Taipei Class

THANKSGIVING CHINESE - Good Wishing

2011-11-22T21:16:00.001-08:00

THANKSGIVING CHINESE

Here are some simple phrases and vocabulary you may find useful to talk about Thanksgiving. Each item is given first in traditional characters, then in simplified characters, and finally in the Hanyu Pinyin Romanization.

"Happy Thanksgiving!"

祝你感恩節快樂！

祝你感恩节快乐！

Zhù nǐ Gǎn'ēnjié kuàilè!

祝你祝你 Zhù nǐ ◊ wishing you (singular) ...

祝你們祝你们 Zhù nǐmen ◊ wishing you (plural) ...

感恩節感恩节 Gǎn'ēn jié ◊ Thanksgiving, Thanksgiving Day

快樂快乐 kuàilè ◊ happy, joyful, cheerful, delightful

EXAMPLES:

"Happy Thanksgiving!"

祝你感恩節快樂！

Zhù nǐ Gǎn'ēnjié kuàilè!

"Happy Birthday!"

祝你生日快樂

祝你生日快乐

Zhù nǐ shēngri kuàilè!

生日生日 shēngri ◊ birthday

"Happy Hanukkah!"

祝你光明節快樂！

Zhù nǐ Guāngmíngjié kuàilè!

光明節光明节 Guāngmíngjié ◊ Hanukkah (lit. "Festival of Lights")

"Merry Christmas!"

祝你聖誕節快樂！

祝你圣诞节快乐！

Zhù nǐ Shèngdànjié kuàilè!

聖誕節圣诞节 Shèngdànjié ◊ Christmas

"Happy Valentine's Day!"

祝你情人節快樂

祝你情人节快乐

Zhù nǐ Qíngrénjié kuàilè

情人節情人节 Qíngrénjié ◊ Valentine's Day

"Happy Hallowe'en!"

祝你萬聖夜快樂！

祝你万圣夜快乐！

Zhù nǐ Wànshèngyè kuàilè!

萬聖夜万圣夜 Wànshèngyè ◊ Hallowe'en

THANKSGIVING CHINESE - favorite food

2011-11-22T21:15:00.000-08:00

"Thanksgiving is a traditional American holiday."

感恩節是美國的傳統節日。

感恩节是美国的传统节日。

Gǎn'ēnjié shì Měiguó de chuántǒng jiérì.

是是 shì ◊ be, am, is, are ◊ "Yes!" ◊ "Right!"

美國美国 Měiguó ◊ America, the U.S.

傳統传统 chuántǒng ◊ convention, tradition, heritage ◊ conventional, traditional

節日节日 jiérì ◊ holiday ◊ festival day

"For Thanksgiving, we eat......."

我們在感恩節的時候，多半會吃.......

我们在感恩节的时候，多半会吃.......

Wǒmen zài Gǎn'ēnjié de shíhou, duōbàn huì chī.......

我們我们 wǒmen ◊ we, us

我我 wǒ ◊ I ◊ we ◊ {written} our ◊ self

時候时候 shíhou ◊ time (when)

多半多半 duōbàn ◊ most, the greater part ◊ probably, most likely

吃吃 chī ◊ eat

"I like to eat......."

我很喜歡吃.......

我很喜欢吃.......

Wǒ hěn xǐhuan chī.......

很很 hěn ◊ very, quite

喜歡喜欢 xǐhuan ◊ like, be fond of ◊ be happy

EXAMPLES:

"I like ( to eat ) turkey."

我很喜歡吃火雞。

我很喜欢吃火鸡。

Wǒ hěn xǐhuan chī huǒjī.

火雞火鸡 huǒjī ◊ turkey (lit. "fire chicken")

"I like ( to eat ) cranberry sauce."

我很喜歡吃蔓越莓醬。

我很喜歡吃蔓越莓酱。

Wǒ hěn xǐhuan chī mànyuèméi jiàng.

蔓越莓醬蔓越莓酱 mànyuèméi jiàng ◊ cranberry sauce

蔓越莓蔓越莓 mànyuèméi ◊ cranberry (Taiwan usage)

醬酱 jiàng ◊ paste/sauce; paste-like foods [like sesame paste, peanut butter, jam]

"I like ( to eat ) pumpkin pie."

我很喜歡吃南瓜派。

我很喜欢吃南瓜派。

Wǒ hěn xǐhuan chī nánguā pài.

南瓜派南瓜派 nánguā pài ◊ pumpkin pie

南瓜南瓜 nánguā ◊ pumpkin

派派 pài ◊ pie (Taiwan usage)

"I like ( to eat ) pecan pie."

我很喜歡吃山核桃派。

我很喜欢吃山核桃派。

Wǒ hěn xǐhuan chī shān hétao pài.

山核桃派山核桃派 shān hétao pài ◊ pecan pie

山核桃山核桃 shān hétao ◊ pecan (amongst the Chinese, there may be some confusion regarding pecans, walnuts, and hickory nuts)

THANKSGIVING CHINESE - activities

2011-11-22T21:14:00.001-08:00

"What will you do for Thanksgiving?"

你感恩節那天有甚麼節目？

你感恩节那天有什么节目？

Nǐ Gǎn'ēnjié nàtiān yǒu shénme jiémù?

« « OR »»

你感恩節那天有甚麼活動？

你感恩节那天有什么活动？

Nǐ Gǎn'ēnjié nàtiān yǒu shénme huódòng?

那天那天 nàtiān ◊ that (very) day

有有 yǒu ◊ have, possess ◊ there is/are

甚麼什么 shénme ◊ what?

節目节目 jiémù ◊ program (TV) ◊ program (of events)

活動活动 huódòng ◊ activity, move, exercise

"(That day) I'll cook a turkey."

那天我會烤火雞。

那天我会烤火鸡。

Nàtiān wǒ huì kǎo huǒjī.

烤烤 kǎo ◊ bake, roast, toast ◊ warm by a fire

"(That day) I'll bake a pumpkin pie."

那天我會做南瓜派。

那天我会做南瓜派。

Nàtiān wǒ huì zuò nánguā pài.

« « OR »»

那天我會烤南瓜派。

那天我会烤南瓜派。

Nàtiān wǒ huì kǎo nánguā pài.

做做 zuò ◊ work, do ◊ make, create, manufacture, produce; etc.

"(That day) I'll bake a pecan pie."

那天我會做山核桃派。

那天我会做山核桃派。

Nàtiān wǒ huì zuò shān hétao pài.

« « OR »»

那天我會烤山核桃派。

那天我会烤山核桃派。

Nàtiān wǒ huì kǎo shān hétao pài.

"(That day) I'll watch a football game (rebroadcast)."

那天我會看美式足球賽轉播。

那天我会看美式足球赛转播。

Nàtiān wǒ huì kàn Měishì zúqiúsài zhuǎnbō.

美式美式 Měishì ◊ American type

足球賽足球赛 zúqiúsài ◊ football, soccer match

足球足球 zúqiú ◊ football, soccer (the game or the ball itself)

轉播转播 zhuǎnbō ◊ relay (broadcasts), rebroadcast

"(That day) I'll go to play football."

那天我會去踢美式足球。

那天我会去踢美式足球。

Nàtiān wǒ huì qù tī Měishì zúqiú.

去去 qù ◊ go, go away, leave

踢足球踢足球 tī zúqiú ◊ play soccer, play football

踢踢 tī ◊ kick

我對踢美式足球很有/沒有興趣

我对踢美式足球很有/没有兴趣

"This year, I can't go home for Thanksgiving."

今年我沒辦法回家過感恩節。

今年我没办法回家过感恩节。

Jīnnián wǒ méi bànfǎ huíjiā guò Gǎn'ēnjié.

今年今年 jīnnián ◊ this year

沒辦法没办法 méi bànfǎ ◊ have no way to

回家回家 huí jiā ◊ return home

過过 guò ◊ pass, pass by, exceed

EXAMPLES:

"This year, I can't go home for Thanksgiving."

今年我沒辦法回家過感恩節。

今年我没办法回家过感恩节。

Jīnnián wǒ méi bànfǎ huíjiā guò Gǎn'ēnjié.

"This year, I can't go home for Christmas."

今年我沒辦法回家過聖誕節。

今年我没办法回家过圣诞节。

Jīnnián wǒ méi bànfǎ huíjiā guò Shèngdànjié.

CCTV anchorperson gave her finger

2011-08-24T04:43:00.000-07:00

央视新闻遭到“和谐”，女主播文静竖起中指无奈抗议

CCTV's Anchor Gives the Finger (w/English subtitle)

说真话的代价 (闾丘露薇 / 2011-05-21 / 1063)

2011-05-29T03:19:00.000-07:00

[original link: http://blog.sina.com.cn/s/blog_46e9d5da01017kLinkjk.html]
(2011-05-21 / 华商报专栏 / 闾丘露薇)

在利比亚首都的外国记者，有的冒着风险，溜出酒店，在很秘密的地方，采访到了反对卡扎菲的的黎波里民众，而为了保护这些被访者，他们直到离开利比亚，才播出了这些访问。而有的则在政府人员的陪同下，采访的黎波里的市民，结果人们像躲避瘟疫一样逃避着镜头和话筒。

这样的场景出现在叙利亚和约旦，黎巴嫩，以及土耳其的边境，那些从叙利亚逃难过来的叙利亚人，绝大多数保持沉默，因为他们担心，如果未来有一天再回去，或者是自己依然留在那里的家人，会不会因为他们说了不应该说的话，而惹来麻烦。

这让我想起2003年的巴格达，当萨达姆还没有下台的时候，美国每天轰炸巴格达，我们在政府安排下，每天忙着拍摄那些遭到轰炸的场所。在我们拍摄的时候，总有一些聚集在一边的愤怒的民众，他们喊着口号: 为了祖国，为了萨达姆，会奋战到最后一刻。

我们每天在政府的指定人员陪同下采访街头民众，他们的答案惊人的相似。他们热爱他们的领袖萨达姆，他们痛恨美国，因为正在侵略他们的国家。我还记得，当时的一名中国军事专家，很有信心的认定，如果美军进入了巴格达，会面临激烈的巷战，因为这里的人民会拿起枪，保卫自己的家园，而这样的假设，卡扎菲的儿子赛义夫也用来警告国际社会，如果打到的黎波里，那末一定会血流成河。

我不知道赛义夫的预言是否准确，我只是很清楚的知道，当美军抵达了巴格达郊外之后，萨达姆和他的手下消失了，没有任何抵抗，更没有游击战，美军如入无人之境，而巴格达的民众奔走相告，他们做的第一件事情，就是跑到那些广场，把萨达姆的一座座雕像推翻。而那些我们曾经采访过的民众，很认真地告诉我们，他们是如何痛恨萨达姆的独裁和残暴。

有些人会觉得，这些民众为何好像墙头草，没有立场，缺乏勇气，但是对我来说，对于他们，只有同情。因为在一个大家都清楚，说了真心话，会遭遇到怎样的后果的国家，不去指责统治者，而是去指责民众的懦弱，是很不公平的事情。不管是过去的伊拉克还是现在的利比亚，都有失踪的民众，而他们的亲人，甚至不敢谈论和追问他们的下落。

即便是在我们的生活中，也会有这样的情形，一个人私下的谈论，和公开的表述会有很大的差别，很多时候会让人觉得，是不是有点性格分裂。其实大家都明白原因，因为公开表述会引发后果，好的或者坏的。当然从积极的一面来看，至少私下的言论空间比以往大了很多的了，只是，问题在于，是否应该满足于这样？

这些日子，总有人出来呼吁大家，应该要说真话，我也相信，只要这样做的人多了，会改变社会。但是，我更相信，如果没有一个鼓励和容忍真话的制度性建设，会让一些走在前面的人付出太多，也让社会付出太多。

Taiwan-China-US Relations

2010-09-13T00:36:00.000-07:00

Taiwan-China-US Relations

T.Y. Wang

Published: March 10, 2010

Professor T.Y. Wang (Politics and Government, Illinois State University), who visited ACDIS to deliver a guest lecture in March 2010, appeared on local NPR interview program "Focus 580" (WILL-AM 580 radio, Champaign-Urbana) to discuss relations between Taiwan and mainland China.

The interview discussion focuses on the construction of national and political identities in Taiwan and China, and US policy towards the two countries.

Listen to RealPlayer file (51 mins.)

Download MP3 file

中共建航空母艦進入倒數計時 (Trad./620)

2010-08-20T15:30:00.000-07:00

[original link:http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS4/5799434.shtml]

2010.08.21╱聯合報╱東京特派員陳世昌

日本共同社從長江口的上海長興島報導說，中國大陸開始建造航空母艦的傳言甚囂塵上，據稱建造航母的船塢就設在長興島上。共同社記者在長興島採訪時，問了一名當地勞工，據稱「建造航母的基地就在三號船塢」，許多建材都已經陸續搬入基地，似乎建造航艦已進入倒數計時階段。

共同社說，中共把建造航空母艦視為軍事機密，不肯透露任何蛛絲馬跡。但是在長興島上，中共建造航空母艦的消息早已傳遍，當地有賣水果的女售貨人員證實，「從七月開始就看到有金髮的外國人在這兒出入」，據說是從外國聘來的航母建造工程師。

共同社引述住在香港的軍事評論家平可夫的話說，中共建造航空母艦從外國聘來的烏克蘭技術人員，已經入住長興島上的高級公寓，據說這是「專家大樓」，當地人誰也無法接近。

共同社指出，長興島位於長江入海口上，目前從上海市區過去，不必再搭渡輪，已有橋隧通道，車程約十分鐘。島上大小約一百六十平方公里，人口四萬人，是柑橘的產地，二○○六年江南造船廠移到此地後，就成為中共重要的造船基地。島上中心是長興江南大道，大道旁則設置了○號至四號的巨大船塢，三號被認為就是建造航空母艦的船塢。

造船廠工作人員進出的二號船塢入口外，有一家民營的小餐館，餐館內一名男子說，他經常看到駕駛著八噸大卡車的司機們，把重要的建造資材，一車一車往三號船塢運。

三號船塢入口處戒備森嚴，門口除了有大型警衛，還設置一塊刻有「江南造船集團有限公司」的企業招牌，旁邊則是一棟廿五層樓高的總社大樓，但還沒有看到什麼人員進出。

「中美合中有鬥但鬥而不破」國安局：美國軍力可能重返亞洲 (Trad./1,016)

2010-08-19T18:37:00.000-07:00

[original link:http://news.chinatimes.com/world/0,5246,50404241x112010082000140,00.html]

2010-08-20／中國時報／吳明杰

　國安局昨天報告指出，射程一千六百到兩千公里的共軍東風二十一丁型反航母導彈，已即將進入部署階段。而另一方面，國安局長蔡得勝也表示，美國軍力可能要重返亞洲，而日前美國國防部公布的共軍軍力報告，可能就是為重返亞洲做理論準備。

　蔡得勝昨天在與媒體和國會助理座談會中坦言，美國已比過去擔心亞太情勢，美國過去十年都是在伊拉克和阿富汗問題上打轉，不過在伊拉克的駐軍這兩天即將結束，而阿富汗的駐軍也不會太久，美國軍力可能要重返亞洲。

　國安局昨天在針對亞太情勢的簡報中指出，近期美中摩擦升溫，其中軍事交流無恢復跡象，雙方在處理天安艦事件立場分歧，同時在亞太軍演也升高對立，雙方矛盾態勢升溫，解決南海問題矛盾擴大，中共也反制美在中亞軍力部署，雙方合中有鬥，但鬥而不破。

　國安局昨天也針對共軍軍力提出報告，內容指出，中共的瓦亞哥航母預計二○一二年底服役，另對台飛彈部分，其中短程及巡弋飛彈，二○○八年有一千三百餘枚，二○○九年成長到一千四百餘枚，至於中長程導彈，則從一百五十增加到一百六十餘枚。

　報告也首度指出，美軍最關切的東風二十一丁反航母導彈已即將進入部署階段；射程八千到一萬二公里的東風三十一、東風三十一甲、東風五、東風五甲，已各部署二十餘枚；另射程一千六到兩千公里用於打擊駐東亞美軍基地重要武器的東風二十一丙，也已部署二十幾枚。

　報告並首度證實，共軍零九四核動力潛艦已有一艘部署南海，不因為配備的巨浪二導彈未服役，因此還不具備戰力；另零九三核攻擊潛艦也有兩艘部署南海，至於反導武器在二○一○年進行中段反導武器，成功擊中目標。

　國安局有關共軍軍力報告指出，中共空軍、海航各型機去年已從三千四百餘架增加到三千五百餘架，其中包括增加殲十、殲轟七、殲七等五十餘架；海軍艦艇從九百六十艘減少到九百四十艘，增加十餘艘，除役四十餘艘。

　報告也不諱言，對台軍事鬥爭仍為共軍要務，二○○九年共軍實施有代號重要演習卅餘次，以對台作戰為想定者廿餘次，比例超過七十％，二○一○年一至八月仍陸續實施東海系列等多項針對性演習，目前對台導彈數量超過一千四百枚，未因兩岸情勢緩和減少對台導彈部署。

　共軍同時持續在內部展開反台獨思想教育，期鞏固部隊官兵敵我意識，也不利兩岸關係和平發展，整體而言，雙方互信不足，中共對台軍事威脅力度未緩。

　被問及美國防部公布的共軍軍力報告，蔡得勝說，因為我們和美方的情報交流很多，所以和我國防部掌握的差不多，也和過去沒甚麼不同，只這次把安全議題也放進來，不是只談軍力部分。

China becomes second biggest economy (Apple Daily's funny Action News)

2010-08-17T00:43:00.000-07:00

[original link: http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32742212/IssueID/20100817]

你可能覺得很好奇，爲什麽蘋果日報會用動新聞（action news）的動畫（animation）來報導這則中國成為世界第二大經濟體的新聞，我跟你有一樣的感覺，很奇怪，但也很有趣。

你可能觉得很好奇，为什麽苹果日报会用动新闻（action news）的动画（animation）来报道这则中国成为世界第二大经济体的新闻，我跟你有一样的感觉，很奇怪，但也很有趣。

Happy Chinese Lovers' Day!

2010-08-15T20:10:00.000-07:00

(Image on Google homepage, Taiwan version)

中國情人節: 農曆七月初七
中国情人节: 农历七月初七
Qixi Festival: the seventh day of the seventh lunar month

Major links:

Qixi Festival (Wikipedia English )
七夕（Wikipedia, Trad.）
七夕（Wikipedia, Simp.）
七夕节（百度百科/Simp.）

2010年8月15日中国全国哀悼甘肃舟曲特大泥石流遇难者 (CNTV/Video)

2010-08-14T05:46:00.000-07:00

[original link:http://news.cntv.cn/china/20100814/100561.shtml]

【中国国务院公告】:
为表达全国各族人民对甘肃舟曲特大山洪泥石流遇难同胞的深切哀悼，国务院决定，2010年8月15日举行全国哀悼活动，全国和驻外使领馆下半旗志哀，停止公共娱乐活动。

李亞飛：「九二共識」就是「一中各表」(Trad./534)

2010-08-11T16:02:00.000-07:00

[original link:http://news.chinatimes.com/politics/0,5244,50204256x132010081101127,00.html]

2010-08-11／中廣新聞／張德厚

民進黨過去一直強調，兩岸「九二共識」只有「一中」沒有「各表」。不過，海協會副會長李亞飛今天明確指出，1992年海協會與海基會達成的：「各自以口頭方式，表述海峽兩岸都堅持一個中國原則的共識」，這就是九二共識。

大陸海協會副會長李亞飛11日應邀出席在台北圓山飯店舉行的「兩岸和平創富論壇」。李亞飛在致詞時表示，現在是60年來兩岸關係發展最好的黃金時期，雙方能以合作取代對抗，根本原因在於雙方有互信基礎，也就是反對台獨的「九二共識」這個政治基礎，李亞飛並明確指出，「九二共識」就是「一個中國，各自表述」。

李亞飛：『這是1992年我們海協會與台灣海基會達成的，各自以口頭的方式表述海峽兩岸均堅持一個中國原則的共識，這就是九二共識，有了這個共識做基礎，才有了今天兩岸的互信，才有了今天的發展。正是是在這個政治互信的基礎上，兩岸雙方才能夠擱置爭議、才能夠求同存異，妥善處理一系列敏感的問題，保持雙方良性互動的氛圍。』

民進黨過去一直強調，兩岸「九二共識」只有「一中」沒有「各表」，甚至每次大陸方面提出「九二共識」時，綠色媒體在新聞處理上就直接把「九二共識」轉化為「一個中國」。

這次李亞飛的說法，是馬英九執政後，大陸方面首次就九二共識的內涵進行明確敘述，明確闡述「九二共識」就是「一個中國，各自表述」。

翻两番 vs. 翻两倍

2010-08-06T06:20:00.000-07:00

Both are expressions used in Mainland China.

“翻番”=“翻一番”= double
“翻两番”= double * double = quadruple
“翻两倍”= original + double = triple

胡錦濤批三俗推新道德運動 (Trad./884)

2010-08-04T18:24:00.000-07:00

[origin link: http://news.chinatimes.com/wantdaily/0,5253,11052101x112010080500043,00.html]
2010-08-05／旺報／記者徐尚禮

　在中共最高領導人胡錦濤要求「堅決抵制庸俗、低俗、媚俗之風」後，中國大陸正掀起新道德運動。

　香港媒體3日說，首先被整改的目標是長期遭批抨的電視節目，這反映低俗化已被視為大陸文化體制改革的新課題。據指出，胡錦濤批「三俗」，近期目標是順應當前大陸發展要求，進而深化文化體制改革。長遠目標則是希望達到其就任總書記後所提出的「科學發展觀」。

　《非誠勿擾》充斥金錢、美色

　《明報》說，許多跡象表明，內地正在發起一次新的道德運動，例如電視相親節目《非誠勿擾》是一個開始，這個節目充斥的金錢、美色和性話題被政府主管者認為是非主流，不應該被公開展示。

　《非誠勿擾》裡的女嘉賓更是一個比一個更有話題，大陸網路人氣女王馬伊娜也是女嘉賓，近來其一系列火辣裸照流出後，有網友猛搜尋、下載，也有人大嘆世風日下。

　另外，剛剛結束首輪播出的新版《紅樓夢》是另一個近例。這部為林黛玉設計了裸死情節的電視劇不僅遭到了內地網民的惡評，還罕見的被《人民日報》點名批評。批評文章稱其「以低俗的流行元素顛覆了原作的藝術精神，這是藝術俯就和諂媚收視率的典型體現。」

　《人民日報》還在7月間第三度發文批收視率造假，矛頭直指低俗文化。由此可見低俗化已經被視為中國文化體制改革中出現新課題。胡錦濤最近公開提出要「堅決抵制庸俗、低俗、媚俗之風」，則是近年來中央最高層首次明確地強調抵制「三俗」之風。

　胡錦濤促文化產業提高水準

　胡錦濤呼籲抵制「三俗」之風，是在上月23日的中共中央政治局第22次集體學習會議提出，當天的主題為「深化我國文化體制改革研究問題」。主持人正是胡總書記。

　當天，胡錦濤對大陸的文化產業做了明確指示，他指出，「要加快發展文化產業，認真落實文化產業振興規畫，精心實施重大文化產業項目帶動戰略，推進文化產業結構調整，培育新的文化業態，提高文化產業規模化、集約化、專業化水準。」

　他明確指明，要加強對文化產品創作生產的引導，繼承和發揚中華文化優良傳統，推出更多深受群眾喜愛、思想性藝術性觀賞性的精品力作。

　在這背景下，8月3日至9月4日，北京將舉行2010國家藝術院團優秀劇目展演，這是近十年來國家藝術院團規模最大、歷時最長的一次集中展示。

中國經濟崛起下的移民潮 (Trad./1,191)

2010-08-04T18:17:00.000-07:00

[original link:http://news.chinatimes.com/wantdaily/0,5253,11052104x112010080500169,00.html]

2010-08-05 / 旺報 / 洪奇昌

　中國建政已經60年，最近新聞報導指出，中國今年將超越日本而成為世界二大經濟體，但許多中國菁英分子卻選擇移民海外。中國的海外投資移民，帶走資金；技術移民，帶走人才；貪官汙吏移民，將黑錢漂白。長遠而言，社會中產階級外移，對中國的未來發展，影響最深。

　改革開放後三波移民

　最近，中國社會科學院金融研究中心副主任王松奇表示，中國2009年GDP總額為4.985兆美元，依照今年經濟成長率預估，2010年中國必將超越日本，成為世界第二大經濟體。他還指出，調結構、上水平、盡快提升人均GDP，才是中國經濟發展的當務之急。除了經濟成長，不可否認，中國整體綜合國力，已經迅速崛起。王副主任所言，誠屬的論。

　改革開放30年，中國藉著「城鄉二元體制」，與此制度下釋出的2億多農民工的廉價勞力，創造出年均GDP成長率9.5%以上、前所未見的「人類歷史上經濟發展奇蹟」，「30年走完人家100年的路」。現在貪汙的「裸官」、改革開放後致富的中產階級、中共「老革命」誓欲滅之的「富商、資產階級」，卻開始由「崛起」的中國，外移到美、加、紐、澳。

　中國已不是19世紀中葉至20世紀上半葉的那個貧弱戰亂的國家，而是經濟成長迅速、國力崛起的世界第二大經濟體，但許多中國菁英分子卻選擇移民海外，何以如此？其實，他們只是在追求自己或下一代的優質教育、安全食品、健全法治、乃至於一種心靈上的安全感、社會認同。而這些，正是中國現在還做不到的。

　1980年代初改革開放初始的第一波中國移民，多為底層勞工的偷渡客，而1990年初改革開放路線確定後的第二波「洋插隊」，是在出國留學深造後而不歸國。現在，由於投資移民的門檻，必須僱用一定數量員工、每年達一定利潤；近十年的第三波中國移民主流是「技術移民」，技術移民與投資移民的比例約為20︰1。

　中產菁英出走的現象

　根據《南方周末》報導，新富階層、知識菁英已成為新世紀中國移民潮的主力軍，「幾乎所有一線城市中產階級的集體感受：每個人身邊都有起碼一個朋友正在或已經辦理了移民」。一批批名校碩士以上學歷、精通英語、專業領域、收入豐殷的中產菁英，褪下在國內「成功人士」的光環，成為中國移民潮的大宗。這些中國菁英階級的移民者，著眼自己子女的未來，希望下一代能在異國延續自己在國內的成功。

　子曰：「危邦不入，亂邦不居。天下有道則見，無道則隱。邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也。」一語道盡了中國知識分子、菁英階級移民的心路歷程！從社會面看，中國自改革開放以來，一切向「錢」看；現在，合理化中共統治的基礎便是「經濟成長」。至於成長背後的社會陰暗面事實，官方無意處理，更將此視為「破壞社會和諧」。

　中產階級是社會理性聲音來源、中流砥柱，一旦出走，繼而起者，將是中低層的「順民」，對於政治的參與、監督，至多只是基本「維權層次」。他們若成為「不變的中共統治階級」的權力馭駛新對象，則社會流動將會停滯。尤有甚者，當腐化、不公義繼續，中國距離夢想中的強國、大國崛起，也就依然遙遠。

　（作者為台灣產經建研社理事長）

广州聚数千民众聚集反对打压粤语 (唐人电视台/Video)

2010-07-29T01:28:00.000-07:00

There’s just not enough of me to go around. (我分身乏术)

2010-04-27T19:30:00.000-07:00

又要工作，又要照顾孩子，我实在是分身乏术。
Between work and the kids, there's just not enough of me to go around.

作为单亲很辛苦，又要工作，又要照顾小孩，总是让他们分身乏术。
Being a single parent is really tough, between work and the kids, there's just not enough of me to go around.

在美国，工作的竞争越来越激烈，让很多人分身乏术，（因此）很多人便利用中午的时间去处理银行、邮局、做运动，或者是剪头发等例行性的事情。（便=就）
Because the competition for jobs in the U.S. is so stiff, many people don't have enough time to do their routine tasks so they use their lunch hour to, for example, go to the bank, post office, exercise, or get their hair cut.

(Special thanks to Kang Ruoshan's English translation)

Interview about 两会 (NPC & CPPCC)

2010-04-15T23:37:00.000-07:00

全国政治协商会议（全国政协）: CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference)
全国人民代表大会（全国人大）: NPC (National People's Congress)

[1] 政协与人大 : 背景 (4'37")

Right click on this link to download the mp3 file.

[2] 政协与人大 : 是橡皮图章吗？(2'57")

Right click on this link to download the mp3 file.

[3] 政协与人大 : 看媒体 (6'04")

Right click on this link to download the mp3 file.

[4] 政协与人大 : 名人代表 (1'54")

Right click on this link to download the mp3 file.

中国青年报：中国有多少城市不宜居住

2010-03-26T10:15:00.000-07:00

2010年03月26日中青在线-中国青年报
作者：张田勘

3月22日气象部门在广州市区道路内录得的能见度有6公里，未达到发出灰霾预警信号的标准。不过，空气质量指数高达114，等级为Ⅲ级。按照广东省环保厅负责人的说法，广州已属于“不适宜人类居住”的空气质量等级。

广州是中国的特大城市之一，除了广州不适宜人类居住外，中国还有多少大中城市不适宜人类居住？这个问题以前出现过答案，说在全球不适宜人类居住的城市中，中国的城市占了四分之三还多。

2004年，有消息说，联合国公布的不适宜人类居住的约20个城市中，16个在中国。后来，又有消息说，联合国从来没有做过“不适宜人类居住城市” 评测，只是进行过“最适宜人类居住城市”的评比。但是，世界卫生组织曾于1998年公布过世界十大污染最严重的城市，当时，中国8个城市被列入。

另外，2009年英国《经济学家》公布了“世界宜居城市榜”，榜上的140个城市中，亚洲和非洲无一城市进入前10。结合这些情况来看，中国的许多城市不适宜人类居住大约算是靠谱的。

尽管城市是否适宜人类居住有多种标准，但环境是一个相当重要的指标。广州之所以被人认为不适宜居住，是因为污染严重。而且，这种天气污染并非由沙尘暴天气所引起，而是由灰霾（阴霾）所致。污染物主要来自广州本地，广州2009年共发生了14次典型的灰霾污染。

灰霾天气的本质是超细粒子污染，超细粒子则主要来自工业废气排放、汽车尾气等气体污染物，它们包括散播到空气中的灰尘、硫酸、硝酸、有机碳氢化合物等粒子，经过一系列光化学反应形成了二次污染物，使大气变得混浊，视野模糊，能见度低。而由此类污染造成的天气问题，在中国各大城市并不少见。

虽然对灰霾天气造成的疾病迄今尚无定论，但从流行病学的因果关系推测，这种天气是造成过敏、呼吸系统疾病的重要关联因素之一。而且，肺癌的发病现象也与灰霾有一定的关联。一些研究人员认为，出现灰霾严重的年份后，相隔七年就会出现肺癌高发期。

灰霾并非只“垂青”广东，东南沿海的福建、浙江、江苏、汕尾、深圳、香港不能幸免，中西部地区的内陆城市如兰州、西安和其他一些大城市，如北京、天津和上海等也难逃厄运。中国各省区市几乎都不同程度、断断续续地出现灰霾天气，主要原因还是工业和交通污染。

这也再次提出了一个问题，中国经济的快速增长是否必然以牺牲人的健康和生命为代价，是否必须付出不适宜人类居住的高昂代价？如果污染不能得到有效治理，未来的中国人能在哪里居住？

(中青在线－中国青年报)

[争议话题] 奥巴马健保计划 (5'19")

2010-03-16T01:05:00.000-07:00

[Click here for Traditional Chinese version]

[Right Click (Save Target As) To Download mp3]

团结
受到争议
社会福利
差距很悬殊
辞职

共和党跟民主党看法不一致。
不管穷人或有钱的人都应该受到政府的保护。
穷人往往得不到好的健康保险。
这个新的计划有助于改善对穷人的照顾。
一般来说，美国其实现在已经是负债累累，基本上，已经没有余力做这件事情。
在美国对中国负债赤字的情况之下，实在已经没有办法负担大量的经济上的耗损。
虽然美国经济在投资银行方面好像是有了复苏的趋势；可是呢，在一般来百姓的生活，尤其是失业率方面，其实还是没有好转。
现在待业的人还是有百分之二十几左右。
一个位子常常有5.5个人要去应征。
本来选民其实挺支持他的，可是越来越多人在这段时间里对他逐渐失去信心，也包括当初支持他的一些共和党的人，哦对不起，民主党的人，还有一些中下阶层的让人。
这是一个不太乐观的现象。
很多人觉得他的支票屡次跳票。
说到健保，台湾最近也有一个争议的话题是台湾的卫生署长宣布辞职，因为他的理由是，他认为，台湾的健保已经赤字庞大了。
当然你知道，提高健保费就好象是加税一样，对来百姓来说，是一种负担。
台湾的健保被视为是一个很成功的计划，但事实上，它的预算赤字是一个很大的问题，如果不解决的话，可能过几年就没有钱了。

Some common Topic-Comment

2010-03-10T19:34:00.000-08:00

[Click here for Traditional Chinese version]

能力很强；能力很差
nénglì hěn qiáng; nénglì hěn chà
经验丰富；经验很有限；经验不足
jīngyàn fēngfù; jīngyàn hěn yǒuxiàn; jīngyàn bùzú
赤字很大；赤字并不大
chìzì hěn dà; chìzì bìng búdà
赤字很高；赤字并不高
chìzì hěn gāo; chìzì bìng bù gāo
个子很大；个子很小
gèzi hěn dà; gèzi hěnxiǎo
个子很高；个子很矮
gèzi hěn gāo; gèzi hěn ǎi
预算很大；预算并不大
yùsuàn hěn dà; yùsuàn bìng bú dà
人口很多；人口很少
rénkǒu hěn duō; rénkǒu hěn shǎo
年纪大；年纪小
niánjì dà; niánjì xiǎo
时间很充裕；时间不够
shíjiān hěn chōngyù; shíjiān bùgòu
供需平衡；供需失调=供需失衡
gōngxū pínghéng; gōngxū shītiáo=gōngxū shīhéng
地位平等；地位不平等
dìwèi píngděng; dìwèi bùpíngděng
表现优异；表现不佳；表现失常=没有发挥实力
biǎoxiàn yōuyì; biǎoxiàn bùjiā; biǎoxiàn shīcháng=méiyǒu fāhuī shílì
权力很大；权力有限
quánlì hěn dà; quánlì yǒuxiàn
权限很大；权限很小
quánxiàn hěn dà; quánxiàn hěnxiǎo
人口稠密；人口稀少
rénkǒu chóumì; rénkǒu xīshǎo
标准一致；标准不一
biāozhǔn yīzhì; biāozhǔn bùyī
（机器）操作容易；操作不易；操作困难
(jīqì) cāozuò róngyì; cāozuò bùyì; cāozuò kùnnan
精力旺盛；精力不足
jīnglì wàngshèng; jīnglì bùzú
态度积极；态度消极
tàidu jījí; tàidu xiāojí
态度主动；态度被动
tàidu zhǔdòng; tàidu bèidòng
态度积极主动；态度是否积极主动；态度应该积极主动；态度十分积极主动
tàidu jījí zhǔdòng; tàidu shìfǒu jījí zhǔdòng; tàidu yīnggāi jījí zhǔdòng; tàidu shífēn jījí zhǔdòng
精神充沛；精神不济
jīngshén chōngpèi; jīngshén bùjì
贫富不均；贫富悬殊
pín-fù bùjūn; pín-fù xuánshū
资源丰富；资源缺乏；资源短缺
zīyuán fēngfù; zīyuán quēfá; zīyuán duǎnquē
他情感丰富。
Tā qínggǎn fēngfù.
中国的历史悠久。
Zhōngguó de lìshǐ yōujiǔ.
服务周到；服务不周
fúwù zhōudao; fúwù bùzhōu
身心健全；身心不健全
hēnxīnjiànquán; shēnxīn bù jiànquán
待遇很高；待遇不高
dàiyù hěn gāo; dàiyù bùgāo
条件优越；条件不佳
tiáojiàn yōuyuè; tiáojiàn bùjiā
差异颇大；差异很小
chāyì pō dà; chāyì hěn xiǎo
价格实惠；价格公道
jiàgé shíhuì; jiàgé gōngdào
风格迥异
fēnggé jiǒngyì
思虑周密；思虑不周
sīlǜ zhōumì; sīlǜ bùzhōu
意见一致；意见不一
yìjiàn yīzhì; yìjiàn bùyī
价格低廉；价格昂贵
jiàgé dīlián; jiàgé ángguì
价廉物美；价不廉物不美
jià lián wù měi; jià bù lián wù bùměi
知识丰富；知识浅薄
zhīshí fēngfù; zhīshi qiǎnbó
经济景气；经济不景气
jīngjì jǐngqì; jīngjì bù jǐngqì
家境富裕；家境小康；家境贫穷；家境贫困
jiājìng fùyù; jiājìng xiǎokāng; jiājìng pínqióng; jiājìng pínkùn
行动不便的人
xíngdòng bùbiàn de rén
个性内向；个性外向
gèxìng nèixiàng; gèxìng wàixiàng
价值观很多元；价值观不够多元
jiàzhíguān hěn duō yuán; jiàzhíguān búgòu duōyuán
可行性很高；可行性很低
kěxíngxìng hěn gāo; kěxíngxìng hěn dī
种类繁多
zhǒnglèi fánduō
这样的案例不胜枚举。
Zhèyàng de ànlì búshèngméijǔ.
这个机器功能很多。
Zhège jīqì gōngnéng hěn duō.
这个机器性能很好；这个机器性能不稳定。
Zhège jīqì xìngnéng hěn hǎo; zhège jīqì xìngnéng bùwěndìng.
他的身体机能很好；身体机能很差
Tā de shēntǐ jīnéng hěn hǎo.; shēntǐ jīnéng hěn chà.
这个想法显然很傻很天真。
Zhè ge xiǎngfa xiǎnrán hěn shǎ hěn tiānzhēn.
这个想法显然很不现实。
Zhè ge xiǎngfa xiǎnrán hěn bú xiànshí.
这个想法显然不可行。
Zhè ge xiǎngfa xiǎnrán bùkě xíng.
这个想法显然很难实现。
Zhè ge xiǎngfa xiǎnrán hěn nán shíxiàn.
这个想法显然很可笑。
Zhè ge xiǎngfa xiǎnrán hěn kěxiào.
这个想法是错误的。
Zhè ge xiǎngfa shì cuòwù de.

[两岸对话] 网络民意与政策 (5'41")

2010-03-10T04:56:00.000-08:00

[Click here for Traditional Chinese version]

[Right Click (Save Target As) To Download mp3]

名嘴现象
评论员
受到......左右
作风问题
腐化
曝光
误导
“水能载舟，亦能覆舟”
两面刃；双面刃
辨别力
人云亦云
盲目地
追随

通过因特网，试图了解______。
应该多多少少、______有一些帮助吧！但是______有多大的帮助，我还真是不太清楚。
因特网因为传播信息的速度和在老百姓当中的影响力，会对政府的政策____________。
基本上，你（对这个事情）比较抱着______的看法。
难道有______的（看法）吗？
名嘴针对____________提出评论。
政府的政策有可能受到一些名嘴的______。
有的人批评说，这个叫做“______治国”。
（官员）生活腐化的这些问题在因特网上______了以后，就会在老百姓当中引起一定的反应或者是______。
对于治理腐败来说，因特网有它的好处。
不过有时候，网上的东西真真假假（很难判断），所以有时候也会______（百姓）。
换句话说是“____________”。所以网络也是______，会产生正面跟负面的影响。
所以它真的是______呀！关键就是看你怎么利用。
我觉得，网民具有的______跟分析的能力，我觉得非常重要，就是不要人云亦云啊。
不要因为一些新闻的导向就______追随。
不要盲目地被这些媒体______。

[两岸对话] 你现在把精力放在那里？(2'58")

2010-03-08T23:10:00.000-08:00

[Click here for Traditional Chinese version]

[Right Click (Save Target As) To Download mp3]

怎么说呢？(filler)
重文轻商 vs. 重商轻文
跟......打交道
高雅
奸商
根深蒂固

我现在把我的精力主要放在_____上。
这是一门_____的课。
这.....呃...怎么说呢........。
（它）还是以_____为主，但是它又有一些_____，所以，它可以说是一门_____的专业课。
中国文化里，历来都有_____的说法。
能不能简单地说一下，什么叫“_____”？
在中国传统文化里，历来跟_____打交道，都不是很_____的。
中国人常常把商人看作是_____，都是不够_____。
这种根深蒂固的_____改变了吗？
这是因为_____的结果，是吗？
改革开放以后，大家都...怎么说...国家的重点也都放在_____上，当然是很好的，可以提高_____，这些都是好的，可是呢，对于中国人的传统观念也有很大的影响。

Mad Libs in Chinese (online version)

2010-03-04T02:32:00.000-08:00

[Click here to check current summary of response]
Loading...

[Click here to check current summary of response]

Learn by example: "How often" (Trad.)

2010-03-02T14:30:00.000-08:00

(You can copy the link or whole text and paste it into POPjisyo or KEY software and read it out loud. I myself prefer copying the link, because it can keep the color marked. Hopefully you'll grasp the usage of "how often.")

[buy food for meal]
A: 你們多久買一次菜？
B: 我一個禮拜買一次菜。
C: 我也是每個禮拜買一次菜。
D: 我一個禮拜買三次菜。
A: 為什麼你一個禮拜買那麼多次？
D: 因為我家人多呀！（人-多 : Topic-Comment）

[physical check-up]
A: 你知道多久應該做一次體檢？
B: 我不知道，（對C說）你知道嗎？我們應該多久做一次體檢？
C: 我每年做一次體檢。
D: 我兩年才做一次，這樣會不會太少了？到底，多久做一次體檢比較好？
E: 我的醫生說，最好每年做一次，這樣才能掌握健康的狀況。我每年三月會做一次，下禮拜我就要去體檢。
C: 我是每年六月做體檢，因為那個時候我才有空。

[didn't sleep well last night]
A: 昨天晚上，我睡得不好。
B: 怎麼啦？
A: 我夜裡醒來三次，因為孩子夜裡醒了三次。
C: 我也睡得不好，我夜裡醒了兩次，為的是上廁所。大概，我晚上水喝得太多了。（水-喝得太多了 : Topic-Comment/“為的是” : (action) is for the purpose of...）
D: 我睡得更不好，我夜裡醒來四次，因為做夢，夢到生詞還沒複習，就突然醒來了。（生詞-還沒複習 : Topic-Comment）
B: 你太緊張了，是不是在擔心明天的模擬考試？
D: 當然，這是大的考試，每次有大考，我都會失眠。有一次，我一個夜裡醒來十次，差不多等於沒睡覺。（we can also say "每次有大考，我就會失眠。"）
B: 可是，這只是模擬考，不是正式考試啊！如果一年考五次，你就要失眠五次嗎？
D: 我也沒辦法，我天生容易緊張，碰到大考就會失眠。

Taipei Class

THANKSGIVING CHINESE - Good Wishing

THANKSGIVING CHINESE - favorite food

THANKSGIVING CHINESE - activities

CCTV anchorperson gave her finger

说真话的代价 (闾丘露薇 / 2011-05-21 / 1063)

Taiwan-China-US Relations

Taiwan-China-US Relations

中共建航空母艦 進入倒數計時 (Trad./620)

「中美合中有鬥 但鬥而不破」 國安局：美國軍力可能重返亞洲 (Trad./1,016)

China becomes second biggest economy (Apple Daily's funny Action News)

Happy Chinese Lovers' Day!

2010年8月15日中国全国哀悼甘肃舟曲特大泥石流遇难者 (CNTV/Video)

李亞飛：「九二共識」就是「一中各表」(Trad./534)

翻两番 vs. 翻两倍

胡錦濤批三俗 推新道德運動 (Trad./884)

中國經濟崛起下的移民潮 (Trad./1,191)

广州聚数千民众聚集反对打压粤语 (唐人电视台/Video)

There’s just not enough of me to go around. (我分身乏术)

Interview about 两会 (NPC & CPPCC)

中国青年报：中国有多少城市不宜居住

[争议话题] 奥巴马健保计划 (5'19")

Some common Topic-Comment

[两岸对话] 网络民意与政策 (5'41")

[两岸对话] 你现在把精力放在那里？(2'58")

Mad Libs in Chinese (online version)

Learn by example: "How often" (Trad.)

中共建航空母艦進入倒數計時 (Trad./620)

「中美合中有鬥但鬥而不破」國安局：美國軍力可能重返亞洲 (Trad./1,016)

胡錦濤批三俗推新道德運動 (Trad./884)