tagounits village

Les anciens 2

2018-05-16T07:51:00.001-07:00

Les anciens

2017-07-02T11:17:00.000-07:00

Quelques anciens

Tamacahut n tsekkurt/ IDIR

2016-07-23T02:41:00.001-07:00

Tamacahutt n tsekkurt

Asidi bab uɣanim

Ay uhdiq fhem ttḥessis

Tella tzdayt di Sseḥṛa

ḥekkun i iɣezzif yiɣef-is

Lbaz iɛac sufella

Tasekkurt deg iẓuṛan-is

Iqqim almi d yiwen was

Imcawaṛ d warraw-is

Amek ara yexdem isteqsa

I tin izedɣen ar rif-is

Ikker-ed umeqqran degsen

Innaa deg wawal-is

Fk-iyi-tt a bab a tt-eččeɣ

Di lebḥer ad ɣbuɣ rric-is

Inna-yas gedha s memmi

Mačči d ṣṣyada n wukyis

Ad nadin iɛewwamen

Ad mlilen d rric-is

Ad yaweḍ lexbaṛ leḍyur

Lbaz ičča taǧarett-is

Ikker –ed ulemmas degsen

Inna deg wawal-is

Fk-iyi-tt a bab a tt-eččeɣ

Di tesraft ad neɣbu rric-is

Inna-yas gedha s memmi

Mačči d ṣṣyada n wukyis

Ad d-yeqqel useggas n rrḥa

Kulwa ad ifeqqed tasraft-is

Ad yaweḍ lexbaṛ leḍyur

Lbaz ičča taǧarett-is

Ikker –ed umejtuḥ degsen

Inna deg wawal-is

Fk-iyi-tt a baba a tt-eččeɣ

Ad zwireɣ di rric-is

Inna-yas gedha s memmi

Tagi d ṣṣyada n wukyis

Ma mmuteɣ ǧǧiɣ-d laɛmaṛa

Bab-ak irgel-d amḍiq-is

Wi ččan tasekkurt art t-ifak

Isuk talaba ɣef yimi-s

Le dit de la perdrix

Scribe

Avisé entends-moi

Il y avait au désert un palmier

Au haut faîte

Sur les palmes vivait un faucon

Près des racines une perdrix

Le faucon un jour

Délibéra avec ses enfants

Comment faire dites-moi

Avec celle qui habite près de nous

L’ainé se leva

Et dit

Père laisse-la-moi manger

A la mer je jetterai ses plumes

Le faucon di holà mon fils

Ce n’est pas là chasse avisée

Des nageurs dans leurs ébats

Vont trouver ses plumes

Et la nouvelle parviendra aux oiseaux

Que le faucon a mangé sa voisine

Le cadet se leva

Et dit

Père laisse la moi manger

Dans un silo j’enfouirai ses plumes

Le faucon dit holà mon fils

Ce n’est pas là chasse avisée

L’heure de moudre viendra

Chacun ira à son silo

Et la nouvelle aux oiseaux parviendra

Que le faucon à manger sa voisine

Le plus jeune se leva

Et dit

Père laisse-la-moi manger

Par les plumes je commencerai

Le faucon dit Bien dit mon fils

Voilà une chasse avisée

Si je meurs je n’aurai pas laissé place vide

Mon rôle désaffecté

Car qui a mangé la perdrix

Doit passer une étoffe sur sa bouche.

CFIGH / IDIR

2016-07-23T02:19:00.001-07:00

CFIGH/ IDIR

Cfiɣ amzun d iḍelli
mi d-yewwed ujrad tara
ccerq lgherb yeṭṭeggir
adrum ur yezmir ara(2)

nek terriḍ- iyi ɣer dduh
a yemma ur ṭṭiseɣ ara
cfiɣ tmutleḍ-iyi
ɣer tzurin n ufrara (2)

tenniḍ-iyi asmi d-lulaɣ
iɛdawen ur aɣ-bɣin ara
yess-i tferḥeḍ mi meqqreɣ
tuɣ-am teftilt di lḥara

tenniḍ-iyi asmi d-lulaɣ
iɛdawen ur aɣ-bɣin ara
yess-i tferḥeḍ mi meqqreɣ
tuɣ-am teftilt di lḥara
ouhhhh ouhhh ouhhhh ouhhhh

cfiɣ amzun d iḍelli
ɣef usigna mi iyɣum aggur
ackal yeɣli i zznad
tamurt ičča-tt unaɣur (2)

temmuqleḍ-d deg-i a yemm-a
walaɣ ul-im amek iččur
tennid-iyi keč a mmi
taḥbult n yirden mi tnur

twessaḍ-iyi ɣef gma
ad beddeɣ ɣur-s ad yimɣur
ad t-afeɣ ɣer tuyat-iw
win ur nesɛi tagmat meḥqur

twessaḍ-iyi ɣef gma
ad beddeɣ ɣur-s ad yimɣur
ad t-afegh ɣer tuyat-iw
win ur nesɛi tagmat meḥqur
ouhhhh ouhhh ouhhhh ouhhhh

Essai de traduction

Cfiɣ amzun d iḍelli
Je me souviens comme si c’est hier (je me souviens comme si c'était hier)
mi d-yewwed ujrad tara
Quand arriva le criquet à la cèpe (les criquets atteignent le vergé)
ccerq lɣerb yeṭṭeggir
Est ouest il jette (sur tous les fronts il a combattu)
adrum ur yezmir ara(2)
Le clan n’a pas réussi (le peuple fut impuissant)

nek terriḍ- iyi ɣer dduh
Moi tu m’as remis dans le berceau (moi, tu m’as remis dans mon berceau)
a yemma ur ṭṭiseɣ ara
Oh mère, je ne dormais pas
cfiɣ tmutleḍ-iyi
Je me souviens, tu m’as comparé
ɣer tzurin n ufrara (2)
Au raisin blanc (aux petits grains serrés et sucrés) (variété de raisin)

tenniḍ-iyi asmi d-lulaɣ
tu m’as dit jour je suis né (tu m’as raconté qu’à ma naissance)
iɛdawen ur aɣ-bɣin ara
les ennemis ne furent pas heureux
yess-i tferḥeḍ mi meqqreɣ
De moi tu étais heureuse quand j’ai grandi (ton bonheur c’est quand j’ai grandi)
tuɣ-am teftilt di lḥara
est allumée pour toi une lumière dans la maison (c’est une lumière éclairant ta demeure)

tenniḍ-iyi asmi d-lulaɣ
iɛdawen ur aɣ-bɣin ara
yess-i tferḥeḍ mi meqqreɣ
tuɣ-am teftilt di lḥara

cfiɣ amzun d iḍelli
je ma souviens comme si c’était hier
ɣef usigna mi iyɣum aggur
des nuages qui voilèrent la lune
ackal yeɣli i zznad
la sécurité est défaite au chien de fusil (les fusils sont près au fonctionnement)
tamurt ičča-tt unaɣur (2)
le pays est rongé par une grosse chaleur (le pays est rongé par le feu)

temmuqleḍ-d deg-i a yemma
tu as regardé en moi oh mère (tu m’as jeté un regard)
walaɣ ul-im amek iččur
j’ai vu ton coeur comment rempli (j’ai vu comment ton coeur était comblé)
tennid-iyi keč a mmi
tu m’avais dit toi mon fils
taḥbult n yirden mi tnur
une galette de blé reluisante (tu es comme belle galette blanche de blé)

twessaḍ-iyi ɣef gma
tu me conseillas sur mon frère
ad beddeɣ ɣur-s ad yimɣur
Que je veille sur lui pour qu’il grandisse
ad t-afeɣ ɣer tuyat-iw
Que je le trouve à mes épaules (que je le trouve à mes cotés)
win ur nesɛi tagmat meḥqur
celui qui n’a pas de frères est meprisé

twessaḍ-iyi ɣef gma
ad beddeɣ ɣur-s ad yimɣur
ad t-refdegh ɣer tuyat-iw
win ur nesɛi tagmat meḥqur

A Vava Inuba / IDIR

2016-07-16T04:21:00.001-07:00

A Baba Inuba / Idir

Txilek lli-yi-n tabburt a Baba Inuba a Baba Inuba
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḥc llɣaba a Baba inouva a Baba Inuba
Ugadeɣ ula d nekkini a yelli ɣriba ah

Amɣar yettel deg bernus di tesga la yezzizin
Mmi-s yettḥebbir i lqut ussan deg wqarru-s tezzin (2 fois)
Tislit deffir uzetta tessallay tijebbadin
Arrac zzin-d i temɣart ad-sen tesɣar tiqdimin (2 fois)
ya lala ya lalala arrac zzin-d i tamɣart
ya lala ya lalala ad sen tesɣar tiqdimin

Txilek lli-yi-n tabburt a Baba Inuba a Baba Inuba
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḥc llɣaba a Baba inouva a Baba Inuba
Ugadeɣ ula d nekkini a yelli ɣriba ah

Adfel yessed tiwwura tuggi kecmen-tt yeḥlulen
TajmaƐt tettsargu tafsut aggur d itran ḥejben (2 fois)
Ma d aqejmur n tassaft idegger akk-in idenyen
Mlalen-d akk at wexxam i tmacahut ad slen(2 fois)
ya lala ya lalala mlalen-d akk at waxxam
ya lala ya lalala i tmacahut ad slen

Ttxilek lli-yi-n tabburt a Baba Inuba a Baba Inuba
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḥc llɣaba a Baba inouva a Baba Inuba
Ugadeɣ ula d nekkini a yelli ɣriba ah

https://www.youtube.com/watch?v=fyxiOtwctgQ

Ssendu /IDIR

2016-07-16T04:00:00.001-07:00

SSENDU / IDIR
https://www.youtube.com/watch?v=GB9emOH9BQc

Ssendu, ssendu tefked-d udi d amellal

Ssendu, ssendu aken a neccar abuqal

Ndu ndu ay ighi fk-d tawarect bbwudi

Akken i tt-netmenni

Taxsayt i hazen ifassen d kem a yesâigh d lbadna

Ula ma laz yettwassen lhif yezzuzen-it ccna

Nusa-d ghurem a nessendu taxsayt-iw teghra i lhu

Ighi ad yendu yefru s lfedl-ik a baba inu

Ssendu, ssendu tefked-d udi d amellal

Ssendu, ssendu aken a neccar abuqal

Ndu ndu ay ighi fk-d tawarect bbwudi

Akken i tt-netmenni

A taxsayt meqqar kemmi teslid i wul mi icehheq

Ssber yughal d tannumi zzay wawal i lmenteq

Nuza-d ghur-m ad nesmerkel

Taxsayt-iw tettebruqul ad agh-tefk udi mellul

Akkenni i ibgha wul

Ssendu, ssendu tefked-d udi d amellal

Ssendu, ssendu aken a neccar abuqal

Ndu ndu ay ighi fk-d tawarect bbwudi

Akken i tt-netmenni

A taxsayt barka tura la ttwaligh qrib d azal

Ghur-m i d-rrigh tuttra bghigh-kem ad terred azal

Ssendugh s ufus lqis udi yufrar yetherqis

Ksegh-d aâbar d nefs-is i temghart d waraw-is

I temghart d warraw-is

Ssendu, ssendu tefked-d udi d amellal

Ssendu, ssendu aken a neccar abuqal

Ndu ndu ay ighi fk-d tawarect bbwudi

Akken i tt-netmenni

Ur ifur / Matoub Lounes

2016-07-11T14:55:00.002-07:00

Ur ifur (inedit)

https://www.youtube.com/watch?v=qP4XfcEmbww

Keccini a ccix n taddart (oh toi, imam de mon village
Cituh n seksu s umerghennit ah (un peu de couscous au beurre salé
Rri-yi-d cituh n zzit (rends moi un peu d’huile
Atas i lhigh i wegris (j’ai beaucoup marché sur du gel x2

Agherda 'kken bu le3yun (un rat aux grands sourcils
Ad yewwet l3um (il nagera
Deg ucbayli ad yeqqen allen-is (dans la jarre il fermera les yeux

Ur ifur, ur iseqqa seksu l3ali (Pas cuit à la vapeur, pas saucé le bon couscous

deg uxxam n umerkanti ur ifur (chez le riche, pas encore cuit à la vapeur

keccini a ccix n taddart (oh toi imam de mon village

a taseksut n bibras (petit couscoussier d’ail-de-Naples
rri-yi-d cituh n zzit (rends-moi un peu d’huile
atas i 3ettbegh fell-as (j’ai beaucoup peiné pour la récolter x2
agherda ad yewwet l3um (un rat nagera
ur yettludum (ne s’égouttera point
deg ucbayli ad yeneghdas ur ifur (dans la jarre il plongera, pas cuit à la vapeur

dayen ifur, dayen yerdem (déjà cuit à la vapeur, déjà arrosé

seksu n yirden ad yughal d yi3ennuzen, (le couscous de blé, les orphelins le trouveront
d ayen ifur (déjà cuit à la vapeur

Ur ifur, ur iseqqa seksu l3ali (pas cuit à la vapeur, pas saucé le bon couscous
deg uxxam n umerkanti, (chez le riche)

ur ifur, (pas cuit à la vapeur)

Aqli ddurigh le3na-yak (je suis sous ta protection
a ccix n taddart nnegh (Imam de mon village

Ur ttagad ghef tferka-k (n’aies crainte pour ta propriété
Ttkel fell-i ad k-tt-fersegh (comptes sur moi, je la défricherai
Ur d-ttadam sself-ak, s lbaraka-k (ne te sers point de … ta bénédiction
Berka-yi ad steqn3egh (me suffit et je m’en contenterai
Ur ifur (pas cuit à la vapeur

dayen ifur, dayen yerdem (déjà cuit à la vapeur, déjà arrosé

seksu n yirden ad t-id-afen yigujilen, (le couscous de blé, les orphelins le trouveront
d ayen ifur (déjà cuit à la vapeur

Ur ifur, ur iseqqa seksu l3ali (pas cuit à la vapeur, pas saucé le bon couscous
deg uxxam n umerkanti, (chez le riche)

ur ifur, (pas cuit à la vapeur)

di tliwa ad gganigh, (Aux fontaines, je puiserai
aman ur k-tt-xassen ara (de l’eau, tu n’en manqueras point
deg ldjiha-k d acu i yerdjigh (de ta part, je souhaite
ad iyi-teksed tucerka (que tu éloignes le mauvais sort
ufigh gher tira id iyi-d-turid (ton « écriture » me réussit
ad tettwalid ccuregh-ak-d adella3 (me voici, un couffin bien remplit
ur ifur (pas cuit à la vapeur

dayen ifur, dayen yerdem (déjà cuit à la vapeur, déjà arrosé

seksu n yirden ad t-id-afen yigujilen, (le couscous de blé, les orphelins le trouveront
d ayen ifur (déjà cuit à la vapeur

Ur ifur, ur iseqqa seksu l3ali (pas cuit à la vapeur, pas saucé le bon couscous
deg uxxam n umerkanti, (chez le riche)

ur ifur, (pas cuit à la vapeur)

ad tan ad tawed ccetwa (l’hiver est à nos portes
xas henni, kkes axemmem (soit tranquille, n’aies point de soucis
ad neffegh gher tzegwa, (on ira en forêt
taddart akk ad k-d-tezdem (tous les villageois te fourniront en bois
dda3wa llxir i nebgha, d lbaraka-k (tes bonnes prières nous souhaitons
akken a gh-d-yaf herdadem (et ta bénédiction pour survivre jusqu’à l’automne
ur ifur (pas cuit à la vapeur

dayen ifur, dayen yerdem (déjà cuit à la vapeur, déjà arrosé

seksu n yirden ad t-id-afen yigujilen, (le couscous de blé, les orphelins le trouveront
d ayen ifur (déjà cuit à la vapeur

Ur ifur, ur iseqqa seksu l3ali (pas cuit à la vapeur, pas saucé le bon couscous
deg uxxam n umerkanti, (chez le riche)

ur ifur, (pas cuit à la vapeur)

win yebghan ad izur nnbi (celui qui veut « visiter » le prophète
ad yezwir deg at wexxam (qu’il commence par les siens
sebba-s s wayen terwi (la cause de la discorde
ula i wen d-nnigh, tezram (rien à vous dire, vous le savez
nessenger bni oui oui (on a éradiqué les béni-oui-oui
yiwen ur d-yegri (aucun d’eux n’a survécu

ughallen-agh-d bni ne3am (les béni-ne3am ont repris le flambeau
ur ifur (pas cuit à la vapeur

El Hedjadj /MATOUB Lounes

2016-07-03T01:17:00.001-07:00

https://www.youtube.com/watch?v=ifauJUoMy0k

MATOUB LOUNES

Lhedjadj

D ayen yerghan igh-d-ttawin

Semman-agh lmuslimin

Rrebbi uffan lladris-is

Gan-as axxam ur yehzin

Macci kan alef nagh alfin

I yettzurun lemqam-is

Taddart mi tesla i lexbar ur tgin ara

La d-teddun zziyar kkan-d si mekka

Tesla i lbarud s azaghar, tiqwijt llghida

Llsan-d akk iqendyar cebhen-d iqerra

Ad ttan tewwed-d rruplan

An wiwi i d-tewwi

Ad tghilled d berzidan s lketra n lghaci

Tsers-ed achal d amdan cebhen-d am ulli

D lhedjadj i d-yezran axxam rrebbi

Ad d-ttfedjidjen am lefnar lexwan deffi-sen

Si lmadina lmunawar, assagi i d-wden

Rriha n lmesk d l3embar ad tt-zughuren

Sserfen-d achal d ddinar, ughen-d ismawen

Mer hsigh ula d nekkini yidsen ad ddugh

Axxam deg i yezdegh Rrebbi bghigh ad w3ugh

Ayen yakk texdem temzi syin ad tt-id-mhugh

Xas zik lligh d ahraymi assagi ad lhugh

Xas akken lhigh zik-nni d lweqt a bedlegh

Ad wdegh lemqam n Nbi ccitan a t-redjmegh

Ur ttiligh d l3asi siwa m ara cdegh

Lmalaykat ad tt-ddunt yid-i m ara d-ughlegh.

Traduction approximative en français

Les pèlerins

C’est du brulé que l’on nous ramène

On nous appelle les musulmans

Le Dieu, on a trouvé son adresse

On lui fit une demeure pas triste

Ce n’est pas par mille ou deux

Qu’on visite son mausolée

La contrée, quand la nouvelle arriva, perdit sommeil

Les visiteurs reviennent de la Mecque

Elle entendit au loin salve, flute et tambours

Tous vêtus de gandouras, têtes parées

L’avion est arrivé, avec qui à bord ?

Ambiance présidentielle, tellement il y a du monde

Il déversa tant de personnes, parés comme des ovins

Ce sont des pèlerins qui reviennent des lieux saints

Ils brillent comme phares, suivis de religieux

De Médine l’éclairée, aujourd’hui ils rentrent

L’odeur du musc et d’ambre ils répandent

Dépensèrent tant d’argent pour s’acheter des noms

Si j’avais su, je les aurais accompagnés.

Les lieux saints, je voulais les voir

Tout ce que jeunesse avait fait, serait effacé

Même si autrefois j’étais mauvais, aujourd’hui je serais bon

Même si autrefois j’étais bon, il temps que je change

J’atteindrais la demeure du Messager, le diable je le lapiderai

Je ne serai plus mauvais, sauf par défaut

Les anges m’accompagneraient à mon retour.

A Tamɣart/ Matoub Lounes

2014-02-08T13:30:00.002-08:00

A TAMƔART (Matoub Lounes 1998)

A tamɣart celx abzim-im

Eh vieille arrache la broche ta (eh ma petite dame arrache ta broche)

Iwexxed-ikem mmi-m

Il a saccagé-toi fils ton (ton fils t’a anéantie)

Yefka tayett i yeɛdawen

Il a donné /épaule/ aux /ennemis (il a prêté main forte aux ennemis)

Ula i dam-d-iga ttexmim

Rien à toi servira réfléchir (inutile de te tourmenter)

Ḥerz imeṭṭawen-im

Garde pleurs tes (cesse tes larmes)

Rnu-t ɣer wid yemmuten

Rajoute le /à / ceux /morts (considère/ compte/ le comme étant mort)

Lemmer di s-terriḍ aḥkim

Si /à lui tu avais désigné /un tuteur (si tu lui avais posé des limites)

Ur d-ittneqlab ɣer yiri-m

Ne /ici/(il) se retournerait/ vers « tête» ta / (il ne se retournerait pas contre toi)

Ad tzuxxed yis-s ger medden

Tu serais fière de lui parmi les gens

Sikked sanda i-kem -yessaweḍ

Regarde où toi il a mis (vois la situation dans laquelle il t‘a mise)

F uḥezzeb yerkeḍ

Sur / la prudence/ il a foulé (il a foulé sur la prudence)

Ur d-iǧǧi iseɣ di lǧerra-s

Ne/ ici/ il a laissé/ le bien /derrière lui (il n’a laissé aucun bien derrière lui)

Sanda akken imeyyez yebbeḍ

Là où il pensait il est parvenu (il est parvenu à ses fins)

Ihemmej yesseḍ

Il dévore il enrage

Di zik tenwiḍ-t d asalas

D’antan tu considérais lui poutre (et tu le croyais digne héritier)

Asmi a s-irad ad yenfeḍ

Jour où lui sera écrit de tomber (le jour où sa chute sera décrétée)

Ur tzemmerḍ a t-id-tjebreḍ

Ne tu pourras lui ici sauver (tu ne pourras pas le secourir)

Zzman a s-iḥud tilas

Le temps lui fixera les limites (le temps lui fixera échéance)

Yesserbaḥ deg yixsimen-is

Il fait prospérer dans adversaires ses (il fait prospérer ses ennemis)

Iweddef atmaten-is

Il fait perdre frères ses (et cause la perte de ces proches)

Am akken d nutni i s-tt-igan

Comme si /ce sont eux/ qui la lui /ont faite (comme s’ils y étaient pour quelques choses)

Nnif yerra-t d asfel-is

L’honneur / a fait le /sacrifice son (il a sacrifié son honneur)

Yenneḍ-it i wall'ɣ-is

En a fait libation (offrande) / à tête sa (et en fait libation à son âme)

Yeẓẓul fella-s deg yiɣezran

Pria sur lui dans les ravins (et il a prié dessus dans les ravins)

Ur ḥezzen ɣef lmut-is

Ne soit pas endeuillée /sur/ mort sa (ne soit pas endeuillée par sa mort)

Ur testenfeɛ tudert-is

Pas / utile / la vie/ sa (perdition était sa vie) (sa vie n’était pas utile)

D akal a s-ixedmen ccan

La terre/ lui fera /considération (la tombe lui fera considération)

Deg yixf-im sber ẓẓu-t

Dans /esprit ton/ l’endurance/ sème-la (ton esprit d’endurance sème-le)

Ssway-it d ttbut

Arrose-la / c’est le symbole (arrose-la c’est le symbole)

S yis-s ad tqazmeḍ ussan

Avec lui tu affronteras le temps (elle te permettra d’affronter l’avenir)

Beggen-asen-d d tameṭṭut

Montre-leur ici /c’est une femme (montre-leur que tu es la digne femme)

D tigejdit n tmurt

Pilier du pays (pilier de la société)

Zdi lqedd-im deg yizenqan

Redresse ta stature / dans les rues (ne baisse point la tête dehors)

Xas texreb teɛreq tefsut

Même si / bouleversé /perdu /le printemps (même si les temps sont dures)

Tasa-m ad tesrugmut

Ton foie /mugira (ton Cœur souffre)

Ur telli tyita deg yimeɣban

Pas /il y a /mépris /dans /malheureux (on ne méprise pas les malheureux)

D llakul I das-tt-igan

C’est l’école qui la lui a faite (c’est l’école qui en est responsable)

Ur telli tyita deg yimeɣban

Pas /il y a /mépris /dans /malheureux

Tabratt n Mulud At Maemmar i WEZWAW

2014-01-01T02:30:00.002-08:00

Wissen ma yeɣra tabratt-agi wezwaw? Ma yeɣra-tt, wissen ma yefhem lmeɛna-s?
I kečč a Muhend Azwaw d tezyiwin-ik. Adlis-a, ad ak-d-yefk yiwen n wudem n tmusni, ad ak-d-yeqqim d tigejdit, ad ak-d-yettales ayen gan d wayen nnan yimezwura-inek. M’ara t-walin medden ammar ad ilin wid ara d-ak-yinin :
- Tigi d tiḥkayin n zik-nni, d timucuha n teryel i yess ssedhuyen arrac, i wacu ara d aɣ-nefɛent tmucuha n zik, i nekni s at tura ? Eǧǧ timucuha n zik i yat zik ; nekni d arraw n wass-a, ass-a irgazen ulin s aggur, rsen deg-s, ass-a isufag ssemliliyen tamurt ɣer tmurt, ass-a deg yiwet n takurt tezmer ad tzebbel tamdint tameqrant deg usmenɣer n tiṭ.
Inni-y-asen:
- Tamusni tekka nnig n teswiɛin. Ur ttilit ara ay imedhac d arrac yessedhac uclawa, yesmenyafen arelluc aberreqmuc i yitij ireqqen neɣ i uwraɣ yuli uɣebbar.

Ini-y_asen:
- Awraɣ yif arelluc, ulac akk taqrint gar-asen : awraɣ kkes-as aɣebbar ad yirriq, arelluc cwit ma icellef-it d aclaf ad yeddegdeg d ticeqfatin tizraraqin.

Ini-y-asen:
- Awer tedru yid-wen ay at tura am useklu iwumi gezmen iẓuran : di tazwara, zegzaw yifer-is, di teswiɛt sellaw, ider. Ttejra mebla iẓuran leqrar-is d tamettant. Awer tilim ay at tura d isekla war yiẓuran.

Ini-y-asen :
-Tamacahut d ajlal n tmusni, kkes ajlal iwakken ad d-tedher temsirt yellan ddaw-as, acku…

Acku tamusni, ɣas tettabaɛ lewqat, ur teqqin ara ɣer-sen s umrar ur gezzmen lemqas. Si tallit ɣer tayeḍ tettbeddil tussna, tamusni ur tettbeddil ara. Si tallit ɣer tayeḍ i yettbeddilen di tmusni d ṣṣifa n sufella, mačči d ixf n daxel.

Maca, taɣawsa tis-snat, ay Azwaw, tamusni mačči d lwert kan, mačči d agni iwumi d-zzin leswar. Awan n tmusni d antag, d tikli ɣer zdat. Ma tgid-as algam, tenɣid-tt.

Ay Azwaw, ur as-tegg ara algam i tmusni. Anida ara tt-yessiwed lǧehd n ufud-is tawid-tt, ma s aggur, eǧǧ tamusni ad tali s aggur, ma s itran egg-as abrid s itran, ma awan-is d asemḥelleq i ddunit d wayen yellan, anef i tmusni ad tessemḥilleq i ddunit.

Taɣawsa tis-krad, tamusni ay Azwaw, d asafu. D asafu n tafat : eǧǧ asafu ad ifu, yessuzef tillas.

Tamusni d asafu n wurɣu : eǧǧ asafu ad isserɣ ayen yerkan, d wayen yeblan, d wayen ur nesɛi iẓuran. Egg-as asaber ɣef wayen yelhan, ɣef wayen yelḥan deg iberdan d amsebrid mačči d amenṭran.
Tamusni d asafu : wa yettak-it i wa, iwakken ad d-yezg dayem yeɛla, urǧin yettendella neɣ yulwa neɣ yeqqim am uɣerrus di tesga.

Ḥedreɣ yemmut umɣar aneggaru i d-yettawin abrid n tmusni : Newwi tafekka-s ɣer uẓekka ideg ara yenṭel. Mi nerra akal fell-as, nuɣal-d, nettmesmuqal am win iserɛen la d-yettaki. Yendel usafu gar-aneɣ iseg d-nettagwem tafat.

Ass-n, ay Azwaw, i k-id-mmektiɣ, i as-nniɣ : Ay imɛazzan n yiwen wass, ɣurwat ad tuɣalem d inehyaf n kullass si tmusni d tmuɣli taɣezfant, d tulya n wul d leɛqel. Mmektiɣ-k-id, mmektiɣ-d akk tisutwin ara d-yemlen. Amusnaw aneggaru nemḍel-it, daɣ nemḍel yid-s tamusni ? Ulac tijmuyaɛ d yigrawen ideg ara tḥefḍem tamusni akken i tt-ḥefḍen imezwura- nwen. Tura, tamusni tuɣal s idlisen. Degmi i uriɣ adlis-a i kečč, ay Azwaw, d tezyiwin-ik ad ak-d-yeqqim d tagejdit i usenned, d tagejdit i lebni.

Mulud At Mɛemmer.
Poèmes kabyles anciens,
Maspero, 1980, pp59-60

In Amennas, Tigenturin ou le triste sort des terres de Tamazgha

2013-01-20T03:58:00.002-08:00

In Amenas, Tigenturin... bien des toponymes amazighs, des territoires berbères qui servent de terrains d'affrontements aux hordes islamistes! Triste sort des terres d'Afrique du nord! "Tuden tmurt-iw a ttadnagh yides...ugadegh d lasel-iw i d asfel ines" disait Lounes dans l'une de ses innombrables (et prémonitoires?) chansons! Qu'est ce qui se joue encore et toujours en terre des Berbères?! L'identité!
Voir tous ces zombies, ces monstres s'approprier toute l'Afrique du nord pour lui imposer une nouvelle identité, celle-là qu'elle ne cesse de rejeter depuis des lustres, est un "blasphème"! Leurs ancêtres avaient déjà imposé une aliénante dénomination à un peuple qui ne demandait rien d'autre que de vivre dans la paix sur ses terres. Ces barbus qui ont fui leur "créateur" et abandonnés par leurs géniteurs, laissés en jachère par leur "commandeur", s'octroient des pouvoirs et droits de l'âge des ténèbres avec la bénédiction des faiseurs du froid et du "beau" temps, dans ces sombres contrées, l'illustre bien nommé régime d'Alger, qui a, de tout temps, préférer surfer sur cette vague d'islamisation porteuse de chaos au lieu d'aller dans le bon sens et de reconnaitre l'identité berbère! Tel un boomerang...cette "doctrine" finira par tout détruire!

CET de Boubhir: une magouille de plus en Kabylie!

2012-06-15T23:42:00.002-07:00

http://www.depechedekabylie.com/national/110029-la-population-dilloula-soppose.html

un incroyable gâchis! Un CET est certes utile mais dans un endroit approprié! L'implanté si prés des cours d'eau est tout simplement nuire volontairement aux populations limitrophes et au-delà car les eaux de Messouya seront touchées et la nappe phréatique de Sebaou qui fournit 55% des besoins en eau potable de Tizi-Ouzou le sera inévitablement. Il est vrai qu'un CET reste indispensable pour en finir avec les ordures ménagères qui ne cessent de détruire le cadre de vie de tous mais il faudrait que celui-ci ne génère pas plus de problèmes qu'il en résoudrait. Il faut un CET solution et non pas un CET qui aggrave la situation.

Rrehba n tliwa

2012-05-18T04:25:00.000-07:00

Mais que veut donc le régime d'Alger? Pourquoi le "terrorisme" tue toujours en Kabylie alors que le reste du Pays est quasi pacifié? Que font donc tous ces militaires stationnés en Kabylie?....bizarre, bizarre....http://www.algerie1.com/actualite/attentat-a-la-bombe-ce-vendredi-a-azeffoun/

Lzayer ay amendayer!

2012-05-18T02:43:00.000-07:00

http://www.elwatan.com/actualite/147-femmes-a-l-assemblee-qu-est-ce-que-ca-va-changer-18-05-2012-171097_109.php

Lzayer tehlek tuden
d afwad-is i yettwaghen, tecca iheckulen...

le nombre de femmes au "parlement"nouvellement rafistolé est tout simplement une incongruence, une arnaque!
147 désignées à la chambre... d'enregistrement et on veut faire croire au "monde" que les constantes du système sont désormais révolues or ce n'est que de la poudre aux yeux car la réalité est tout autre! Pour preuve le code de la famille ou ce moyenâgeux statut de la femme!!!! Un code qui, tout simplement, l'a muselée voire anéantie!...que vaut aujourd'hui la voix de ces "mineures" à "l'assemblée"? Une fois de plus, on a trempé son monde... 147 femmes ou 147 hommes c'est du pareil au même. Ces "personnes" vont se muscler le bras dans un rocambolesque scenario kafkaïen : l'exercice du "oui-ouisme"! Dans cinq ans ces "députées" auront engrangé deux milliards chacun sans compter les innombrables privilèges dont voitures, logements, passeport diplomatique, licence de "corruptibilité"...
Décidément, ce n'est pas demain la veille!

Da Vujemɛa

2012-03-30T09:22:00.000-07:00

Da Vujemɛa deg tuber 2010 deg wexxam-is. Yenna-yi-d: " 99 iseggasen di lɛemer-iw werjin nnuɣeɣ d kra n yiwen". Assa ijba di dunnit ɣer laxert. Ad as iniɣ steɛfu a dda Vujemɛa ad k-yeg Rebbi amakan ger at talwit.

Tawrirt n teyditt

2011-12-27T13:01:00.000-08:00

Jerjer isbur adfel

2011-12-27T13:00:00.000-08:00

Dda qasi

2011-12-27T12:59:00.000-08:00

Amirouche isbur adfel

2011-12-27T12:58:00.000-08:00

Agni n teslent

2011-12-27T12:57:00.000-08:00

Micyi deg wedfel

2011-12-26T06:30:00.001-08:00

Nna Zwina

2011-12-26T06:28:00.000-08:00

Tawrirt n Teyditt d Uḥeccad n weqwir

2011-12-26T06:24:00.000-08:00

Taxerrubt n Umaẓi

2011-12-26T06:21:00.000-08:00

Dda Crif Iɛidlen

2011-12-26T06:17:00.000-08:00