The IEEE Conference on Computational Intelligence and Games (CIG) 2010 will be held at ITU this August. In the proceedings of the conference are two papers I’m affiliated with. If you’re interested in reading them feel free to download them from the links below.

• Mahlmann, T., Drachen, A., Canossa, A., Togelius, J., Yannakakis, G. N. – Predicting Player Behavior in Tomb Raider: Underworld
• Salge, C., Mahlmann, T. – Relevant Information as a Formalised Approach to Evaluate Game Mechanics

Jetzt frage ich mich also: ist mein erhöhter Kaffeekonsum auf ein absurd stressiges Leben in Dänemark zurück zu führen, immer am Puls der Zeit und ewig im Verzug? Eher nicht – nach etwas Überlegen fiel es mir auf: ich frühstücke einfach mehr. Wobei “früh-” hier eigentlich der Sache nicht gerecht wird. Normalerweise bekomme ich nichts vor 10 Uhr herunter. Es gibt ja Menschen, die nach 20 nichts mehr Essen bzw. einfach keinen Appetit mehr haben. Bei mir ist das morgens so. Als ich noch in Deutschland gearbeitet habe, viel das Frühstück dann einfach aus und wurde durch das Mittagessen ersetzt. Leider waren meine Arbeitszeiten nicht ganz so flexibel.

Jetzt habe ich de facto keine festen Arbeitszeiten mehr, ich muss nirgends mehr anwesend sein. Was für einen Sinn hat es acht Stunden in einem Büro zu verschwenden, wenn man gerade völlig unkreativ ist?  Also verschiebt sich mein Schlafrhythmus in seinen Ursprungszustand, und um 12 habe ich dann auch Hunger auf Frühstück – und Kaffee.
Im Spiegel gab es vor einiger Zeit mal einen Artikel über die merkwürdige Konvention, dass alle unbedingt früh aufstehen sollten. Zufälligerweise hängt der auch mit Dänemark zusammen. Was aus der “Langschläferinitiative” geworden ist, weiß ich aber nicht. Während ich die Bemerkungen aus dem Artikel von früher noch sehr gut kenne, und mich ständig mit dem Vorurteil der Faulheit ausgesetzt fühlte, scheint dieser Tagesrhytmus in Akademia völlig akzeptiert zu sein. Später aufzustehen heißt ja nicht weniger zu arbeiten, manchmal sitze ich bis spät (3 Uhr früh) an einem Projekt. Wobei erst einmal zu definieren wäre, was eigentlich “Arbeit” in Akademia ist, doch das ein andern Mal.

Das Ganze hat natürlich auch Nachteile: so weiß man manchmal nicht einmal welcher Wochentag gerade ist, da Werktag und Wochentag keine Rolle spielen. In Dänemark haben die Supermärkte ja auch noch sieben Tage die Woche auf. Wie erwähnt, sitzt man manchmal bis tief in die Nacht an etwas. Außerdem hat man ständig das dumpfe Gefühle, dass man jetzt “eigentlich etwas tun müsste”. Das macht es manchmal etwas schwierig abzuschalten. So wird einem Gewahr, dass das höchste Gut, was man besitzt, Zeit bzw. Aufmerksamkeit und nicht Geld ist. Und letztendlich kann es manchmal ganz schön dauern, dass man auf eine Email eine Antwort bekommt. Allerdings wenn sich Kollegen auf Dienstreisen auf anderen Kontinenten befinden ist das auch nicht anders.

Trotzdem würde ich nicht wieder zurück tauschen wollen – auch wenn ich jetzt erst mal Filterpapier kaufen gehen muss.

Kopenhagen mal in ein Kaufhaus gehen und darauf warten, dass man von einer Verkäuferin  angesprochen wird; im Gegensatz zu Deutschland passiert das hier tatsächlich Im Regelfall wird das auf Dänisch die Frage sein: “Kann/Darf ich Dir vielleicht helfen?”.
Man hat jetzt zwei Möglichkeiten das Gespräch fortzusetzen: entweder versucht man es auf Dänisch mit Ausländerakzent oder antwortet auf Englisch. Das Ergebnis ist meist dasselbe, die Verkaufskraft wechselt ohne mit der Wimper zu zucken auf Englisch und versucht das Gewünschte zu finden. Der Wechsel auf Englisch überrascht sie nicht mal.

Nun leben in Skandinavien aber nicht die von einem kleinen Österreicher beschworenen Ubermenschen, die Sprachen einfach aufgrund ihrer Gene perfekt beherrschen, sondern es liegt einfach am Training und der Notwendigkeit. Das Selbstverständnis hier ist: niemand interessiert sich für unser kleines Land bzw. unsere Sprache, also können wir jetzt entweder schmollen und mit niemandem reden – oder Englisch lernen.

Ich komme gerade auf das Thema, weil ich heute Morgen beim Frühstück ausführlich meine Schokoflocke packung studiert habe! Wie fast alle Produkte aus dem Supermarkt hier, ist diese viersprachig bedruckt; also komplett und nicht nur die Zutatenliste. Und selbst hier (aufs Bild klicken!) sieht man schon wie unterschiedlich allein die verschiedenen skandinavischen Sprachen aussehen.
Während ich Dänisch und Norwegisch (eh sehr ähnlich) sehr einfach lesen kann, gehört bei Schwedisch schon etwas Fantasie dazu. Finnisch sieht zwar sehr lustig aus, bliebt mir aber völlig unverständlich

Na, wer kann den Satz übersetzen?

Bisher war es für mich noch nicht so ausschlaggebend auf einer Insel, und 5km von der Ostsee entfernt, zu wohnen. Aber wenn man in 10 Minuten mit dem Fahrrad am Sandstrand sein kann, dann hat das durchaus etwas für sich. Heute war allerdings eine Techno-Strandparty, und die Strandanlage brechend voll. Vielleicht gehe ich morgen noch mal an den Strand und kann mich in die Sonne legen – oder Übermorgen, oder Überübermorgen oder danach ..

Dann hat man wieder seine Ruhe:

Amager Strandparken

Anekdote #1: 15km Fahrradfahren durch die Innenstadt Kopenhagens sind ein Abenteuer und eigentlich einen eigenen Artikel wert.

Anekdote #2: Wenn man eine reale Email mit den Worten pickup your refill bekommt, wird diese nicht als Spam ausgefiltert.

Ein kopenhagener Spandauer

Diese Foto wollte ich schon länger mal machen. Ich empfehle nämlich immer Besuchern vor der anreise, dass die einzig genießbare Speise, die auf derFähre Rødby-Fehmarn verkauft werden, Kopenhagener sind. Alles andere dort ist nur mittelmäßige Fastfoodkost. Nicht mal røde Pølser haben die.

Allerdings gibt es die Spandauer (so heißt das Gebäck hier, nicht zu verwechselt mit Wienerbrød) nicht am normalen Tresen, sondern nur dort wo das maritime Personal Kaffee und Zigaretten verkauft. Damit man die trotzdem findet, habe ich es immer als “Obstplunder ohne Obst” beschrieben. Aber für die nächst Überfahrt gibt’s jetzt hier für alle das ultimative  Suchbild: haben Sie dieses Gebäck schon einmal gesehen? Nein, ich war zur Backzeit nicht an Bord, ich bin unschuldig.

Wer Interesse daran hat, kann sich die Mitschnitte auf vimeo.com ansehen.

Scheinbar habe ich aber genau zur “spannendsten” Stelle eingeschaltet, dem Eheversprechen. Als Prinz und Prinzessin sich das Ja-Wort gaben, musste ich  laut lachen: das schwedische Ja klingt nämlich wie das deutsche Joa

Möchtest du die hier Anwesende [..] zu deiner Frau nehmen, sie lieben [..]?
Joa (warum auch nich ‘ne)?

Joa, ich hätte sie auch genommen

Die Wurst *beep* Der Käse *beep* bezahlen und jetzt SCHNELL … SCHNELL … RAUS … RAUS! – Vermutlich noch aus Zeiten des drohenden Krieges?

In England ist sie eher nach der britischen Begeisterung in der Schlange zu stehen ausgerichtet. Anders kann ich mir es nicht erklären, dass wirklich jeder Kassierer in Zeitlupe scannt und dann auch noch mit jedem Kunden, den er kennt oder nicht kennt, auch noch einen Klönschnack anzufangen.

In Dänemark hingegen ist esreher der Wortlose. Wirklich, man kann an einer Supermarktkasse bezahlen, ohne das Kunde und Kassierer auch nur ein einziges Wort verlieren. Und das ist scheinbar gesellschaftlich akzeptiert – und ich dachte nur, mit dem “dummen” Ausländer spricht mal wieder kein Wort. Wenn aber ein Dialog zu Stande kommt sind die Kassierer sehr kreativ, was die Fragen angeht. Mitlerweile habe ich die dänischen Floskeln wie: Hallo, Hier bitte, Danke, Auf Wiedersehen, Möchtest Du eine kleine Tüte?, Möchtest Du eine große Tüte? etc. drauf – alles was man halt so an eienr Supermarktkasse auf Dänisch erzählen könnte.

Doch vorhin hat es mein Lieblingskassierer wieder geschafft mir ein “Sorry?” zu entlocken und mich als Ausländer zu enttarnen (das vergisst er nämlich immer wieder): “nur soviel?” und zeigte mit der einen Hand auf das Display der Kasse, welches den Endbetrag zeigt, und mit der Anderen auf die 20er Kiste Bier, die ich gerade gekauft hatte. Was glaubt der Schlawiner denn, wie viel ich übers Wochenende saufen will? Oder will er mir noch eine Spende für seinen Laden abknöpfen? Ich wählte die Generalantwort. “Yeah, thanks …uhuu!?“.

Er hat man mich dann aber doch nicht dumm sterben lassen: in Dänemark scheint es üblich zu sein, dass man neben dem Kauf der Waren auch noch einen kleinen Betrag Bargeld “abheben” kann wenn man mit Karte bezahlt. Die Kasse zahlt es aus und bucht es per Lastschrift vom Konto mit dem Betrag für den Einkauf ab. Das spart einem den Gang zum nächsten Geldautomaten.

Komisch, in Deutschland habe ich immer hasserfüllte Blicke geerntet, wenn ich danach gefragt habe. Na ja, da ich hier eh alles mit der Karte bezahle, werde ich diesen Service wohl selten benutzen. Trotzdem spannend.