoreply@blogger.com (Michael Leng)Sat, 5 May 2018 22:22:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-2507575191957254703<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/xpVfcZ0ZcFM/0.jpg" frameborder="0" height="399" src="https://www.youtube.com/embed/xpVfcZ0ZcFM?feature=player_embedded" width="480"></iframe></div> <br /> สวัสดีและยินดีรับครับ ผมเล้งกลับมาอีกแล้วกับการแปลเพลงครับ เพลง God's Plan ซึ่งร้องโดย Drake ครับ ผลการแปลและความหมายออกมาแล้วเรียบร้อยตามด้านล่างครับ<br /> <br /> <h3 style="text-align: left;"> <span style="color: #cfe2f3;"> Song Title(ชื่อเพลง):</span></h3> <h1 style="text-align: left;"> <i><span style="color: #9fc5e8;">"God's Plan"</span></i></h1> <br /> <h3 style="text-align: left;"> <span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):<i>&nbsp;</i></span><span style="color: magenta;"><i>Drake</i></span></h3> <br /> Released Dated(วันปล่อยเพลง): January 19, 2018<br /> <br /> <div> Genres(แนวเพลง): Trap . pop . pop-rap<br /> <br /> Song meaning(ความหมายเพลง):<br /> <br /> เนื้อเพลงจะกล่าวถึงเรื่องการตั้งจิตรภาวนาของคน 2 กลุ่ม คือ<br /> <div> <br /> กลุ่มแรกเป็นกลุ่มที่คิดดีกับเขา ปรารถนา ช่วยเหลืออะไรหลายเรื่องหลายราว โดยเฉพาะเรื่องการทำเพลง จนทำให้ Drake มีวันนี้ได้ เช่น Oliver El-Khatib ผู้จัดการเขา, Noah “40” Shebib เคยเป็น Producer ให้ Drake ครั้งที่อยู่ในแคนาดา<br /> <br /> สำหรับอีกพวกหนึ่งก็คือคนที่มีปัญหาต่างๆกับ Drake บางคนเป็นเรื่องส่วนตัว หลายคนเกี่ยวกับการทำงานกับ Drake เช่น ครั้งหนึ่งเคยมีเรื่องชกต่อยกับ <a href="http://www.nydailynews.com/entertainment/gossip/chris-brown-injured-nyc-bar-brawl-drake-rihanna-article-1.1095516">Chris Brown</a> ในบาร์<br /> <br /> อีกเรื่องหนึ่งก็คือ Meek Mill กล่าวหาว่า Drake ไม่ได้เขียนเพลงเอง<br /> <br /> และ Drake ยังเคยมีปัญหากับ Joe Budden เมื่อครั้งทำอัลบั้ม Scary Hours song ด้วยกันอีกด้วย<br /> ก็ไม่มีอะไรมากครับ เป็นเรื่องของเพลง ฟังให้เกิดอารมณ์สุนทรีย์และได้อรรถรส ถือว่าจบ<br /> <div class="songquestionquiz" style="background: rgb(8, 4, 242); border: 3px solid rgb(242, 12, 154); margin: 1em 0px; padding: 0.5em 0.5em 1em 2em;"> <h3 style="font-family: sans-serif; font-size: 24px; line-height: normal;"> <span style="color: magenta;">ช่วงคำถาม "About Song!"</span></h3> <div><span face="sans-serif" style="color: white; font-size: 18px;">Do you know who sings&nbsp;this song&nbsp;<i>"</i></span><span face="sans-serif" style="color: white;"><i><span style="font-size: 18px;">Forever And Ever, Amen"?</span></i></span><br /> <br /> <span face=", sans-serif" style="color: blue;"><span style="color: white; font-size: 18px;">เพื่อนๆรู้ไหมใครร้องเพลงนี้&nbsp;<i>"</i></span></span><i><span style="color: white;"><span style="font-size: 18px;">Forever And Ever, Amen"</span></span></i><span style="color: white; font-size: 18px;">&nbsp;</span></div> </div> <br /> <div> <table border="0" style="text-align: center; width: 100%;"><tbody> <tr style="background-color: blue; color: white;"> <th><div style="text-align: center;"> Lyric - English&nbsp;</div> </th> <th style="background-color: lime; color: white;"><div style="text-align: center;"> แปลเพลง</div> </th></tr> <tr> <td>[Intro]</td> <td>[Intro]</td> </tr> <tr> <td>Yeah, they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'</td> <td>เยฮ์ พวกเขาภาวนา ภาวนา ภาวนา และก็ภาวนา</td> </tr> <tr> <td>They wishin' on me, yuh</td> <td>พวกเขาภาวนาให้ฉัน</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Verse 1]</td> <td>[Verse 1]</td> </tr> <tr> <td>I been movin' calm, don't start no trouble with me</td> <td>ฉันอยู่ในอารมณ์สงบนิ่ง อย่าได้เริ่มมาก่อกวน</td> </tr> <tr> <td>Tryna keep it peaceful is a struggle for me</td> <td>การต่อสู้ของฉันก็คือการพยายามอยู่แบบเงียบๆ</td> </tr> <tr> <td>Don't pull up at 6 AM to cuddle with me</td> <td>อย่ามาฉุดฉันให้ลุกตอน 6 โมงเช้าเพื่อฟัดเหวี่ยงกับฉัน</td> </tr> <tr> <td>You know how I like it when you lovin' on me</td> <td>คุณรู้ว่าฉันชอบตอนที่คุณรักฉัน</td> </tr> <tr> <td>I don't wanna die for them to miss me</td> <td>ฉันไม่อยากตายเพียงเพื่อให้พวกเขาคิดถึงฉัน</td> </tr> <tr> <td>Yes, I see the things that they wishin' on me</td> <td>ใช่แล้ว ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาภาวนาให้กับฉัน</td> </tr> <tr> <td>Hope I got some brothers that outlive me</td> <td>หวังว่า พี่น้องของฉันจะมีชีวิตยืนยาวกว่าฉัน</td> </tr> <tr> <td>They gon' tell the story, shit was different with me</td> <td>พวกเขาจะได้เล่าเรื่องราวต่างๆนาๆเกี่ยวกับตัวฉัน</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> </tbody></table> <table border="0" style="text-align: center; width: 100%;"><tbody> <tr> <td>[Chorus 1]</td> <td>[Chorus 1]</td> </tr> <tr> <td>God's plan, God's plan</td> <td>แผนของพระเจ้า มันเป็นแผนการของพระองค์</td> </tr> <tr> <td>I hold back, sometimes I won't, yuh</td> <td>ฉันยั้งไว้ บางครั้งฉันก็ให้หลุดไปบ้าง, yuh</td> </tr> <tr> <td>I feel good, sometimes I don't, ayy, don't</td> <td>ฉันรู้สึกดี บางครั้งฉันก็ไม่, เอย์ ไม่</td> </tr> <tr> <td>I finessed down Weston Road, ayy, 'nessed</td> <td>ฉันทำเรื่องงี่เง่าไปตามถนน Weston, ayy ก็เคยนะ</td> </tr> <tr> <td>Might go down a G.O.D., yeah, wait</td> <td>ว่าจะลงไปหา G.O.D. แต่รอก่อนนะ</td> </tr> <tr> <td>I go hard on Southside G, yuh, wait</td> <td>ฉันไปแน่ที่ Southside G, yuh, รอก่อน</td> </tr> <tr> <td>I make sure that north-side eat</td> <td>แต่มั่นใจแน่ๆว่าที่ North-side ได้กินชัวร์</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Post-Chorus]</td> <td>[Post-Chorus]</td> </tr> <tr> <td>And still</td> <td>แต่ยังคงมี</td> </tr> <tr> <td>Bad things</td> <td>เรื่องที่มันซวยๆ</td> </tr> <tr> <td>It's a lot of bad things</td> <td>ไอ้เรื่องเลวๆร้ายๆ</td> </tr> <tr> <td>That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'</td> <td>ที่พวกมันภาวนา บนบาน สานกล่าว</td> </tr> <tr> <td>They wishin' on me</td> <td>พวกเขาตั้งจิตให้ตัวฉัน</td> </tr> <tr> <td>Bad things</td> <td>ในสิ่งไม่ดีไม่งาม</td> </tr> <tr> <td>It's a lot of bad things</td> <td>มันเป็นอะไรที่เลวร้าย</td> </tr> <tr> <td>That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'</td> <td>ที่พวกเขาภาวนา ตั้งจิต ปรารถนา</td> </tr> <tr> <td>They wishin' on me</td> <td>พวกเขาภาวนาให้ฉัน</td> </tr> <tr> <td>Yuh, ayy, ayy</td> <td>Yuh, Ayy, Ayy</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Verse 2]</td> <td>[Verse 2]</td> </tr> <tr> <td>She said, "Do you love me?" I tell her, "Only partly"</td> <td>เธอว่า "คุณรักฉันไหม" ฉันก็บอกเธอว่า "ก็มีบ้างเป็นบางครั้ง"</td> </tr> <tr> <td>I only love my bed and my momma, I'm sorry</td> <td>ฉันยังห่วงเตียงนอนและก็ยังรักแม่ฉันอยู่ ขอโทษด้วยนะ</td> </tr> <tr> <td>Fifty Dub, I even got it tatted on me</td> <td>Fifty Dub, ฉันสักมันไว้เป็นที่ระลึกแล้ว</td> </tr> <tr> <td>81, they'll bring the crashers to the party</td> <td>81, เดี๋ยวจะมีคนมาพาไปปาร์ตี้</td> </tr> <tr> <td>And you know me</td> <td>คุณก็รู้จักฉันนี่</td> </tr> <tr> <td>Turn the O2 into the O3, dog</td> <td>เปิดงานที่ O2 ดันกลายเป็น O3 ไอ้ลูกหมาเอ๊ย</td> </tr> <tr> <td>Without 40, Oli, there’d be no me</td> <td>ถ้าไม่มี 40 และก็ Oli คงไม่มีฉันวันนี้เช่นกัน</td> </tr> <tr> <td>Imagine if I never met the broskies</td> <td>ลองคิดดูซี่ ถ้าฉันไม่ได้เจอเพื่อนซี้ย่ำปึ๊กแบบนี้</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Chorus 2]</td> <td>[Chorus 2]</td> </tr> <tr> <td>God's plan, God's plan</td> <td>แผนของพระเจ้า แผนการของพระองค์</td> </tr> <tr> <td>I can't do this on my own, ayy, no, ayy</td> <td>ฉันทำมันเพียงลำพังไม่ได้ เอย์ ไม่, เอย์</td> </tr> <tr> <td>Someone watchin' this shit close, yep, close</td> <td>บางคนคอยจับตาดูแบบใกล้ชิด เยป์, อย่างใกล้</td> </tr> <tr> <td>I've been me since Scarlett Road, ayy, road, ayy</td> <td>ฉันเป็นของฉันแบบนี้ตั้งแต่อยู่ที่ Scarlett Road เอย์ ถนน, เอย์</td> </tr> <tr> <td>Might go down as G.O.D., yeah, wait</td> <td>อาจลงไปตาม G.O.D. รอหน่อย</td> </tr> <tr> <td>I go hard on Southside G, ayy, wait</td> <td>ฉันต้องไปแน่ที่ Southside G, yuh, รอไปก่อน</td> </tr> <tr> <td>I make sure that north-side eat, yuh</td> <td>มั่นใจว่าได้กินก็ที่ North-side แน่ๆ</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Post-Chorus]</td> <td>[Post-Chorus]</td> </tr> <tr> <td>And still</td> <td>ยังมีอยู่</td> </tr> <tr> <td>Bad things</td> <td>เรื่องแย่ๆ</td> </tr> <tr> <td>It's a lot of bad things</td> <td>มันเลวร้ายจริงๆ</td> </tr> <tr> <td>That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'</td> <td>ที่พวกเขาภาวนา บนบาน สานกล่าว</td> </tr> <tr> <td>They wishin' on me</td> <td>พวกเขาภาวนาให้ฉัน</td> </tr> <tr> <td>Yeah, yeah</td> <td>เย่ฮ์ เย่ฮ์</td> </tr> <tr> <td>Bad things</td> <td>พบกับเรื่องร้ายๆ</td> </tr> <tr> <td>It's a lot of bad things</td> <td>อะไรที่เลวร้ายอีกมากมาย</td> </tr> <tr> <td>That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'</td> <td>ที่พวกเขาภาวนา บนบาน สานกล่าว</td> </tr> <tr> <td>They wishin' on me</td> <td>พวกเขาตั้งจิตต่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>Yeah</td> <td>เย่ฮ์</td> </tr> </tbody></table> <div class="songanswersquiz" style="background: rgb(8, 4, 242); border: 3px solid rgb(242, 12, 154); margin: 1em 0px; padding: 0.5em 0.5em 1em 2em;"><h3><span style="color: magenta; font-size: 24px;">ช่วงเฉลย "About Song!"</span></h3> <br /> <form> <span style="color: white;"><input name="choices" type="radio" /><span style="font-size: 18px;">&nbsp;a.&nbsp;</span><i style="font-size: 18px;">Alan Jackson</i></span><br /> <span style="color: white;"><input name="choices" type="radio" /><span style="font-size: 18px;">&nbsp;b.&nbsp;</span><i style="font-size: 18px;">Randy Travis</i></span><br /> <span style="color: white;"><input name="choices" type="radio" /><span style="font-size: 18px;">&nbsp;c.&nbsp;</span><i style="font-size: 18px;">George Strait</i></span><br /> <span style="color: white;"><br /> </span> <br /> <div> <select name="select">&nbsp;<option>Answer:</option>&nbsp;<option>b. So cool! You know this song before?</option>&nbsp;</select></div> <span style="color: white;"><br /> </span><span style="color: white;"><span style="color: white;">Click!&nbsp;</span><i><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2014/06/forever-and-ever-amen-randy-travis.html" target="_blank"><span style="color: red;">Forever And Ever, Amen song</span></a><span style="color: white;">.</span></i></span></form> </div> ดูเพิ่ม&nbsp;Click&nbsp;<span style="background-color: red; font-size: 17.6px;">👉</span>&nbsp;:&nbsp;<i><a href="http://titaek-english.blogspot.com/" target="_blank">Learn English daily used sentences</a></i><br /> <span style="font-family: &quot;times new roman&quot;;">ดูเพิ่ม Click&nbsp;</span><span style="background-color: red; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 17.6px;">👉</span><span style="font-family: &quot;times new roman&quot;;">&nbsp;:&nbsp;</span><i style="font-family: &quot;times new roman&quot;;"><a href="https://xcel-guru.blogspot.com/" target="_blank">เผยเคล็ดลับเอ็กเซล: XCEL-GURU</a></i><br /> <br /> อย่าลืมคอยติดตามและติชมบล็อกของเราด้วยนะครับ<br /> <br /> ขอบคุณและสวัสดีครับ<br /> .<br />Thanks for spending your time with us.<br /><br /><a href="https://goo.gl/FfA2Y1">Posted by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s72/signature.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="72" data-original-width="72" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s0/signature.png" /></a><br /><br /><a href="https://goo.gl/FfA2Y1">I've known, then I've grown.</a><br /> <br /> <i><span style="color: #9fc5e8;">ดูเพลงอื่นเพิ่มเติม:</span></i><br /><br /> <ul style="text-align: left;"> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2019/06/bilingual-lyric.html" target="_blank">เลิกคุยทั้งอำเภอเพื่อเธอคนเดียว เนื้อเพลง แปลเพลงภาษาอังกฤษ | เนื้อเพลงสองภาษา-Bilingual Lyric</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/11/against-dictatorship-bilingual-lyrics.html" target="_blank">AGAINST DICTATORSHIP-ประเทศกูมี | Lyrics: English-Thai เนื้อเพลงประเทศกูมีสองภาษา</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/05/gods-plan-drake-bilingual-lyrics.html" target="_blank">God's Plan - Drake | Bilingual Lyrics : English - Thai แปลเพลงสากล</a></li> </ul> <i style="background-color: yellow;">If you like, please share.</i><br /> </div> </div> </div> </div> 11http://songtranslation2thai.blogspot.com/2013/12/rasputin-original-mix-hard-rock-sofa.htmlRasputinแปลเพลง รัสปูตินnoreply@blogger.com (Michael Leng)Fri, 4 May 2018 21:31:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-4881095499768999354<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/cZwYpAh3bXQ" width="320" youtube-src-id="cZwYpAh3bXQ"></iframe></div><center><br /></center> <br /> สวัสดีครับ ผมเล้ง ยินดีต้อนรับเพื่อนๆที่ชอบเพลงทุกคนครับ วันนี้จะแปลเพลง Rasputin กันครับ<br /> <br /> Song Title(ชื่อเพลง):<br /> <h1 style="text-align: left;"> <i><span style="color: blue;">"Rasputin"</span></i></h1> <br /> Artist(ศิลปิน): Boney M<br /> <br /> Released Dated(วันปล่อยเพลง): 28 August 1978<br /> <br /> Genres(แนวเพลง): Euro disco-pop<br /> <br /> Song meaning(ความหมายเพลง):<br /> <div> <br /> จะว่าไปแล้ว เพลงๆนี้มีเนื้อเพลงที่ถ้าท่านใดได้ฟังแล้ว ผู้ฟังคนนั้นก็พอสามารถเข้าใจความหมายหรือเรื่องราวของเพลงได้เลย<br /> <br /> <br /> <div> <i><b><span style="color: purple;">รัสปูติน </span></b></i>หรือ มีชื่อเต็มๆว่า<i>&nbsp;กริกอรี เอฟิโมวิช รัสปูติน&nbsp;</i>เพลงๆนี้ <b><i><span style="color: purple;">"Rasputin"</span></i></b> ได้กล่าวถึงเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในครั้งที่รัสเซียปกครองโดยกษัตย์เมื่อร้อยกว่าปีมาแล้ว รัสปูตินเป็นสามัญชนคนธรรมดา แต่ชีวิตของเขาได้เข้าไปมีอิทธิพลอย่างมากในราชวงศ์ของรัสเซียในรัชสมัยซาร์นิโคลัสที่ 2 ราชวงศ์โรมานอฟ&nbsp;</div> <br /> จากการได้เข้าไปเป็นที่ไว้พระทัยของพระราชินี&nbsp;เมื่อเขาได้รักษาอาการกำเริบของเลือดไหลไม่หยุดของมกุฎราชกุมารอเล็กซี รัชทายาทของซาร์นิโคลัสที่ 2 และพระนางซารินาอเล็กซานดรา<br /> <br /> ว่ากันว่า รัสปูตินเป็นคนมีเสนห์ เป็นที่หลงใหลของบรรดาหญิงสาว มีความสามารถในการเทศน์<br /> <br /> อย่างไรก็ดี รัสปูตินก็จบชีวิตอย่างน่าเศร้า เขาถูกหลอกให้ไปร่วมงานสังสรรค์<br /> <br /> <i><span style="color: red;">ในแก้วไวน์ที่เขาดื่มมียาพิษ!?!?</span></i><br /> <br /> ใช่แล้ว...เขาถูกลอบวางยาพิษ และยิงซ้ำจนถึงแก่ชีวิต<br /> <br /> เป็นเรื่องราวเสี้ยวหนึ่งของประเทศรัสเซียในเก่าๆที่ถ่ายทอดผ่านบทเพลงได้ดีและเข้าใจได้ง่ายๆ<br /> <br /> <i><span style="color: blue;">Russia's greatest love machine<br /> And so they shot him till he was dead</span></i><br /> <br /> <div class="songquestionquiz" style="background: rgb(8, 4, 242); border: 3px solid rgb(242, 12, 154); margin: 1em 0px; padding: 0.5em 0.5em 1em 2em;"> <h3 style="font-family: sans-serif; font-size: 24px; line-height: normal;"> <span style="color: magenta;">ช่วงคำถาม "About Song!"</span></h3> <br /> <div> <span face="sans-serif" style="color: white; font-size: 18px;">Do do you know who sings&nbsp;this song&nbsp;<i>"</i></span><span face="sans-serif" style="color: white;"><span style="font-size: 18px;"><i>Reflektor"?</i></span></span><br /> <span face=", sans-serif" style="color: blue;"><span style="color: white; font-size: 18px;">ดูเฉลยด้านท้าย รู้ไหมใครร้องเพลงนี้</span></span><span style="color: white; font-size: 18px;">&nbsp;</span></div> <br /></div> <div><br /></div><div><div style="text-align: center;"><b>English Lyrics เนื้อเพลงภาษาไทย</b></div><div><br /></div><div>There lived a certain man in Russia long ago<span style="white-space: pre;"> </span>ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในรัสเซียนานมาแล้ว</div><div><br /></div><div>He was big and strong, in his eyes a flaming glow<span style="white-space: pre;"> </span>ร่างกายเขาใหญ่โตแข็งแรง นัยน์ดวงตาเขาเหมือนมีประกายไฟ</div><div><br /></div><div>Most people looked at him with terror and with fear<span style="white-space: pre;"> </span>คนส่วนใหญ่มองเขาด้วยความหวาดผวาสั่นกลัว</div><div><br /></div><div>But to Moscow chicks he was such a lovely dear<span style="white-space: pre;"> </span>เว้นแต่หญิงสาวในมอสโก พวกเธอเห็นว่าเขาช่างน่ารักเสียนี่กระไร</div><div><br /></div><div>He could preach the bible like a preacher<span style="white-space: pre;"> </span>เขาสามารถเทศน์พระคัมภีร์ได้เช่นดังพระ</div><div><br /></div><div>Full of ecstacy and fire<span style="white-space: pre;"> </span>สมบูรณ์เต็มทั้งรูปแบบของสวรรค์และไฟ</div><div><br /></div><div>But he also was the kind of teacher<span style="white-space: pre;"> </span>และเขาก็ยังเป็นเหมือนเช่นดั่งครู</div><div><br /></div><div>Women would desire<span style="white-space: pre;"> </span>บรรดาสาวๆล้วนต่างหมายปองตัวเขา</div><div><br /></div><div>^^<span style="white-space: pre;"> </span>^^</div><div><br /></div><div>RA RA RASPUTIN<span style="white-space: pre;"> </span>รา รา รัสปูติน</div><div><br /></div><div>Lover of the Russian queen<span style="white-space: pre;"> </span>คนโปรดของราชินีแห่งรัสเซีย</div><div><br /></div><div>There was a cat that really was gone<span style="white-space: pre;"> </span>ดังแมวตัวหนึ่งซึ่งได้จากไปแล้วจริงๆ</div><div><br /></div><div>RA RA RASPUTIN<span style="white-space: pre;"> </span>รา รา รัสปูติน</div><div><br /></div><div>Russia's greatest love machine<span style="white-space: pre;"> </span>ประดุจเครื่องจักรความรักที่ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซีย</div><div><br /></div><div>It was a shame how he carried on<span style="white-space: pre;"> </span>มันช่างแปลกว่าเขาทำสามารถมันได้อย่างไร</div><div>^^<span style="white-space: pre;"> </span>^^</div><div><br /></div><div>He ruled the Russian land and never mind the czar<span style="white-space: pre;"> </span>เขาปกครองดินแดนของรัสเซียโดยไม่ขัดใจต่อพระเจ้าซาร์</div><div><br /></div><div>But the kasachok he danced really wunderbar<span style="white-space: pre;"> </span>แต่เขาเต้น kasachok ได้อย่างงดงาม</div><div><br /></div><div>In all affairs of state he was the man to please<span style="white-space: pre;"> </span>ด้านกิจการของรัฐเขาเป็นคนโปรดของคนทั่วไป</div><div><br /></div><div>But he was real great when he had a girl to squeeze<span style="white-space: pre;"> </span>เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมโดยเมื่อตอนมีสาวกอดรัด</div><div><br /></div><div>For the queen he was no wheeler dealer<span style="white-space: pre;"> </span>สำหรับสมเด็จพระราชินีฯแล้ว เขาไม่ใช่ผู้เจรจาต่อรองด้วย</div><div><br /></div><div>Though she'd heard the things he'd done<span style="white-space: pre;"> </span>จากการที่พระองค์ทรงได้ยินเรื่องราวของเขา</div><div><br /></div><div>She believed he was a holy healer<span style="white-space: pre;"> </span>พระองค์ทรงเชื่อว่าเขาเป็นหมอผู้ศักดิ์สิทธิ์</div><div><br /></div><div>Who would heal her son<span style="white-space: pre;"> </span>ที่จะรักษาโรคให้พระโอรสของพระองค์ได้</div><div><br /></div><div>^^<span style="white-space: pre;"> </span>^^</div><div>(Spoken:)<span style="white-space: pre;"> </span>( Spoken:)</div><div><br /></div><div>But when his drinking and lusting and his hunger<span style="white-space: pre;"> </span>และแล้ว สุรา ราคะ และความหิวกระหาย</div><div><br /></div><div>for power became known to more and more people,<span style="white-space: pre;"> </span>ต่ออำนาจ เขาจึงกลายเป็นที่รู้จักของผู้คนมากมาย</div><div><br /></div><div>the demands to do something about this outrageous<span style="white-space: pre;"> </span>ความต้องการที่จะทำบางสิ่งที่อุกอาจนี้แหละ</div><div>man became louder and louder.<span style="white-space: pre;"> </span>เขาจึงกลายเป็นคนที่มีเสียงกล่าวขานถึงมากขึ้นและดังขึ้นเรื่อยๆ</div><div>^^<span style="white-space: pre;"> </span>^^</div><div>"This man's just got to go!" declared his enemies<span style="white-space: pre;"> </span>"ชายผู้นี้ มันต้องไปซะ!" มีประกาศเป็นศัตรูกับเขา</div><div><br /></div><div>But the ladies begged "Don't you try to do it, please"<span style="white-space: pre;"> </span>แต่องค์หญิงได้ตรัสร้องขอไว้ว่า "ท่านโปรดอย่าได้พยายามทำอย่างนั้นเลย"</div><div><br /></div><div>No doubt this Rasputin had lots of hidden charms<span style="white-space: pre;"> </span>ไม่มีข้อสงสัย รัสปูตินผู้นี้เป็นผู้มีเสน่ห์ซ่อนอยู่</div><div><br /></div><div>Though he was a brute they just fell into his arms<span style="white-space: pre;"> </span>กระนั้นเขาจะเป็นเหมือนสัตว์ร้ายต่อผู้ที่ตกอยู่ในเงื้อมมือเขา</div><div><br /></div><div>Then one night some men of higher standing<span style="white-space: pre;"> </span>แล้วคืนหนึ่ง ได้มีคนกลุ่มหนึ่งที่มียศถาบรรดาศักดิ์</div><div><br /></div><div>Set a trap, they're not to blame<span style="white-space: pre;"> </span>ได้วางกับดักไว้ พวกเขาไม่ได้ที่จะตำหนิอะไร</div><div><br /></div><div>"Come to visit us" they kept demanding<span style="white-space: pre;"> </span>"มาเยี่ยมพวกเราหน่อยสิ"&nbsp; พวกเขาเชื้อเชิญ</div><div><br /></div><div>And he really came<span style="white-space: pre;"> </span>และเขาก็มาจริงๆ</div><div><br /></div><div>^^<span style="white-space: pre;"> </span>^^</div><div><br /></div><div>RA RA RASPUTIN<span style="white-space: pre;"> </span>RA RA RASPUTIN</div><div><br /></div><div>Lover of the Russian queen<span style="white-space: pre;"> </span>คนรักของราชินีแห่งรัสเซีย</div><div><br /></div><div>They put some poison into his wine<span style="white-space: pre;"> </span>พวกเขาใส่ยาพิษลงในแก้วไวน์</div><div><br /></div><div>RA RA RASPUTIN<span style="white-space: pre;"> </span>RA RA RASPUTIN</div><div><br /></div><div>Russia's greatest love machine<span style="white-space: pre;"> </span>เครื่องจักรความรักที่ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซีย</div><div><br /></div><div>He drank it all and he said "I feel fine"<span style="white-space: pre;"> </span>เขาดื่มจนหมดและกล่าวว่า "เขารู้สึกสบายดี"</div><div><br /></div><div>^^<span style="white-space: pre;"> </span>^^</div><div><br /></div><div>RA RA RASPUTIN<span style="white-space: pre;"> </span>RA RA RASPUTIN</div><div><br /></div><div>Lover of the Russian queen<span style="white-space: pre;"> </span>คนรักของราชินีแห่งรัสเซีย</div><div><br /></div><div>They didn't quit, they wanted his head<span style="white-space: pre;"> </span>พวกเขาไม่หยุดเพียงแค่นั้น พวกเขาต้องการหัวของรัสปูตินอีกด้วย</div><div><br /></div><div>RA RA RASPUTIN<span style="white-space: pre;"> </span>RA RA RASPUTIN</div><div><br /></div><div>Russia's greatest love machine<span style="white-space: pre;"> </span>เครื่องจักรความรักที่ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซีย</div><div><br /></div><div>And so they shot him till he was dead<span style="white-space: pre;"> </span>ดังนั้นคนกลุ่มนั้นจึงยิงเขาจนสิ้นใจตาย</div><div><br /></div><div>^^<span style="white-space: pre;"> </span>^^</div><div><br /></div><div>(Spoken:) Oh, those Russians... <span style="white-space: pre;"> </span>( พูด :) โอ้ นั่นคือเรื่องราวของรัสเซียในวันเก่าๆที่ผ่านมา...</div></div><br /> <div class="songanswersquiz" style="background: rgb(8, 4, 242); border: 3px solid rgb(242, 12, 154); margin: 1em 0px; padding: 0.5em 0.5em 1em 2em;"> <h3> <span style="color: magenta; font-size: 24px;">ช่วงเฉลย "About Song!"</span></h3> <form> <span style="color: white;"><input name="choices" type="radio" /><span style="font-size: 18px;">&nbsp;a.&nbsp;</span><i style="font-size: 18px;">Arcade Fire</i></span><br /> <span style="color: white;"><input name="choices" type="radio" /><span style="font-size: 18px;">&nbsp;b.&nbsp;</span><i style="font-size: 18px;">The Killers</i></span><br /> <span style="color: white;"><input name="choices" type="radio" /><span style="font-size: 18px;">&nbsp;c.&nbsp;</span><i style="font-size: 18px;">Arctic Monkeys</i></span><br /> <select name="select">&nbsp;<option>Answer:</option>&nbsp;<option>a. Wow! You know this song before?</option>&nbsp;</select><br /> <span style="color: white;"><span style="color: white;">Click!&nbsp;</span><i><span style="color: red;"><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2013/11/reflektor-arcade-fire-lyric-video.html" target="_blank">Reflektor song</a>.</span></i></span></form> </div> ดูเพิ่ม&nbsp;Click&nbsp;<span style="background-color: red; font-size: 17.6px;">👉</span>&nbsp;:&nbsp;<i><a href="http://titaek-english.blogspot.com/" target="_blank">Learn English daily used sentences</a></i><br /> <span style="font-family: &quot;times new roman&quot;;">ดูเพิ่ม Click&nbsp;</span><span style="background-color: red; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 17.6px;">👉</span><span style="font-family: &quot;times new roman&quot;;">&nbsp;:&nbsp;</span><i style="font-family: &quot;times new roman&quot;;"><a href="https://xcel-guru.blogspot.com/" target="_blank">เผยเคล็ดลับเอ็กเซล: XCEL-GURU</a></i><br /><br /><div style="text-align: center;"><img alt="แปลเพลงภาษาอังกฤษ-รัสปูติน" border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjldGl0Fi4Nydgw0nRc5feg3xVXCulnuTU2TvUowrlkE3bxTV9jctFB04yX4nKt9mlzok6zja4-ZHSjf3DiuPkFGJgA4c5FTUpvWvD7XjJPM28vgaL-HbBvi6s3AmFa2YaQUn6OwYB5vjA/w213-h320/%25E0%25B9%2581%25E0%25B8%259B%25E0%25B8%25A5%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%259E%25E0%25B8%25A5%25E0%25B8%2587%25E0%25B8%25A0%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%25A9%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%25AD%25E0%25B8%25B1%25E0%25B8%2587%25E0%25B8%2581%25E0%25B8%25A4%25E0%25B8%25A9+BILINGUAL+LYRICS.jpg" title="Boney M.-Rasputin Bilingual Lyrics2Thai" width="213" /></div></div><div><br /></div><div>Thanks for spending your time with us.<br /><br /><a href="https://goo.gl/FfA2Y1">Posted by:&nbsp;<i>Michael Leng</i></a><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s72/signature.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="72" data-original-width="72" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3rKtE9rdSBAbfuEnSy2Ft8BHAyCHX2X_yleQMRyBCwWQgzD_BcP4rq-w7tCsEcGXx87TVe80YA5qLismtN9v88D1tGGWKibQ-eDRIeLJES4OH7URcJTJ-FtmYCOzrN7h9yqytrle9JNk/s0/signature.png" /></a><br /><br /><a href="https://goo.gl/FfA2Y1">I've known, then I've grown.</a></div><div><br /> <i style="background-color: orange;">Click to listen to more songs:</i><br /> <ul style="text-align: left;"> <li><a href="http://songtranslation2thai.blogspot.com/2013/12/crasher-vania-starbomb-lyric-video-with.html">[Crasher-Vania] Starbomb Lyric &amp; Video With Thai Translation (เนื้อเพลง แปลเพลง)</a></li> <li><a href="http://songtranslation2thai.blogspot.com/2013/12/last-christmas-wham-lyric-video-thai.html">[Last Christmas] Wham! Lyric &amp; Video + Thai Translation เนื้อเพลง แปลเพลง</a></li> <li><a href="http://songtranslation2thai.blogspot.com/2013/12/carol-of-bells-pentatonix-lyric-video.html">[Carol Of The Bells] Pentatonix Lyric &amp; Video With Thai Translation เนื้อเพลง</a></li></ul></div> </div> 4http://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/04/nice-for-what-drake-lyrics-mv-and.htmlNice For Whatnoreply@blogger.com (Michael Leng)Wed, 18 Apr 2018 20:27:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-8260503659442731954<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <br /> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> <br /> <h3 style="text-align: left;"> <span style="color: #9fc5e8;"> Song Title(ชื่อเพลง):</span></h3> <h1 style="text-align: left;"> <i><span style="color: #9fc5e8;">"Nice For What"</span></i></h1> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/U9BwWKXjVaI/0.jpg" frameborder="0" height="399" src="https://www.youtube.com/embed/U9BwWKXjVaI?feature=player_embedded" width="480"></iframe></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div> <h3 style="text-align: left;"> <span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):<i>&nbsp;Drake</i></span></h3> <h4 style="text-align: left;"> Released Dated(วันปล่อยเพลง):<i>&nbsp;April 6, 2018</i></h4> <h4 style="text-align: left;"> Genres(แนวเพลง):<i>&nbsp;Hip hop . bounce</i></h4> <h4 style="text-align: left;"> Song meaning(ความหมายเพลง):</h4> <h4 style="text-align: left;"> <i style="font-weight: normal;"><span style="color: blue;">อวยนักร้องตัวแม่ที่ประสบความสำเร็จด้วยความสามารถของหล่อนเองอย่างแท้จริง ไม่ต้องพึ่ง Social network เช่น FB, Tweeter, คอยประโคมข่าว หรือว่าเฝ้ากดติดตาม</span></i></h4> <h4 style="text-align: left;"> <i style="font-weight: normal;"><span style="color: blue;">Drake พูดถึงใคร ก็ลองติดตามค้นหากันเอาเองครับ&nbsp;&nbsp;</span></i></h4> ก็เพิ่งรู้นะครับว่านักร้องดังๆบางครั้งแค่ยกเท้าถ่ายรูปมันก็เป็นเงินเป็นทอง<br /> <h3> <blockquote class="tr_bq"> <span style="font-size: 18.72px;"><i><span style="color: purple;">With your phone out</span>, <span style="color: orange;">gotta hit them angles</span></i></span></blockquote> </h3> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://goo.gl/WDnthQ" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="246" data-original-width="371" height="212" src="https://goo.gl/WDnthQ" width="320" /></a></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div> <br /> <br /> <br /> ท่อนนี้ที่เอาเม๊าท์ก็เพราะว่า she ที่ Drake เขาหลาวถึงนั้นทำงานตั้งแต่แปดโมงเช้าเลิกห้าโมงเย็น ซึ่งมันก็ไม่แปลกอะไรสำหรับเราๆท่านๆที่ทำงานแบบมนุษย์เงินเดือน<br /> <div> <br /></div> <div> แต่สำหรับพวกศิลปินแถบนั้น การทำงาน 8 ชั่วโมงต่อวัน <b><i><span style="color: #cc0000;">เขาว่ามันไม่ใช่!</span></i></b></div> <h3> <blockquote class="tr_bq"> <i><span style="color: blue;">You already had them, work at 8 a.m., finish ’round five</span></i></blockquote> </h3> <br /> <table border="0" style="text-align: center; width: 100%;"><tbody> <tr style="background-color: blue; color: white;"> <th><div style="text-align: center;"> Lyric - English&nbsp;</div> </th> <th style="background-color: lime; color: white;"><div style="text-align: center;"> แปลเพลง</div> </th></tr> <tr> <td>[Intro: Big Freedia]</td> <td>[Intro: Big Freedia]</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>I wanna know who mothafuckin’ representin’ in here tonight</td> <td>ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นตัวแม่ที่จะแสดงที่นี่คืนนี้</td> </tr> <tr> <td>Hold on, hold on</td> <td>รอก่อน เดี๋ยวก่อน</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Pre-Chorus: Lauryn Hill]</td> <td>[Pre-Chorus: Lauryn Hill]</td> </tr> <tr> <td>I keep lettin’ you back in</td> <td>ฉันปล่อยให้คุณกลับเข้ามา</td> </tr> <tr> <td>How can I explain myself?</td> <td>ฉันจะอธิบายตัวเองอย่างไร?</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Chorus: Lauryn Hill &amp; Drake]</td> <td>[Chorus: Lauryn Hill &amp; Drake]</td> </tr> <tr> <td>Care for me, care for me</td> <td>ดูแลฉัน ห่วงใยฉัน</td> </tr> <tr> <td>You said you’d care for me</td> <td>คุณบอกว่าคุณต้องการดูแลฉัน</td> </tr> <tr> <td>There for me, there for me (Louisiana shit)</td> <td>สำหรับฉัน เพื่อฉัน (ที่หลุยเซียน่านั่นไง)</td> </tr> <tr> <td>Said you’d be there for me</td> <td>บอกว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>Cry for me, cry for me (Murda on the beat)</td> <td>ร้องไห้เพื่อฉัน ร้องเพื่อฉัน (Murda on the beat)</td> </tr> <tr> <td>You said you’d die for me</td> <td>คุณบอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>Give to me, give to me</td> <td>ให้ฉัน ให้ฉัน</td> </tr> <tr> <td>Why won’t you live for me?</td> <td>ทำไมคุณถึงไม่อยู่กับฉัน</td> </tr> <tr> <td>Care for me, care for me</td> <td>ดูแลฉัน เทคแคร์ฉัน</td> </tr> <tr> <td>I know you care for me (A song for y’all to cut up to, you know?)</td> <td>ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยฉัน (เพลงที่จะตัดแต่งให้ งั้นป่ะ?)</td> </tr> <tr> <td>There for me, there for me</td> <td>สำหรับฉัน เพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>Said you’d be there for me (Yeah)</td> <td>บอกว่าคุณจะไปที่นั่นเพื่อฉัน (เย่ฮ์)</td> </tr> <tr> <td>Cry for me, cry for me</td> <td>ร้องไห้เพื่อฉัน ร้องเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>You said you’d die for me</td> <td>คุณบอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>Give to me, give to me</td> <td>ให้ฉัน ให้ฉัน</td> </tr> <tr> <td>Why won’t you live for me?</td> <td>ทำไมคุณถึงไม่อยู่กับฉันล่ะ</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Verse 1: Drake]</td> <td>[Verse 1: Drake]</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>Everybody get your mothafuckin’ roll on</td> <td>ทุกคนต่างรู้จักเพลงชุด "get your roll on" ของนักร้องตัวแม่</td> </tr> <tr> <td>I know shorty and she doesn’t want no slow song</td> <td>ฉันรู้ว่ามันสั้น แต่เธอคงไม่ต้องการเพลงช้า</td> </tr> <tr> <td>Had a man last year, life goes on</td> <td>เมื่อปีที่แล้วก็มีคนหนึ่ง ชีวิตมันต้องไปต่อ</td> </tr> <tr> <td>Haven’t let that thing loose, girl, in so long</td> <td>ไม่ได้ปล่อยให้มันหละหลวม, สาว, ในระยะยาว</td> </tr> <tr> <td>You’ve been inside, know you like to lay low</td> <td>คุณเก็บตัวอยู่เงียบๆ ก็รู้ว่าคุณชอบแบบเรียบง่าย</td> </tr> <tr> <td>I’ve been peepin’ what you bringin’ to the table</td> <td>ฉันแอบเมียงมอง คุณยังทำอาหารได้เยี่ยมยอด</td> </tr> <tr> <td>Workin’ hard, girl, everything paid for</td> <td>ทำงานหนักจริงนะ สาวน้อย แต่ทุกอย่างมันต้องจ่ายอ่ะนะ</td> </tr> <tr> <td>First, last phone bill, car note, cable</td> <td>อย่างแรกเลย ค่าโทรศัพท์ ค่ารถ ค่าเคเบิล</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Refrain: Drake]</td> <td>[Refrain: Drake]</td> </tr> <tr> <td>With your phone out, gotta hit them angles</td> <td>และเมื่อคุณโทรออก, มันทำให้(ถ่ายรูปข้อเท้า)ดังเปรี๊ยงป้าง</td> </tr> <tr> <td>With your phone out, snappin’ like you Fabo</td> <td>และเมื่อคุณโทรออก, เพลง snapping ก็ดังเหมือนกับ Febo</td> </tr> <tr> <td>And you showin’ off, but it’s alright</td> <td>และคุณออกแสดง มันก็ได้อยู่นา</td> </tr> <tr> <td>And you showin’ off, but it’s alright</td> <td>คุณออกแสดง มันก็โอเคเลยนี่</td> </tr> <tr> <td>It’s a short life, yeah</td> <td>ชีวิตมันก็สั้นๆงี้แหละ</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Chorus: Lauryn Hill]</td> <td>[Chorus: Lauryn Hill]</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>Care for me, care for me</td> <td>ดูแลฉัน ห่วงใยฉันหน่อย</td> </tr> <tr> <td>You said you’d care for me</td> <td>คุณบอกว่าคุณต้องการดูแลฉัน</td> </tr> <tr> <td>There for me, there for me</td> <td>สำหรับฉัน เพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>Said you’d be there for me</td> <td>บอกว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>Cry for me, cry for me</td> <td>ร้องไห้เพื่อฉัน ร้องเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>You said you’d die for me</td> <td>คุณบอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>Give to me, give to me</td> <td>ให้ฉัน ให้ฉันสิ</td> </tr> <tr> <td>Why won’t you live for me?</td> <td>แล้วทำไมคุณถึงไม่อยู่เพื่อฉันล่ะ</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> </tbody></table> <script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script><br /> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /> <table style="text-align: center;"><tbody> <tr> <td>[Verse 2: Drake]</td> <td>[Verse 2: Drake]</td> </tr> <tr> <td>That’s a real one, in your reflection</td> <td>นี่เป็นเรื่องจริง ที่มันสะท้อนตัวคุณ</td> </tr> <tr> <td>Without a follow, without a mention</td> <td>ปราศจากคนคอยกดติดตาม ไม่ต้องให้ใครคอยช่วยให้ข่าว</td> </tr> <tr> <td>You really pipin’ up on these n*ggas</td> <td>คุณน่ะตัวจริงเสียงจริงในบรรดา n*ggas</td> </tr> <tr> <td>You gotta be nice, for what to these n*ggas</td> <td>คุณน่ะของดีของแท้สำหรับกลุ่ม n*ggas</td> </tr> <tr> <td>I understand, you gotta hunnid bands</td> <td>ฉันน่ะรู้ดี คุณมีวงนับร้อย</td> </tr> <tr> <td>You got a baby Benz, you got some bad friends</td> <td>ขับรถรุ่น Baby-Benz ไหนคุณจะมีเพื่อนที่แย่ๆอีกโข</td> </tr> <tr> <td>High school pics, you was even bad then</td> <td>รูปภาพสมัยเรียน High school มันดูไม่เลวเลยนี่</td> </tr> <tr> <td>You ain’t stressin’ off no lover in the past tense</td> <td>คุณไม่ได้เครียดกับเรื่องของคนรักในอดีต</td> </tr> <tr> <td>You already had them, work at 8 a.m., finish ’round five</td> <td>ที่เคยผ่านมา ทำงานตั้งแต่ 8 โมงเช้า เลิกงานราวๆ 5 โมงเย็น</td> </tr> <tr> <td>Hoes talk down, you don’t see ’em outside</td> <td>ไม่ว่าใครจะพูดจะเขียนยังไง คุณก็ไม่ออกไปเล่นงานกลับ</td> </tr> <tr> <td>Yeah, they don’t really be the same offline</td> <td>ใช่ มันไม่ได้เหมือนแบบ offline</td> </tr> <tr> <td>You know dark days, you know hard times</td> <td>คุณรู้ดีว่าวันไหนมันมืดมิด รู้ดีว่าตอนไหนที่มันยากลำบาก</td> </tr> <tr> <td>Doin’ overtime for the last month</td> <td>ทำงานล่วงเวลาในเดือนที่ผ่านมา</td> </tr> <tr> <td>Saturday, call the girls, get ’em gassed up</td> <td>วันเสาร์ โทรหาสาวๆ, เติมแก๊สรถเต็มถัง</td> </tr> <tr> <td>Gotta hit the club, gotta make that ass jump</td> <td>ต้องไปคลับซะหน่อย, ต้องโยกย้ายส่ายก้นกะเขาบ้าง</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Refrain: Drake]</td> <td>[Refrain: Drake]</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>Gotta hit the club like you hit them mothafuckin’ angles</td> <td>ฉันจะไปดังที่คลับเหมือนที่คุณดังเพราะข้อเท้าตัวแม่(ดังเพราะรูปยกเท้า)</td> </tr> <tr> <td>With your phone out, snappin’ like you Fabo</td> <td>และเมื่อคุณโทรออก, เพลง snapping ก็ดังเหมือนกับ Febo</td> </tr> <tr> <td>And you showin’ off, but it’s alright</td> <td>และคุณออกโชว์ มันก็ได้อยู่นา</td> </tr> <tr> <td>And you showin’ off, but it’s alright</td> <td>คุณออกแสดง มันโอเคเลยนี่</td> </tr> <tr> <td>It’s a short life, yuh</td> <td>มันเป็นชีวิตที่สั้นๆ, yuh</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Bridge: Big Freedia]</td> <td>[Bridge: Big Freedia]</td> </tr> <tr> <td>Ah, ha, these hoes</td> <td>อา, ฮะ, เอาล่ะสาวๆ</td> </tr> <tr> <td>Your boy, I may</td> <td>หนุ่มของเธอ ก็ฉันไง</td> </tr> <tr> <td>Watch the breakdown</td> <td>มาดูรายละเอียดกันก่อน</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Chorus: Lauryn Hill]</td> <td>[Chorus: Lauryn Hill]</td> </tr> <tr> <td>Care for me, care for me!</td> <td>ดูแลฉัน ห่วงใยฉันหน่อย</td> </tr> <tr> <td>You said you’d care for me!</td> <td>คุณบอกว่าคุณต้องการดูแลฉัน</td> </tr> <tr> <td>There for me, there for me!</td> <td>เพื่อฉัน นั่นล่ะเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>Said you’d be there for me!</td> <td>บอกว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>Cry for me, cry for me!</td> <td>ร้องไห้เพื่อฉัน ร้องเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>You said you’d die for me!</td> <td>คุณบอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>Give to me, give to me!</td> <td>ให้ฉัน ให้ฉัน</td> </tr> <tr> <td>Why won’t you live for me?!</td> <td>แล้วไงคุณถึงไม่อยู่กับฉันละ</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Breakdown: Drake]</td> <td>[Breakdown: Drake]</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>Gotta make that jump</td> <td>ต้องทำท่ากระโดดอย่างนั้น</td> </tr> <tr> <td>Gotta make that</td> <td>ต้องทำแบบนั้น</td> </tr> <tr> <td>Gotta, gotta make that</td> <td>ต้อง ต้องทำอย่างนั้น</td> </tr> <tr> <td>Gotta make that jump</td> <td>ต้องทำท่ากระโดดอย่างนั้น</td> </tr> <tr> <td>Gotta make that</td> <td>ต้องทำอย่างนั้น</td> </tr> <tr> <td>Gotta, gotta make that</td> <td>ทำท่ากระโดดอย่างนั้น</td> </tr> <tr> <td>Gotta, gotta, gotta g-g-gotta</td> <td>ต้อง, ต้อง, ต้อง ต-ต-ต้อง</td> </tr> <tr> <td>G-g-gotta, gotta</td> <td>จะต้อง-ต-ต้อง, ต้อง</td> </tr> <tr> <td>Gotta, g-g-gotta, gotta</td> <td>ต้อง, ต-ต-ต้อง, ต้อง</td> </tr> <tr> <td>Gotta make that jump, jump</td> <td>ต้องกระโดดอย่างนั้น กระโดด</td> </tr> <tr> <td>Let’s go</td> <td>เอ๊าเริ่มกันเถอะ</td> </tr> <tr> <td>Bend it over, lift it up</td> <td>งอขึ้น ยกขึ้น</td> </tr> <tr> <td>Bend it over, lift it up</td> <td>งอขึ้น ยกขึ้น</td> </tr> <tr> <td>Make that jump, jump</td> <td>เตรียมท่ากระโดด เอ้ากระโดด</td> </tr> <tr> <td>Bend it over, lift it up</td> <td>งอขึ้น ยกขึ้น</td> </tr> <tr> <td>Bend it over, lift it up</td> <td>งอขึ้น ยกขึ้น</td> </tr> <tr> <td>Make that jump, jump</td> <td>เตรียมท่ากระโดด เอ้ากระโดด</td> </tr> <tr> <td>Bend it over, over, over, over, over</td> <td>ก้มลง ก้ม ก้ม ก้ม ก้ม</td> </tr> <tr> <td>Lift it up</td> <td>ยกมันขึ้น</td> </tr> <tr> <td>Make that jump, jump</td> <td>เตรียมท่ากระโดด เอ้ากระโดด</td> </tr> <tr> <td>Bend it over, lift it up</td> <td>งอขึ้น ยกขึ้น</td> </tr> <tr> <td>Make that jump, jump</td> <td>เตรียมท่ากระโดด เอ้ากระโดด</td> </tr> <tr> <td>Bend it over, lift it up</td> <td>งอขึ้น ยกขึ้น</td> </tr> <tr> <td>Make that jump, jump</td> <td>เตรียมท่ากระโดด เอ้ากระโดด</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Bridge: Drake]</td> <td>[Bridge: Drake]</td> </tr> <tr> <td>That’s a real one, in your reflection</td> <td>นี่เป็นเรื่องจริง ที่มันสะท้อนตัวคุณ</td> </tr> <tr> <td>Without a follow, without a mention</td> <td>ไม่ต้องให้คนคอยกดติดตาม ไม่ต้องให้ใครคอยช่วยปล่อยข่าว</td> </tr> <tr> <td>You rarely pipin’ up on these n*ggas</td> <td>คุณน่ะตัวจริงเสียงจริงในบรรดา n*ggas</td> </tr> <tr> <td>You gotta be nice for what to these n*ggas</td> <td>คุณน่ะของดีของแท้สำหรับกลุ่ม n*ggas</td> </tr> <tr> <td>I understand</td> <td>ฉันก็เข้าใจ</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Chorus: Lauryn Hill]</td> <td>[Chorus: Lauryn Hill]</td> </tr> <tr> <td>Care for me, care for me</td> <td>ดูแลฉัน ห่วงใยฉันหน่อย</td> </tr> <tr> <td>You said you’d care for me</td> <td>คุณบอกว่าคุณต้องการดูแลฉัน</td> </tr> <tr> <td>There for me, there for me</td> <td>สำหรับฉัน เพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>Said you’d be there for me</td> <td>บอกว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>Give to me, give to me</td> <td>ให้ฉัน ให้ฉัน</td> </tr> <tr> <td>Why won’t you live for me?</td> <td>ทำไมคุณถึงไม่อยู่กับฉันล่ะ</td> </tr> <tr> <td>Cry for me, cry for me</td> <td>ร้องไห้เพื่อฉัน ร้องเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>You said you’d cry for me</td> <td>คุณบอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Outro: Drake &amp; Lauryn Hill]</td> <td>[Outro: Drake &amp; Lauryn Hill]</td> </tr> <tr> <td>Gotta hit the club like you hit them, hit them, hit them angles</td> <td>ฉันจะไปดังที่คลับเหมือนที่คุณดังเพราะข้อเท้าตัวแม่(ดังเพราะถ่ายรูปยกเท้า)</td> </tr> <tr> <td>It’s a short life, yeah</td> <td>ชีวิตนั้นมันสั้น, yeah</td> </tr> <tr> <td>Cry for me, cry for me</td> <td>ร้องไห้เพื่อฉัน ร้องเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>You said you’d die for me</td> <td>คุณบอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน</td> </tr> <tr> <td>Give to me, give to me</td> <td>ให้ฉัน ให้ฉัน</td> </tr> <tr> <td>Why won’t you live for me?</td> <td>ทำไมคุณถึงไม่อยู่เพื่อฉันล่ะ</td></tr> </tbody></table> <br /> <br /> Thanks for reading.<br /> <br /> <a href="https://goo.gl/GCLEv4">Posted by: <i>Michael Leng</i></a><br /> <a href="https://goo.gl/GCLEv4"><img border="0" src="https://goo.gl/PWMA3D" /></a><br /> <br /> <a href="https://goo.gl/GCLEv4">I've known, then I've grown.</a><br /> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="autorelaxed" data-ad-slot="9926308134" style="display: block;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script></div> <i><span style="color: #9fc5e8;">ดูเพลงอื่นเพิ่มเติม:</span></i><br /> <ul style="text-align: left;"> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/04/for-you-liam-payne-rita-ora-lyrics-in.html">[For You] - Liam Payne &amp; Rita Ora | Lyrics in Bilingual; English and Thai | แปลเพลง</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/10/bodak-yellow-cardi-b-lyrics-and.html">[Bodak Yellow] - Cardi B | Lyrics and the translation to Thai, Watch Music Videos from the same page | แปลเพลง</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/09/peace-sign-jonathan-young-lyric-and.html">[Peace Sign] - Jonathan Young | Lyric and the Translation into Thai, Listen@Watch the MV | แปลเพลง</a></li> </ul> 2http://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/04/for-you-liam-payne-rita-ora-lyrics-in.htmlFor Younoreply@blogger.com (Michael Leng)Thu, 12 Apr 2018 16:10:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-1931319782096489144<div dir="ltr" trbidi="on"> <script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <br /> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> <br /> <h3 style="text-align: left;"> <span style="color: #9fc5e8;"> Song Title(ชื่อเพลง):</span></h3> <h1> <i><span style="color: #6fa8dc;">"For You"</span></i><span style="color: magenta;"><br /> </span></h1> <h1> <span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):<i>&nbsp;</i></span><span style="color: magenta;"><i>Liam Payne &amp; Rita Ora</i></span></h1> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/RQUuqbzQVsY/0.jpg" frameborder="0" height="399" src="https://www.youtube.com/embed/RQUuqbzQVsY?feature=player_embedded" width="480"></iframe></div> <br /> <br /> Released Dated(วันปล่อยเพลง): 5 January 2018</div> <div dir="ltr" trbidi="on"> Genres(แนวเพลง): Synth-pop . electropop</div> <div dir="ltr" trbidi="on"> Song meaning(ความหมายเพลง):<br /><br /><b> กล่าวถึงความรักของหญิง-ชายที่เป็นรักแบบถวายชีวิตกันทุกๆชาติไป</b><br /><br />เนื้อร้องหรือภาษาเพลงของเขาคงดี (ไม่งั้นคงไม่ดัง) 2 บรรทัดแรกไม่น่าจะเข้าใจยากสักเท่าไหร่หากจะเปรียบเทียกับประโยคที่ 3-4 ก็คือ<br /> <h3> <blockquote class="tr_bq"> <i>Something so unusual in your eyes<br /> I know I'm home</i></blockquote> </h3> คือผมคงยังไม่แตกฉานภาษาอังกฤษพอน่ะครับ แว๊บแรกที่ผมเห็นประโยค "<i>Something so unusual in your eyes"&nbsp;</i>ผมว่าเอ๊ะ นี่มันเป็นไปในด้านบวกหรือว่าลบกันแน่<br /> <br /> มุมหนึ่งเราก็แปลคร่าวๆออกมาก่อนว่า She คงจะพบความผิดปกติของเขาโดยสังเกตเห็นจากอะไรที่มันซ่อนอยู่<br /> <br /> <div> แต่เมื่อดูภาพ Overview ของเพลงนี้ทั้งหมดแล้ว มันก็ทำให้ผมเปลี่ยนใจเสียใหม่ โดยกลับมาคิดว่า หล่อนเห็นสิ่งที่มันน่าแปลกใจในนัยน์ตาของ boyfriend ของเธอ(ทึกทักเอาน่ะว่าเป็นแฟนกันแย้ว!)<br /> <br /> <hr style="text-align: left;" width="300" /> ท่อนนี้ คุณๆที่ชอบใช้คารมคมคายจะต้องไม่พลาดเป็นแน่แท้เชียวล่ะครับ ก็อะไรเสียอีกล่ะครับ&nbsp; เนื้อเพลงท่อนนี้เป็นคำง่ายๆทั้งน๊าน น น น แต่มันเด็ดตรงที่เขาเข้าใจเอาต่อ เอามาร้อยเรียงเข้าด้วยกัน<br /> <h3> <blockquote class="tr_bq"> <i>Every tear, every fear<br /> Gone with the thought of you</i></blockquote> </h3> ...<span style="color: #ea9999;">น้ำตาทุกหยด ความกลัวทุกอย่าง มันมลายหายไปสิ้น คราที่ฉันได้คิดถึงเธอ</span>...<br /> <br /> โอ้โฮ! ไม่อยากจะ said ให้มันเซ็งแซ่ ว่า...แหม แหม ช่างคิดได้เนอะ ถ้าจะพูดกันแบบถอดความออกมาก็คือ คุณช่วยปลดทุกข์ทั้งหมดให้ฉันได้ ลบความทุกข์และความรู้สึกไม่ secure ที่ว่านั้นอย่างไร ก็เพียงแค่ ...ฉันคิดถึง นึกถึงใบหน้าคุณ แล้วไอ้เจ้าความ Suffers ทั้งหลายทั้งปวงมันก็จะถูก Erase หายไปจนหมดสิ้น อา...OMG!<br /> <br /> <hr style="text-align: left;" width="300" /> ท่อนนี้มันเป็นความรู้สึกว่าเหมือนนกที่บนอยู่ในกรงนะ แต่กลับรู้สึกว่ามันมีความอิสระเหมือนล่องลอยไปแบบไม่มีอะไรขวางกั้น (จนถึงกับว่า เอ...ฉันบินจนหลงฝูงหลงทางไปเลยหรือเปล่า)<br /> <h3> <blockquote class="tr_bq"> <i>I'm free as a bird when I'm flying in your cage (so lost)</i></blockquote> </h3> <hr style="text-align: left;" width="300" /> ท่อนนี้ก็ดีนะ มันทำให้รู้สึกว่า เมื่อมีความรัก มันเหมือนกับชีวิตที่<b><span style="color: red;">ไม่</span></b>ติดเบรค มันล่ะคราวนี้...<br /> <h3> <blockquote class="tr_bq"> <i>I'm diving in deep and I'm riding with no brakes</i></blockquote> </h3> <hr style="text-align: left;" width="300" /> ส่วนท่อนนี้ แปลตามคำภาษาอังกฤษแบบตรงๆ มันจะต้องแปลว่า&nbsp;</div> <br /> <i style="background-color: #fce5cd;">"ฉันจะเป็นของคุณไปนับพันภพพันชาติ"</i><br /> <br /> ถ้าความรักมันหวานมันตลอดเสมอต้นเสมอปลายแล้ว อย่าว่าแต่พันภพชาติเลย ขอหลงยุคย้อนกลับไปเจอกันเหมือน<a href="https://goo.gl/hxG82n">บุพเพสันนิวาส(Love Destiny)</a>ก็ยังไหว จริงป่ะ?!?!<br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://goo.gl/WoYdnT" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="224" data-original-width="224" height="320" src="https://goo.gl/WoYdnT" width="320" /></a></div> <br /> <div> <h3> <blockquote class="tr_bq"> <i><span style="color: magenta;">I'll be yours for a thousand lives (for a thousand lives)</span></i></blockquote> </h3> <hr style="text-align: left;" width="300" /> เอาอีกสักท่อนครับ เขาว่า ไม่เคยๆหาความรักหรือคนรักมาก่อนเลย ปล่อยเวลาให้มันผ่านไปจนกระทั่งสุดท้ายถึงได้มาเจอตัวจริง เสียงจริงนี่แหละ<br /> <h3> <blockquote class="tr_bq"> <i><span style="color: red;">Wasn't lookin' for love till I found you (Ooh na-na, yea)</span></i></blockquote> </h3> <br /> <table border="0" style="text-align: center; width: 100%;"><tbody> <tr style="background-color: blue; color: white;"> <th><div style="text-align: center;"> Lyric - English&nbsp;</div> </th> <th style="background-color: lime; color: white;"><div style="text-align: center;"> แปลเพลง</div> </th></tr> <tr> <td>[Verse 1: Rita Ora] </td> <td>[Verse 1: Rita Ora] </td> </tr> <tr> <td>In your eyes, I'm alive </td> <td>ในดวงตาของคุณ ฉันมีชีวิตชีวา </td> </tr> <tr> <td>Inside you're beautiful </td> <td>และข้างในนั้น คุณก็แสนจะงดงาม </td> </tr> <tr> <td>Something so unusual in your eyes </td> <td>มีบางสิ่งที่แปลกในตาของคุณ </td> </tr> <tr> <td>I know I'm home&nbsp;(yeah) </td> <td>ฉันรับรู้ได้ <a href="https://goo.gl/ck8gi7">ตอนที่ฉันอยู่บ้าน</a> (yeah) </td> </tr> <tr> <td>Every tear, every fear </td> <td>น้ำตาทุกๆหยด ความกลัวต่างๆ</td> </tr> <tr> <td>Gone with the thought of you </td> <td>มันหายไปจนสิ้น ยามเมื่อฉันคิดถึงคุณ </td> </tr> <tr> <td>Changing what I thought I knew </td> <td>เปลี่ยนสิ่งที่ฉันคิด ฉันรู้ว่า</td> </tr> <tr> <td>I'll be yours for a thousand lives </td> <td>ฉันจะเป็นของคุณทุกชาติภพไป </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Pre-Chorus: Rita Ora] </td> <td>[Pre-Chorus: Rita Ora] </td> </tr> <tr> <td>I'm free as a bird when I'm flying in your cage </td> <td>ฉันรู้สึกอิสระดังนกที่บินอยู่ในกรงของคุณ </td> </tr> <tr> <td>I'm diving in deep and I'm riding with no brakes </td> <td>ฉันกำลังดำดิ่งลงลึก กำลังขับไปโดยไม่มีเบรค </td> </tr> <tr> <td>I'm bleeding yours love when you're swimming in my veins </td> <td>ฉันสำลักความรักตอนที่คุณวนว่ายอยู่ในกายฉัน </td> </tr> <tr> <td>You've got me now </td> <td>คุณมีฉันแล้วนะตอนนี้ </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Chorus: Rita Ora] </td> <td>[Chorita: Rita Ora] </td> </tr> <tr> <td>Been waiting for a lifetime for ya </td> <td>รอคอยคุณมาตลอดทั้งชีวิต </td> </tr> <tr> <td>Been breaking for a lifetime for ya </td> <td>หยุดชีวิตไว้เพื่อคุณ </td> </tr> <tr> <td>Wasn't lookin' for love till I found you&nbsp;(oh na-na, yea) </td> <td>ไม่เคยตามหาความรักจนได้มาพบเจอคุณ (oh na-na, yea) </td> </tr> <tr> <td>For love, till I found you&nbsp;(oh) </td> <td>ความรัก จนกระทั่งได้มาพบเจอคุณ (oh) </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Verse 2: Liam Payne] </td> <td>[Verse 2: Liam Payne] </td> </tr> <tr> <td>Skin to skin </td> <td>เนื้อแนบเนื้อ </td> </tr> <tr> <td>Breathe me in </td> <td>สูดลมหายใจของฉันเข้าไป</td> </tr> <tr> <td>Feel with your kiss on me </td> <td>รู้สึกถึงการจูบที่ประทับมายังฉัน </td> </tr> <tr> <td>Lips are made of ecstasy </td> <td>ริมฝีปากที่เอ่อล้นด้วยความเปรมปรีดิ์ </td> </tr> <tr> <td>I'll be yours for a thousand lives (for a thousand lives) </td> <td>ฉันจะเป็นของคุณทุกภพทุกชาติไป(ทุกชาติไป) </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> </tbody></table> <script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script><br /> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /> <table style="text-align: center;"><tbody> <tr> <td>[Pre-Chorus: Liam Payne &amp; Rita Ora] </td> <td>[นักร้อง: Liam Payne &amp; Rita Ora] </td> </tr> <tr> <td>I'm free as a bird when I'm flying in your cage (so lost) </td> <td>ฉันรู้สึกอิสระดังนกที่บินอยู่ในกรงของคุณ (ดังหลงทางไป) </td> </tr> <tr> <td>I'm diving in deep and I'm riding with no brakes (no no) </td> <td>ฉันกำลังดำดิ่งลงลึก กำลังขับขี่ไปโดยไม่มีเบรค(ไม่ ไม่) </td> </tr> <tr> <td>I'm bleeding your love when you're swimming in my veins </td> <td>ฉันสำลักความรักตอนที่คุณวนว่ายอยู่ในกายฉัน </td> </tr> <tr> <td>You've got me now (now now) </td> <td>คุณมีฉันแล้วตอนนี้ </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Chorus: Rita Ora] </td> <td>[Chorita: Rita Ora] </td> </tr> <tr> <td>Been waiting for a lifetime for ya </td> <td>รอคอยคุณมาตลอดทั้งชีวิต </td> </tr> <tr> <td>Been breaking for a lifetime for ya </td> <td>หยุดทั้งชีวิตเพื่อคุณ </td> </tr> <tr> <td>Wasn't looking for love till I found you&nbsp;(oh na-na, yea) </td> <td>ไม่เคยตามหาความรักจนได้มาพบมาเจอกับคุณ (oh na-na, yea) </td> </tr> <tr> <td>For love, 'til I found you&nbsp;(oh) </td> <td>ความรัก จนกระทั่งได้มาพบเจอคุณ (oh) </td> </tr> <tr> <td>Been waiting for a lifetime for ya </td> <td>รอคอยคุณมาตลอดทั้งชีวิต </td> </tr> <tr> <td>Been breaking for a lifetime for ya </td> <td>หยุดทั้งชีวิตก็เพื่อคุณ </td> </tr> <tr> <td>Wasn't looking for love till I found you&nbsp;(oh na-na, yea) </td> <td>ไม่เคยตามหาความรักจนได้มาพบมาเจอกับคุณ (oh na-na, yea) </td> </tr> <tr> <td>For love, till I found you&nbsp;(oh) </td> <td>ความรัก จนกระทั่งได้มาพบเจอคุณ (oh) </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Pre-Chorus: Rita Ora] </td> <td>[Pre-Chorus: Rita Ora] </td> </tr> <tr> <td>I'm free as a bird when I'm flying in your cage </td> <td>ฉันรู้สึกอิสระดังนกที่บินอยู่ในกรงของคุณ </td> </tr> <tr> <td>I'm diving in deep and I'm riding with no brakes </td> <td>ฉันกำลังดำดิ่งลงไปลึกแสนลึก กำลังขับขี่ไปโดยไม่มีเบรค </td> </tr> <tr> <td>I'm bleeding your love when you're swimming in my veins </td> <td>ฉันสำลักความรักตอนที่คุณวนว่ายอยู่ในกายฉัน </td> </tr> <tr> <td>You've got me now </td> <td>คุณมีฉันแล้วนะตอนนี้ </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Chorus: Liam Payne &amp;&nbsp;Rita Ora&nbsp;&amp;&nbsp;Both] </td> <td>[ขับร้อง: Liam Payne &amp; Rita Ora &amp; ทั้งคู่] </td> </tr> <tr> <td>Been waiting for a lifetime for ya </td> <td>รอคอยคุณมาตลอดทั้งชีวิต </td> </tr> <tr> <td>Been breaking for a lifetime for ya </td> <td>หยุดทั้งชีวิตเพื่อคุณ </td> </tr> <tr> <td>Wasn't looking for love till I found you&nbsp;(Ooh na-na,&nbsp;yea) </td> <td>ไม่เคยตามหาความรักจนได้มาพบมาเจอกับคุณ (oh na-na, yea) </td> </tr> <tr> <td>For love, till I found you (oh) </td> <td>ความรัก จนกระทั่งได้มาพบเจอคุณ (oh) </td> </tr> <tr> <td>Been waiting for a lifetime for ya (oh yeah) </td> <td>รอคอยคุณมาตลอดทั้งชีวิต (oh yeah) </td> </tr> <tr> <td>Been breaking for a lifetime for ya </td> <td>หยุดทั้งชีวิตไว้เพื่อคุณ </td> </tr> <tr> <td>Wasn't looking for love till I found you </td> <td>ไม่เคยตามหาความรักจนได้มาพบมาเจอคุณ (oh na-na, yea) </td> </tr> <tr> <td>(Ooh na-na, yea) </td> <td>(Ooh na-na, yea) </td> </tr> <tr> <td>For love, 'til I found you (oh) </td> <td>ความรัก จนกระทั่งได้มาพบคุณ (oh) </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Outro: Liam Payne &amp; Rita Ora] </td> <td>[Outro: Liam Payne &amp; Rita Ora] </td> </tr> <tr> <td>Wasn't lookin' for love till I found you&nbsp;(Ooh na-na, yea) </td> <td>ไม่เคยตามหาความรักจนได้มาพบมาเจอคุณ (oh na-na, yea) </td> </tr> <tr> <td>For love till I found you (oh) </td> <td>ความรัก จนกระทั่งได้มาพบคุณ (oh) </td> </tr> </tbody></table> <br /> <br /> <br /> <a href="https://goo.gl/GCLEv4">Posted by: <i>Michael Leng</i></a><br /> <br /> <a href="https://goo.gl/GCLEv4"><img border="0" src="https://goo.gl/PWMA3D" /></a><br /> <br /> <a href="https://goo.gl/GCLEv4">I've known, then I've grown.</a><br /> <br /> <i><span style="color: #9fc5e8;">ดูเพลงอื่นเพิ่มเติม:</span></i><br /> <ul style="text-align: left;"> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/10/bodak-yellow-cardi-b-lyrics-and.html">[Bodak Yellow] - Cardi B | Lyrics and the translation to Thai, Watch Music Videos from the same page | แปลเพลง</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/09/peace-sign-jonathan-young-lyric-and.html">[Peace Sign] - Jonathan Young | Lyric and the Translation into Thai, Listen@Watch the MV | แปลเพลง</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/08/strip-that-down-liam-payne-featuring.html">[Strip That Down] - Liam Payne Featuring Quavo | ILove Songs - แปลเพลง</a></li> </ul> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="autorelaxed" data-ad-slot="9926308134" style="display: block;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script></div> </div> 8http://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/10/bodak-yellow-cardi-b-lyrics-and.htmlBodak Yellownoreply@blogger.com (Michael Leng)Sun, 8 Oct 2017 19:05:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-4073390514933965496<div dir="ltr" trbidi="on"> <script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <br /> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> <br /> <h3 style="text-align: left;"> <span style="color: #9fc5e8;">Song Title(ชื่อเพลง):</span></h3> <h1 style="text-align: left;"> <i><span style="color: #9fc5e8;">"Bodak Yellow"</span></i></h1> <h3 style="text-align: left;"> <span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):<i>&nbsp;</i></span><span style="color: magenta;"><i>Cardi B</i></span></h3> <br /> Released Dated(วันปล่อยเพลง): <i><b>June 16, 2017</b></i></div> <div dir="ltr" trbidi="on"> <br /> Genres(แนวเพลง): <b><i>Hip-hop, trap</i></b></div> <div dir="ltr" trbidi="on"> <br /></div> <div dir="ltr" trbidi="on"> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/PEGccV-NOm8/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/PEGccV-NOm8?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div> <h4 style="text-align: left;"> Song meaning(ความหมายเพลง):</h4> <br /> ฉันมันนังตัวเล็ก แต่ขอโทษที เห็นเล็กๆอย่างนี้ฉันก็เล็กพริกขี้หนูนะจะบอกให้ พวกนาย พวกชีทั้งหลายอย่าได้มาแหย่มาแหยมนะจะบอกให้ เดี๋ยวจะหาไม่เตือน</div> <div dir="ltr" trbidi="on"> <br /> เมื่อก่อนฉันมันโลโซ อยู่บ้านเล็กๆเท่ารังหนู แต่นั่นมันเรื่องแห่งความหลัง เพราะว่าตอนนี้ฉันมีบ้านหลังโต ไม่โลโซเหมือนแต่ก่อน โอ้โฮเฮะ ของใช้ของสอยมันก็ไม่ค่อยจะเท่าไหร่หรอก แค่รองเท้ายังงี้ ซื้อทีเดียวสองคู่ไปเลย</div> <div dir="ltr" trbidi="on"> <br /> ก็คนมันจะรวย ช่วยไม่ได้นิ!!!<br /> <br /> Cardi B มีสตางค์ จะซื้อจะหาอะไรก็ไม่ต้องคิดเยอะ ท่อนเพลงนี้อธิบายไว้ได้ชัดมักๆ<br /> <br /> <br /> These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes<br /> <br /> Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose</div> <div dir="ltr" trbidi="on"> <br /> ถ้าจะพูดถึงรถ ตอนนี้ฉันก็ไปไหนมาไหนกับไอ้รุ่น Wraith ของ Rolls Royce(รุ่นนี้ก็ตกประมาณคันละ 30 กว่าล้านเอง)<br /> <br /> I just a-rove in a Rolls, I just came up in a Wraith</div> <div dir="ltr" trbidi="on"> <br /> แต่ถึงฉันจะเป็นคนร่ำรวย อู้ฟู่ ฉันก็ยัง Look back หันกลับมา Look after แม่ของฉันอยู่นะ<br /> <br /> Got a bag and fixed my teeth, hope you hoes know it ain't cheap<br /> <br /> And I pay my mama bills, I ain't got no time to chill<br /> <br /> เพื่อนๆ จะว่าๆไปแล้ว ตัวของ Cardi B แม้จะเกิดมาค่อนข้างต่อสู้กับชีวิตพอสมควร เรียกว่าเหนื่อยพอตัวครับ ตอนเธอยังไม่เข้าสู่วงการจนโด่งดังเหมือนทุกวันนี้นั้น เธอเคยเป็นนักเต้นยั่วยวนมาก่อนหรือที่เรียกว่า<br /> <br /> &nbsp;"Stripper" a person (usually a woman) who strips off her clothes as an entertainment performance; one who does a strip-tease; -- also called an {ecdysiast}, {exotic dancer}, or {strip-teaser}.<br /> <br /> <br /> ประมาณนั้น</div> <div dir="ltr" trbidi="on"> <br /> แม้ว่าปัจจุบันเธอจะกลายเป็นนักร้อง Hip Hop ที่โด่งดังเป็นพลุแตก เพลงของเธอเพลงนี้ "Bodak Yellow" ก็ยังติดอันดับหนึ่งของ Billboard Chart อีกด้วย ดูแล้วเธอไม่ธรรมดาเลยใช่ไหมครับ<br /> <br /> แต่ถึงอย่างไร เธอก็เป็นลูกที่มีความกตัญญูรู้คุณคนเป็นอย่างดีครับ Cardi B ดูแลค่าใช้จ่ายให้กับแม่ทุกอย่าง<br /> <br /> พูดกันง่ายๆตามคำพังเพยของไทยเราก็คือ<br /> <br /> ไม่ทำตัวเป็นวัวลืมตีน<br /> <br /> <h3> </h3> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody> <tr><td style="text-align: center;"><a href="https://goo.gl/GgtZUL" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Bodak Yellow - Cardi B แปลไทย" border="0" data-original-height="498" data-original-width="498" height="400" src="https://goo.gl/GgtZUL" title="[Bodak Yellow]" width="400" /></a></td></tr> <tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Bodak Yellow - Cardi B | แปลเพลง</td></tr> </tbody></table> เหมือนคนหลายคนที่ทำตนเป็นโรคขี้ลืม ลืมอะไรไม่ว่า แต่ดันมาลืมกำพืดตัวเองนี่ซี้...อะไรมันจะขนาดนั้นคร๊าบ...</div> <div dir="ltr" trbidi="on"> <br /> <table border="0" style="text-align: center; width: 100%;"><tbody> <tr style="background-color: blue; color: white;"> <th><div style="text-align: center;"> Lyric - English&nbsp;</div> </th> <th style="background-color: lime; color: white;"><div style="text-align: center;"> แปลเพลง</div> </th></tr> <tr> <td>[Intro]</td> <td>[Intro]</td> </tr> <tr> <td>KSR</td> <td>KSR</td> </tr> <tr> <td>It's Cardi, ayy</td> <td>นี่ Cardi ไง</td> </tr> <tr> <td>Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"</td> <td>บอกได้เลย "ฉันนี่แหละของจริง พวกเขามายุ่งกับไม่ได้หรอก ถึงจะอยากก็เถอะ"</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Chorus]</td> <td>[Chorus]</td> </tr> <tr> <td>Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"</td> <td>บอกเลยว่า "นังตัวเล็กนี่นะ, แกมายุ่งกับฉันไม่ได้หรอก แม้จะอยากก็เหอะ"</td> </tr> <tr> <td>These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes</td> <td>ฉันใช้ของแพงๆทั้งนั้น อย่างรองเท้านี่ ส้นสีแดงเหมือนสีเลือด</td> </tr> <tr> <td>Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose</td> <td>เข้าไปที่ร้าน ซื้อทีเดียวทั้งสองคู่ไปเลย แบบว่าไม่ชอบเลือก</td> </tr> <tr> <td>And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look</td> <td>ฉันทำอะไรรวดเร็ว ตัดผู้ชายออกไป จะได้ไม่ต้องสบายเกินเหตุ เป็นไง</td> </tr> <tr> <td>I don't dance now, I make money moves</td> <td>ตอนนี้ฉันไม่เต้นรำแล้วนะ ให้เงินเต้นแทน</td> </tr> <tr> <td>Say I don't gotta dance, I make money move</td> <td>ฉันว่า ฉันหยุดเต้นแล้ว ใช้เงินเต้นแทนฉัน</td> </tr> <tr> <td>If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you</td> <td>ถ้าฉันเห็นแกแล้วฉันไม่พูดด้วย แปลว่าฉันไม่อยากข้องแวะกับแก</td> </tr> <tr> <td>I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves</td> <td>ฉันเป็นนาย แกเป็นบ่าว ฉันน่ะพันธ์ุบู้แบบเลือดสาด</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Verse 1]</td> <td>[Verse 1]</td> </tr> <tr> <td>Now she say she gon' do what to who? Let's find out and see</td> <td>ฮะ นางนั่นบอกว่าจะทำอะไรใครนะ รอดูกันหน่อยซิ</td> </tr> <tr> <td>Cardi B, you know where I'm at, you know where I be</td> <td>นี่ Cardi B, รู้นะว่าฉันอยู่ที่ไหน แล้วก็จะไปไหน</td> </tr> <tr> <td>You in the club just to party, I'm there, I get paid a fee</td> <td>แกเข้าผับเพื่อเอาสนุก แต่ฉันไปแล้วได้ตังค์</td> </tr> <tr> <td>I be in and out them banks so much, I know they're tired of me</td> <td>ฉันเข้าออกธนาคารเป็นว่าเล่น สงสัยพนักงานคงเซ็งฉันแล้ว</td> </tr> <tr> <td>Honestly, don't give a fuck 'bout who ain't fond of me</td> <td>จะว่าไปแล้ว ฉันน่ะไม่สนหรอกว่าใครจะไม่ชอบฉัน</td> </tr> <tr> <td>Dropped two mixtapes in six months, what bitch working as hard as me?</td> <td>ออกเพลงมาสองชุดภายในหกเดือน มีใครทำงานหนักอย่างฉันบ้างมั๊ย?</td> </tr> <tr> <td>I don't bother with these hoes, don't let these hoes bother me</td> <td>ฉันไม่อยากยุ่งกับนังพวกนี้หรอก แล้วก็ไม่ต้องมาข้องแวะฉันด้วยเช่นกัน</td> </tr> <tr> <td>They see pictures, they say, "Goals," bitch, I'm who they tryna be</td> <td>พวกเขาดูรูปแล้วพูดว่า "ต้องให้ได้อย่างนี้" พวกเขาอยากได้ดิบได้ดีเหมือนฉัน</td> </tr> <tr> <td>Look, I might just chill in some BAPE,&nbsp;I might just chill with your boo</td> <td>ดูสิ ฉันอาจจะชิลๆอยู่กับชุด BAPE แต่ฉันอาจจะไปจิ้นกับแฟนพวกหล่อนก็เป็นได้</td> </tr> <tr> <td>I might just feel on your babe, my pussy feel like a lake</td> <td>ฉันแค่อยากรู้สึกเหมืออยู่กับแฟนพวกหล่อน จิ๋มฉันมีความรู้สึกเหมือนเป็นทะเลสาบ</td> </tr> <tr> <td>He wanna swim with his face, I'm like, "Okay"</td> <td>เขาอยากเอาหน้ามาแหวกว่าย ฉันก็ว่า "โอเค" นะ</td> </tr> <tr> <td>I'll let him get what he want, he buy me Yves Saint Laurent</td> <td>อยากทำอะไรฉันก็จะไม่ขัด เขาซื้อ Yves Saint Laurent ให้ฉัน</td> </tr> <tr> <td>And the new whip, when I go fast as a horse, I got the trunk in the front</td> <td>และก็รถคันใหม่ เร็วราวกับม้า แถมกระโปรงเก็บของอยู่ด้านหน้า</td> </tr> <tr> <td>I'm the hottest in the street, know you prolly heard of me</td> <td>ฉันฮอตสุดๆบนถนนเส้นนี้ ต้องเคยได้ยินชื่อฉันบ่อยๆเป็นแน่</td> </tr> <tr> <td>Got a bag and fixed my teeth, hope you hoes know it ain't cheap</td> <td>ก็มีเงินแล้วนี่ ไปทำฟันซะหน่อย รู้ใช่ป่ะว่ามันไม่ใช่ถูกๆ</td> </tr> <tr> <td>And I pay my mama bills, I ain't got no time to chill</td> <td>ฉันจ่ายทุกอย่างให้แม่ ฉันไม่มีเวลาที่จะทำตัวชิลๆหรอก</td> </tr> <tr> <td>Think these hoes be mad at me, their baby father run a bill</td> <td>ฉันว่านังพวกนี้โมโหฉันแน่ ก็ผู้ชายของพวกหล่อนจ่ายให้ฉันด้วยนี่</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Chorus]</td> <td>[Chorus]</td> </tr> <tr> <td>Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"</td> <td>บอกเลยว่า "นังตัวเล็กๆนี่น่ะ, แกอย่าได้มายุ่งกับฉัน แม้จะอยากก็เหอะ"</td> </tr> <tr> <td>These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes</td> <td>ฉันใช้ของแพงๆทั้งนั้น ดูรองเท้านี่สิ ส้นสีแดงเหมือนสีเลือด</td> </tr> <tr> <td>Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose</td> <td>เข้าไปที่ร้าน ฉันซื้อทีเดียวสองชิ้นเลย แบบว่าไม่อยากเสียเวลาเลือก</td> </tr> <tr> <td>And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look</td> <td>ฉันทำอะไรไม่อืดอาด ตัดผู้ชายออกไปซะ จะได้ไม่ต้องสบายเกินเหตุ ดูสิ</td> </tr> <tr> <td>I don't dance now, I make money moves</td> <td>ตอนนี้ฉันไม่เต้นรำแล้วนะ ให้เงินเต้นแทน</td> </tr> <tr> <td>Say I don't gotta dance, I make money move</td> <td>ฉันว่า ฉันหยุดเต้นแล้ว ฉันใช้เงินทำงานแทน</td> </tr> <tr> <td>If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you</td> <td>ถ้าฉันเห็นแกที่ไหน แล้วฉันไม่พูดด้วย แปลว่าฉันไม่อยากสุงสิงกับแก</td> </tr> <tr> <td>I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves</td> <td>ฉันเป็นนาย แกเป็นบ่าว ฉันน่ะประเภทบู้เลือดท่วม</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> </tbody></table> <script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script><br /> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /> <table style="text-align: center;"><tbody> <tr> <td>[Verse 2]</td> <td>[Verse 2]</td> </tr> <tr> <td>If you a pussy, you get popped, you a groupie, you a opp</td> <td>หากว่าแกเป็นจิ๋ม มันก็ต้องโดนซัดด้วยดอก หากว่าแกเป็นพวกมัน แกก็เป็นฝ่ายตรงข้ามกับฉัน</td> </tr> <tr> <td>Don't you come around my way, you can't hang around my block</td> <td>จะมาเตร็ดเตร่ทางของฉันงั้นเหรอ อย่าได้เล็ดลอดมาถิ่นฉันเชียว</td> </tr> <tr> <td>And I just checked my accounts, turns out, I'm rich, I'm rich, I'm rich</td> <td>และฉันเพิ่งเช็คบัญชีมา ปรากฏว่าฉันรวยแล้วหรือนี่หว๋า</td> </tr> <tr> <td>I put my hand above my hip, I bet you dip, he dip, she dip</td> <td>ฉันเท้าสะเอว พนันได้เลยว่า แกน่ะร่วงแน่ เขาด้วย หล่อนก็อีกคน</td> </tr> <tr> <td>I say I get the money and go, this shit is hot like a stove</td> <td>ฉันว่า ฉันได้เงินเสร็จสรรพ แล้วก็เปิดก้นแจ้นไป ทำแบบนี้เหมือนร้อนดังเตาไฟ</td> </tr> <tr> <td>My pussy glitter as gold, tell that lil bitch play her role</td> <td>จิ๋มของฉันแวววับเหมือนทอง บอกนางนั่นเล่นอยู่ในบทของตัวเองเถอะ</td> </tr> <tr> <td>I just a-rove in a Rolls, I just came up in a Wraith</td> <td>ฉันก็แค่ขับ Rolls Royce นี่ฉันที่เพิ่งนั่งมาก็รุ่น Wraith</td> </tr> <tr> <td>I need to fill up the tank, no, I need to fill up the safe</td> <td>ฉันต้องเติมน้ำมันซะหน่อย เอ๊ยไม่ใช่สิ จะเอาเงินเติมเข้าแบงค์ต่างหากหละ</td> </tr> <tr> <td>I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe</td> <td>ฉันอยากให้พวกนังนี่รู้ว่า พวกผู้ชายของหล่อนไว้ใจไม่ได้ซักกะคน</td> </tr> <tr> <td>I go to dinner and steak, only the real can relate</td> <td>ฉันไปดินเนอร์ กินสเต็ก คนจริงเท่านั้นที่จะข้องเกี่ยวได้</td> </tr> <tr> <td>I used to live in the P's, now it's a crib with a gate</td> <td>ฉันเคยอาศัยอยู่ที่ Bronx Park แต่ตอนนี้อยู่ในบ้านมีรั้วรอบขอบชิด</td> </tr> <tr> <td>Rollie got charms, look like Frosted Flakes</td> <td>นาฬิกา Rolex สุดงาม ส่องประกายเหมือน Frosted Flakes</td> </tr> <tr> <td>Had to let these bitches know, just in case these hoes forgot</td> <td>ต้องให้พวกนางรู้เรื่องนี้ เผื่อว่าพวกหล่อนจะหลงลืมไป</td> </tr> <tr> <td>I just run and check the mail, another check from Mona Scott</td> <td>ฉันเพียงแค่เช็คอีเมล เอ้า! ได้รับเช็คจาก Mona Scott อีกใบแล้วหรือนี่!</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Chorus]</td> <td>[Chorus]</td> </tr> <tr> <td>Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"</td> <td>บอกเลยว่า "นังตัวเล็กอย่างฉันนี่นะ, แกมายุ่งด้วยไม่ได้หรอก ให้อยากก็เหอะ"</td> </tr> <tr> <td>These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes</td> <td>นี่ของฉันแพงๆทั้งน้าน อย่างรองเท้านี่ ส้นสีแดงเหมือนเลือด</td> </tr> <tr> <td>Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose</td> <td>ปรี่ไปที่ร้าน ฉันซื้อทีเดียวสองชิ้นเลย แบบว่าไม่ชอบเลือก</td> </tr> <tr> <td>And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look</td> <td>ฉันทำอะไรรวดเร็ว ตัดผู้ชายออกไป จะได้ไม่ต้องสบายเกินไปนัก ดูสิ</td> </tr> <tr> <td>I don't dance now, I make money moves</td> <td>ตอนนี้ฉันไม่เต้นรำแล้ว ให้เงินเต้นแทน</td> </tr> <tr> <td>Say I don't gotta dance, I make money move</td> <td>ฉันบอกว่า ฉันหยุดเต้นแล้ว ใช้เงินเต้นแทนฉัน</td> </tr> <tr> <td>If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you</td> <td>ถ้าฉันเห็นแกที่ไหนแล้วฉันไม่พูดด้วย แสดงว่าฉันไม่อยากข้องแวะกับแก</td> </tr> <tr> <td>I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves</td> <td>ฉันเป็นนาย แกเป็นบ่าว ฉันน่ะพันธ์ดุบู้เลือดสาดเลยหละ</td> </tr> </tbody></table> <br /> <br /> <br /> <br /> Thanks for reading.<br /> <br /> <a href="https://goo.gl/GCLEv4">Posted by: <i>Michael Leng</i></a><br /> <br /> <a href="https://goo.gl/GCLEv4"><img border="0" src="https://goo.gl/PWMA3D" /></a><br /> <br /> <a href="https://goo.gl/GCLEv4">I've known, then I've grown.</a><br /> <br /> <br /> <i><span style="color: #9fc5e8;">ดูเพลงอื่นเพิ่มเติม:</span></i><br /> <ul style="text-align: left;"> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/09/peace-sign-jonathan-young-lyric-and.html">[Peace Sign] - Jonathan Young | Lyric and the Translation into Thai, Listen@Watch the MV | แปลเพลง</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/08/strip-that-down-liam-payne-featuring.html">[Strip That Down] - Liam Payne Featuring Quavo | ILove Songs - แปลเพลง</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/08/look-what-you-made-me-do-taylor.html">[Look What You Made Me Do] - Taylor Swift(Artist), Lyric in Bilingual; Original and Thai, Video | แปลเพลง</a></li> </ul> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="autorelaxed" data-ad-slot="9926308134" style="display: block;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script></div> 4http://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/09/peace-sign-jonathan-young-lyric-and.htmlPeace Signnoreply@blogger.com (Michael Leng)Tue, 26 Sep 2017 19:17:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-494286591099137647<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <br /> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> <br /> <h3 style="text-align: left;"> <span style="color: #9fc5e8;"> Song Title(ชื่อเพลง):</span></h3> <h1 style="text-align: left;"> <i><span style="color: #9fc5e8;">"Peace Sign"</span></i></h1> <h3 style="text-align: left;"> <span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):&nbsp;</span><span style="color: magenta;"><i>Jonathan Young</i></span></h3> <h4 style="text-align: left;"> Released Dated(วันปล่อยเพลง):<i>&nbsp;September 4, 2017</i></h4> <h4 style="text-align: left;"> Genres(แนวเพลง):<i> add</i></h4> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/V73cX_AlqOE/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/V73cX_AlqOE?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div> <h4 style="text-align: left;"> Song meaning(ความหมายเพลง):&nbsp;</h4> <h4 style="text-align: left;"> ขณะที่ผมเขียนความหมายของเพลงนี้อยู่ ผมต้องยอมรับว่าผมขาดข้อมูลเกี่ยวกับเพลงนี้ เนื่องจากเพลงนี้เป็นเพลงที่ปล่อยออกมาใหม่ ยังไม่มีการแปลในที่ไหนๆเลย ดังนั้นผมจึงต้องให้ความหมายของเพลงไปตามเนื้อเพลงเสียส่วนใหญ่ ทั้งบริบทของเพลงค่อนข้างกระเดียดไปในแนวของชีวิตคนเราที่ต้องต่อสู้ดิ้นรนประมาณนั้นครับ</h4> <h4 style="text-align: left;"> <i>ความสงบสุขจะเริ่มขึ้นเมื่อฉันบอกลาเขียนเรื่องราวของฮีโร่&nbsp; นัยของเพลงโดยรวมคือ ชีวิตที่เกิดมาบนโลกใบนี้ล้วนต้องต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด เรื่องบางเรื่องที่หลายๆคนเห็นจนคุ้นชินกับมันไปโดยไม่ได้ฉุกคิดว่านั่นมันคือเรื่องที่มหัศจรรย์ เช่นการที่เครื่องบินลอยอยู่บนท้องฟ้าได้นั้นมันเป็นปกติหรือไม่ที่เหล็กทั้งแท่งจะลอยอยู่บนอากาศได้!?!?</i></h4> <h4> ดังจะเห็นได้จากท่อนเพลงท่อนนี้ครับ...</h4> <h3> <blockquote class="tr_bq"> <i>How the airplane flying overhead<br /> Looks so effortless, but I cannot guess<br /> Why it lingers in my mind</i></blockquote> </h3> <h4> สรุปแล้วชีวิตคนเรามันต้องต่อสู้ดิ้นรน ไม่ว่าโชคชะตาหรือว่าฟ้าจะลิขิตคุ้ยเขี่ยให้มันเกิดอะไรขึ้นมาก็ตาม ตราบใดที่เราๆท่านๆยังมีชีวิตอยู่ เราคงต้องมุ่งมั่นต่อสู้กันต่อไปเพื่อให้ถึงจุดหมายปลายทางตามเป้าประสงค์ของตัวเรา ดังที่&nbsp;<i>Jonathan Young </i>ได้ร้องไว้ในท่อนนี้...</h4> <h3> <blockquote class="tr_bq"> <i>This moment, this moment<br /> I know that I can breathe<br /> Hanging on a feeling... believe in<br /> My only meaning!</i></blockquote> </h3> <h4> ความสงบสุขที่แท้จริงจะเริ่มต้นขึ้นก็คือวันเดียวกันวันที่เรา...</h4> <h3> <blockquote class="tr_bq"> <i>จบเรื่องราวที่จะเล่าขานให้ใครๆได้ฟัง...</i></blockquote> </h3> <h4> ท่านเข้าใจว่าอย่างไร? หรือว่าผมกำลังสื่อความหมายที่ผิดเพี้ยนไปจากเนื้อเพลง <i><span style="color: magenta;">"Peace Sign"</span>&nbsp;</i>นี้&nbsp;</h4> <h4> ขอโทษที!...ช่วยเขียนมาบอกสักนิดจะเป็นพระคุณอย่างมากมาย....คร๊าบ บ บ</h4> <table border="0" style="text-align: center; width: 100%;"><tbody> <tr style="background-color: blue; color: white;"> <th><div style="text-align: center;"> Lyric - English&nbsp;</div> </th> <th style="background-color: lime; color: white;"><div style="text-align: center;"> แปลเพลง</div> </th></tr> <tr> <td>Well, it's strange my head is rememberin'</td> <td>เอ...หัวของฉันมันแปลกที่จดจำว่า</td> </tr> <tr> <td>How the airplane flying overhead</td> <td>เครื่องบินมันผ่านเหนือศีรษะไปอย่างไร</td> </tr> <tr> <td>Looks so effortless, but I cannot guess</td> <td>ดูแล้วมันเหมือนจะง่าย แต่ฉันก็เดาไม่ออก</td> </tr> <tr> <td>Why it lingers in my mind</td> <td>ทำไมมันถึงได้ยังอื้ออึงอยู่ในจิตใจฉัน</td> </tr> <tr> <td>Evening after this, I'm a crying mess</td> <td>จากนั้นในตอนเย็นๆ ฉันจะกลายเป็นคนที่ร้องไห้ฟูมฟาย</td> </tr> <tr> <td>And to be stronger now, my only wish</td> <td>วิธีที่จะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น ฉันเพียงปรารถนาว่า</td> </tr> <tr> <td>So I can finally have the bravery</td> <td>ในที่สุดฉันจะต้องมีความกล้า</td> </tr> <tr> <td>So I can reach on up to the sky</td> <td>เพื่อไปให้ถึงขอบฟ้าให้จงได้</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>This cruel fate engraving</td> <td>การแกะสลักโชคชะตาอันโหดร้ายนี้</td> </tr> <tr> <td>It's carved into the stone</td> <td>มันถูกสลักไว้บนแผ่นหิน</td> </tr> <tr> <td>Hoping it reveals itself all to me and then I will</td> <td>หวังว่ามันจะเปิดเผยตัวเองทั้งหมด เพื่อให้ฉัน</td> </tr> <tr> <td>Know just where to go</td> <td>จะได้รู้ว่าต้องไปที่แห่งหนตำบลไหน</td> </tr> <tr> <td>This moment, this moment</td> <td>ขณะนี้ ตอนนี้</td> </tr> <tr> <td>I know that I can breathe</td> <td>ฉันรู้ว่าฉันยังมีลมหายใจอยู่</td> </tr> <tr> <td>Hanging on a feeling... believe in</td> <td>ค้างอยู่กับความรู้สึก...เชื่อต่อ</td> </tr> <tr> <td>My only meaning!</td> <td>ความมุ่งมั่นของตัวฉันเอง!</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>I hear a voice a' calling, telling me to risk it</td> <td>ฉันได้ยินเสียงร้องเรียก บอกฉันว่าให้ลองเสี่ยงดู</td> </tr> <tr> <td>Asking if I have been going the distance</td> <td>ถามฉันว่าฉันยังคงจะไปต่ออยู่ใช่ไหม</td> </tr> <tr> <td>Singing with a passion that I cannot deny</td> <td>ร้องเพลงด้วยอารมณ์ที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้</td> </tr> <tr> <td>My eyes are swollen with the tears that I've been crying</td> <td>ตาของฉันเปล่งบวมท่วมด้วยน้ำตาจากการร้องไห้</td> </tr> <tr> <td>But, to the rest of the world, ever smiling</td> <td>แต่โลกก็ยังเหลือส่วนที่เคยแปดเปื้อนรอยยิ้ม</td> </tr> <tr> <td>Singing for the courage that I'm dying to show!</td> <td>ร้องเพลงให้ความกล้าหาญต่อการที่ฉันกำลังจะตาย!</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>With my peace sign up when I say goodbye</td> <td>ความสงบสุขของฉันจะเริ่มขึ้นก็ตอนที่ฉันบอกลา</td> </tr> <tr> <td>Write a story of a hero!</td> <td>แต่งเรื่องราวของวีรบุรุษ!</td> </tr> </tbody></table> <br /> <br /> Link recommended<span style="background-color: red; font-size: 17.6px;">👉</span> : <a href="https://exceltip2day.blogspot.com/2014/05/shortcut-keys-how-to-fixing-monitor.html" target="_blank"><i>Shortcut Keys How To Fixing Monitor Screen Accidentally 'Upside Down'</i></a><br /> <br /> Link recommended<span style="background-color: red; font-size: 17.6px;">👉</span> : <a href="https://1to10000000.blogspot.com/" target="_blank"><i>English Numbers In Words 1 to 1000000</i></a><br /> <br /> Link recommended<span style="background-color: red; font-size: 17.6px;">👉</span>&nbsp;:&nbsp;<a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2018/05/gods-plan-drake-bilingual-lyrics.html" target="_blank"><i>[God's Plan] Drake | Bilingual Lyrics: English - Thai แปลเพลงสากล</i></a><br /> <br /> <br /> Thanks for reading.<br /> <br /> <a href="https://goo.gl/GCLEv4">Posted by: <i>Michael Leng</i></a><br /> <br /> <a href="https://goo.gl/GCLEv4"><img border="0" src="https://goo.gl/PWMA3D" /></a><br /> <br /> <a href="https://goo.gl/GCLEv4">I've known, then I've grown.</a><br /> <br /> <br /> <i><span style="color: #9fc5e8;">ดูเพลงอื่นเพิ่มเติม:</span></i><br /> <ul style="text-align: left;"> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/08/strip-that-down-liam-payne-featuring.html">[Strip That Down] - Liam Payne Featuring Quavo | ILove Songs - แปลเพลง</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/08/look-what-you-made-me-do-taylor.html">[Look What You Made Me Do] - Taylor Swift(Artist), Lyric in Bilingual; Original and Thai, Video | แปลเพลง</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/08/wild-thoughts-dj-khaled-featuring.html">[Wild Thoughts] - DJ Khaled Featuring Bryson Tiller &amp; Rihanna | แปลเพลงสากล</a></li> </ul> <script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <br /> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="autorelaxed" data-ad-slot="9926308134" style="display: block;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script></div> 0http://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/08/strip-that-down-liam-payne-featuring.htmlStrip That Downnoreply@blogger.com (Michael Leng)Thu, 31 Aug 2017 17:37:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-4623346317026133356<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <br /> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> <br /> <h3 style="text-align: left;"><span style="color: #9fc5e8;"> Song Title(ชื่อเพลง):</span></h3><h1 style="text-align: left;"><i><span style="color: #9fc5e8;">"Strip That Down"</span></i></h1><h3 style="text-align: left;"><span style="color: magenta;">Artist(ศิลปิน):</span><span style="color: magenta;">&nbsp;<i>Liam Payne Featuring Quavo</i></span></h3><h4 style="text-align: left;">Released Dated(วันปล่อยเพลง):&nbsp;<i>19 May 2017</i></h4><h4 style="text-align: left;">Genres(แนวเพลง): <i>Pop, R&amp;B</i></h4><h4>Song meaning(ความหมายเพลง):&nbsp;</h4><h4><i><span style="color: lime;">ออกไปเที่ยวกันในคลับตอนกลางคืน โอ้สาวน้อย เธอเต้นได้สะใจโดยเฉพาะที่ลงไปบนพื้นน่ะ เพลงดังๆฉันชอบอยู่แล้ว ยังไงซะคืนนี้หลังจากคลับปิดลง ฉันจะเอาเธอไปด้วยโดยที่ไม่มีใครรู้เลย...</span></i></h4>ประโยคที่ผมเห็นแล้ว ผมเข้าใจว่า เมื่อ&nbsp;Liam Payne &nbsp;พบกับใครซักคน เขาถูกใจเธอมากเหมือนกับเท้ายืนไม่ติดพื้นเลย ว่างั้้น! ซึ่งก็คือประโยคนี้ครับ<br /> <h3><blockquote><i><span style="color: blue;">"Yeah, you swept me off my feet"</span></i></blockquote></h3>คุณกวาดเท้าฉันซะลอยกลางอากาศเลยง่ะ! เหมือนกับนักฟุตบอลกองหลังที่เข้าสกัดบอลแบบถึงลูกถึงคน ล้มตัวสไลด์เตะกวาดยังไงยังงั้น ก็ว่ากันไปประมาณนี้แล...<br /> <br /> <table border="0" style="width: 100%;"><tbody> <tr style="background-color: blue; color: white;"><th><div style="text-align: center;">Lyric - English&nbsp;</div></th><th style="background-color: lime;"><div style="text-align: center;">แปลเพลง</div></th></tr> <tr><td>[Intro: Quavo] </td><td>[Intro: Quavo] </td></tr> <tr><td>Huncho </td><td>Huncho </td></tr> <tr><td>Quavo </td><td>Quavo </td></tr> <tr><td>Yo yo </td><td>Yo yo </td></tr> <tr><td></td><td></td></tr> <tr><td>[Verse 1: Liam Payne] </td><td>[Verse 1: Liam Payne] </td></tr> <tr><td>You know, I've been taking some time </td><td>คุณก็รู้นี่ว่าฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง </td></tr> <tr><td>And I've been keeping to myself (self) </td><td>หลบซ่อนตัวเองอยู่(ซ่อนตัวฉัน) </td></tr> <tr><td>I had my eyes up on the prize </td><td>ฉันเคยจับตามองพวกของรางวัลต่างๆ </td></tr> <tr><td>Ain't watching anybody else </td><td>ไม่หันไปมองดูคนอื่นๆ</td></tr> <tr><td>But your love, it hit me hard, girl </td><td>แต่ความรักของคุณ มันโดนฉันเข้าอย่างจัง, สาวน้อย </td></tr> <tr><td>Yeah, you're bad for my health </td><td>ถูกแล้ว คุณน่ะไม่ดีต่อสุขภาพของฉันเลย </td></tr> <tr><td>I love the cards, that I've been dealt </td><td>ฉันรักไพ่พวกนี้ ซึ่งฉันกำลังเล่นอยู่ </td></tr> <tr><td>Do you feel the same as well? </td><td>คุณรู้สึกเหมือนกับฉันไหม? </td></tr> <tr><td></td><td></td></tr> <tr><td><i>[Pre-Chorus: Liam Payne &amp;&nbsp;Quavo] </i></td><td><i>[Pre-Chorus: Liam Payne &amp;&nbsp;Quavo] </i></td></tr> <tr><td>You know, I used to be in 1D (now I'm out, free) </td><td>คุณรู้ป่ะ ฉันเคยอยู่ในกลุ่ม 1D (ตอนนี้ฉันออกแล้ว) </td></tr> <tr><td>People want me for one thing (that's not me) </td><td>พวกเขาอยากให้ฉันเป็อะไรซักอย่าง (แต่ฉันว่ามันไม่ใช่) </td></tr> <tr><td>I'm not changing the way that I (used to be) </td><td>ฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร (แบบที่เคยเป็น) </td></tr> <tr><td>I just wanna have fun and (get rowdy) </td><td>ฉันก็แค่อยากจะสนุกและก็ (เสเพล) </td></tr> <tr><td>One Coke and Bacardi (sippin' lightly) </td><td>โค้กผสมบาคาร์ดีซักแก้ว (จิบมันเบา ๆ) </td></tr> <tr><td>When I walk inside the party (girls on me) </td><td>ตอนฉันเดินเข้าไปในงานปาร์ตี้ (สาวๆบนตัวฉัน) </td></tr> <tr><td>F1 type Ferrari (6 gear speed) </td><td>เฟอร์รารี F1 (เกียร์ 6 สปีด) </td></tr> <tr><td>Girl, I love it when your body (grinds on me) </td><td>สาวน้อย ฉันชอบจังเมื่อร่างของคุณ (เบียดบนตัวฉัน) </td></tr> <tr><td>Oh yeah </td><td>โอ้ เย่</td></tr> <tr><td></td><td></td></tr> <tr><td>[Chorus: Liam Payne &amp;&nbsp;Quavo] </td><td>[Chorus: Liam Payne &amp; Quavo] </td></tr> <tr><td>You know, I love it, when the music's loud </td><td>คุณรู้ป่ะ ฉันรักจังเมื่อเสียงเพลงมันดัง </td></tr> <tr><td>But c'mon, strip that down for me, baby </td><td>แต่มาเถอะ เปลื้องผ้าให้ดูหน่อย ที่รัก </td></tr> <tr><td>Now there's a lot of people in the crowd </td><td>ตอนนี้มีผู้คนมากมายเป็นฝูงๆ</td></tr> <tr><td>But only you can dance with me </td><td>แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะได้เต้นกับฉัน </td></tr> <tr><td>So put your hands on my body </td><td>เอาล่ะ เอามือเกาะตัวฉันสิ </td></tr> <tr><td>And swing that round for me, baby (swing) </td><td>และเหวี่ยงไปรอบฉันหน่อย ที่รัก (หมุนเลย) </td></tr> <tr><td>You know, I love it when the music's loud </td><td>รู้ป่ะ ฉันชอบจริงจริ๊งตอนที่เสียงเพลงมันดังๆ</td></tr> <tr><td>But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah) </td><td>มานี่สิ ถอดผ้าให้ฉันดูหน่อย ที่รัก </td></tr> <tr><td>Oh, strip that down, girl </td><td>เปลื้องมันออก ที่รัก </td></tr> <tr><td>Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah) </td><td>รักจังตอนที่คุณลงไปกองที่พื้น, สาว (ใช่, ใช่, จ้ะ, ใช่) </td></tr> <tr><td>Oh, strip that down, girl </td><td>ถอดออกหน่อย ที่รัก </td></tr> <tr><td>Love, when you hit the ground </td><td>ชอบจริงๆตอนคุณลงไปอยู่บนพื้น </td></tr> <tr><td></td><td></td></tr> <tr><td>[Verse 2: Liam Payne] </td><td>[Verse 2: Liam Payne] </td></tr> </tbody></table><script async="" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script><br /> <ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /> <table style="text-align: center;"><tbody> <tr><td><div style="text-align: left;">You know, that since the day, I met you </div></td><td><div style="text-align: left;">รู้ป่ะ ตั้งแต่วันที่ฉันเจอคุณ </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Yeah, you swept me off my feet </div></td><td><div style="text-align: left;">คุณเล่นเอาฉันไปไม่เป็นเลย </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">You know, that I don't need no money </div></td><td><div style="text-align: left;">คุณรู้ไหม เงินทองฉันไม่ได้ต้องการ</div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">When your love is beside me </div></td><td><div style="text-align: left;">เมื่อความรักของคุณอยู่ข้างๆฉัน </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Yeah, you opened up my heart </div></td><td><div style="text-align: left;">ใช่แล้ว คุณเปิดหัวใจของฉันเข้าให้แล้ว</div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">And then you threw away the key </div></td><td><div style="text-align: left;">ล็อคเสร็จ คุณก็โยนกุญแจทิ้ง</div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Girl, now it's just you and me </div></td><td><div style="text-align: left;">สาวน้อย ตอนนี้มีเพียงคุณกับฉัน </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">And you don't care 'bout, where I've been </div></td><td><div style="text-align: left;">คุณไม่ต้องสนหรอกว่าฉันเป็นมาอย่างไร</div></td></tr> <tr><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;"></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">[Pre-Chorus: Liam Payne &amp;&nbsp;Quavo] </div></td><td><div style="text-align: left;">[Pre-Chorus: Liam Payne &amp;&nbsp;Quavo] </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">You know, I used to be in 1D (now I'm out, free) </div></td><td><div style="text-align: left;">รู้ป่ะ ฉันเคยอยู่ในวง 1D (ตอนนี้เป็นอิสระแล้ว) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">People want me for one thing (that's not me) </div></td><td><div style="text-align: left;">เขาต้องการฉันเพราะหวังอยู่สิ่งเดียว (แต่ฉันไม่ใช่แบบนั้น) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">I'm not changing the way that I (used to be) </div></td><td><div style="text-align: left;">ฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลงในสิ่งที่ฉัน (เคยเป็น) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">I just wanna have fun (and get rowdy) (ooh) </div></td><td><div style="text-align: left;">ฉันก็แค่อยากจะสนุก (ทำตัวเกเร) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">One Coke and Bacardi (sippin' lightly) </div></td><td><div style="text-align: left;">โค้กกับบาคาร์ดีซักแก้ว (จิบเพียงเบาๆ) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">When I walk inside the party (girls on me) </div></td><td><div style="text-align: left;">เมื่อฉันเดินเข้าไปในงานปาร์ตี้ (สาวๆบนตัวฉัน) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">F1 type Ferrari (6 gear speed) </div></td><td><div style="text-align: left;">เฟอร์รารี F1 (เกียร์ 6 สปีด) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Girl, I love it when your body (grinds on me) </div></td><td><div style="text-align: left;">ที่รัก ชอบจังตอนตัวคุณ (เบียดบดบนตัวฉัน) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Ooh </div></td><td><div style="text-align: left;">โอ้</div></td></tr> <tr><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;"></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">[Chorus: Liam Payne &amp;&nbsp;Quavo] </div></td><td><div style="text-align: left;">[Chorus: Liam Payne &amp; Quavo] </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">You know, I love it, when the music's loud </div></td><td><div style="text-align: left;">คุณรู้ป่ะ ฉันรักจังตอนที่เสียงเพลงมันดังๆ</div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">But c'mon, strip that down for me, baby </div></td><td><div style="text-align: left;">มานี่เถอะ ช่วยเปลื้องผ้าออกให้ฉันดูที ที่รัก </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Now there's a lot of people in the crowd </div></td><td><div style="text-align: left;">ตอนนี้มีผู้คนก็อยู่กันมากมายก่ายกอง</div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">But only you can dance with me </div></td><td><div style="text-align: left;">แต่คุณเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะได้เต้นกับฉัน </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">So put your hands on my body </div></td><td><div style="text-align: left;">เอาล่ะ เอามือวางบนตัวฉันสิ </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">And swing that round for me, baby (yeah) </div></td><td><div style="text-align: left;">แล้วก็เหวี่ยงตัวไปรอบๆ ที่รัก (หมุนเลย) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">You know, I love it when the music's loud </div></td><td><div style="text-align: left;">รู้ป่ะ ถูกใจฉันจังไอ้เสียงเพลงที่มันดังๆเนี่ย</div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah) </div></td><td><div style="text-align: left;">มาเถอะ เปลื้องผ้าให้ฉันดูหน่อย ที่รัก </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Oh, strip that down, girl </div></td><td><div style="text-align: left;">เปลื้องมันออก ที่รัก </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Love when you hit the ground, girl&nbsp;(yeah, yeah, yeah, yeah) (strip that down) </div></td><td><div style="text-align: left;">รักจังตอนที่คุณล้มไปลงบนพื้น, สาวน้อง (ใช่, ใช่, จ้ะ, เปลื้องผ้าหน่อย) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Oh, strip that down, girl </div></td><td><div style="text-align: left;">ถอดมันออกที ที่รัก </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Love, when you hit the ground&nbsp;(yeah, yeah, yeah, yeah) </div></td><td><div style="text-align: left;">ชอบเลย ตอนคุณล้มกองลงที่พื้น, &nbsp;(เย่, เย่, เย่, เย่) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Oh, strip that down, girl </div></td><td><div style="text-align: left;">ถอดมันออกเลย ที่รัก </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Love when you hit the ground, girl&nbsp;(yeah, yeah, yeah, yeah) (yeah) </div></td><td><div style="text-align: left;">รักเลย ตอนคุณกองอยู่บนพื้น, สาว (เย่, เย่, เย่, เย่)&nbsp;(เย่) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Oh, strip that down, girl </div></td><td><div style="text-align: left;">ถอดผ้าให้ดูหน่อย ที่รัก </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Love, when you hit the ground&nbsp;(yeah, yeah, yeah, yeah) (oh </div></td><td><div style="text-align: left;">ดี๊ดี ตอนที่คุณลงไปกองอยู่บนพื้น, (เย่, เย่, เย่, เย่)&nbsp;(เย่) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Quavo) </div></td><td><div style="text-align: left;">ควาโว) </div></td></tr> <tr><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;"></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">[Verse 3: Quavo] </div></td><td><div style="text-align: left;">[Verse 3: Quavo] </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">She gon' strip it down for a thug, yeah (strip it down) </div></td><td><div style="text-align: left;">เธอจะถอดผ้าให้ขาโจ๋ดู เย่(เปลื้องผ้าออก) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Word around town, she got the buzz, yeah (word) </div></td><td><div style="text-align: left;">คนเซ็งแซ่กันทั่วเมือง เธอน่ะเป็นข่าว เย่(เป็นข่าว) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Five shots in, she in love now (shots) </div></td><td><div style="text-align: left;">ซดไปห้าช็อต ตอนนี้เธอตกหลุมรัก(ช็อต) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">I promise, when we pull up, shut the club down (hey) </div></td><td><div style="text-align: left;">ฉันสัญญาว่า เมื่อเราหยุด คลับปิดลง (เฮย์) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">I took her from her man, don't nobody know (know) </div></td><td><div style="text-align: left;">ฉันเอาเธอมาจากแฟนเก่า ไม่มีใครรู้หรอก (รู้) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">If you brought the CL, better drive slow (slow) </div></td><td><div style="text-align: left;">ถ้าคุณเอา CL มา, ช่วยขับช้าๆดีกว่านะ (ช้าๆ) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">She know how to make me feel with my eyes closed (skrrt skrrt) </div></td><td><div style="text-align: left;">เธอรู้ว่าจะทำยังดีตอนที่ฉันหลับตาอยู่ (skrrt skrrt) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Anything goes down with the Huncho (Huncho) </div></td><td><div style="text-align: left;"><span style="color: red;">อะไรๆก็มาลงมากับ Huncho (Huncho) </span></div></td></tr> <tr><td style="text-align: left;"></td><td style="text-align: left;"></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">[Chorus: Liam Payne &amp;&nbsp;Quavo] </div></td><td><div style="text-align: left;">[Chorus: Liam Payne &amp; Quavo] </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">You know, I love it, when the music's loud </div></td><td><div style="text-align: left;">รู้ป่ะ รักจังตอนที่เสียงเพลงมันดังๆน่ะ</div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">But c'mon, strip that down for me </div></td><td><div style="text-align: left;">มานี่สิ เปลื้องผ้าให้ดูหน่อย ที่รัก </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Now there's a lot of people in the crowd </div></td><td><div style="text-align: left;"><span style="text-align: center;">ตอนนี้มีผู้คนก็อยู่กันมากมายก่ายกอง</span></div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">But only you can dance with me </div></td><td><div style="text-align: left;">แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะได้เต้นกับฉัน </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">So put your hands on my body </div></td><td><div style="text-align: left;">เอาล่ะ เอามือวางบนตัวฉันสิ </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">And swing that round for me, baby </div></td><td><div style="text-align: left;">และเหวี่ยงหมุนไปรอบๆฉัน ที่รัก</div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">You know, I love it when the music's loud </div></td><td><div style="text-align: left;">รู้ป่ะ&nbsp;<span style="text-align: center;">รักจังตอนที่เสียงเพลงมันดังๆน่ะ</span></div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah) </div></td><td><div style="text-align: left;">มาเถอะ เปลื้องผ้าให้ดูหน่อย ที่รัก </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Yeah, yeah, yeah, yeah, c'mon, strip that down for me </div></td><td><div style="text-align: left;">เย่ เย่ เย่ เย่ มาสิ ถอดผ้าออกหน่อย ที่รัก </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">(Yeah, yeah, yeah, yeah) (Ayy) </div></td><td><div style="text-align: left;">(เย่ เย่ เย่ เย่) (เอย์ย์) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">Don't say nothing, girl, strip that down for me (strip it down) </div></td><td><div style="text-align: left;">ไม่ต้องพูดอะไร เปลื้องผ้าให้ฉันดูหน่อย (<span style="text-align: center;">เปลื้องผ้าให้ฉันดูหน่อย)</span></div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">(Yeah, yeah, yeah, yeah) </div></td><td><div style="text-align: left;">(เย่ เย่ เย่ เย่) (เอย์ย์) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">All I want, girl, if you strip that down for me (strip it down) </div></td><td><div style="text-align: left;">ทั้งหมดที่ฉันต้องการ สาวน้อย เพียงให้คุณเปลื้องผ้าน่ะ (เปลื้องออกหน่อย) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">(Yeah, yeah, yeah, yeah) </div></td><td><div style="text-align: left;">(เย่ เย่ เย่ เย่) </div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">You're the one, girl, c'mon, strip that down for me </div></td><td><div style="text-align: left;">คุณเป็นหญิงเพียงคนเดียว ที่รัก เปลื้องผ้าให้ฉันดูที</div></td></tr> <tr><td><div style="text-align: left;">(Yeah, yeah, yeah, yeah) </div></td><td><div style="text-align: left;">(เย่ เย่ เย่ เย่)&nbsp;</div></td></tr> </tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/vSW2M-BB1NE/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/vSW2M-BB1NE?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div><br /> <hr align="center" color="blue" size="1" width="100%" />From a writer with blogs on the side<br><b><span style="color: blue;">↪&nbsp;</span></b><b><span style="color: blue;">🔺&nbsp;</span></b><b><span style="color: blue;">Useful links recommended to visit:</span></b><ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-slot="9458127796" style="display: block; text-align: center;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});</script><hr align="center" color="blue" size="1" width="100%" /><ul><li><i>Blogging about Insurance Click! <a href="https://insurances-guidance.blogspot.com/">"Insurances Guidance"</a></i></li><li><i>How good it is knowing say Hello in Thai!&nbsp;<a href="https://learnthaifreeonline.blogspot.com/2013/02/what-does-hello-in-thai.html">"Learn Thai Free Online [LTFO]"</a></i></li><li><i>Do you like the songs? Here we go!&nbsp;<a href="https://goo.gl/kMa3k5">"Bilingual Lyrics : English - Thai"</a></i></li><li><i>Do you use Excel Program?&nbsp;<a href="https://exceltip2day.blogspot.com/">"ExcelTip2Day-Shortcut"</a></i></li><li><i>Check a million numbers in words and spell!<a href="https://1to10000000.blogspot.com/">"English Numbers In Words 1 to 1000000"</a></i></li><li><i>So, I have reviewed my loving books just there!&nbsp;<a href="https://mylovingbook.blogspot.com/">"My Loving Book Reviews"</a></i></li><li><i>Share with you the 50 Q. Job interview (20% done)&nbsp;<a href="https://50q100a.blogspot.com/">"50 Tough Job Interview Questions"</a></i></li></ul><hr align="center" color="blue" size="1" width="100%" />Thanks for reading.<br><br><a href="https://goo.gl/GCLEv4">Posted by: <i>Michael Leng</i></a><br><a href="https://goo.gl/GCLEv4"><img border="0" src="https://goo.gl/PWMA3D" /></a><br><br><a href="https://goo.gl/GCLEv4">I've known, then I've grown.</a><br /> <br /> <i><span style="color: #9fc5e8;">ดูเพลงอื่นเพิ่มเติม:</span></i><br /> <ul style="text-align: left;"><li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/08/look-what-you-made-me-do-taylor.html">[Look What You Made Me Do] - Taylor Swift(Artist), Lyric in Bilingual; Original and Thai, Video | แปลเพลง</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/08/wild-thoughts-dj-khaled-featuring.html">[Wild Thoughts] - DJ Khaled Featuring Bryson Tiller &amp; Rihanna | แปลเพลงสากล</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/08/sugar-maroon-5-lyric-composed-by-adam.html">แปลเพลง [Sugar] – Maroon 5 | Lyric composed by: Adam Levine, Jacob Kasher Hindlin, Joshua Coleman, Lukasz Gottwald, Mike Posner, Pedro Canale</a></li> </ul><ins class="adsbygoogle" data-ad-client="ca-pub-5489605132946432" data-ad-format="autorelaxed" data-ad-slot="9926308134" style="display: block;"></ins><script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script></div>1http://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/08/look-what-you-made-me-do-taylor.htmlLook What You Made Me Donoreply@blogger.com (Michael Leng)Sun, 27 Aug 2017 21:33:00 +0700tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-444772404539933790<h4 style="text-align: left;"><span style="color: #9fc5e8;"> Song Title(ชื่อเพลง):</span></h4><h1><i style="background-color: #f3f3f3;"><span style="color: #9fc5e8; font-size: small;">"Look What You Made Me Do"</span></i></h1><h3 style="text-align: left;"><span style="color: magenta; font-weight: normal;">Artist(ศิลปิน):&nbsp;<i>Taylor Swift</i></span></h3><h3 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;">Released Dated(วันปล่อยเพลง):&nbsp;<i>August 25, 2017</i></span></h3><h3 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;">Genres(แนวเพลง):&nbsp;<i>Dance-pop, electroclash, electropop</i></span></h3><h4 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;">Song meaning(ความหมายเพลง):</span></h4><h4><i><span style="color: #6fa8dc; font-weight: normal;">พูดถึงเรื่องราวความรักที่เธอถูกทำให้ช้ำ แต่เธอก็ย้ำว่ามันเป็นเรื่องของกรรมที่ผู้กระทำจะต้องได้รับผลของการกระทำของตนเองนั้น</span></i></h4><h4><i style="font-weight: normal;">มีหลายสิ่งหลายอย่างที่คุณทำสำเร็จและได้รับรางวัล แต่ขอโทษที สิ่งเหล่านั้นฉันเคยได้รับมันมาแล้ว คุณไม่ได้เจ๋งอะไรตรงไหนเลย</i></h4><div><h3><blockquote class="tr_bq"><span style="font-weight: normal;"><i>I don't like your kingdom keys</i><br /> <i>They once belonged to me</i></span></blockquote></h3><h4><span style="font-weight: normal;">ซึ่งจะเห็นในท่อนที่ร้องว่า <i>"I don't like your kingdom keys,They once belonged to me </i> แปลได้ความว่า <i>ไอ้อาณาจักรที่ you ครอบครองอยู่นั้นน่ะ ที่ you ถือกุญแจประตูอาณาจักรอยยู่น่ะ ฉันเคยมีเคยเป็นเจ้าของมันมาก่อนแล้ว อย่าได้มาคุยโวโอ้อวดเล๊ย</i></span></h4><h4><span style="font-weight: normal;">อาณาจักรที่ <i>Swift</i> พูดถึงน่าจะหมายถึงความยิ่งใหญ่ในวงการร้องเพลง เพราะว่าเธอเองประสบความสำเร็จและได้รับรางวัลใหญ่ๆมากมาย</span></h4><hr style="text-align: left;" width="300" /><h4><i style="font-weight: normal;">การกระทำบางอย่างที่มันแย่ๆคุณทำเอง ไหงคุณตีหน้าตายใส่ร้ายว่าฉันเป็นคนทำซะยังงั้น แบบนี้เขาเรียกว่าโกหกหน้าตาย</i></h4><h4 style="text-align: left;"><i style="font-weight: normal;">You นี่มันใช้ไม่ได้เลย พูดจาตลบตะแลง ตอแหลไป หัวเราะไป คนอะไร! ทำอย่างนี้ได้ยังไงกัน มันใช้ไม่ได้เอาซะเลย ไม่ดี๊ไม่ดี...</i></h4><h4><span style="font-weight: normal;">(ของเขาแรงจริงๆ.....ใครหนอใครทำให้&nbsp;<i>Swift</i>&nbsp;มีอาการแบบนี้ได้ หึหึ)</span></h4><h3><blockquote class="tr_bq"><span style="font-weight: normal;"><i><span style="color: blue;">I don't like your perfect crime</span></i><br /> <i><span style="color: blue;">How you laugh when you lie</span></i><br /> <i><span style="color: blue;">You said the gun was mine</span></i><br /> <i><span style="color: blue;">Isn't cool, no, I don't like you (oh)</span></i></span></blockquote></h3><hr style="text-align: left;" width="300" /><h4><span style="font-weight: normal;">ในท่อนเพลงที่มีความหมายน่าสนใจอีกท่อนหนึ่งก็คือ ท่อนที่แสดงให้เห็นว่า ไม่ว่าใครจะร้ายต่อเธอก็ตามที แต่ขอโทษ เธอตามทันเกมต่างๆหมด เป็นเพราะสถานการณ์ต่างๆที่เกิดขึ้น มันกลับทำให้เธอฉลาดขึ้น แข็งแกร่งขึ้นในชั่วพริบตา&nbsp;&nbsp;</span></h4><h3><blockquote class="tr_bq"><i><span style="color: magenta; font-weight: normal;">But I got smarter, I got harder in the nick of time</span></i></blockquote></h3><h4><span style="font-weight: normal;">ชื่อเพลงนี้ <i>"Look What You Made Me Do" </i>ตามความเข้าใจของผม ผู้เขียนน่าจะหมายถึง T<i>aylor Swift </i>จำต้องทำบางสิ่งบางอย่างเนื่องจากมีเหตุจำเป็นเพราะเกิดจากการกระทำของคนใดคนหนึ่งหรือหลายคนก็เป็นได้ อย่างนั้นน่ะซี&nbsp;<i>Swift</i>&nbsp;บอกว่ามีรายชื่อไว้เรียบร้อยแล้ว แถมยังตรวจแล้วตรวจอีกเพื่อความถูกต้อง เรียกว่า Double check กันเลยทีเดียว เท่านั้นยังไม่พอ เธอทำตัวหนังสือสีแดงแล้วก็ขีดเส้นใต้ไว้อีกด้วย...&nbsp;&nbsp;</span></h4><h3><blockquote class="tr_bq"><span style="font-weight: normal;"><i><span style="color: blue;">I've got a list of names and yours is in red, underlined</span></i><br /> <i><span style="color: blue;">I check it once, then I check it twice (oh)</span></i></span></blockquote><hr style="font-size: medium;" width="300" /></h3><h4><span style="font-weight: normal;">ถ้าใครคิดจะเป็นศัตรูกับ Swift คงต้องคิดให้ดีก่อนนะครับ เพราะว่าหล่อนเป็นอมตะ ตายแล้วฟื้น อูย...เจออย่างนี้เห็นทีต้องถอย&nbsp;&nbsp;</span></h4><h3><blockquote class="tr_bq"><i><span style="color: #cc0000;">Honey, I rose up from the dead, I do it all the time</span></i>&nbsp;</blockquote></h3>ลองติดตามเพลงเธอและการแปลของเราดูครับ ยินดีรับข้อเสนอแนะจากทุกๆท่าน<br /> <br /><div style="text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/3tmd-ClpJxA/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/3tmd-ClpJxA?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div> <table border="0" style="text-align: center; width: 100%;"><tbody> <tr style="background-color: blue; color: white;"> <th><div style="text-align: center;">Lyric - English&nbsp;</div></th> <th style="background-color: lime; color: white;"><div style="text-align: center;">แปลเพลง</div></th></tr> <tr> <td>[Verse 1] </td> <td>[Verse 1] </td> </tr> <tr> <td>I don't like your little games </td> <td>ฉันไม่ชอบหรอกนะไอ้เกมแบบนี้</td> </tr> <tr> <td>Don't like your tilted stage </td> <td>แล้วก็เวทีเอียงๆอะไรเนี่ย</td> </tr> <tr> <td>The role you made me play </td> <td>บทบาทที่คุณให้ฉันเล่น </td> </tr> <tr> <td>Of the fool, no, I don't like you </td> <td>เป็นบทคนโง่ ฉันไม่ชอบเลย</td> </tr> <tr> <td>I don't like your perfect crime </td> <td>ฉันไม่ชอบอาชญากรรมสมบูรณ์แบบ</td> </tr> <tr> <td>How you laugh when you lie </td> <td>คุณหัวเราะได้ไงขณะโกหก </td> </tr> <tr> <td>You said the gun was mine </td> <td>คุณอ้างว่าปืนเป็นของฉัน(โยนความผิดให้) </td> </tr> <tr> <td>Isn't cool, no, I don't like you (oh) </td> <td>มันดีนักเหรอ ฉันไม่ชอบคุณเอาซะเลย (โอ้) </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Pre-Chorus] </td> <td>[Pre-Chorus] </td> </tr> <tr> <td>But I got smarter, I got harder in the nick of time </td> <td>แต่ฉันฉลาดขึ้น ฉันแข็งแกร่งขึ้นชั่วพริบตา</td> </tr> <tr> <td>Honey, I rose up from the dead, I do it all the time </td> <td>ที่รัก ฉันฟื้นขึ้นจากความตาย ฉันไม่มีวันตาย</td> </tr> <tr> <td>I've got a list of names and yours is in red, underlined </td> <td>ฉันมีรายชื่อคุณขีดเส้นใต้สีแดงเรียบร้อย</td> </tr> <tr> <td>I check it once, then I check it twice (oh) </td> <td>ฉันตรวจมันแล้วตรวจมันอีก (โอ้) </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> </tbody></table><br /> <table style="text-align: center;"><tbody> <tr> <td>[Chorus] </td> <td>[Chorus] </td> </tr> <tr> <td>Ooh, <b>look what you made me do </b></td> <td>โอะ ดูสิ่งที่คุณบงการให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td><i>Look what you made me do </i></td> <td>ดูซิไอ้สิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me do </td> <td>ดูสิ่งที่คุณเพิ่งให้ฉันต้องทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me— </td> <td>ดูเจ้าสิ่งที่คุณเพิ่งให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td>Ooh, <i style="background-color: #f3f3f3;">look what you made me do </i></td> <td>โอะ ดูสิ่งที่คุณบงการให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td><b>Look what you made me do </b></td> <td>ดูเรื่องที่คุณให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me do </td> <td>ดูสิ่งที่คุณเพิ่งเป็นเหตุให้ฉันต้องทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me do </td> <td>ดูเจ้าสิ่งที่คุณเพิ่งให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Verse 2] </td> <td>[ข้อ 2] </td> </tr> <tr> <td>I don't like your kingdom keys </td> <td>ฉันไม่ชอบกุญแจของอาณาจักรคุณ</td> </tr> <tr> <td>They once belonged to me </td> <td>มันเคยเป็นของฉันมาก่อน </td> </tr> <tr> <td>You asked me for a place to sleep </td> <td>คุณขอให้ฉันจัดหาที่หลับที่นอนให้ </td> </tr> <tr> <td>Locked me out and threw a feast (what?) </td> <td>กันฉันไว้ข้างนอก แล้วดอดจัดปาร์ตี้กัน (นี่มันอะไรกัน?) </td> </tr> <tr> <td>The world moves on, another day, another drama, drama </td> <td>โลกยังคงหมุนไป วันแล้ววันเล่า ละครน้ำน่ำก็มีให้เล่าเรื่อยไป</td> </tr> <tr> <td>But not for me, not for me, all I think about is karma </td> <td>แต่ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉันแน่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของกรรม </td> </tr> <tr> <td>And then the world moves on, but one thing's for sure </td> <td>โลกเดินหน้าไป แต่สิ่งหนึ่งที่แน่ใจได้ก็คือ </td> </tr> <tr> <td>Maybe I got mine, but you'll all get yours </td> <td>ฉันอาจรับกรรมบ้าง แต่คุณน่ะมีแน่เต็มๆ</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Pre-Chorus] </td> <td>[Pre-Chorus] </td> </tr> <tr> <td>But I got smarter, I got harder in the nick of time (nick of time) </td> <td>แต่ฉันก็ฉลาดขึ้น แข็งแกร่งขึ้นมาทันช่วงคาบเวลาที่ดี</td> </tr> <tr> <td>Honey, I rose up from the dead, I do it all the time (do it all the time) </td> <td>ที่รัก ฉันลุกขึ้นจากความตาย ฉันอมตะตลอดไป</td> </tr> <tr> <td>I've got a list of names and yours is in red, underlined </td> <td>ฉันมีรายชื่อแล้ว ชื่อคุณมี<u><span style="color: red;">เส้นใต้สีแดง</span></u></td> </tr> <tr> <td>I check it once, then I check it twice (oh) </td> <td>ฉันตรวจมันแล้วตรวจมันอีก (โอ้) </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Chorus] </td> <td>[Chorus] </td> </tr> <tr> <td>Ooh, look what you made me do </td> <td>โอะ ดูสิ่งที่คุณบงการให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you made me do </td> <td>ดูเรื่องที่คุณเป็นเหตุให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me do </td> <td>ดูสิ่งที่คุณเพิ่งสาเหตุให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me— </td> <td>ดูเจ้าสิ่งที่คุณเพิ่งให้ฉันต้องทำ </td> </tr> <tr> <td>Ooh, <i style="background-color: #f3f3f3;">look what you made me do </i></td> <td>โอะ ดูสิ่งที่คุณบงการให้ฉันต้องทำมัน</td> </tr> <tr> <td><b>Look what you made me do </b></td> <td>ดูเรื่องที่คุณบังคับให้ฉันต้องทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me do </td> <td>ดูสิ่งที่คุณเพิ่งให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me do </td> <td>ดูเจ้าสิ่งที่คุณเพิ่งให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Bridge] </td> <td>[Bridge] </td> </tr> <tr> <td>I don't trust nobody and nobody trusts me </td> <td>ฉันไม่เชื่อใจใครและก็ไม่มีใครไว้ใจฉัน </td> </tr> <tr> <td>I'll be the actress starring in your bad dreams </td> <td>ฉันจะเป็นนางเอก เล่นบทอยู่ในฝันร้ายของคุณ </td> </tr> <tr> <td>I don't trust nobody and nobody trusts me </td> <td>ฉันไม่ไว้ใจใครและก็ไม่มีใครเชื่อใจฉัน </td> </tr> <tr> <td>I'll be the actress starring in your bad dreams </td> <td>ฉันจะเป็นนักแสดง เล่นอยู่ในฝันร้ายของคุณ </td> </tr> <tr> <td>I don't trust nobody and nobody trusts me </td> <td>ฉันไม่เชื่อใจใครและก็ไม่มีใครเชื่อใจฉัน </td> </tr> <tr> <td>I'll be the actress starring in your bad dreams </td> <td>ฉันจะเป็นนางเอก แสดงบทในฝันร้ายของคุณ </td> </tr> <tr> <td>I don't trust nobody and nobody trusts me </td> <td>ฉันไม่ไว้วางใจใครและก็ไม่มีใครวางใจฉัน </td> </tr> <tr> <td>I'll be the actress starring in your bad dreams </td> <td>ฉันจะเป็นนักแสดง เล่นบทอยู่ในฝันร้ายของคุณ </td> </tr> <tr> <td>(Ooh, look what you made me do </td> <td>โอะ ดูสิ่งที่คุณบงการให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you made me do </td> <td>ดูเรื่องที่คุณเหตุให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me do </td> <td>ดูสิ่งที่คุณเพิ่งเป็นสาเหตุให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me— </td> <td>ดูเจ้าสิ่งที่คุณเพิ่งบงการให้ฉันทำมัน</td> </tr> <tr> <td>Ooh, look what you made me do </td> <td>โอะ ดูสิ่งที่คุณบงการให้ฉันทำสิ</td> </tr> <tr> <td>Look what you made me do </td> <td>ดูเรื่องที่คุณให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me—) </td> <td>ดูสิ่งที่คุณเพิ่งให้ฉันทำ—) </td> </tr> <tr> <td>"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now </td> <td>"ขอโทษด้วยนะ เทย์เลอร์คนเก่าไม่สะดวกรับสายตอนนี้</td> </tr> <tr> <td>Why? Oh, 'cause she's dead!" (Oh) </td> <td>ทำไมน่ะหรือ? ก็เพราะว่า เธอตายไปแล้วน่ะซี" (โอ้)</td> </tr> <tr> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>[Chorus] </td> <td>[Chorus] </td> </tr> <tr> <td>Ooh, look what you made me do </td> <td>โอะ ดูสิ่งที่คุณบงการให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td><b><i style="background-color: #f3f3f3;">Look what you made me do </i></b></td> <td>ดูเรื่องที่คุณให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me do </td> <td>ดูสิ่งที่คุณเพิ่งให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me— </td> <td>ดูเจ้าสิ่งที่คุณเพิ่งเป็นเหตุให้ฉันทำ </td> </tr> <tr> <td>Ooh, look what you made me do </td> <td>โอะ ดูสิ่งที่คุณบงการให้ฉันต้องทำ </td> </tr> <tr> <td><b>Look what you made me do </b></td> <td>ดูเรื่องที่คุณเป็นต้นเหตุให้ฉันทำมัน</td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me do </td> <td>ดูสิ่งที่คุณเพิ่งให้ฉันทำยังงี้</td> </tr> <tr> <td>Look what you just made me do </td> <td>ดูเจ้าสิ่งที่คุณเป็นเหตุให้ฉันต้องแบบนี้</td> </tr> </tbody></table><hr align="center" color="blue" size="1" width="100%" /><br /></div><div>Thanks for reading.<br /><br /><a href="https://goo.gl/GCLEv4">Posted by: <i>Michael Leng</i></a><br /><br /><br /><a href="https://goo.gl/GCLEv4">I've known, then I've grown.</a><br /><br /> <i><span style="color: #9fc5e8;">ดูเพลงอื่นเพิ่มเติม:</span></i> <br /> <ul style="text-align: left;"><li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/08/wild-thoughts-dj-khaled-featuring.html">[Wild Thoughts] - DJ Khaled Featuring Bryson Tiller &amp; Rihanna | แปลเพลงสากล</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/08/sugar-maroon-5-lyric-composed-by-adam.html">แปลเพลง [Sugar] – Maroon 5 | Lyric composed by: Adam Levine, Jacob Kasher Hindlin, Joshua Coleman, Lukasz Gottwald, Mike Posner, Pedro Canale</a></li> <li><a href="https://songtranslation2thai.blogspot.com/2017/08/photograph-ed-sheeran-lyrics-mv.html">[Photograph] - Ed Sheeran: Lyrics, MV, the Translation in Thai language</a></li> </ul></div>2