Tomislav’s dad was the manager of a hotel here and Ximena was from another family of Chileans living in Bebedouro too. I hung out with them a lot and then I found my love for the Spanish language. One experience that is very dear to my heart is when I spent Christmas Eve with these two families; it seemed like I was in Chile, because everyone was speaking Spanish and I was mesmerized, just listening to that beautiful language.

Tomislav went back to Chile for army obligations and he passed away 8 years ago from brain cancer. Ximena stayed in Brazil and she’s currently working as a journalist in São Paulo. I interviewed her over Skype. Click on the video to listen to her interview and follow with the transcript.

Ya, yo nací en São Paulo en 74, mi familia es chilena, tanto mi papá como mi mamá, entonces el primer idioma que yo aprendí a hablar fue el español cuando era niña todavía. Y cuando tenía como unos 3 años de edad empecé a frecuentar la escuela aqui en Brasil y ahí me coloqué en contacto con el portugués. Después en el 81 me fui a vivir un año en Chile y allá me alfabetizaron en español y en francés también. Y después en 82 volvimos a Brasil cuando, en ese período que vivi en Chile a mi se me olvidó el portugués, por supuesto. Pero después que empecé a ir al colegio aqui me alfabetizaron en portugués y recuperé mi portugués. Yo creo que nacer en una familia que te posibilita el contacto con dos idiomas es una experiencia riquísima además los dos son idiomas muy bonitos que tienen la sonoridad interesante y son dos idiomas que tienen grandes escritores entonces siempre tuve el privilegio de estar en contacto con, tanto con la cultura chilena como con la cultura brasileña. Ahora soy periodista y el español también me ayudó a abrir muchas puertas en mi trabajo entonces es algo que yo creo que es un diferencial muy grande en el mercado brasileño porque las multinacionales ahora están descubriendo Brasil entonces sus headquarters que estaban en Miami se están viniendo a São Paulo y yo veo que las empresas ahora no, la persona no solo tiene que tener un inglés fluente como también un español fluente. Y yo creo que eso es algo natural de la integración de Brasil con el restante de Latinoamérica, algo que se demoró un poco para, para que ocurriera pero yo creo que algo es libremente en la economía aqui en Brasil.

Post from: Spanish Blog

Here’s a video of Coco Legrand in a sketch for Chilean TV:

Nos vemos prontito.

Post from: Spanish Blog

The first interview is with Oscar Eduardo Gamboa. He’s Mexican and lives in São Paulo. He has a very interesting and romantic story of how he ended up in Brazil. Watch the vídeo and follow the transcript.

I asked him what brought him to Brazil.

Me trajo una mujer, hombre. Me enamoré de ella, este…, me casé con ella y después me divorcié. Y tuve una hija con ella.

I also asked him what it was like to learn Portuguese as a second language.

Bueno fue… ha sido muy difícil, yo nunca había tenido clases formales, no, [inaudible] de repente me metí en clases en la USP* pero así, lo más difícil para mí ha sido el acento. Es muy frustrante porque yo intento hacer el, a replicar el acento, este, brasileño pero hay muchos fonemas que yo no percibo, hasta ahora me estoy dando cuenta, ¿no?. Entonces ha sido muy difícil la cuestión del acento. La cuestión gramatical, pues digo, más o menos, no, eso es no es tanto el problema. Ni vocabulario y todo eso es como nuestra lengua, pero lo más difícil es la fonética.

*One of Brazil’s most important universities.

I asked him about the verb conjugations in Portuguese, which are somewhat similar to Spanish.

Los verbos también no, eh, como son tan parecidas las conjugaciones eventualmente, eventualmente sí hay unos verbos que sí de repente me fallan pero ahí me compré un libro y estoy estudiando los verbos en el libro, pero ha sido autodidacta [inaudible] eh?

Oscar, what’s your professional background and what do you do now?

Yo, bueno, soy ingeniero químico, pero ahorita me dedico básicamente a traducciones y escribir artículos. Para editoras, para algunas revistas en Latinoamérica, para IBM hago traducciones, basicamente la mayoría que hago es para IBM.

Where do you live? What’s your neighborhood like and what do you do for fun?

Bueno, yo vivo en el, digamos que es el centro o el este de la ciudad, este, en Pinheiros*, este, me encanta vivir aquí, es muy bonito y además está cerca todo. Tengo acceso caminando, pues, a la Paulista*, a la Marginal Pinheiros*, este, hay de todo aquí en este barrio, está muy bueno.

Bueno, São Paulo es una ciudad maravillosa, ¿no? Hay lo que quieras, es impresionante. Hay librerías, bares, restaurantes los que quieras, teatros, muchos teatros, hay muchos cines, cines de arte también, que me gusta mucho el cine de arte, grupos espirituales, los que quieras también, budistas, este… religiones afro-brasileñas, lo que quieras. Es muy interesante São Paulo es este sentido. Hay lo que quieras.

*A very nice neighborhood in São Paulo.

I asked him if Mexicans are a close-knit community in São Paulo and what is the 15 de septiembre.

No, el problema con el mexicano es que se integra con el brasileño y realmente no necesita estar con los mexicanos. Es muy curioso, la mayoría de los mexicanos que están son, están por trabajo casi casi, son directivos o técnicos de empresa. Entonces la integración realmente, la única integración que se da es cuando hacemos la fiesta del 15 de septiembre. La independencia, el grito de la independencia. El consulado hace una cena con mariachis, vienen chefs de México y lo hacen, realmente lo hacen en un hotel en São Paulo, y va toda la comunidad mexicana. Pero que te repito, la comunidad mexicana [inaudible] porque no funciona. Hay grupos de mexicanos que se reúnen, de repente pero no veo mucha integración, ni veo muchas ganas del consulado de pronmover eventos de integración.

Nos vemos prontito

Post from: Spanish Blog

Here’s the deal: I’ll give you the first verb form of tener (to have). See how I separared the root of the past tense and the ending. Now, if you remember just that form, and then add the same personal endings, you will be able to use all forms correctly for this tense

Yo                           tuv-e
Tú                           tuv-iste
Él/ella/usted           tuv-o
Nosotros(as)            tuv-imos
Vosotros(as)            tuv-isteis
Ellos/ellas/ustedes tuv-ieron

The same happens with these verbs:

Estar = estuv (estuv-e, estuv-iste)
Venir = vin (vin-e, vin-iste, etc.)
Poder = pud (pud-e, pud-iste)
Poner = pus (pus-e, pus-iste)
Querer = quis (quis-e, quis-iste)
Saber = sup (sup-e, sup-iste)
Caber = cup (cup-e, cup-iste)
Decir = dij (dij-e, dij-iste)
Traer = traj (traj-e, traj-iste)

Like the tip? Leave a comment and, if you have any other tips to learn Spanish verbs, tell us!

Post from: Spanish Blog

So here’s the deal: I found some very cool websites with Spanish slang from lots of countries. If you like Mexican Spanish, go for it and so on.

Here are the links:

http://en.wikibooks.org/wiki/Spanish/Slang

http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/cool/

http://www.languagerealm.com/spanish/spanishslang.php (Slang and Idioms)

http://www.livingspanish.com/spanish-slang

Nos vemos prontito.

Post from: Spanish Blog

1. Get your materials ready: pen, notebook and a dictionary. If you’re watching the DVD on your computer, you can also use your text editor.
2. Choose a scene no more than 5 minutes long.
3. Watch the scene in Spanish, without subtitles. Try to write down the words that you understood.
4. Watch the scene in Spanish again, without subtitles. Write a little paragraph (in Spanish or English) about what’s happening in the scene.
5. Now watch the scene with the subtitles in English. Compare the script of the scene with the words and the paragraph you wrote down.
6. Watch the scene in Spanish, without subtitles, a third time. Try and write down more words or expressions in your list.
7. Now watch the scene with the subtitles in Spanish without using the Pause button. Try and add more words/expressions to your list.
8. Watch the scene with the subtitles in Spanish once again and stop to write down words and new expressions.
9. Now that you’ve watched the scene 6 times, try to find out, through context, the definition of the new words that you wrote down.
10. Finally, use your dictionary (Spanish-Spanish if you’re an intermediate or advanced student or bilingual if you’re a beginner) to check for meaning. Remember to always write down words/expressions with the sentences, so they are now out of context.

This is it for today!

Nos vemos prontito.

Post from: Spanish Blog

Jerga means “slang” and its first meaning was “special language, hard to understand” according to the first edition of Diccionario de la Academia (1734). Today it refers to the language that is used specifically by people who belong to a particular group, or profession. For example, la “jerga médica”.

Jerga comes from gergon, which came from Old French jargon or jergon in the Middle Ages and referred to birds chirping.

Jergon was formed by root garg-, which had an onomatopoeic origin, and meant “to speak confusely”, “to swallow” and has evolved into words like garganta (throat), gargajo (gob) and jeringoza (a child’s playful way of hiding language using the letter p and other obscuring devices), among others.

Indigente is someone who is poverty-stricken and usually lives on the streets, has no documents, etc.
Indigente comes from Latin indigens, -entis, from the verb indigere (to lack something), formed by prefix indu- (an old form of –in) and the verb egere (to be deprived of something).

We see an example of use of this verb in the Vulgate:

Qui dat pauperi non indigebit (He who gives to the poor will lack nothing).

Post from: Spanish Blog

los-cubiertos

el cuchillo – knife
el mantel – tablecloth
el palillo de dientes, el escarbadientes – toothpick
el platito para el pan – bread plate
el plato – plate
el plato para el postre – dessert plate
el tenedor – fork
el vaso – glass
la copa para agua – water glass
la copa para vino – wine glass
la cuchara – spoon
la servilleta - napkin

Post from: Spanish Blog

Rodrigo Santoro is a Brazilian actor who’s had an international career in movies like Charlie’s Angels: Full Throttle, Love Actually, 300, Redbelt, Che and The Post Grad Survival Guide.

Rodrigo started his career in telenovelas and ended up with a part in Lost’s third season, as Brazilian cook Paulo.

His role in two-part biopic Che, about Argentinean Marxist revolutionary Ernesto “Che” Guevara as Raúl Castro has been highly acclaimed internationally. Listen to Mexican Demián Bichir, playing Fidel Castro, and Santoro in an interview where you can practice your listening skills because it is spoken at medium speed.

Here’s another interview with the cast of Che: Benicio del Toro, Rodrigo Santoro, Demián Bichir and Óscar Jaenada.

Nos vemos prontito.

Post from: Spanish Blog

CQC has versions in Argentina, Chile, Brasil, Spain, Portugal, Italy, France, Israel and rumor has it that an American version is under way.

Check out the format of the program in this video where the reporter talks about machismo in Argentina.

Post from: Spanish Blog