Spanish Translator MariCarmen

Samuel y Michel

2022-02-07T14:00:00.000-08:00

Samuel y Michel

Verlos sonreír es un gran placer, inocente uno y experimentado el otro.

Años los separan, recorrido aún falta, pero el parecido es certero.

Yo no sé que depara el destino, pero les deseo lo mejor; que ese gran cariño

que hoy se tienen, crezca y perdure por siempre.

A los cuatro años todo son risas, a los cincuenta y tantos ya no tanto!

Poder ver la vida en rosa a todos nos provoca.

Por eso les digo, evoca lo que quieres que eso te toca.

Amor, ternura y vida para compartir.

De niños queremos crecer, de grandes nos preguntamos; en qué momento.

Todo pasa tan rápido, que hay que vivirlo y después veremos.

Si tuviéramos todo escrito de antemano, el guión no sería tan emocionante.

Así que vive el presente y aprende.

La genética nos determina, el ambiente nos influencia y el libre albedrío elige.

Lo que fueron nuestros abuelos permanece en nosotros y lo que seremos,

depende de nosotros, mejor darnos la oportunidad de vivir intensamente,

con empatía y amor al Universo.

Feliz Navidad Con Mucha Salud

2021-12-18T15:24:00.012-08:00

El invierno no es eterno y la primavera volverá, el abeto verde permanecerá.

La luz de la estrella de Belén guía a los reyes y a nosotros al caminar.

Gozo del nacimiento de Jesús, reconciliación con Dios nuestro creador.

Anunciación de María, concepción de Jesús, comprensión de José padre putativo.

Guirnalda que muestra el amor infinito de Dios por su creación.

Eso es el árbol de navidad, por eso con cariño, a todos envio mi saludo humilde y

afectuoso de mis sinceros deseos por una feliz navidad, al anciano, al jovén al Padre y al Hijo.

Salud y abundancia en la mesa, techo y abrigo, trabajo digno, espíritu solidario, paz y

tranquilidad.

Sean bendecidos, salud en el Señor.

Consejos de Ortografía

2021-12-17T12:05:00.000-08:00

El Otoño

2021-11-01T16:43:00.000-07:00

El Otoño

El color de las hojas de los árboles cambia, explosión de naranja por doquier.

Los rayos del sol en su mayor expresión, como queriendo con su fulgor aprovechar al máximo el tiempo que comienza a disminuir, los días se hacen más cortos.

La brisa helada retumbó contra las ventanas, mi cama parece el refugio perfecto, cálido y placentero.

Miro al jardín; ya marchó el Verano, ahora veo la fogata crepita, titila el amarillo,

Se estremece el rojo quemado, cantando a las estaciones.

El dorado surge, porque el Rey Midas llego.

Vuela el tiempo pero guardo mi sonrisa:

!dejenme ver lo bello en los colores! Antes de que el invierno inoportune.

Todo va a estar bien

2021-09-17T14:49:00.001-07:00

Si haces lo correcto todo va a estar bien; mensaje condicional de gran sencillez, nada rimbombante.

Su belleza profunda radica en la sapiencia popular de Okinawa. La idea principal es que, todo cuanto ocurre en nuestra vida, tiene un orden superior desde la perspectiva de la aceptación, porque pase lo que pase,"todo va a estar bien", en ello subyace la sentencia que "de alguna manera las cosas van a tomar su lugar", implicando que todo lo que sucede tiene una razón de ser, y esta siempre tiene una dimensión positiva, porque todo va a mejorar.

Por eso vive hoy, por el bien del mañana y no te olvides de sonreìr. Todo tiende a ajustarse con el tiempo, es asunto de ser optimista, guardar esperanza y tener aceptación.

Todo tiene un sentido funcional, toda vez que guardemos una visión entusiasta y expansiva, a partir de pensamientos de seguridad y confianza.

Brindo por la Salud

2021-04-20T16:30:00.000-07:00

Brindo por la Salud

Don del cielo que valoramos en su ausencia.

Quién vino a este Mundo y nació con salud,

ya es mucho que lleva en su bolsa, afortunado

de la gracia y de los genes.

Si ha transcurrido tú infancia y pasas la adolescencia.

Llegas a la primera juventud y pasas los retos e impetus

de las hormonas y vapores del enamoramiento.

Superas incertidumbres y procreas seres sanos.

Eres adulto mayor que ha superado retos, virus, bacterias,

germenes e infecciones de todo tipo.

Tienes fuerzas y energía para proseguir el sendero y

hacer camino para los que vienen.

En el trasegar de inombrables batallas pasan los años.

De repente te haces anciano y ves tu vida pasar en un abrir

y cerrar de ojos. Todo lo que pudiste disfrutar y vivir

ha sido gracias a la salud. !Brindo por la salud!

La esperanza de renacer

2021-01-23T16:42:00.000-08:00

La Esperanza de Renacer

La esperanza es femenina, el renacer masculino.

El blanco es un todo, y al mismo tiempo es nada.

Las luces, son destellos de mil colores y su contraste

universo de sensaciones.

Un bosque encantado, un lago congelado, una cabaña lejana.

Un viento frío, una corriente helada y tú mi niña, con tus caricias,

carcajadas de ternura con las que nos alegras a todos.

La infantil presencia de los seres amados, reconforta el ser,

alimenta las fuerzas que menguaban.

Dando sentido a la espera y a la lucha del combatiente sencillo

que pensaba todo era soledad.

Pero vaya! que sorpresa nos dá la vida, cuando solo había ocaso.

LLega la dulce compañía de la inocencia que creiamos pérdida.

La suavidad de unas manitas, el murmullo de niños corriendo,

oh, Dios mío!

El abrazo de la madre, el llamado del padre, la presencia de

un hijo, el alivio del cielo.

El amor de los esposos, la unión de la familia, la esperanza

en los niños, la luz del creador que todo lo puede.

Son los hijos, el motor, la fuerza y la esperanza.

Todo lo somos por ellos!

Renacemos en la ilusión de lo que representan sus sueños,

sus derrotas nos apenan y sus logros nos revitalizan y son alimento.

Quienes Somos

2020-10-19T17:01:00.009-07:00

Quienes Somos

Somos el resultado de nuestras experiencias, en el medio y circunstancias que nos ha tocado vivir. En menor medida, somos los anhelos de nuestros padres y sucesivamente el anhelo, de los padres de nuestros padres, determinados por las circunstancias y factores sociales, económicos y antropólogicos del tiempo o época que nos corresponde transcurrir. Pero también somos, la fuerza del carácter, la determinación, la constancia y la disciplina de como reaccionamos a los hechos y acontecimientos que el azar cruza en nuestro destino. Por ello las heridas o razguños que tengamos nos afectan o doblegan en la forma que lo permitamos. La curación y sicatrización depende de los buenos o malos cuidados recibidos. De nosotros depende el autocuidarnos con amor propio, el amor que nos viene del Señor.

Curiosidades Gramaticales

2020-06-12T13:47:00.000-07:00

🖍✏🖍✏🖍✏🖍✏

*CURIOSIDADES DEL IDIOMA CASTELLANO*

Con 23 letras, se ha establecido que la palabra

*Electroencefalografista* es la más extensa de todas las aprobadas por

la Real Academia Española de la Lengua.

En el término *Centrifugados*, todas las letras son diferentes y

ninguna se repite.

La palabra *Oía* tiene tres sílabas en tres letras.

En *Aristocráticos*, cada letra aparece dos veces.

El término *Arte o Agua* es masculino en singular y femenino en plural

(cacofonía).

El vocablo *Cinco* tiene a su vez cinco letras, coincidencia que no se

registra en ningún otro número.

El término *Corrección* tiene dos letras dobles...

Las palabras *Ecuatorianos y Aeronáuticos* poseen las mismas letras,

pero en diferente orden.

El término *Estuve* contiene cuatro letras consecutivas por orden

alfabético: *s-t-u-v*.

Con nueve letras, *Menstrual* es el vocablo más largo con solo dos sílabas.

La palabra *Pedigüeñería* tiene los cuatro firuletes que un término puede tener en nuestro idioma: la virgulilla de la ñ, la diéresis sobre la ü, la tilde del acento y el punto sobre la i.

El vocablo *Reconocer* se lee lo mismo de izquierda a derecha que

viceversa (palíndromo).

La palabra *Euforia* tiene las cinco vocales y sólo dos consonantes...

Y ya para acabar:

La palabra *ARGENTINO* puede ser transformada con las mismas letras en

*IGNORANTE*, aunque esto no es más que una mera coincidencia...

😳😳😳

🖍✏🖍✏🖍✏🖍✏

Otra curiosidad del Castellano (español):

*LAS CINCO VOCALES*

La famosa escritora española *_Lucía Echevarría, ganadora del Premio Planeta 2004,_* dijo en una entrevista, que _"murciélago"_ era la única palabra en el idioma español que contenía las 5 vocales.

Un lector, *_José Fernando Blanco Sánchez,_* envió la siguiente carta al director del diario ABC:

_Acabo de ver en la televisión estatal a Lucía Echevarría diciendo que, "murciélago" es la única palabra en nuestro idioma que tiene las cinco vocales._

_Mi estimada señora:_

_Piense un poco y controle su "euforia"._

_Un "arquitecto" "escuálido", llamado "Aurelio" o "Eulalio", dice que lo más "auténtico" es tener un "abuelito" que lleve un traje "reticulado" y siga el "arquetipo" de aquel viejo "reumático" y "repudiado", que "consiguiera" en su tiempo, ser "esquilado" por un "comunicante", que cometió "adulterio" con una "encubridora" cerca del "estanquillo", sin usar "estimulador"._

_Señora escritora, si el "peliagudo" "enunciado" de la "ecuación" la deja "irresoluta," y piense de modo "jerárquico"._

_No se atragante con esta "perturbación", que no va con su "milonguera" y "meticulosa" "educación"._

_Y repita conmigo, como diría Cantinflas:_

_¡Lo que es la ignorancia!_

_Solo me queda recomendarle que se refresque con hojas de "eucalipto"..._

Tiempos de Cambio

2020-05-28T17:38:00.000-07:00

Tiempos de Cambio

En esta cuarentena obligatoria en vez de renegar, mejor agradecer porque tenemos un techo, alimento,abrigo y salud! Independientemente de teorías conspiracionistas, de si el virus fue creado en un laboratorio, o si es un fenómeno natural al que hemos llegado por destruir y contaminar nuestro medio ambiente. Más allá de eso hay que ver cómo se venían dando las cosas y no es a quién beneficia o perjudica, en un afán de buscar culpables. Sino que bebemos buscar soluciones, tratar de ver cómo podemos ayudar a otros. Aprender a ser solidarios, a tener empatía, amor por el prójimo.

Indaguemos en nosotros para encontrar nuestros valores innatos. Aquellos que son genuinamente generosos, son quienes se han esforzado por superar esta crisis, afrontándola con valentía y ayudando a los demás. Es aquel médico que esta pronto a retirarse o incluso el retirado que regresa al ruedo para ayudar, es aquel empleador que soporta a su empleado, es ese farmacista que atiende al público durante largas horas y lo hace con diligencia y puntualidad, es el empleado de supermercado y el aseador del hospital por dar algunos casos.

Los gobernantes en estos momentos es cuando vemos de que madera están hechos, ahora podemos distinguir los buenos de los malos gobernantes, el administrador comprometido de aquel que no lo es.
Resurgen las carencias y vemos lo que se venía haciendo incorrectamente. Solo para dar un ejemplo.
Siempre les he comentado sobre lo difícil que es para un inmigrante, reinsertarse al mercado de trabajo, porque no se reconocen sus estudios o experiencia profesional, las barreras de la lengua y la pesada burocracia del sistema en Quebéc. Conozco muchos médicos trabajando de taxistas, porque luego de tratar infructuosamente de hacer sus equivalencias, se ven forzados a trabajar en áreas distintas a su experticio porque tienen la responsabilidad de una familia.

Pues sucede que ante la crisis sanitaria y el duro golpe a la población de adultos mayores que la actual pandemia ha generado. El primer ministro de Quebéc, Legault ha reconocido que los enfermeros y otros trabajadores esenciales que venían siendo muy mal pagados, razón por la cual los jóvenes no veían esos oficios como algo atractivo u honroso a desempeñar. Eran en su mayoría ejecutados por inmigrantes que no tienen mayor opción en escoger otra carrera. Todo ello en detrimento de los ancianos que no tenían la atención adecuada y que infortunadamente dejados a su suerte, constituyen la población vulnerable con un alto índice de morbilidad.

Entre las muchas cosas que están cambiando en estos tiempos, como que los océanos, bosques parques y la fauna en general están teniendo un respiro. Finalmente se ha reconocido el valor de los trabajadores esenciales, la necesidad que la sociedad tiene de ellos, lo fundamental de proteger a nuestros ancianos, pagar adecuadamente a los trabajadores esenciales y darles las medidas adecuadas de protección y de descanso tan necesarias para el adecuado desempeño de tan digna labor.

Hemos comenzado a pensar en el bién común, si mi vecino, colega y compatriota están bien yo también lo voy a estar. Los seres humanos tenemos que cambiar para mejorar como sociedad, con nuestra relación con el planeta entero, fauna, flora, economía, política. No podemos continuar satisfaciendo necesidades materiales, acumulando, pasando sobre otros y debemos pasar a la generosidad auténtica. A vivir en armonía con nuestro entorno, con el Universo con la creación.

Aprender

2020-03-08T15:42:00.001-07:00

APRENDER

Si queremos alcanzar desarrollo espiritual, necesitamos del entendimiento. El entendimiento profundo nos coloca en el estado mental apropiado, para sacar lo mejor de las experiencias que vamos superando en el curso de nuestras vidas, el cúmulo de esas experiencias tanto malas como buenas es lo que hace quienes somos y necesitamos tanto de lo bueno, como de lo malo y en ocasiones esas experiencias difíciles son tanto o más provechosas y nos permiten crecer y formar el carácter. Es así como llegamos a la revelación, conocimiento, paz, amor y tranquilidad emocional.

Desprendernos de las cargas negativas, de los lastres generacionales, del peso cultural, del que dirán.
Hace que dejemos de lado,patrones viejos e ineficaces y que tomemos confianza en la vida.
Entender ya sea por estudio, aprendizaje, experiencia, madurez insufla deseos de vivir y está en la fé que tenemos en Dios, expresado en el amor. Amar nos permite,comprender y perdonar, es la fuerza.
Esa fuerza es el motor que impulsa nuestra existencia.

El entendimiento llega a veces en un instante, pero en la mayoría de los casos llega con el tiempo.
Cuando entendemos, estamos madurando y creando la base del aprendizaje. Con el aprendizaje llega el progreso y con este la alegría. Cuantas veces, tenemos que intentar varias veces, el triunfo viene luego del fracaso.

Nunca sabemos lo suficiente: Siempre hay algo que aprender, que descubrir, la curiosidad nos motiva, son aquellos que perseveran, luchan y emprenden siempre con confianza en sí y Fé en el Señor los que lo logran. Adelante hijos míos, yo sé que no ha sido fácil, pero han avanzado mucho!
No se desanimen, confianza en Dios, sigan capacitándose, aprendiendo, exforsandose. Amen con fuerza, crean en ustedes mismos y nunca pierdan la Fé. Estoy muy orgullosa de ustedes. Los Amo!

Salmo 91 Protección de Nuestros Hijos

2020-02-07T15:37:00.002-08:00

Señor, que mis hijos vivan

bajo tu sombra protectora

y bajo tu abrigo, Todopoderoso Dios.

Que cada uno de mis hijos

tenga la confianza en decirte

¨mi castillo, mi Dios, en quien confío¨

Dios, sólo tú puedes librar a mis hijos

de trampas ocultas y plagas mortales.

Te pido que los cubras con sus alas,

porque sé que bajo ellas estarán seguros.

Ayuda a mis hijos para que estén siempre

en comunión contigo

para que tu fidelidad los proteja
como un escudo.
Presento mi oración
con la confianza que me escuchas
y me respondes. Gracias Señor. Amén.

Sur Americanos en Canada

2019-04-07T17:23:00.000-07:00

Sur Americanos en Canada

Ha transcurrido mucho tiempo, se supondría ya deberíamos estar adaptados y todo debería ser viento en popa, pero nada más lejos de la realidad, digamos que se hace tolerable el clima y las diferencias culturales, que se trabaja duro y se buscan las oportunidades continuamente, hasta el punto que se crea una especie de resiliencia, pero esto no significa sentirse totalmente incorporado en el sistema, tal vez; los hijos que han adquirido esa aptitud para el cambio y son más jóvenes, también depende de su carácter. Pero lo que sí es cierto es que aprenden a ser tenaces y luchadores, mis compatriotas son trabajadores y luchadores, por eso mis hijos lo llevan en la sangre. Pero aún así, debo reconocer su valentía en su emprendimiento, porque el sistema es exigente y extra selectivo, no sólo en las posibibilidades ofrecidas a un inmigrante sino en sus exigencias, requerimientos y en una burocracia severa.

En los cinco primeros años un 70% de inmigrantes retornan a sus países de origen, la verdad no los culpo. Otros como yo, me atrevería a decir que el 30% restante, sigue perseverando, lo hacen especialmente por sus hijos. La segunda generación de inmigrantes, apoyados por sus padres pertenecientes a la primera generación podrá salir adelante, a la primera generación no se le reconoce su educación o preparación intelectual y el emprendimiento está fuertemente limitado a menos de tener un capital con el que pueda empezar y un saber hacer, importado de sus países de origen. Los préstamos, auxilios, subsidios están mayormente reservados a los Quebequenses de varias generaciones, por contra un recién llegado tendrá muchos obstáculos y no me refiero solamente a la lengua. Los papeleos y la tramitología son de nunca acabar, ni hablemos de los impuestos que son acabantes.
Tiene todo esto por objeto el forzarte a irte a regiones apartadas y despobladas, donde nadie quiere ir, porque simplemente no tendrá clientes, con ello se pretende desvirtuar tu título de Medicina por darte solo un ejemplo, para que trabajes como enfermera de personas mayores, trabajos en los cuales hay una gran demanda, porque los nativos no lo quieren hacer ya que son mal pagados.

Por lo pronto ya estamos en la primavera, aunque todavía hay nieve pero pronto llegarán todas las aves del sur y comenzará todo a embellecer, el gris del deshielo dará paso a los colores de la naturaleza, las flores germinarán y el verde pasto de la esperanza será evidente. Las personas también tendrán un cambio en su semblante y yo continuaré mi proceso de búsqueda y algo bueno espero encontrar porque soy creyente y luchadora. La tenacidad debe ser una constante y lo veo en mis hijos, con admiración veo que algo tienen de mis padres y si bien hay muchas cosas y costumbres que han adquirido que exactamente no comparto, debo reconocer tienen fortaleza y un gran potencial que surge de ellos mismos, pueda ser terminen sus estudios, que han debido interrumpir para trabajar y poder subsistir, pero la vida es más que subsistencia es realizarse y vivir para ser feliz, sin esclavitud.
Ser libres, autosuficientes, seguros de sí mismos, amar y ser amados. Si esto se consigue, habrá valido la pena.

La realidad de Inmigrar en Canadá

2019-02-12T15:06:00.000-08:00

La realidad de Inmigrar en Canadá

Ante las numerosas preguntas que he recibido acerca de anuncios que están circulando en las redes sociales, sobre la conveniencia de inmigrar al Canadá y las facilidades para encontrar empleo en este país. Me permito sugerirles mucha prudencia, no todos esos anuncios son aplicables para cada caso y hay muchos intereses involucrados detrás de ello. Aparte del clima que suele ser inclemente una larga época del año, hay necesidad de mano de obra pero para trabajos que la gente aquí no quiere hacer, por oposición a que entre los requisitos para ser aceptado, exigen altas capacidades y alto nivel de educación. Pero más concretamente que traiga usted dinero para que no sea una carga social, sino que más bien usted soporte un gran porcentaje de la población que vive de la ayuda social.

A usted de decidir, si tiene preguntas con mucho gusto, si estoy en capacidad de una respuesta lo haré. Si tiene comentarios o piensa de manera diferente, me gustaría saber su punto de vista.
Estoy abierta a sugestiones o consejos para poder ayudar a quienes lo necesitan, para mí es un placer!

María del Carmen

Recette du Bonheur!

2015-09-25T06:13:00.001-07:00

Belle recette à concocter!!!

Le bonheur est si fragile, il faut savoir l'entretenir en étant reconnaissant
pour toutes les petites joies, si minimes soient-elles....
En toute amitié,

LA RECETTE DU BONHEUR D'APRÈS PICASSO
Laisse de côté tous les chiffres non indispensables à ta survie.
Ceci inclut l'âge, le poids, la taille.
Que cela préoccupe seulement le médecin, il est payé pour ça....
Fréquente de préférence des amis joyeux, les pessimistes ne te conviennent pas.
Continue de t'instruire... Apprends sur les ordinateurs, l'artisanat, le jardinage, etc...
Ne laisse pas ton cerveau inoccupé, un mental inutilisé est l'officine du diable.
Et le nom du diable est Alzheimer !
Ris le plus souvent possible, et surtout de toi-même!
Quand viennent les larmes, accepte, souffre et ... continue d'avancer.
Accueille chaque jour qui se lève comme une opportunité, et pour cela, ose entreprendre.
Laisse tomber la routine, préfère les nouvelles routes aux chemins mille fois empruntés !
Efface le gris de ta vie et allume les couleurs que tu possèdes à l'intérieur.
Exprime tes sentiments pour ne jamais rien perdre des beautés qui t'entourent.
Que ta joie rejaillisse sur ton entourage et abats les frontières personnelles que le passé t'a imposées. Mais, rappelle-toi : l'unique personne qui t'accompagne toute la vie, c'est toi-même.
Sois vivant dans tout ce que tu fais !
Entoure-toi de tout ce que tu aimes : famille, animaux, souvenirs, musique, plantes, un hobby... tout ce que tu veux...
Ton foyer est ton refuge, mais n'en deviens pas prisonnier.
Ton meilleur capital, la santé. Profites-en, si elle est bonne ne la détruis pas, si elle ne l'est pas, ne l'abîme pas davantage.
Sors dans la rue, visite une ville ou un pays étranger, mais ne t'attarde pas sur les mauvais souvenirs.
Il y a des êtres qui font d'un soleil une simple tache jaune, mais il y en a aussi qui font d'une simple tache jaune, un véritable soleil.

Pablo PICASSO

Humor

2015-07-11T11:27:00.000-07:00

Así hay que despedirse de la suegra:

Mi esposa y yo estábamos ya listos para irnos a la fiesta de Año Nuevo.

Puse la luz del porche y la contestadora. Tapé la jaula del loro, saqué la gata al patio y pedí un taxi por si regresaba con aliento alcohólico... llegó enseguida.
Al abrir la puerta de calle para salir, la gata que estaba en el patio, se metió como bólido a la casa, pero no podemos dejarla adentro porque siempre anda tratando de comerse al loro.
Entré para atraparla y sacarla nuevamente al patio; subió rapidísimo las escaleras y tuve que perseguirla. Mientras tanto, mi esposa va y se sienta en el taxi.
Para que el taxista no sepa que no habrá nadie en casa durante la noche, le dice al chofer: "Mi marido viene enseguida; subió a despedirse de mi mamá."
Unos minutos después,me meto al taxi. "Perdón la demora" dije. "La muy estúpida estaba escondida bajo la cama. Tuve que enlazarla con una soga para sacarla.
Trató de escaparse, así que la agarré del cogote y le di unas palmadas para calmarla, pero comenzó a sacudirse como loca y la tuve que envolver en una manta porque la desgraciada me quería arañar.
Así que para evitar que se escapara, la arrastré del culo por las escaleras y la tiré al patio.
¡Es un quilombo lo que hay que luchar con ella cada vez que salimos!"
Los ojos de MI MUJER se salían de sus órbitas
y... El taxista ...
PARÓ EL AUTO y ME ESTRECHÓ LA MANO DICIENDO: "¡¡¡ LO FELICITO, ASÍ SE HACE !!!"

El Poder de la Puntuación

2015-05-14T17:44:00.002-07:00

La puntuación correcta es sumamente importante, para saber transmitir adecuadamente nuestras ideas. Si lo dudan, vean pues el anterior ejemplo.
Una buena semana para todos!

Un Judío Hablando con Dios

2015-02-27T17:59:00.002-08:00

UN JUDÍO CONVERSANDO CON DIOS POR EL CELULAR EN EL MURO DE LOS LAMENTOS...

(La foto de ese judío no tiene precio, y el texto tampoco...)
Judío: ¿Dios?
Dios: ¡Sí!
Judío: ¿Puedo preguntarte algo?
Dios: ¡Claro, hijo mio!
Judío: ¿Qué es un millón de años para Ti?
Dios: Un segundo
Judío: ¿Y un millón de dólares?
Dios: Un centavo.
Judío: Dios ¿Tú puedes darme un centavo?
Dios: Espera un segundo...

La Riqueza del Español

2015-02-05T07:30:00.001-08:00

La Riqueza del Español evoluciona, nunca se estanca y tiene en cuenta la región donde se desarrolla, así como el entorno social, étnico y sicológico de la zona de su influencia. El Inglés seguirá ejerciendo una gran influencia en lo electrónico o técnico, pero aún así habrá palabras como googlear, que serán aceptadas por la Academia, porque la evolución del Español, nadie lo puede detener y para el año 2050, será incluso la lengua mayoritaria en los Estados Unidos.

Ejemplo de palabras y su diferente significado según la región, pero que a pesar de ello todos entendemos, cuando se usa dentro del buen contexto.

Chuchaqui, atacuñarse, guayabo, resaca, haches...

El Diccionario de Americanismos recoge gran variedad de términos que simbolizan la riqueza del español y las diferencias entre los países hispanohablantes. Estos son algunos ejemplos:

Ratón. Usado en Venezuela. Resaca, malestar que padece al despertar quien ha bebido alcohol en exceso. En Ecuador se utiliza la palabrachuchaqui; en México, cruda.

Acere. Cuba. Amigo íntimo o compañero inseparable.

Atacuñarse. Puerto Rico. Comer en exceso.

Apapachar. Guatemala, México, Nicaragua, Cuba. Dar abrazos o caricias a alguien.

Perejil. Argentina, Bolivia, Uruguay. Persona ingenua y de poco entendimiento. En algunas zonas se usa como sinónimo de cabeza de turco.

Concheto. Argentina, Uruguay. Pijo. Persona que responde a la moda de gente de altos ingresos y elevada posición social.

Guayabo. Venezuela. Tristeza que se siente por la ausencia de alguien o algo.

Frique. Honduras. Frustración.

Cacatúo. Panamá. Persona muy vieja y muy fea.

Haches. El Salvador. Testículos.

Masacotudo. Chile. De gran volumen.

La Vida y la Gramática

2015-01-19T05:32:00.000-08:00

La vida y la gramática se parecen pero no son lo mismo. Por ejemplo, una cebra mantiene su género femenino aunque se trate de un macho. Lo mismo sucede con una ballena, una ardilla o una jirafa. En cambio, el topo puede ser una hembra, igual que un moscón o un ratón.

Las palabras terminadas en o tienden a ser masculinas; y las que acaban en a, femeninas; pero existen transgenéricos: “la mano”, “el día”, “el mapa”, “la radio”, “el programa”, “el pediatra”, “el guardia”, “el atleta”, “la contralto”, “la soprano”… Y los sexos biológicos son dos; pero los géneros, tres (masculino, femenino y neutro).

Si decimos "los jueces", que es masculino, eso abarca a los jueces y a las jueces. Si decimos “la judicatura”, que es femenino, también. “La persona” representa en femenino a mujeres y hombres, mientras que “el ser humano” lo hace en masculino, con el mismo resultado.

La mayoría

de los adjetivos

calificativos

son descalificativos.

La gramática se aleja a veces de la vida, pero los términos que usa al definir sus conceptos la evocan muy a menudo. Eso facilita que hoy nos tomemos a broma sus paradojas con estos desaforismos para aficionados a los juegos lingüísticos.

♦ Una rata dura más tiempo que un rato.

♦ En la oración “el boxeador dio un puñetazo al árbitro”, el árbitro recibe directamente el puñetazo, pero es el complemento indirecto.

♦ Un problema de “sintaxis” también se da cuando no hay huelgas del transporte.

♦ Lo peor que le puede pasar a un verbo defectivo es que además sea imperfecto.

♦ Pensar no es un verbo reflexivo.

♦ Agacharse sí que es un verbo reflexivo, pero debería clasificarse como flexivo.

♦ En una oración, los elementos apuestos no tienen por qué ser muy atractivos.

♦ La gente se pregunta por qué “todo junto” se escribe separado, y “separado” se escribe todo junto. También parece raro que “exmarido” se escriba ahora todo junto cuando define a un separado.

♦ La negación de positivo es impositivo.

♦ Los pronombres demostrativos nunca han sido capaces de demostrar nada.

♦ El idioma español tiende al uso activo frente al pasivo, a diferencia de lo que ocurre ahora en la contabilidad.

♦ Los posesivos son a menudo pura ilusión. Decimos “duermo en mi casa” o “voy a mi empresa”. Pero “mi casa” es del banco. Y “mi empresa” es de… ¡anda, qué casualidad!

♦ Si usamos más los verbos imperativos para rogar, deberían llamarse rogativos.

♦ El sujeto agente no es necesariamente un guardia.

♦ En la oración “el policía detuvo al ladrón”, el sujeto es dos veces agente.

♦ En la oración “el enfermo fue operado ayer”, el sujeto es dos veces paciente.

♦ La voz pasiva es un verbo transitivo que se ha mirado al espejo.

♦ La palabra “Telefónica” no tiene prefijos.

♦ La mayoría de los adjetivos calificativos son descalificativos.

♦ En gramática, la sección de complementos no está en la sexta planta.

♦ La oración “hoy ha hecho un día muy frío y lluvioso” se construye sobre un tiempo perfecto.

♦ Los espacios vacíos de un texto están llenos de silencio.

♦ Para la ortografía, el acento es el mismo en todas las regiones.

♦ La exclamación exclama, la interrogación interroga y la interjección interjecta.

♦ Tras la reforma laboral, el prefijo ha pasado a precario.

♦ Los accidentes gramaticales son todos muy previsibles.

♦ El acusativo no depende jerárquicamente del fiscal general del Estado.

♦ Incluso el pretérito pluscuamperfecto puede tener algún defectillo.

♦ ¿Por qué copular no es un verbo copulativo?

♦ Los verbos copulativos, como ser o estar, no son los que refieren determinada actividad de los seres animados (especialmente de los muy animados), sino los que forman un predicado nominal. Eso sí, necesitan el atributo.

Propósitos en el Horizonte del 2015

2015-01-04T19:08:00.000-08:00

PREGUNTAS PARA REFLEXIONAR

Propósitos para el nuevo año 2015

Hacer una introspección y luego responder sinceramente a cada uno de los siguientes cuestionamientos.

TRABAJO

¿Trabajo para disfrutar? ¿Disfruto cuando trabajo? ¿Cuáles son mis pensamientos mientras estoy trabajando? ¿Y cuando me levanto para ir a trabajar?

PROSPERIDAD

¿Creo que la abundancia está disponible para todos? ¿Creo que merezco la abundancia?

¿El dinero es una de mis grandes preocupaciones? ¿Qué pensamientos emito acerca del dinero?

SALUD

¿Cuido mi alimentación? ¿Soy consciente de las vibraciones y de la composición de lo que ingiero?

¿Qué pensamientos emito, de manera repetida, acerca de la vida y de mí mismo? ¿Creo que puedo curarme? ¿Confío en la sabiduría de la vida, que me está proporcionando la experiencia que mi alma necesita para evolucionar?

RELACIÓN DE PAREJA

¿Soy feliz junto a mi pareja? ¿Es la persona que siempre soñé? Su presencia en mi vida ¿me ayuda a evolucionar o me estanca? ¿Espero que él o ella me dé más de lo que me da?

¿Me lo doy yo a mí mismo? ¿Siento que me comprende, me apoya y me reconoce?

¿Lo hago yo con él o con ella?

RELACIÓN CON LOS DEMÁS

¿Necesito estar siempre acompañado? ¿Por qué? ¿Necesito estar siempre solo? ¿Por qué?¿Creo que soy más que los demás? ¿Creo que soy menos que los demás? ¿Veo constantemente fallos en los demás? ¿Me defraudan a menudo? ¿Me he defraudado yo a mí mismo?

¿Espero que me den más de lo que me dan? ¿Me lo doy yo a mí mismo?

¿Respeto las decisiones, actos y creencias de los demás? ¿Hablo de los demás cuando no están presentes con actitud crítica o de juicio? ¿Necesito la aprobación de los demás para sentirme en paz? ¿A qué dedico más tiempo: a reprochar o a elogiar?

¿Soy capaz de buscar en mi interior la causa de las situaciones dolorosas que se repiten en mi vida?

RELACIÓN CON UNO MISMO

Atiendo mis necesidades y mis deseos? ¿Concedo importancia a lo que siento?¿Me escucho a diario y me hago caso? ¿Antepongo las necesidades de los demás a las propias?

¿Me acepto tal como soy, con mis luces y con mis sombras? ¿Confío en mí?

¿Soy yo mismo en todas las áreas de mi vida? ¿Disfruto de mi propia compañía?

¿Soy consciente de mi discurso interior acerca de mí mismo?

MISIÓN

¿Conozco el propósito de mi vida? ¿Estoy atento a las señales que la vida me muestra para indicarme el camino? ¿Y a las que me muestra el corazón?

¿Dedico algún momento del día a conectar con mi corazón para poder escuchar la voz de mi alma?

¿Me conformo con situaciones que me causan apatía?

¿Permito que se desarrollen mis capacidades, aquello que se me da bien de manera natural y fácil?

¿Estoy dispuesto a encaminar mi vida hacia lo que siempre quise ser?

Estas preguntas pueden servirte como guía de autoconocimiento y como punto de partida de una decisión.

La importancia de hablar más de un Idioma

2014-12-17T15:47:00.001-08:00

Aprender un segundo idioma no sólo te resulta útil para acceder a un puesto de trabajo o viajar por el extranjero. Además tiene poderosos efectos sobre el cerebro, según demuestran recientes estudios científicos.

Plasticidad cerebral. Tras examinar a 105 personas de las que 80 eran bilingües, científicos del University College de Londres (Reino Unido) detectaron que conocer un segundo idioma modifica de manera positiva la estructura del cerebro, en concreto el área que procesa información. En particular, mejora la llamada plasticidad cerebral, potenciando el aprendizaje y la memoria.

Retrasa el Alzheimer. Ellen Bialystok, profesora de Psicología de la Universidad de York en Toronto (Canadá), realizó un estudio con 450 pacientes con Alzheimer, la mitad de los cuáles había hablado dos lenguas la mayor parte de su vida, mientras el resto sólo manejaba una. Bialystok encontró que las personas que hablaban más de un idioma empezaron a mostrar los síntomas de la enfermedad entre 4 y 5 años más tarde.

Más concentrados. De acuerdo con una investigación publicada el año pasado en la revista Psychological Science, los niños que aprenden más de un idioma tienen más capacidad de concentrarse y focalizar su atención, ignorando las interferencias que pueden distraerlos.

Gimnasia mental. Cuando una persona bilingüe cambia de un idioma a otro está ejercitando su cerebro, según ha podido comprobar Judith Kroll, del Centro de Ciencia del Lenguaje de la Universidad Penn State (EE UU). Esta "gimnasia cerebral" le permite manejarse mejor en situaciones de multitarea, es decir, trabajar en varios proyectos al mismo tiempo.

Explicación Diferencial entre Ser y Estar

2014-12-02T17:54:00.001-08:00

¿Es lo mismo ser estudioso que estar estudiando?

La cuestión que trae de cabeza a tantos estudiantes de español. Los profesores lo saben, los alumnos también. No le des más vueltas. Queremos arrojar un poco de luz sobre este asunto para que veas que distinguir entre los verbos ser y estar es más fácil de lo que parece.

¿La solución?

Aunque no existe una “norma mágica” que nos permita saber cuando utilizar uno y otro y sí varios intentos de diferenciación entre los dos verbos, estamos convencidos de que el método más apropiado y el que más afina en la distinción es el que hemos llamado esencia-estado. El verbo ser lo asociamos con lo esencial o la identidad de algo/alguien, mientras que el verbo estar refleja lo temporal y los estados de la persona.

Ejemplo clásico: Jorge es simpático (siempre lo es. Es parte de su carácter).

Jorge está simpático (ahora, pero no es lo habitual. Es algo pasajero).

Por supuesto existen numerosas excepciones en las que lo esencial en el verbo ser es dudoso: El coche es azul pero lo vamos a pintar de rojo.

A lo anteriormente dicho tenemos que añadir los usos de cada uno:

Ser se usa con:

-elementos relacionados con la identidad: origen, profesión (soy abogado), personalidad y carácter, nacionalidad, descripción física, raza, género

-cosas relacionadas (que ocurren) con el tiempo: acontecimientos, estaciones (en otoño se nota que los días son más cortos), fechas, días, etc.

-Posesión. Pronombres posesivos (es suyo).

Estar se usa con:

-Los estados físicos, emocionales y mentales de las personas: sensaciones, estados de ánimo, emociones (Estoy muy contento de volver a verte), apariencia física, estado civil (soltero, divorciado).

-Lugares: localización de cosas y personas. Pablo está en Sevilla.

-Movimiento: utilizamos el presente continuo. Estamos caminando hacia la bahía.

¿Es lo mismo ser bueno que estar bueno? Sería una buena pregunta para el doctor House, pero como no sabemos lo que podría contestarnos, vamos a resolverla nosotros. Ser bueno significa ser buena persona, bastante distinto de estar bueno, lo cual hace referencia a ser atractivo físicamente. Bueno tiene dos significados dependiendo del verbo que empleemos. La diferenciación por palabras es (aunque no nuestra preferida) otra manera de diferenciar entre ser y estar.

Fíjate en como estos adjetivos (borracho, listo…) cambian de significado dependiendo del verbo que empleemos:

SER ESTAR

Borracho: Alcohólico Intoxicado

Listo: Inteligente Preparado

Preparado: Educado Listo

Vivo: Despierto No muerto

Verde: Color Inmaduro

Vocabulario de la Ciudad de Cartagena

2014-11-30T19:11:00.001-08:00

Para que no lo crean tan maco, ni piensen que por algún bololó usted se ha quedado arrutanado en su léxico cartagenero, instrúyase con esta carrandanga de palabras, algunas en desuso, otras muy intrincadas en el vocabulario de la ciudad. Amplíe los significados para que no lo consideren un barbachán achacado. Porque usted no es ningún camostre del lenguaje.

Lea el siguiente diccionario de términos cartageneros para que no le toque coger sus motetes e irse a vivir con los cachacos como cualquier cachureto birrioso y falto de cañaña. Si, en cambio, le da pingarria leer y prefiere cualquier berroche popular, mejor deje de parapetar su ignorancia para que no le hagan el ¡fo! en ningún lugar. Evítese un soncontrón lingüístico.

Achacado: En lenguaje familiar es “dominado”, “triste” en la Costa Caribe.

Agalludo: En la Costa es “rapaz”, “ambicioso”, “codicioso”. En San Luis Argentina es “audaz”, “valeroso”.

Arrutanado: “Pobre”, “En la inopia”. Curiosamente este costeñismo no se encuentra en el Lexicón de Alario, pero en Cartagena lo hemos oído muchas veces en el lenguaje familiar.

Barbachán: “Rústico”, “grosero”. En México se dice barbaján al tosco en lenguaje y modales.

Barrilete: “Cometa”. En Bogotá “Cometa”. El barrilete es octogonal. En Argentina también se lo llama así.

Bemba: “Labio grueso”. Debe ser voz africana. En Venezuela bembe “labios saleintes”. Bemba, se emplea en las Antillas españolas.

Berroche: “Juego de niños”. Lo usa Vicente Martínez Emiliani, así: ‘amaneceres de berroches infantiles’.

Birria: “Vicio”. Parece ser voz portuguesa. ‘Es un birrioso; se la pasa jugando todas las noches’.

Bololó: “Desorden”. Parece voz africana.

Burrero: “Mandamás”, “cancamán”. Lo usa don Daniel Lemaitre en los Cables de Pepa Simanca con ese sentido.

Cachaco: “Habitante del interior del país, especialmente de Bogotá”. En Bogotá significa gólgotas distinguidos y jóvenes que se enfrentaban a los artesanos

Cachureto: “Desvencijado”. En Riohacha es cachareto y equivale al “asno o mulo con una oreja torcida”.

Camostre: “Adefesio”. Es una palabra que no conocía y que la he oído últimamente a mis hijos en Cartagena.

Canilla: “Pantorrilla flaca”. Es un americanismo. Canilla por “Pantorrila” está en Garcilaso de la Vega (1600).

Cañaña: “Fuerza”. Se usa también en Palenque según información oral de Nina S. de Friedemann.

Carrandanga: “Gran cantidad” en lenguaje familiar: “María se casó y ahora tiene una carrandanga de hijos”.

Cuca: “Joroba”. Encucado = “Jorobado”.

Cucayo: “Lo que queda pegado a la olla”. Es voz africana. Se dice especialmente del arroz.

Chócoro: “Trasto”. Es voz de probable origen africano del grupo Kwa.

¡Eche!: “¡No señor”, “Que va”. Puede venir del antiguo “ce” español y estar emparentada con el “che” argentino.

Empeluchado: “Repuesto”, “vuelto a su buen estado físico” en lenguaje familiar.

Esmandado: “A toda velocidad”. Voz familiar. “Pasó por aquí esmandado. También “aflechado”.

Esmondao: “En la inopia”. Es común hoy en el lenguaje familiar.

¡Fo!: “Interjección de asco”. Se emplea en Cuba y en México.

Huevo: “Pene”. Huevos es también voz general aplicada a los “testículos” por influencia árabe según don Americo Castro.

Juma: “Borrachera”. También en México. “Ajumarse” = “emborracharse”. Es colombianismo.

Maco: “Tonto, “bobo” en medios populares.

Maluco: “Feo”. También en Antioquia. En la Costa es común esta coplita entre niños: Maluco feo, carimbabeo, car’icoteo.

Misía: “Mi señora”. Desusado. Era el tratamiento que los jóvenes e inferiores daban a las señoras de edad.

Motetes: “Bártulos” en lenguaje familiar. “Cogió sus motetes y se fue”.

Ñóñora: “Llaga”. Parece voz africana. En Cuba ñáñara. En Santo Domingo ñáñaras.

Parapetar: “Arreglar provisionalmente” en todas las clases sociales.

Pechiche: “Mimo”, “consentimiento”.

Perrata: “Plebe”, “La perrata se sienta allá arriba”. Se está generalizando en Colombia.

Pichurría: “Cosa insignificante” en lenguaje familiar. Pichurrero = “que se contenta con poco”.

Pingarria: “Murria”, “modorra”.

(De) Racamandaca: “Enérgico” “de tuerca y de tornillo”- Es colombianismo.

Rapé: “Marrón”, “café”.

Saltacharcos: “pantalón que no cubre los pies” en lenguaje familiar.

Sambapalo: “Desorden”, “barullo”.

Soncontrón: “Golpe fuerte” en lenguaje familiar. Mi padre lo usaba mucho. Quizá se relacione con “encontrón”.

Tarajalludo: “Muy grande” en lenguaje familiar. También en Cuba.

Truñuño: “Avaro”. Puede ser voz africana, catía o española (¿de estreñido?).

¡Uso!: “Interjección para encarecer algo” = ¿Hay mucha piedra? ¡uso! Probablemente viene de “Jesús”. Es campesina y popular. A veces la usa la clase media, pero nunca la clase alta.

Vincha: “Diadema”. En Bogotá “balaca”. Vincha se usa en los países de influencia quechua.

Yesquero: “Encendedor”. Es un arcaísmo que tiende a desaparecer.

Zocato: “Que no está tostado”. En Cuba es “fruto arrugado no maduro” y “galleta envejecida”.

Nicolás del Castillo Mathieu
Cada una de las palabras fueron tomadas del ‘Léxico de Cartagena’, texto inédito del investigador cartagenero, Nicolás Del Castillo Mathieu, libro que compila sus mejores obras y acaba de ser publicado por la Universidad Jorge Tadeo Lozano.
La obra fue editada por su entrañable amigo, el periodista e historiador, Lácydes Moreno.

Del Castillo fue doctor en Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad Javeriana de Bogotá; doctor en Droit Privé de L’Université de Paris (1957); Diplomé de l’Institut des hautes études internationales de París y, Master of Arts in Romance Languages and Literatures, Harvard University, Cambridge, Mass EUA.

Además fue un personaje muy representativo para Cartagena y el Departamento de Bolívar, donde desempeñó numerosos cargos, desde Juez Civil municipal hasta Gobernador, habiendo pasado por la Gerencia de la Corporación de Turismo, y las presidencias de Cotelco y Comfecámaras; en el ámbito nacional fue Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Colombia ante los gobiernos de Costa de Marfil y Nigeria, así como miembro de número de la Academia Colombiana de la Lengua y correspondiente de la Academia Colombiana de Historia.

Nuevas Palabras aceptadas por la Real Academia

2014-10-21T13:38:00.001-07:00

La nueva edición, contiene 93 mil 111 palabras en alrededor de 2376 páginas y recogerá 195 mil 439 acepciones, entre ellas casi 19 mil americanismos.

Aquí la lista de las nuevas palabras incluidas:

1.- establishment

2.- amagar

3.- affaire

4.- demonizadas

5.- récord

6.- multiculturalidad

7.- impasse

8.- espanglish

9.- frikis

10.- culturetas

11.- gorrillas

12.- empoderan

13.- red

14.- blogueros

15.- hackers

16.- tableta

17.- wifi

18.- patalear

19.- chats

20.- feminicidio

21.- matrimonio homosexual

22.- amigovios

23. teletrabajo

24.- monoparental

25.- tuitear

26.- identikit

27.- alfombrilla

28.- lonchera

29.- margarita

30.- birra

31.- chupi

32.- sunami

33.- cameo

34.- inculturación

35.- backstage

36.- digitalizar

37.- basurita

38.- conflictuar

39.- citadino

40.- bicicletería

Palabras que desaparecen:

1.- sagrativamente

2.- dalind

3.-bigorrella

4.- bajotreaer

5.- alidona

6.-acupear

Además se han modificado algunas definiciones. De femenino, han desaparecido los adjetivos débil y endeble. De masculino desaparece varonil y enérgico (aunque en los atículos de débil y fuerte se señala que sí hay un sexo débil y sexo fuerte). De gallego se elimina la definición de tonto y tartamudo. De rural se ha eliminado la acepción de “inculto, tosco, apegado a cosas lugareñas”.

Esta la, XXII edición, coincide con el tercer centenario de la Academia, que nació con la intención de construir un diccionario que situara a España a la altura de los países de su entorno. Ahora, en plena era digital, el diccionario se moderniza y se interna en ésta era pensando en los usuarios que ya son nativos digitales. La decisión de proyectar esta edición al formato digital, tiene como fin evitar la extinción a la que aparentemente estaba condenado.

Con información de El Universal y El País

- See more at: http://culturacolectiva.com/las-40-nuevas-palabras-del-diccionario-de-la-rae/#sthash.6HudLySr.dpuf