Under the direction of the Canadian Coast Guard, the Eastern Canada Spills Response Centre (ECRC) has completed the clean-up at the Suncor Energy Sarnia Refinery dock. 

The ECRC conducted surveys of the southern shoreline of the St. Clair River Monday night and Tuesday morning, and did not observe any downstream impact.  Suncor also conducted a walking survey of the shoreline earlier today, and found no evidence of oil or sheen on or between the rocks or in the river. 

Suncor’s marine transport department and the ship’s owner, McAsphalt Marine Transportation, are treating this incident very seriously and will be completing a full investigation in conjunction with Transport Canada in order to prevent recurrence.

Un transporteur maritime constate un déversement au quai de la raffinerie Suncor - Mise à jour

Sous la direction de la Garde côtière canadienne, la Société d'intervention maritime pour l'Est du Canada (SIMEC) a terminé les travaux de nettoyage au quai de la raffinerie Suncor Énergie à Sarnia.

Les vérifications de la ligne du rivage sud de la rivière St. Clair menées par la SIMEC la nuit dernière et ce matin n’ont pas révélé d’impact en aval. Des employés de Suncor ont aussi effectué une vérification plus tôt aujourd’hui en parcourant à pied le rivage, mais ils n’ont découvert aucune trace d’huile ou de film iridescent entre les roches ou dans la rivière.

Le service du transport maritime de Suncor et le propriétaire du navire McAsphalt Marine Transportation prennent cet incident très au sérieux et mèneront une enquête approfondie en collaboration avec Transports Canada afin d’éviter qu’une telle situation se reproduise. 

At approximately 5 p.m. ET on Monday, June 10, a ship docked at the Suncor Energy Sarnia Refinery experienced a bunker fuel spill. 

The ship’s operator, McAsphalt Marine Transportation (McAsphalt), immediately deployed its spill response booms to contain the fuel.  Suncor also deployed its booms, as a precaution, in support of that containment effort.  All booms will remain in place until a thorough clean-up is completed.

The Canadian Coast Guard is currently overseeing the clean-up that is being conducted by the Eastern Canada Spills Response Centre (ECRC).  Suncor will continue to work closely with McAsphalt to facilitate a safe and thorough clean-up.

We have notified the Ministry of the Environment's Spills Action Centre and communicated information to our neighbours.

The ECRC has completed a survey of the shoreline along the southern St. Clair River and has not reported impact downstream. Additional surveys will be completed.   

The Canadian Coast Guard will review results of the clean-up during a meeting this morning. We will post an update following this meeting.

Un transporteur maritime constate un déversement au quai de la raffinerie Suncor 

Vers 17 h, HE, le lundi 10 juin, un déversement de combustible de soute d’un navire amarré au quai de la raffinerie Suncor Énergie à Sarnia a été constaté.  

Le transporteur McAsphalt Marine Transportation (McAsphalt) a immédiatement mis en place un barrage flottant pour contenir le combustible. Suncor a aussi installé ses barrages flottants comme mesure de précaution supplémentaire. Tous les barrages flottants resteront en place jusqu’à la fin des travaux de nettoyage.

La Garde côtière canadienne supervise actuellement le nettoyage qu’effectue la Société d'intervention maritime pour l'Est du Canada (SIMEC). Suncor continuera à travailler en étroite collaboration avec McAsphalt pour faire en sorte que les travaux de nettoyage soient faits de manière sécuritaire et rigoureuse. 

Nous avons avisé le Centre d'intervention en cas de déversement du ministère de l’Environnement et informé la collectivité avoisinante. 

La SIMEC a terminé une vérification de la ligne du rivage sud de la rivière St. Clair et n’a rapporté aucun impact en aval. Des vérifications supplémentaires seront effectuées ultérieurement.    

La Garde côtière canadienne présentera les résultats des travaux de nettoyage au cours d’une réunion ce matin. Nous ferons une mise à jour de la situation après cette réunion.

Update: French translation added at 7:29 a.m. MDT April 17, 2013

At approximately 9:30 a.m. MT on Tuesday, April 16, 2013 Suncor responded to a report of foam being discharged from the outfall pond at our Edmonton refinery. This pond contains water that is intended and approved for discharge to the North Saskatchewan River.  At this time we believe the release was a combination of water intended for discharge and a biodegradable cleaning product.

Our emergency response was immediately activated and people were dispatched to investigate. We closed the outfall pond at 10:40 a.m. and we took samples of materials released to the river. We take any unplanned release very seriously.

We have fully reported to the appropriate regulatory agencies and are working cooperatively with them.  We are also in the process of notifying local stakeholders.

Updates will be provided as more information is available.

Fuite d’un produit nettoyant biodégradable à la raffinerie d’Edmonton

Vers 9 h 30, HR, le mardi 16 avril 2013, Suncor est intervenue après avoir été informée que de la mousse s’écoulait du bassin de rejet de notre raffinerie d’Edmonton. Le bassin contient de l’eau qui, conformément aux approbations, peut être rejetée dans la rivière North Saskatchewan. Pour le moment, nous croyons que le déversement était un mélange d’eau devant être rejetée et d’un produit nettoyant biodégradable.

Nous avons immédiatement activé notre plan d’intervention d’urgence et déployé du personnel aux fins d’enquête. Nous avons fermé le bassin de rejet à 10 h 40 et prélevé des échantillons des matières déversées dans la rivière. Nous prenons très au sérieux tout déversement imprévu.

Nous avons signalé l’incident aux organismes de réglementation appropriés et collaborons avec eux. Nous sommes également sur le point d’informer les groupes d’intérêt locaux.

Nous émettrons des mises à jour au fur et à mesure que nous aurons plus de détails.

Update: French translation added at 11:43 a.m. MDT April 13, 2013

As part of our investigation into the March 25 release of process affected water, we have received interim testing results for samples taken from the Athabasca River near Fort McKay, approximately 15 kilometers downstream from Suncor’s operations.

The bioassay results of these tests, taken on March 26, indicate that the water had no detrimental impact on aquatic life.  We expect to receive testing results from Fort Chipewyan, about 250 km downstream, soon and a final report by the end of April.

We continue to work directly with regulators and neighbouring communities to ensure they are kept up to date on the progress of our investigation. Today, the Alberta Environment and Sustainable Resources Department (AESRD) published the test results of the undiluted process affected water.  We believe the most relevant information is the test results of the diluted process affected water that entered the river as we mentioned in Update #5 which said water quality test results showed water (diluted process affected water) that was released to the river would be within our regulatory approvals.

If you have a chance to read the AESRD report, remember it is about the undiluted process affected water – not the diluted version that was released into the river. 

We will continue to share information as it becomes available.

Suncor intervient pour réparer une conduite d’eau de procédé gelée – Mise à jour 7

Dans le cadre de notre enquête sur le déversement d’eau de procédé le 25 mars, nous avons reçu les résultats provisoires des échantillons prélevés dans la rivière Athabasca près de Fort McKay, à environ 15 kilomètres en aval des installations de Suncor.

Selon les résultats des essais biologiques réalisés le 26 mars, l’eau n’a eu aucun impact néfaste sur la vie aquatique. Nous prévoyons recevoir bientôt les résultats des essais menés à Fort Chipewyan, à environ 250 km en aval, et un rapport final à la fin d’avril. Nous continuons à travailler directement avec les organismes de réglementation et les collectivités voisines pour les informer des progrès de notre enquête. Aujourd’hui, l’Alberta Environment and Sustainable Resources Department (AESRD) a publié les résultats des essais de l’eau de procédé non diluée.

Nous croyons que l’information la plus pertinente sera fournie par les résultats des essais menés avec l’eau de procédé diluée qui a été introduite dans la rivière, tel que nous le mentionnions dans la mise à jour 5. Dans cette dernière, on y mentionnait que les résultats de l’essai de qualité de l’eau démontraient que l’eau (eau de procédé diluée) déversée dans la rivière était à l’intérieur de ce que prévoient nos approbations réglementaires.

Si vous avez l’occasion de lire le rapport de l’AESRD, veuillez tenir compte du fait qu’il porte sur l’eau de procédé non diluée – et non sur l’eau diluée qui a été déversée dans la rivière.

Nous continuerons à vous fournir de l’information à mesure qu’elle sera disponible.

Update: French translation added at 8:40 a.m. MDT April 12, 2013

 On April 6, workers at our Burrard Products Terminal, located in Port Moody, British Columbia discovered a leak of a product called R100 from one of our storage tanks at the terminal. R100 is a non-fossil fuel, soybean-based blending agent that is biodegradable.

Our emergency response was immediately activated. We take any unplanned release very seriously. Our top priority is the safety of our employees and the public and to minimize the impact on the environment.

Two hundred and twenty-five (225) barrels of R100 leaked from a tank within the Burrard Products Terminal property. We believe a very small amount - approximately 2 litres - may have reached the waters of the Burrard Inlet.  Three levels of booms were set up and remain in place in the Inlet to contain any R100.

Steps, such as trenching around the tank and blocking storm water sewers, have been taken to prevent any further material from reaching the water and work is underway to recover as much of the product as possible.

The incident was reported to regulators and we are cooperating fully with them. We are also conducting our own internal investigation. We understand the heightened concern from the community and our stakeholders about this incident and recognize that our communication process should be more robust. We are working with the regulators and our stakeholders to improve this process.

Any unplanned release is unacceptable to us and we are working to prevent this from happening again.

Fuite de liquide biodégradable au terminal Burrard

Le 6 avril, des travailleurs de notre terminal de produits Burrard, situé à Port Moody, en Colombie-Britannique, ont découvert qu’un des réservoirs de stockage du terminal laissait échapper un produit appelé R100. Le R100 est un carburant d’origine non fossile à base de soja qui est biodégradable.

Nous avons immédiatement activé notre procédure d’intervention. Nous prenons très au sérieux tout rejet non planifié. Notre priorité absolue est la sécurité de nos employés et du public et la réduction de tout impact sur l’environnement.

La fuite du réservoir de R100 sur la propriété du terminal de produits Burrard a été de deux cent vingt-cinq (225) barils. Nous croyons qu’une très petite quantité – environ deux litres – s’est peut être déversée dans l’anse Burrard. Trois barrages flottants resteront en place dans l’anse pour contenir toute quantité de R100.

Des mesures ont été prises, notamment le creusage d’une tranchée autour du réservoir et le colmatage des égouts pluviaux, pour empêcher tout déversement supplémentaire dans l’eau; des travaux sont aussi en cours pour récupérer la plus grande quantité possible de produit.

Nous avons signalé l’incident aux organismes réglementaires et leur offrons notre entière collaboration. Nous menons aussi notre propre enquête interne. Nous comprenons que la collectivité et les parties intéressées sont vivement préoccupées par cet incident et reconnaissons que notre processus de communication se doit d’être plus rigoureux. Nous travaillons de concert avec les organismes réglementaires et nos intervenants à l’amélioration de ce processus.

Tout rejet non planifié est inacceptable et nous nous employons à faire en sorte qu’une telle situation ne se reproduise plus.

Our investigation into the March 25 release of process affected water continues. We are working closely with third-party experts and with the independent investigations by the regulators. We are also continuing to have regular communication with key stakeholders and neighboring communities.

Water quality is extremely important to us and any incident like this is unacceptable. We are committed to finding answers to and solving this problem so it does not happen again. We will continue to provide information as it becomes available.

Notre enquête sur le déversement d’eau de procédé le 25 mars se poursuit. Nous travaillons en étroite collaboration avec des experts indépendants et les organismes réglementaires qui mènent des enquêtes indépendantes. Nous communiquons régulièrement avec les principaux groupes d’intérêt et les collectivités voisines. 

La qualité de l’eau est un enjeu extrêmement important pour nous et tout incident de ce genre est inacceptable. Nous sommes résolus à trouver des réponses et à résoudre ce problème de façon qu’il ne se reproduise plus. Nous continuerons à vous fournir de l’information à mesure qu’elle sera disponible.

Update: French translation added at 7:29 a.m. MDT April 3, 2013

We have been asked for photos of the site of the release and the Athabasca River.  Below are photos taken during third party sampling near Fort McKay on the Athabasca River, as well as photos of the site. 

As part of our investigation, we have been working with a third party to test the process affected water before and after it entered the river.  They tested for: (1) water quality (sample contents) and (2) bioassay tests (the effects on living organisms, such as fish). 

Water quality test results showed water (diluted process affected water) that was released to the river would be within our regulatory approvals (approval limits identified for certain discharge points). The content of the process affected water included trace amounts of oil and grease, total suspended solids and ammonia.

The bioassay tests on the released water (which provide information on the basis of 24, 48, 72, and 96 hour periods) indicate there were no impacts to aquatic life.

We also conducted river water tests upstream, and at multiple points downstream, 50 meters upstream from the release, 50 meters downstream, at Fort McKay and at Fort Chipewyan. 

The preliminary river modeling indicates negligible impact.  The final report is still to come but we do not expect any significant deviation from the early reports. 

Nevertheless, our position remains that any unintended release to the river is unacceptable to us.

That’s why we continue to investigate what happened to determine what steps we can take in terms of our operations and processes to ensure this does not happen again.

March 26: Fort McKay boat launch; approximate middle of river. GPS Coordinates (NAD 83) 461833, 6337572

March 26: Fort McKay boat launch; approximately 30 m from left downstream bank. GPS Coordinates (NAD 83) 461782, 6337581

March 26: Fort McKay boat launch; approximate middle of river. GPS Coordinates (NAD 83) 461833, 6337572

This photo was published in the Globe and Mail on March 27, 2013, showing two men drilling into the frozen Athabasca River for water samples.

This photo was taken from the west side of the Athabasca River on March 28, 2013 by Suncor staff. The photo looks to the southeast towards the Athabasca River bridge at Suncor's operations.

This photo was taken from the west side of the Athabasca River, looking northeast near Suncor's oil sands operations on March 28, 2013 by Suncor staff.

Suncor intervient pour réparer une conduite d’eau de procédé gelée – Mise à jour 5

On nous a demandé des photos de l’emplacement du déversement et de la rivière Athabasca. Les photos ci-dessous ont été prises lors du prélèvement d’échantillons par une tierce partie sur la rivière Athabasca, près de Fort McKay; des photos de l’emplacement sont aussi jointes. 

Dans le cadre de notre enquête, nous avons collaboré avec une tierce partie pour analyser l’eau de procédé avant et après son introduction dans la rivière. Les essais suivants ont été réalisés : (1) essai de qualité de l’eau (contenu des échantillons); et (2) essais biologiques (les effets sur les organismes vivants, dont le poisson). 

Les résultats de l’essai de qualité de l’eau ont démontré que l’eau (eau de procédé diluée) déversée dans la rivière serait à l’intérieur de ce que prévoient nos approbations réglementaires (limites d’approbation déterminées pour certains points de rejet). L’analyse de l’eau de procédé a révélé des quantités infimes de pétrole et de graisse, de matières totales en suspension et d’ammoniac.

Selon les résultats des essais biologiques de l’eau déversée (qui fournissent de l’information à des intervalles de 24, 48, 72 et 96 heures), il n’y a eu aucun impact sur la vie aquatique.

Nous avons aussi effectué des analyses de l’eau de la rivière en amont et à de multiples  points en aval, à 50 mètres en amont du déversement, à 50 mètres en aval, à Fort McKay et à Fort Chipewyan. 

La modélisation préliminaire indique que l’impact est négligeable. Le rapport final reste à venir, mais nous ne prévoyons aucun écart significatif comparativement aux rapports préliminaires. 

Néanmoins, notre position, selon laquelle tout déversement d’eau de procédé dans la rivière est inacceptable, demeure inchangée.

C’est pourquoi nous poursuivrons notre enquête sur l’événement pour déterminer les mesures que nous pouvons prendre en matière d’opérations et de processus et faire en sorte qu’une telle situation ne se reproduise pas à l’avenir.

26 mars : Mise à l’eau à Fort McKay; milieu de la rivière environ. Coordonnées GPS (NAD 83) 461833, 6337572

26 mars : Mise à l’eau à Fort McKay; milieu de la rivière environ. Coordonnées GPS (NAD 83) 461833, 6337572

26 mars : Mise à l’eau à Fort McKay; milieu de la rivière environ. Coordonnées GPS (NAD 83) 461833, 6337572

Photo publiée dans le Globe and Mail le 27 mars 2013, montrant deux hommes prélevant par forage des échantillons d’eau dans la rivière Athabasca gelée.

Photo prise par le personnel de Suncor le 28 mars 2013 du côté ouest de la rivière Athabasca. Orientation de la photo côté sud-est vers le pont de la rivière Athabasca, aux installations de Suncor.

Photo prise le 28 mars 2013 par le personnel de Suncor à partir du côté ouest de la rivière Athabasca, orientation nord-est, près des installations de sables pétrolifères de Suncor.