Stockholm by Andrea Gerak

Saturday morning

2012-01-28T13:21:00.003+01:00

Szombat délelőtt

I was watching the horses from the window, while listening to a few of my friends on All Aboard The Blues, (Vol.1) CD. Perfect! (Click on the link to hear samples while you are looking at the photos; you can hear some of the most splendid international blues musicians: Big Walker, James Bradley Jr, Paul J. Miles, Jair-Rohm Parker Wells or Brian Kramer.)
A lovakat néztem, miközben néhány barátomat hallgattam az All Aboard The Blues, (Vol.1) CD-n. Tökéletes! (Kattints a linkre, és hallgass bele, miközben nézegeted a képeket! A legjobb blues-zenészek közül hallhatod például őket: Big Walker, James Bradley Jr, Paul J. Miles, Jair-Rohm Parker Wells, Brian Kramer.)

Have a great weekend!
Jó hétvégét!

More Music: More Winter: More Viking Land:

www.AndreaGerak.com

Sunset from Varberg

2012-01-24T00:58:00.003+01:00

Naplemente Varbergről

Just found these pics on a disc...
Most találtam ezeket a képeket egy lemezen...

This is one of the most splendid points in Stockholm to watch sunset from: if I am not mistaken, it's called Vikingaberget (The Viking Hill), which is the highest point above sea in Stockholm (a bit more than 77m). And what you see is Viking Land, Lake Mälaren with its islands.
Ez az egyik legpompásabb hely Stockholmban naplementét nézni: ha nem tévedek, az a Vikingaberget (Viking-hegy), egy picivel több mint 77 m-es tengerszint feletti magassággal. Amit látunk, az pedig Vikingföld, a Mälaren tó a szigeteivel.

Unfortunately there is no café or anything there where you could sit down for a romantic dinner with your sweetheart, only a road and private houses (at least, as I know), so you have to take the subway (red line) to Varberg and walk, then just stand there by the road. But it's worth the trip, what do you think?
Sajnos, nincs ott kávézó vagy egyéb, ahol leülhetnél a kedveseddel egy romantikus vacsorára, csak egy út és magánházak (legalábbis amennyire én tudom), így aztán a piros metróval el kell menni Varbergig, majd elsétálni, és csak álldogálni az út szélén. De megéri a fáradságot, szerintetek is?

www.AndreaGerak.com

Happy New Year! - Gott Nytt År!

2011-12-31T18:50:00.002+01:00

Boldog Új Évet!

Took this little piece of fireworks 2 years ago from near Slussen.

Ezt a tűzijáték-darabkát 2 éve kaptam le, közel a Slussenhez.

That time, by the way, I promised myself never to have any more New Years in Stockholm.. - and here I am again.
That's about New Year resolutions :-D

Akkor mellesleg megígértm magamnak, hogy soha többé Szilvesztert Stockholmban... - és most megint itt vagyok.

Ennyit az újévi fogadalmakról :-D

Have fun everyone!

Mindenkinek jó szórakozást!

www.AndreaGerak.com

Mellandagsrea - Year-end offer

2011-12-29T19:50:00.001+01:00

Évvégi ajánlat

First I would like to thank to my partners for this year's co-operation:

Először is szeretnék köszönetet mondani partnereimnek az éves együttműködésért:

And now the Mellandagsrea (="sale on the days between two holidays"):

És íme az évvégi ajánlat:

Are you also interested in advertising in this blog?
Szeretne Ön is hirdetni ezen a blogon?

Placing your logo in the Side bar + Footer + Partners Page is only
Elhelyezés az oldalsó menüsorban + az oldal alján + a Partnerek oldalon, csupán

30.-USD for one month / egy hónapra
150.-USD if you pay for 6 months / 6 hónapra
330.-USD if you pay for 12 months / 12 hónapra

Payment methods: PayPal, transfer to a Hungarian (HUF) or a Swedish (SEK) bank account
Fzetési módok: PayPal, átutalás magyar vagy svéd bankszámlára

Special offer through 31st of December 2011:
Kedvezményes ajánlat 2011. december 31-ig:

Get 12 months placement and pay for 10 months
12 havi bannerelhelyezés 10 havi összegért
300.-USD

Order now / Rendelje meg most >>>

www.AndreaGerak.com

First snow

2011-12-23T13:24:00.004+01:00

Első hó

Well, not in the city, it's black and grey there, but out here in Viking Land, since last Saturday

Nos, nem a városban, hanem itt kint, Vikingföldön, múlt szombat óta

That's how it started; morning view from my window:

Így kezdődött; reggeli kilátás az ablakomból:

And a few days later:
Néhány nap múlva pedig:

And another Volvo - folks out here seem to like old Volvos. The red house is yes, you are right: an old boat...
És egy másik Volvo - úgy tűnik, errefelé a népek szeretik a régi Volvókat. A piros ház pedig, igazatok van: egy régi hajó...

And it's also just before sunset, around 2pm, like here
Szintén épp naplemente előtt vagyunk, mint itt

www.AndreaGerak.com

The Green House

2011-12-12T02:05:00.010+01:00

A zöld ház

13th of December - I stepped on Swedish soil exactly 6 years ago on this day... (More about this: My Sweden Anniversary)

December 13-a - pontosan 6 éve, ezen a napon léptem svéd földre...

And it's Lucia day, one of the most significant dates of the year for Swedes. Let's see a bit later if I catch some girls/boys, dressed in white, with candles and singing. I'll probably have a fika with friends.

És ma van Luca-nap, a svédek egyik legjelentősebb dátuma. Később meglátjuk, hogy sikerül-e elkapnom fehérbe öltözött, gyertyás, éneklő lányokat-fiúkat. Jómagam lehet, hogy barátokkal ünnepelek egy kicsit.

In the meantime enjoy The Green House; I took this in the gorgeous weather of last Sunday. More pics from that walk in my Nature photo blog

Addig is örüljetek a Zöld Háznak; ezt a képet a vasárnapi pazar időben lőttem. Több is van abból a sétából a Természet fotóblogomban

And yes, the car is a Volvo.
És igen, az autó egy Volvo.

Buy it on prints, post cards, posters, gift items:

Képeslapon, poszteren, ajándéktárgyakon stb:

The Green House by AndreaGerak
Browse Sweden Mousepads

www.AndreaGerak.com

Tomten är här - Santa is here

2011-12-06T23:25:00.003+01:00

Itt a Mikulás

No, he is really not. Kids in my country Hungary have an unfair advantage this time of the year, compared to their Swedish fellows (or Americans, English one and most of the other places in the world...): in Hungary and in Slovakia, Poland and Czech Republic, Mikulás aka. Santa Claus comes on the 6th of December, on the feast day of Saint Nicholas. This night the "good" children get some goodies, but of course the "bad" ones also have their sweets. This way, December has a double occasion for the kids to celebrate; the Christmas presents are brought by the Little Jesus.
Nos, nem igazán. A magyar gyerekek az év ezen időszakában előnyben vannak svéd társaikhoz képest (és a világ majdnem minden más országában élő gyerekekhez képest): Magyarországon (illetve Szlovákiában, Lengyelországban és Csehországban) a Mikulás (vagy Télapó) december 6-án jön, Szent Miklós nevenapján. Ezen az éjszakán a "jó" gyerekek finomságokat kapnak, de persze a "rosszak" is megkapják a maguk édességét. Így aztán decemberben a gyerekek kétszer is ünnepelhetnek; a karácsonyi ajándékokat pedig ugyebár a Jézuska hozza.

So, here in Stockholm no-one knows that Tomten (aka. Santa Claus) is right now in Central-Europe, filling the polished boots that were put out in the windows. They think here that Santa is preparing full blast for Christmas, which is of course not true, but let's leave them in this belief.

Így aztán itt Stockholmban senki sem tudja, hogy a Mikulás most éppen Közép-Európában töltögeti meg az ablakokba kirakott, kipucolt csizmácskákat. Itt azt hiszik, hogy nagyban készülődik a karácsonyra, ami persze nem igaz, de hagyjuk meg őket ebben a hitükben!

As in every December, the Christmas decoration of the upscale warehouse NK (Nordiska Kompaniet) attracts young and old alike, making it a family program to go and see it.
Mint minden decemberben, az előkelő NK áruház (Nordiska Kompaniet) karácsonyi kirakata kicsiket-nagyokat egyaránt vonz, valóságos családi program, hogy meg kell nézni.

Well, the old fellow really needs to work that potbelly down (you will see his outfit on the next shot), so he goes sporty. And taking care of the environment. When he is not fast enough on the bike, the Silent Night sounds awful...
Hát, az öreg pasasnak igencsak le kell dolgoznia azt a pocakot (a következő képen meglátjátok majd, milyen cuccba öltözött), úgyhogy sportosra veszi a figurát. És környezetbarátra. Amikor nem elég gyorsan teker, a Csendes éj rettentően hangzik...

Isn't he/she sexy?

Hát nem szexi?

Varsågod!

(And in these hours many Hungarian children sneak out of bed to see if Santa Claus has been there already and what has he brought...)

(És ezekben az órákban sok magyar gyerek surran ki az ágyból, hogy megnézze, járt-e már ott a Télapó, és mit hozott...)

www.AndreaGerak.com

Autumn morning

2011-11-29T10:47:00.002+01:00

Ószi reggel

Few days ago, I just opened my eyes and jumped out of bed, rushed out to the terrace because this was calling me:

Néhány napja kinyitottam a szemem, kiugrottam az ágyból, kirohantam a teraszra, mert ez hívott:

www.AndreaGerak.com

Impromptu concert in the subway

2011-11-18T11:45:00.010+01:00

Östermalmstorg subway station has a nice dome with unbelievable acoustics. It's interesting to watch how people react to the special sound there. I would think they would go singing, whistling, humming - giving out some noise from their mouth, as the most natural way for a human to make a sound.
No. Most of them just would stomp their feet.
Östermalmstorg metróállomáson van egy hihetetlen akusztikájú kupola. Érdekes megfigyelni az embereket, hogyan reagálnak a különleges hangzásra. Azt gondolnám, hogy elkezdenek énekelni, fütyülni, dúdolni - valami hangot kiadni a szájukból, ami egy emberi lény legtermészetesebb hangkeltő eszköze.
Nem. Legtöbbjük csak dobbant egyet-kettőt a lábával.

So it was a great experience on Wednesday evening to hear a young girl strumming her guitar and singing. I talked with her a bit; she wanted to do a live recording of one of her songs for her album coming out today, recorded at an unusual location. My singer heart went boom; this place is really meant for playing music and singing.
Így aztán nagyszerű élmény volt számomra szerda este, amikor egy fiatal lányt hallottam, amint ott pengette a gitárját és énekelt. Beszéltem vele egy picit; élőfelvételt akart a ma megjelenő albumának egyik dalához, mégpedig egy szokatlan helyszínen. Énekesi szívem megdobbant, hiszen ez a hely zenélésre, éneklésre lett teremtve.

Ladies and Gentlemen, please welcome on stage Edith Backlund, playing Dance In Circles (click on her name for the website and to listen)
Hölgyeim és Uraim, a színpadon Edith Backlund, és a Dance In Circles (kattints a nevére, a weboldalára jutsz, ahol meghallgathatod a dalt)

www.AndreaGerak.com

Back in town

2011-09-21T15:14:00.009+02:00

Ismét itt

Actually, I have been around Stockholm in the past few months, on and off, when I was not in Hungary. And I do have tons of new pictures to share from Viking Land, but I was struggling A LOT with either extremely bad internet connection here, either with being without a computer.
Igazából az elmúlt hónapokban voltam itt Stockholm körül, amikor nem épp Magyarországon jártam. És rengeteg új képem van Vikingföldről, csak iszonyú sokat küszködtem vagy az itteni rettenetes internetkapcsolattal, vagy azzal, hogy vacakolt a gépem.

And it might sound funny, but I have to admit now: in all these years I have lived in Stockholm, I never liked it... Probably this is not what you can see from my photos though. But it was not really my choice to live here at the first place, I was only here because I had to, for family reasons. Now, since a few weeks, since I am not obliged to stay here any more and I am free to go back to my country any time - I began to like it in this gloomy place... I guess it must have to do with one's freedom of choice. Without that, not many things can work in life, methinks.
És lehet, hogy furán hangzik, de most be kell vallanom: ezekben az években, amióta itt élek Stockholmban, soha nem szerettem itt lenni... Valószínűleg nem ez jön le a képeimről. De alapvetően nem az én választásom volt az, hogy itt éljek; csak azért voltam itt, mert a családom miatt kellett. Most, néhány hete, amióta már nincsenek itt ilyen kötelezettségeim, és bármikor hazamehetek - kezdem megszeretni ezt a morcos helyet... Azt hiszem, ennek a választás szabadságához van köze. Anélkül kevés dolog működik az életben, legalábbis szerintem.

And now a photo, to start with:
És most egy fotó, amivel kezdeném:

I saw this in the Ladies room at the O'Connells Irish Pub in Gamla Stan. Last Saturday it was a great ARISH concert - of their music, another time.
Az O'Connells ír kocsma női vécéjében láttam, a Gamla Stan-ban. Szombaton klassz ARISH koncert volt - a zenéjükről majd máskor.

"Never a Mistake, Always a Lesson" - 'nuff said.
"Sohasem hiba, hanem mindig lecke" - ennyi.

You can have this as a reminder on your iPhone, iPod case, mouse pad and a few other stuff:
Emlékeztetőként lehet az iPad vagy iPhone tokodon, egérpadodon és pár más cuccon:

Never a Mistake by AndreaGerak

www.andreagerak.com

Stockholm 2011 - Flickr photo album

2011-05-08T22:45:00.003+02:00

Stockholm 2011, a set on Flickr.

Greetings from Stockholm!!
I don't have good internet connection this time, so I can't really deal with my photos the way I would like it. AND it's such a gorgeous weather since a good while :-))) So I rather be outside, shooting...
Üdv Stockholmból!!
Nincs most jó internetkapcsolatom, így aztán nem tudok úgy foglalkozni a képeimmel, ahogy szeretnék. ÉS olyan gyönyörűséges idő van mostanában, hogy inkább szívesebben vagyok odakint, és lövöldözök :-)

This photo set looks like a storage place at the moment (hardly any photos selected or edited, titled etc), but I hope you still enjoy looking at them.
Ez a fotóalbum inkább tárhelynek néz most ki (csak alig néhány fotót válogattam ki, szerkesztgettem), de remélem, élvezhetők.

2011 04 04 in Gamla stan

2011-04-05T12:07:00.005+02:00

Did I say that I am back in Stockholm for a short while?
Mondtam, hogy újra Stockholmban vagyok egy rövid időre?

?
That's right: I was also wondering: what was a chair doing by the Tyska Kyrkan (German Church)?
Valóban: én is csodálkoztam: mit keres egy szék a Tyska Kyrkan (Német templom) oldalában?

And an extra for those who like colors:
És egy plusz kép azoknak, akik szeretik a színeket:

Time to hit the town again...
Itt az ideje, hogy megint bemenjek a városba...

www.andreagerak.com

Where is the music?

2010-10-01T12:20:00.005+02:00

Yesss! I did get a digital camera from a dear friend in August when I went to Budapest and I do have loadz of new pics from the past few months - now just would need a laptop so that I can work with them, instead of this one which is kinda dying, and a bit more time to fiddle around with them...

But today, I might be a photo subject in Stockholm. If you happen to be around and take some shots of me, please do send me a copy.

Today, 1st of October is International Music Day, which has been celebrated worldwide for 35 years.

Can someone tell me snälla, where do I find information about how it is held in Sweden? I can't find anything about it in the news or event calendars, which makes me quite sad... (just between us, because many of you ask why am I moving back to Hungary from here: lack of music life in Sweden is one of the main reasons...).

Probably I will need to go out myself and do some singing... It's beautiful sunshine here in Stockholm after all, and around town there are some places with great acoustics, like the Parliament, streets of Gamla stan, spots in the subway... Perhaps in front of the Royal Palace? That must sound really royal!

Welcome to some of my shows, if you are around, just follow the voice :-)

For those who will have to miss this very special live experience, here's a few tunes, enjoy:

<a href="http://andreagerak.bandcamp.com/album/erre-gyere-r-zs-m-this-way-sweetheart">Erre gyere, rózsám (This Way, Sweetheart!) by Andrea Gerak</a>

ps: Booking info

www.andreagerak.com

Photo pause

2010-08-14T13:51:00.003+02:00

Fotószünet

The worst thing that can happen with a photographer: being without a camera... My little one was stolen a few days ago here in Stockholm... Soooo many things are happening these days with the Stockholm Kulturfestival - but no photo reportage from my part, sorry :-( Yesterday I saw probably the best ever concert of my life with Esma Redzepova, but the camera of my phone didn't really excel to catch the Legend Of The Balkans...

A legrosszabb dolog, ami történhet egy fotóssal, ha fényképezőgép nélkül van... Az enyémet pár napja ellopták itt, Stockholmban... Annyi dolog történik ezekben a napokban a Stockholm Kulturális Fesztiválon - de nem lesz tőlem fotóriport, elnézést :-( Tegnap életem talán legeslegjobb koncertjét láttam Esma Redzepovával, de a mobilommal nem igazán tudtam jó képeket készíteni a Balkán Legendájáról...

And tonight is the Midnattsloppet (Midnight Run)...

És ma lesz a Midnattsloppet (Éjféli Futóverseny)...

Well, while I get a new camera (next week I will be in Hungary and hopefully I'll get another machine), enjoy my older pictures :-)

Addig is, amíg szert teszek egy új gépre (jövő héten Magyarországon leszek, és remélhetőleg lesz másik), nézegessétek a régebbi képeimet :-)

www.andreagerak.com
Do you like to travel? Would love to?

On Stockholm Pride

2010-08-01T10:57:00.002+02:00

No, don't expect photos of the Stockholm Pride from me which is the biggest event of these weeks here: I think that how and with whom one likes to make love (which is the most intimate thing there is) doesn't belong to the streets and media in loud demonstrations...

Ne várjatok tőlem fotókat a stockholmi melegfelvonulásról, ami pedig hatalmas rendezvény: azt gondolom, hogy az, ki hogyan és kivel szeret szeretkezni (ami a létező legbensőbb magánügy), nem tartozik az utcára és a médiára hangos megnyilvánulások formájában...

The most beautiful thing, LOVE between 2 people, a private matter, becoming reduced to sex and is a public, political and business affair, a very fashionable, over-publicized topic.

A leggyönyörűbb dolog, a két ember közötti SZERELEM leredukálódik szexre, és politika + üzlet válik belőle, egy igen divatos, túllihegett téma.

This is just my personal opinion - and for an opinion like this, one is already considered homophobe here in Sweden and the media would tear apart a public person for such words and that is sick.

Ez csak az én személyes véleményem és egy ilyen véleményért máris homofóbnak bélyegzik meg az embert itt, Svédországban, és a média darabokra szedne érte egy közszereplőt - és az a beteg dolog.

But you are welcome to look around in my previous posts for some awesome pix, and enjoy this beautiful summer Sunday :-)

De nyugodtan nézegessetek szuper képeket a korábbi posztjaimban, és élvezzétek ezt a gyönyörű nyári vasárnapot :-)

www.andreagerak.com
Do you like to travel? Would love to?

Uploading pics

2010-07-09T10:43:00.006+02:00

Hi everybody, thanks to all who are following my blog in some way! These weeks I have sooo many new photos that I just can't keep up with uploading, not to mention posting here... Right now I am cleaning up my hard drive and uploading all my pics to Flickr so that I can work with them from there. In the meantime, have a visit over there!

Sziasztok, köszönöm mindenkinek, aki valamilyen módon követi a blogomat! Ezekben a hetekben annyi új fotóm van, hogy nem győzöm őket feltölteni, nem beszélve arról, hogy itt még írjak is róluk. Most éppen a gépemen végzek nagytakarítást, és minden képet a Flickrre rakok fel, hogy aztán onnan dolgozhassak velük. Addig is, látogassatok meg ott!

www.flickr.com

More of AndreaGerak's stuff tagged with stockholm

www.andreagerak.com
Do you like to travel? Would love to?

The Swedish Royal Wedding

2010-06-20T13:37:00.001+02:00

A svéd királyi esküvő

The wedding of Sweden's Crown Princess Victoria and Daniel Westling (now Prince Daniel of Sweden, Duke of Västergötland) yesterday, on 19 June 2010, was definitely the greatest event I have seen since I live here in Stockholm! Pictures continuously uploaded, as my time allows, and I'll put a few thoughts here about the experience as well, but now sunny Stockholm city is calling me.

Tegnap, 2010. június 19-én volt Svédország trónörökösnőjének (egyes fordításokban koronahercegnőjének), Victoriának és Daniel Westlingnek (mostantól Daniel Svéd Hercegnek, Västergötland Hercegének) esküvője. Kétségtelenül a legnagyszerűbb esemény, amióta Stockholmban élek! Folyamatosan töltök fel képeket, ahogy az időm engedi, és pár gondolatot is le fogok ide írni az élményről, de most hív a napfényes város.

Enjoy the first pics in my Flickr gallery, click on the pic!

Íme az első fotók a Flickr-galériámban, kattints a képre!

www.andreagerak.com
Do you like to travel? Would love to?

Lamborghinis and Batmobil for KISS

2010-06-12T13:48:00.006+02:00

After AC/DC a few days ago, KISS is in Stockholm and Kool & the Gang too!. Yesterday the legendary boys with the masks met fans for a little party.

Néhány nappal ezelőtt az AC/DC járt Stockholmban, most pedig a KISS van itt és a Kool & The Gang! Tegnap a legendás maszkos fiúk buliztak egy kicsit a rajongókkal. (Talán régimódi vagyok? de a partizás nem áll a nyelvemre, a partizánra asszociálok róla...)

They stay at Grand Hotel, where a crowd of fans, seemingly VIPs, reporters and accidental passers by (like myself in this case) gathered, clicking their cameras industriously.

A Grand Hotelben laknak, ahol rajongók, minden bizonnyal VIP-k, riporterek és arra vetődő járókelők (mint jómagam ebben az esetben) gyűltek össze, szorgalmasan kattintgatva kameráikat.

There was certainly a reason for all the flash lights: a couple of exclusive Lamborghinis (pronounce: lahm-bohr-ghee-nee, not with "gee"!!!) - AND a Batmobile!

Alapos indoka volt a sok vakuzásnak: egy pár exkluzív Lamborghini (ejtsd: "lam-bor-gi-ni", és nem "dzsi"!!!) - ÉS egy Batmobil!

The band took these beauties to Café Opera (which is about 3 min walk...), and the Batmobile was for Gene Simmons' son.

A banda ezekkel a gyönyörűségekkel ment át a Café Operába (ami 3 percnyi séta), a denevérautó pedig Gene Simmons fiának dukált.

The Batmobile front:

A Batmobil eleje:

With the obligatory babes:

A kötelező csajokkal:

One more of the rear:

Még egy a hátuljáról:

And the whole thing:

És az egész:

BTW, just as a side note: the tabloid Expressen reported it as "Chaos around KISS", saying things like they left the hotel "with more than one hour delay, at 11pm" (the caravan in fact left around 9:45, I was keeping an eye on my watch, wanted to check out a concert that started at 10...), "several police patrols had to be called to try to keep order of the hundreds of fans crowded outside" (I have not even seen ONE police man, at least not in uniform, and yes, it was maybe a crowd of 100-150 people, all together...), "when the boys sat in the special cars, a chaos broke out" and "the police had to disperse the crowd so that the caravan could drive away" (WHAT? there was no any problem, I haven't even heard any girls screaming or such, no tumultuous scene, no any police intervention - in fact, I was busy with taking photos of one car, when I had to recognize at all that the boys were already in the other cars and drove off, didn't even have time to find a good spot and set my camera to video mode...)

Mere BS, excuse my French, Expressen! Once I read somebody called the mainstream media "merchants of chaos" - well, wouldn't this be a perfect example of that? Which makes me think of what else is true of all that they write...

Csak úgy mellesleg: az Expressen nevű bulvárlap úgy számolt be erről az eseményről, hogy "Káosz a KISS körül", ilyesmiket állítva, hogy este 11-kor hagyták el a szállodát, több mint egy óra késéssel" (valójában 9:45 körül; figyeltem az órámat, mert oda akartam érni egy 10-kor kezdődő koncertre...), "több rendőri egységet ki kellett vezényelni az összegyűlt többszázas tömeg megfékezésére" (EGYETLENEGY rendőrt sem láttam, legalábbis egyenruhásat nem, és igen, volt ott vagy összesen 100-150 ember...), "amikor a fiúk beültek a különleges autókba, káosz tört ki", és "a rendőrségnek fell kellett oszlatnia a tömeget, hogy a karaván elindulhasson" (Mi-i-i? semmi probléma nem volt, nem hallottam lányokat sikítozni vagy hasonlókat, nem volt tömegjelenet, egyáltalán semmilyen rendőri beavatkozás - szépen elbíbelődtem, hogy fotózzam az egyik autót, amikor észrevettem, a srácok már beültek a többibe, és elindultak; még arra se volt időm, hogy találjak egy jó helyet, és videóra állítsam a gépemet...)

Baromság, már bocs, Expressen! Egyszer olvastam, hogy valaki "a káosz kalmárainak" nevezte a mainstream médiát - hát, ez nem volna tökéletes példa erre? Ami elgondolkoztat: vajon mi igaz mindabból, amiket írnak?

I guess the two KISS concerts will be awesome, though, tonight at Stockholm's Stadium, tomorrow in Malmö's.

De gondolom, a két KISS koncert szuper lesz; ma a stockholmi stadionban, holnap a malmöiben.

www.andreagerak.com

Elisabeth Kontomanou at Huddinge Jazz 2010

2010-05-31T14:26:00.005+02:00

Since my 4 years I have spent in Sweden, one of my greatest experiences was this concert last Friday: Elisabeth Kontomanou at Huddinge Jazz Festival.

The internationally touring brilliant singer put an outstanding show on the stage, featuring her outstanding vocals conveyed with passion and communication, great stage presence, remarkable musicians and vocalists, songs that gave chills, tears or joy to the audience, making them clapping, tapping, singing along, laughing, or submerging deep in their thoughts and emotions, evoked by the melodies.

A very professional performance and very human in the same time; Elisabeth is a master of keeping contact with the audience in a lovely manner.

Have to mention how respectfully she treated her colleagues on stage: six of them being excellent young talents (three of them in fact her sons!), and despite of that we could witness a few first time performances, such as the opening song, each performer did a great job. Apparently all of them on the stage enjoyed every minute of the show, just as did the audience.

Lead Vocals : Elisabeth Kontomanou
Drums : Donald Kontomanou
Bass : Lars Ekman
Piano : Pelle Karlström
Guitar : Erik Söderlind
Guitar : Joey Belmondo
Backing Vocals : Pixie Jakobsson
Backing Vocals : Christine Sundberg
Special Guest : Gustav Karlström

To get a little taste, open Elisabeth Kontomanu's MySpace and play the songs while looking at the photos.

www.andreagerak.com

Vernissage on top of the city

2010-05-27T10:53:00.011+02:00

Kiállítás a város tetején

(Most of these photos are much better, if you view them large, click on them and go to "All sizes"!

A legtöbb fotó sokkal jobb, ha nagyban nézed meg, kattints rájuk, aztán arra, hogy "All sizes"!)

Off from Slussen metro station, running up the hill to catch a concert by two of my friends, I had to stop for one second - I think it's obvious why:
Kiszálltam a metróból a Slussennél, hogy felszaladjak a hegyre két barátom koncertjére, de meg kellett állnom egy pillanatra - azt hiszem, nyilvánvaló, hogy miért:

From a little bit higher up (which means some 100 stairs, I always forget how many I have counted):

Egy kicsit magasabbról (ami valami 100 lépcsőt jelent, mindig elfelejtem, mennyit számoltam):

And the concert, with Brian Kramer and Mats Qwarfordt (Yonder) giving us the blues. It was especially a cozy moment when they stood up and started walking around in the room, out to the bar, singing and playing, as close to people as it can get. I caught myself almost singing a few seconds duet with Brian when he came to me :-)

És a koncert, Brian Kramerrel és Mats Qwarfordttal (Yonder), akik adták nekünk szépen a bluest. Különösen hangulatos pillanat volt, amikor felálltak, és elkezdtek sétálni a teremben, ki a bárba, énekelve és muzsikálva, olyan közel az emberekhez, amennyire csak lehetett. Azon vettem észre magam, hogy majdnem énekeltem egy pár másodperces duettet Briannel, amikor énhozzám jött :-)

Unfortunately I missed the other performing artist, John Leo Carter singer-songwriter who played Irish songs, but there was a girl as well, a very humble one (the reason being her illness that grabbed her a short time ago), singing beautifully, and who turned out to be the Blues Queen of Sweden, Jenny Bohman:

Sajnos, lemaradtam a másik fellépő művészről, John Leo Carter énekes-dalszerzőről, aki ír nótákat adott elő, de volt még egy lány is, aki nagyon szerényen viselkedett (betegsége miatt), de gyönyörűen énekelt és akiről később kiderült, hogy nem más mint Svédország blues királynője, Jenny Bohman:

And a little bit of the crowd:
És páran a vendégek közül:

The vernissage of Jonas Rahm painter (who has also designed the latest solo albums for Brian and Jenny) was on the top floor of Södra Teatern (Southern Theater) (see more of his works on his website).
Jonas Rahm festőművész kiállítása (aki Brian és Jenny legújabb szólóalbumának dizájnját is készítette) a Södra Teatern (Déli Színház) legfelső emeletén volt (nézd meg a munkáit a weboldalán!)

The location promises us some wonderful views...

A helyszín csodás kilátást ígér...

After the show, down to Slussen again:

A műsor után újra le, a Slussen felé:

Most of the photos are much better, if you view them large, click on them!

A legtöbb fotó sokkal jobb, ha nagyban nézed meg, kattints rájuk!

www.andreagerak.com

Sunset in the rain

2010-05-01T00:55:00.001+02:00

Naplemente az esőben

Yesterday afternoon I was planning to see the original movie Singing In The Rain at Kulturhuset (for the International Dance Day), but as I have a cold, I didn't feel like sitting in an overchilled movie theater (I am always freezing in the Stockholm cinemas), so I decided to get some sunshine instead, and a nap.

Tegnap délután úgy terveztem, hogy elmegyek és megnézem az eredeti Ének az esőben c. filmet, amit a Tánc Világnapja alkalmából játszottak a Kulturhusetben,de mivel náthás vagyok, nem igazán akaródzott egy agyonlégkondizott teremben ücsörögni (mindig fázom a stockholmi mozikban), ezért inkább úgy döntöttem, hogy napozok meg szundítok egy picit.

Later on, I went to the city and had to jump off at Gamla stan from the metro, for I saw that the sun was just about the set and it looked very promising.
Később bementem a városba, és Gamla stannál ki kellett ugranom a metróból, mert láttam, hogy mindjárt lemegy a nap, és nagyon ígéretesnek tűnt.

I bet the rain has only started to pour down right at that second, exclusively for me - my winter jacket got soaking wet, not to mention my hair, and my mascara definitely didn't know how to behave in the presence of water... Anyway, I had to run a few hundred meters, against the wind (let's don't forget: with my cold, and yeah, a sports bag), for there was only a few minutes left to catch the show. And apparently, I was the only one in the whole of Stockholm crazy enough to go through all this, because I enjoyed this miracle in the greatest solitude (except for one jogger and one car, but they couldn't care less).

Lefogadom, hogy az eső kizárólag az én tiszteletemre kezdett el ömleni - szépen átázott a télidzsekim, a hajamról nem is beszélve, a szempillafestékem pedig abszolút nem tudta, hogyan illik viselkednie vízzel való találkozáskor... Na mindegy, párszáz méter futnom kellett széllel szembe (és ne feledjük: a megfázásommal, ja és egy sporttáskával), mert csak pár percem volt, hogy le ne késsem a műsort. És nyilván én voltam az egész Stockholmban ilyen őrült, hogy mindezeken keresztülmenjek, mert a csodát a legnagyobb magányban élvezhettem (kivéve egy autót meg egy kocogót, de őket a legkevésbé sem érdekelte az egész).

Well, see it for yourself if it was worth :-)

Nos, nézzétek meg ti magatok, hogy megérte-e :-)

The next pictures were taken with my mobile phone, that's why the very different tone. My camera's lens couldn't take the battle with the rain any more... But I guess it did well so far and I can reward her with a nice cleaning.

A következő képeket a mobilommal készítettem, ezért annyira mások a tónusok. A fényképezőgépem lencséje nem bírta tovább a harcot az esővel... De azt hiszem, eddig nagyon ügyes volt, úgyhogy megjutalmazhatom egy jó kis tisztítással.

There was quite some lightning from this side, but I couldn't catch any.

Jó sokat villámlott ezen az oldalon, de egyet se tudtam elcsípni.

And tonight, there was supposed to be a big Valborg bonfire at this same place, which is a huge celebration to chase the winter away, but I don't know how it went, didn't feel like going out in the rain...

Ma este pedig Valpurgis ünneplésére nagy tűzrakással készültek, de nem tudom, hogy sikerült, mert nem volt kedvem kimenni az esőben...

www.andreagerak.com
Do you like to travel? Would love to?

Cherry Blossom Fest

2010-04-26T15:02:00.000+02:00

As grim as the previous evening was, as wonderful was the weather on Saturday. As you see, the cherry trees were not in blossom yet at all, the event still turned out to be great, people enjoying the warm sunshine and the program.

Amilyen komor volt az előző este, olyan csodás volt a szombati időjárás. Amint láthatjátok, a japáncseresznyék még egyáltalán nem virágoztak, az ünnepség ettől függetlenül jól sikerült, a közönség élvezte a napsütést és a programot.

Cosplay was big, too

Menő a cosplay

The manga tent was buzzing way after the official closing of the event:

A mangasátorban még a rendezvény hivatalos befejezése után is zajlott az élet:

www.andreagerak.com
Do you like to travel? Would love to?

Cherry Blossom Eve

2010-04-23T12:52:00.001+02:00

A Cseresznyevirágzás Ünnepének előestéje

It's a tradition that they celebrate the blossoming Japanese Cherry trees at Kungstradgarden. It's a little bit confusing: at the event page, they say that it's "a sign of the beginning of summer" - while Valborg, which is supposed to chase winter away, will be celebrated only in about one week...

Hagyomány, hogy megünneplik a japáncseresznye virágzását a Kungsträdgardenben. Egy picit össze vagyok zavarodva: a rendezvény weboldalán azt írják, hogy ez "a nyár kezdetének egyik jele" - míg Valpurgisz, amely a telet hivatott elűzni, kb. csak egy hét múlva lesz...

And on top of it, it was snowing yesterday... :-((( So I went there last night to see if the cherry trees were dressing up nicely for the big day. Saw only some buds - do the blossoms close for the night or they were just not out yet?

Ráadásul tegnap havazott... :-((( Így hát elmentem megnézni, hogy a cseresznyefák szépen öltöznek-e ünnepi díszbe a nagy napra. Csak rügyeket láttam - a virágok becsukódnak éjszakára, vagy pedig még ki se nyíltak?

Anyway, Kungsan, "Stockholm's living room" is definitely preparing for the nice weather.

Akárhogy is, a Kungsan, "Stockholm nappali szobája" határozottan készül a szép időre.

www.andreagerak.com
Do you like to travel? Would love to?

Lilla Lördag Loppet

2010-04-14T01:52:00.003+02:00

Lilla Lördag (=Little Saturday) means Hump Day, which is the middle of the week, Wednesday (and the title means Little Saturday or Hump Day Run). Swedish people take a little break so that they can bear the rest of the work week easier. (Beside the point that I personally never could grasp the idea of work one does only for money but has no enjoyment in it, no other purpose, like the intention to help one's fellows - I can imagine that when one has such a job, one can hardly wait till it's over for the week; otherwise one wouldn't need a Lilla Lördag...)

Lilla Lördag azt jelenti, hogy Kisszombat, amit magyarul nemigen lehet lefordítani (a bejegyzés címe meg olyasmi, hogy "Kisszombati futás"). A szerdát hívják így, mert ez jelzi a dolgozó emberek számára a hét közepét, amikor is egy picikét eleresztik magukat, hogy jobban kibírják a hátralevő munkás hétköznapokat. (Az most éppen mindegy, hogy jómagam soha nem bírtam felfogni: hogyna lehet úgy dolgozni, hogy az ember csakis a pénzért csinálja, de nincs benne semmi élvezete, semmi egyéb célja vele, mint mondjuk az a szándék, hogy segítsen embertársain - el tudom képzelni, hogy amikor vlaakinek ilyen munkája van, alig várja, hogy vége legyen a hétnek, különben pedig nem lenne szüksége Kisszombatra...)

Anyway, so it was Lilla Lördag today, and I was at one of my favorite places, Gamla stan - wonderful evening after a sunny day, pleasant spring breeze finally, people are supposed to be out, celebrating Hump Day, and Stockholm is an absolutely gorgeous city; what could be more perfect for a nice, relaxed stroll? That's what people would do in other countries - apparently not here. They were on a hurry: some of them almost running from Gamla stan towards Sergels torg, the others in the opposite direction. As if they were going to work. Or something must have been going on, probably they had to catch the pub or something. Even the tourists disappear by the evening - where are they, instead of admiring all this beauty that a Stockholm night offers?

Na mindegy, ma Kisszombat volt; egyik kedvenc helyemen, Gamla stanban jártam - csodás este egy napsütéses nap után, végre kellemes tavaszi szellő, az embereknek kint kellene lenniük az utcán, megünnepelni a hét közepét, és Stockholm egy abszolút gyönyörű város; mi lenne tökéletesebb egy jó kis könnyed sétánál? Máshol legalábbis ezt teszik - úgy tűnik, itt nem. Rohantak: egyesek majdhogynem futottak a Gamla stan felől a Sergels torg felé, mások meg az ellenkező irányba. Mintha munkába siettek volna. Vagy valami történés volt valahol, biztos el kellett érniük valami vendéglátóegységet. Még a turisták is eltűntek estére - hová lettek, ahelyett, hogy mindazt a szépséget csodálnák, amit a Stockholmi este kínál?

This was the evening before):

Ez tegnap este volt:

Isn't it amazing? So why people don't enjoy it? Are they already bored with it, or is evening walk an unknown concept here?
Hát nem lenyűgöző? Akkor meg miért nem élvezik az emberek? Már megunták, vagy az esti séta errefelé ismeretlen?

www.andreagerak.com

Do you like to travel? Would love to?

Medieval market in Kungsträdgarden

2010-04-12T13:44:00.002+02:00

Középkori vásár a Kungsträdgardenben

Just as today, yesterday was a wonderfully sunny day here in Stockholm, making the medieval market they had at Kungsträdgarden really enjoyable.

Csakúgy mint ma, tegnap is csodásan napos idő volt itt, Stockholmban, ami igazán élvezhetővé tette a középkori vásárt a Kungsträdgardenben

I would put here a short video with this music, but don't know how to upload one here - can someone help me?

Ideraknék egy rövid videót a zenével, de nem tudom, hogy kell feltölteni - tud valaki segíteni?

More music: unfortunately I missed the name of the band but I enjoyed their music a lot. With my girlfriend, we were trying to figure out though why was the girl on stage, beyond being a decoration... This was the most dancing she was doing, what you can see on this pic.

Még több zene: sajna, lemaradtam a banda nevéről, de élveztem a muzsikájukat. A barátnőmmel találgattuk, mit keresett a lány a színpadon, a dekorációs szerepén túl. Ez volt a leginkább táncnak nevezhető dolog, amit produkált, amit a képen láttok.

This knight is probably sending a love poem in text message to his Lady... Another one was drinking coke, certainly that is what kept them strong and fit :-))
Ez a lovag valószínűleg egy szerelmesverset sms-ezik a hölgyének... Egy másik meg kólázott; biztosan az tartotta őket jó erőben :-))

I loved this one: the Scandinavian fighter teaching a fellow from the Middle-East or Balkan...

Ez nagyon tetszett: a skandináv harcos tanít egy fickót a Közel-Keletről vagy a Balkánról...

And look at those boots! When is there anything new in the world of fashion?

És nézzétek meg azokat a csizmákat! Mikor lesz bármi újdonság is a divat világában?

www.andreagerak.com

Do you like to travel? Would love to?