Los comparativos consistirán en enfrentar a los principales subs generados para una determinada serie o película y dirimir cuál es el mejor. Se utilizarán valoraciones objetivas, atino en el uso de construcciones gramaticales correctas, vocabulario, faltas de ortografía… De todo ese estudio obtendremos una lista , ordenando los subs por calidad, para que los usuarios finales puedan escoger el mejor sub de acuerdo a lo que ellos busquen.

Los análisis serán estudios de subtítulos en profundidad, de un capítulo de una serie o de una película. Se intentará ser lo más constructivo posible, buscando, con ejemplos, el poder hacer ver a los subtituladores qué errores puedan estar cometiendo, y, con ejemplos extraídos del propio subtítulo, qué áreas o puntos a mejorar tienen por delante. Esperemos no generar una discordia que no buscamos, sino el intentar mejorar en el dificil ‘arte’ del subtitulaje.

¡Ojo! Es una crítica al subtítulo, no al que subtitula, al que siempre respetaremos.

Intentaremos, en la medida de lo posible, ofrecer siempre una crítica constructiva a toda esa gente que dedica su tiempo a regalar traducciones a los demás.

Muchas veces, por el hecho de que el trabajo de subtitulado es desinteresado, la gente suele encajar mal las críticas, así que esperamos recibir muchos palos, y ser troll-eados muchas veces también, pero de eso trata hoy en día lo de los blogs, ¿verdad?

Poco más que decir como introducción. Quizás que esperamos que se entienda este esfuerzo como algo que haga mejorar la calidad de todos los subtítulos, intentando dar consejos o hacer peticiones a los que traducen, para que nos tengan en cuenta también a los usuarios, que finalmente somos los que, egoistamente nos dedicamos a disfrutar (y a veces a sufrir) las traducciones de otros.

Que se sepa que lo hacemos desde el respeto y la admiración a ese trabajo.