Speaking Bilingual

They don’t have any gazdi!

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 11 Feb 2012 20:29:00 +0000

Emma draw a sad conclusion when we were watching a clip about dogs in an animal shelter on Animal Planet.

They don’t have any gazdi!

gazdi = dog owner

Emma levonta a szomorú konklúziót, amíg egy állatmenhelyen lévő kutyusokról szóló műsort néztünk az Animal Planet csatornán.

Can I see the újságz?

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 20 Jan 2012 10:01:00 +0000

Emma wanted to see what I was reading.
Remark: Hungarian word (újság) using English plural

Can I see the újságz?

újság = magazine

Emma mega akarta nézni, hogy mit olvasok.
Megjegyzés: magyar szótő angol többesszámú ragozással

Can I have some gyümcsi?

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 18 Jan 2012 09:56:00 +0000

Emma asked for some healthy food during dinner.

Can I have some gyümcsi?

gyümcsi = fruit

Emma egészséges ételt kért vacsorára.

Are you gonna work on your dolga?

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 16 Jan 2012 09:13:00 +0000

Emma saw me sitting down in front of my computer and asked what am I going to do...
By the way talking about stuff, I recommend this nice piece from George Carlin about stuff.

Are you gonna work on your dolga?

dolga = stuff

Emma látta, hogy a éppen leülök a számítógéphez és érdeklődött, hogy mivel fogok foglalkozni...
Erről jut eszembe, hogy a „stuff”-ról George Carlin-nak van egy zseniális előadása.

Where is the other párja?

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 14 Jan 2012 16:57:00 +0000

Emma was looking for the half pair of her shoe, when she asked:

Where is the other párja?

párja = pair of sg

Emma kereste a cipője párját:

Longest mixed sentence

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 04 Jan 2012 05:03:00 +0000

Preparing for lunch the other day, Emma said her longest mixed sentence ever. Unbelievable! :-)

First You’re gonna do the leves, I’m gonna do the répa and Sissy’s gonna do the husi. Then I’m gonna do the carrot...

leves = soup
répa = carrot
husi = meat

Egyik nap ebédhez készülődve a leghosszabb kevert mondatot mondta Emma. Hihetetlen! :-)

Can I play cold and meleg?

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 02 Jan 2012 11:00:00 +0000

Emma wanted to play a game (description of the hot-cold game):

Can I play cold and meleg?

meleg = warm

Emma játszani szeretett volna (a hideg-meleg játék leírása):

My sticker is not really ragad!

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 31 Dec 2011 05:33:00 +0000

Emma was trying to decorate something but run into some difficulties:

My sticker is not really ragad!

ragad = sticking

Emma megpróbált feldíszíteni valamit, de kisebb akadályokba ütközött:

After I come home from the doctor bácsi...

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 30 Dec 2011 05:25:00 +0000

We had to take Karina to the pediatrician. Emma was already planning her activities what to do after we come home:

After I come home from the doctor bácsi...

bácsi = man

El kellett vigyük Karinát a gyerekorvoshoz. Indulás előtt már Emma tervezgette, hogy mit fog csinálni miután hazajöttünk:

Can I have a kolbász?

noreply@blogger.com (Unknown) — Thu, 29 Dec 2011 05:15:00 +0000

Emma at home during dinner placed her order...

Can I have a kolbász?

kolbász = sausage

Emma otthon vacsoránál leadta a rendelést...

Climbed up to the slide in the memmiző!

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 26 Dec 2011 14:50:00 +0000

Emma was very excited following a recent visit to a local fast food restaurant with playground and she explained what she did:

Climbed up to the slide in the memmiző!

memmiző = restaurant

Emma nagyon izgatottan mesélte, hogy mit csinált a legutolsó játszóházas gyorsétterem látogatás során:

Can you put my mamusz on?

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 25 Dec 2011 14:42:00 +0000

Emma needed a little help to dress up.

Can you put my mamusz on?

mamusz = slippers

Emmának kellett egy kis segítség felöltözni.

It is like a gomba.

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 23 Dec 2011 11:39:00 +0000

Emma was playing with play-doh, when she came up with a shape that looked very similar to something:

It is like a gomba.

gomba = mashroom

Emma gyurmával játszott, amikor egy számára ismerős formát sikerült készíteni:

Sissy is Karina, you are apuka…

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 21 Dec 2011 14:19:00 +0000

Emma was practicing the names of the family members:

Sissy is Karina, you are apuka...

apuka = daddy

Emma gyakorolta a családtagok nevét:

Can I get a zsebkendő?

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 12 Dec 2011 03:16:00 +0000

Emma wanted to wipe her nose.

Can I get a zsebkendő?

zsebkendő = tissue

Emma meg akarta törölni az orrát.

Mondd, hogy piros… Red

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 10 Dec 2011 07:39:00 +0000

During dinner, we had a couple of Hungarian spices on the table and since Karina is reading English text really well, we thought we ask her try to read some of the Hungarian text from the “Piros Arany”. Then when we saw Karina was hesitating, we read the first word for her and asked her in Hungarian to repeat “piros”. Then she repeated the same word, but in English: “Red”…

Mondd, hogy piros... Red.

piros = red

Vacsora közben néhány magyar fűszer kint volt az asztalon. Mivel Karina angol szöveget már nagyon ügyesen olvas, gondoltuk megkérjük, hogy próbáljon olvasni egy kis magyar szöveget a “Piros Arany”-ról. Amikor láttuk, hogy Karina segítségre szorul, akkor elolvastuk neki az első szót, majd magyarul megkértük, hogy mondja “piros”. Mire Ő angolul válaszolt: “red”…

Can you put the égőz back?

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 26 Nov 2011 13:55:00 +0000

Emma received her own little Christmas Tree in her room, but the lights did not work, so we have to replace them. Having her tree without any lights, she asked:
Remark: Hungarian word (égő) using English plural…

Can you put the égőz back?

égőz => égők = lights

Emma kapott egy pici karácsonyfát a saját szobájába. Az egők sajnos nem működtek, úgyhogy ki kellett cserélnünk őket. Amíg a kis fája égők nélkül volt, Emma megkérdezte:
Megjegyzés: magyar szó angol többesszámú ragozással

Can we look at pictures on your számítógép?

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 26 Nov 2011 13:45:00 +0000

Emma wanted to see pictures:

Can we look at pictures on your számítógép?

számítógép = computer

Emma fényképeket szeretett volna nézegetni:

Can I have a husi?

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 26 Nov 2011 13:32:00 +0000

During lunch Emma asked for some meat:

Can I have a husi?

husi = meat

Ebéd közben Emma kért egy kis húst:

Dear God, Thank you for going to boltba…

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 06 Nov 2011 11:32:00 +0000

Before dinner last night, Emma wanted to pray:

Dear God, Thank you for going to boltba...

boltba = to the store

Tegnap este vacsora előtt Emma akart egy imát mondani:

It’s not cold. It’s meleg.

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 06 Nov 2011 11:25:00 +0000

Emma just came back in after playing outside and she let us know, that her hands were not freezing:

It's not cold. It's meleg.

meleg = warm

Emma éppen cask bejött az udvarról, miután kint játszott és tudtunkra adta, hogy a kezei nem hidegek:

We saw it in the boltba.

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 30 Oct 2011 21:44:00 +0000

Emma saw something in the newspaper that she quickly recognized:

We saw it in the boltba.

boltba(n) = in the store

Emma látott valamit az újságban, amit gyorsan fel is ismert:

I need to go to the doctor. I have a fülmanó in my ear.

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 30 Oct 2011 21:42:00 +0000

Emma felt something strange in her ear so she quickly made an initial medical diagnosis:

I need to go to the doctor. I have a fülmanó in my ear.

fülmanó = ear fairy

Emma valami furcsát érzett a fülében, úgyhogy gyorsan megalkotta az elsődleges orvosi szakvéleményt:

I put it in my szekrény.

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 23 Oct 2011 14:24:00 +0000

Emma changed clothes for the third time by 10AM this morning. When I asked what she did with her previous clothes, she answered:

I put it in my szekrény.

szekrény = closet

Emma reggel 10 óráig már háromszor öltözött át. Amikor megkérdeztem, hogy mit csinált a többi ruhájával így válaszolt:

Can you put it in a boríték?

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 23 Oct 2011 14:19:00 +0000

Emma prepared a letter to Santa and asked help to mail it:

Can you put it in a boríték?

boríték = envelope

Emma írt egy levelet a Télapónak és segítséget kért a kiküldéshez: