Szczegóły można znaleźć tutaj:

http://rivail.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=17:nasz-dom-nowy-konkurs-z-nagrod&catid=1:ksiki-i-czasopisma

Zapraszam!

Muszę tu powiedzieć, że gdy tłumaczyłem niektóre z fragmentów, to ciarki mi po plecach przechodziły. Myślę, że naprawdę każdemu ten film przypadnie do gustu. Jest dość ciekawie zorganizowany i łączy wiele wątków z życia Chico. Toczy się wokół programu “Pinga-fogo”, do którego zaproszono medium. Oczywiście, by nieco lepiej zrozumieć niektóre z fragmentów filmu, warto poznać biografię medium (chociażby zerknąć do drugiego numeru “Spirytyzmu” albo przeczytać rozdział o Chico w książce Wojciecha Chudzińskiego “Ten drugi w nas”). Obie pozycje oczywiście można kupić na rivail.pl (taka mała reklama )

O ile czas mi na to pozwoli, postaram się wyjaśnić kilka wątków z filmu, które dla polskiego widza mogą być niezrozumiałe.

No i na koniec zwiastun filmu:

Nie. Naszym celem zawsze powinno być dobro drugiego człowieka, ale czasem prowadzi do niego kręta droga. Niekiedy na pewien czas musimy przedłożyć dobro grupy ludzi nad dobro pojedynczej osoby, czasem musimy powiedzieć “stop” czynionemu przez kogoś złu, by ten mógł zrozumieć swój błąd. Miłować wrogów nie oznacza pozwalać im na to, by krzywdzili innych. Złu powinniśmy zawsze się przeciwstawić. Miłowanie wrogów oznacza jednak to, by mieć dla nich szacunek, by dostrzegać w nich człowieka.

1) Duch Emmanuel, mentor Chico, który w książce opowiada swoją historię z czasów, gdy był rzymskim senatorem, pisze bardzo elokwentnym językiem. Innymi słowy, niemal w każdym zdaniu pojawiają się słowa, których muszę szukać w najbardziej obszernych słownikach. Gdy słyszę argumenty sceptyków, zgodnie z którymi Duchy piszą prostym językiem, książki, które każdy z nas mógłby stworzyć, tylko się uśmiecham. Żałuję tylko, że nie uda mi się zapewne w pełni w tłumaczeniu tego oddać, bo ja taki elokwentny nie jestem

2) Ponieważ opowieść dzieje się w Rzymie i w Palestynie, już po pierwszych akapitach widzę, że będę musiał wziąć sobie korepetycje z łacińskich słówek. Pojawiają się bardzo często, podobnie jak nazwy własne, których polskie tłumaczenia muszę znajdywać… Z drugiej strony, gdy pomyślę, że książka wyszła spod pióra inteligentnego, ale słabo wykształconego Brazylijczyka, muszę stwierdzić, że nie wyobrażam sobie, by ktokolwiek mógł takie dzieło stworzyć (zwłaszcza w tak krótkim czasie jak on) bez pomocy z góry

Będzie to pierwsze dzieło Chico w języku polskim i powinno ukazać się jeszcze w tym roku.

Niecierpliwię się też już na myśl o międzynarodowym kongresie spirytystycznym, który odbędzie się na początku października w Walencji. Na razie nasza “polska delegacja” jeszcze jest w fazie powstawania i do tej pory chyba nikt się nie zapisał, ale myślę, że na pewno ktoś z naszego kraju się wybierze. Gdyby ktokolwiek był zainteresowany udziałem, dajcie znać, a udzielę nieco więcej informacji.

Dlaczego warto wziąć udział w kongresie? Powodów jest w sumie kilka:

1) To doskonała okazja, by spotkać spirytystów z całego świata. Oczywiście tym razem większość będą stanowić Hiszpanie, ale mają się pojawić przedstawiciele różnych państw z całego globu.

2) W czasie kongresu wyświetlane będą dwa filmy: “Chico Xavier” i “Nasz Dom”, których zapowiedzi pokazywaliśmy na portalu spirytyzm.pl

3) Tego typu wydarzenia zawsze dodają niesamowitej energii…

Warto się wybrać teraz, gdyż następny kongres odbędzie się zapewne w Ameryce Południowej albo Środkowej. Ponieważ organizowany jest on co trzy lata, kolejny europejski odbędzie się zapewne dopiero w 2016 r.

Warto tu przypomnieć daty poprzednich kongresów:

I kongres – 1995 r. Brasilia (Brazylia)

II kongres – 1998 r. Lizbona (Portugalia)

III kongres – 2001 Guatemala (Gwatemala)

IV kongres – 2004 Paryż (Francja) – dwie osoby reprezentowały na nim Polskę

V kongres – 2007 Cartagena (Kolumbia)

VI kongres – 2010 Walencja (Hiszpania)

Sama książka jest doskonałą pozycją dla osób, które dopiero co zainteresowały się spirytyzmem i mają mnóstwo pytań z nim związanych. Oprócz streszczenia nauk spirytystycznych i podsumowania najważniejszych informacji zawartych w Księdze Duchów i Księdze mediów, odnajdujemy w niej bardzo ciekawe rozmowy Allana Kardeca ze sceptykami i przeciwnikami. Forma dialogu jest po pierwsze bardzo przystępna, ale, co chyba najważniejsze, odnajdziemy w tych debatach sprzed 150 lat odbicie dzisiejszych dyskusji. Pytania przeciwników spirytyzmu pozostają wciąż te same.

No i jeszcze jedna ważna rzecz – “Czym jest spirytyzm?” nie jest grubą książką, jak pozostałe dzieła Allana Kardeca. Przewiduję, że wersja drukowana będzie miała ok. 200 stron. Jej cena powinna być również przystępna dla wszystkich.

Co więc teraz nastąpi? Najbliższe dni zajmie mi korekta autorska. Jeszcze raz przeczytam wszystko i poprawię wszystkie dziwactwa, które umknęły mojej uwadze (znając życie, trochę ich będzie). Następnym etapem będzie korekta zewnętrzna, a na koniec skład książki i oczywiście druk. Jeśli wszystko pójdzie sprawnie, książka powinna być w sprzedaży już w sierpniu.

Przede wszystkim zrobiłem krótką przerwę w tłumaczeniu książki “Czym jest spirytyzm?” Musiałem po prostu zająć się przygotowaniami do wydania kolejnego numeru naszego kwartalnika, czyli przede wszystkim napisać i przetłumaczyć kilka artykułów. Drugi numer “Spirytyzmu” zapowiada się bardzo ciekawie. Zamierzamy sporo miejsca poświęcić postaci brazylijskiego medium Chico Xaviera, którego setną rocznicę urodzin obchodzimy właśnie w tym roku.

Ostatnio zaangażowany jestem w tyle projektów, że muszę dziesięć razy bardziej inspirować się słowami “Dyscyplina, dyscyplina, dyscyplina”… Jest o tyle trudniej, że zbliżają się wakacje, więc moje myśli krążą już wokół morskich plaż smaganych delikatnymi bryzami i promieniami słońca…

Po pierwsze trzeba będzie zrobić porządną korektę tłumaczenia. Literki zawsze są tak złośliwe, że nawet jak się książkę przeczyta pięć razy, to i tak wiele błędów nam umyka.

Wszystko wskazuje jednak na to, że książka ukaże się w wakacje, co na pewno jest bardzo dobrą wiadomością.

Zapraszam również wszystkich do zapoznania się z folderem prezentującym nasze plany wydawnicze na najbliższe miesiące. Jest z pewnością sporo pracy, ale na szczęście póki co nie ma żadnych opóźnień (nawet o jeden dzień wyprzedzam początkowe założenia).

Folder można pobrać tutaj: Plany wydawnicze 2010-2011

Jeśli Chico potrzebował potrójnej dawki dyscypliny, my chyba potrzebujemy pomnożyć to razy dziesięć… Ale gdy bliżej przyjrzymy się temu, co powiedział Emmanuel, dostrzeżemy, że rada ta zawiera klucz do sukcesu w każdej niemal dziedzinie życia…

W samym spirytyzmie słowa te można odnieść do różnych rzeczy. Przede wszystkim bez wewnętrznej dyscypliny nie ma co marzyć o tym, by przetłumaczyć jakąkolwiek książkę. Sam o tym dobrze wiem. Napisanie zwykłego artykułu, krótkiego tekstu nie jest problemem – wystarczy chwilowy zryw, odrobina dobrych chęci… Przekład książki to jednak coś innego – tu potrzeba wielu dni, tygodni, a nawet miesięcy regularnej pracy… A do tego potrzeba trzech rzeczy…

Podobnie jest jeśli chodzi o poznawanie samego spirytyzmu. Przeczytanie krótkiego artykułu nie wystarczy. Zapoznanie się z jedną książką, to też może być za mało. Aby dobrze zrozumieć zasady teorii spirytystycznej trzeba przeczytać każde z dzieł przynajmniej kilka razy, zastanawiając się nad każdym ze słów, analizując poszczególne fragmenty, porównując je z innymi… A do tego potrzeba trzech rzeczy….

Wiele osób szuka spirytyzmu po to, by nawiązać kontakt z drugą stroną. Ale do tego, by ten kontakt miał sens, należy najpierw zrozumieć, czym są Duchy, jakie zagrożenia i trudności są związane z pracą medialną… Tej wiedzy nie zdobywa się w dzień albo dwa. Kiedyś porównywałem spirytyzm do jazdy samochodem – każdy rwie się, by usiąść za kółkiem, ale zanim na to ktokolwiek mu pozwoli, musi zaliczyć zajęcia z teorii i z pierwszej pomocy. Kontakt z Duchami jest chyba jednak nieco trudniejszy… Przypomina raczej latanie samolotem niż jazdę samochodem… Zanim chwycimy za stery i pofruniemy w chmury, zapewne spędzimy długie godziny na szkoleniach, testach medycznych, symulatorach lotu… W kontaktach z Duchami jest podobnie – szkolenia to poznawanie wiedzy spirytystycznej, testy medyczne to tak naprawdę praca nad sobą samym i nad swoim rozwojem moralnym, symulator lotu to poznawanie doświadczeń innych… A do tego, by zdobyć niezbędną wiedzę i doświadczenie potrzeba trzech rzeczy…