talqualmente - sobre tradução

Why This World: Biografia de Clarice Lispector

Paula Góes — Fri, 25 Sep 2009 11:38:41 +0000

O The Nation traz uma resenha de Rachel Aviv sobre Why This World: A Biography of Clarice Lispector, de Benjamin Moser. Tão fascinante, só nesse pequeno artigo eu descobri tanta coisa que não sabia ainda sobre ela que não resisti e comprei o livro. Existem duas biografias da Clarice em português: Clarice: uma vida que se [...]

Sarah Rebecca Kersley e a construção do ‘Wee Protest Poem’

Paula Góes — Sat, 29 Aug 2009 11:55:10 +0000

Como prometido, eis uma grande e exclusiva entrevista com Sarah Rebecca Kersley, conduzida por Telma Franco em 17 de agosto deste ano, sobre o processo de tradução de Poeminha do Contra, de Mário Quintana. Por muitos considerado intraduzível, ele ganhou a versão em inglês batizada de Wee Protest Poem em 2008, e com ela Sarah [...]

As aventuras do passarinho peralta de Quintana

Paula Góes — Mon, 24 Aug 2009 10:27:38 +0000

Há tempos que não apareço pelas bandas de cá, mas se parei minha locomotiva para escrever essas poucas traçadas linhas, tenham certeza que a notícia é boa. Aliás, maravilhosa! Lembram que em fevereiro de 2008 (como passou rápido!) promovi neste espaço um pequeno concurso de tradução desafiando meus dois ou três leitores a apresentarem uma tradução [...]

Ashes of the Amazon: Milton Hatoum, tradução de John Gledson

Paula Góes — Sat, 22 Nov 2008 21:52:28 +0000

O livro Cinzas do Norte, de Milton Hatoum chegou no início do mês em terras inglesas na tradução Ashes of the Amazon, por John Gledson, pela Bloomsbury. Essa é a terceira tradução de Hatoum pela editora. O The Guardian fez uma resenha essa semana, graciosa, mas quase conta o final e não menciona a tradução, [...]

Elite da Tropa, em tradução de Clifford E. Landers

Paula Góes — Thu, 30 Oct 2008 20:50:31 +0000

Elite da Tropa, livro dos policiais do BOPE Rodrigo Pimentel e André Batista, em parceria com o antropólogo e cientista político brasileiro Luiz Luiz Eduardo Soares, que ficou famoso depois da adaptação de José Padilha como obra de ficção para os cinemas com o título de Tropa de Elite, chega às livrarias internacionais em tradução [...]

Processo de tradução dos livros de José Saramago em filme

Paula Góes — Sat, 25 Oct 2008 19:03:59 +0000

Como tinha previsto, Pilar del Rio assina a versão em espanhol de A Viagem do Elefante. O processo de tradução foi gravado por inteiro por Miguel Gonçalves para um documentário em longa-metragem sobre a história de amor de Saramago e Pilar, tendo os livros e as traduções como mote. Inteligentemente chamado de Iberian Union, o [...]

Contos de Machado voltam a ser traduzidos depois de 30 anos

Paula Góes — Sat, 18 Oct 2008 16:59:18 +0000

John Gledson acabou sua última tradução de Machado de Assis, na qual o professor estava trabalhando no ano passado e que termina com um jejum de 30 anos de contos do autor traduzidos: A Chapter of Hats and Other Stories traz com 20 contos selecionados, quinze dos quais inéditos em língua inglesa. Machado escreveu cerca de [...]

Os Lusíadas em Mirandês

Paula Góes — Sun, 28 Sep 2008 15:59:04 +0000

Se não fosse essa notícia, eu certamente dormiria mais uma noite sem saber que a língua mirandesa, falada por cerca de 15 mil pessoas na Península Ibérica, existe. “Isto quer dizer que esta tradução é o começo de uma nova vida, já que o mirandês faz parte da bibliografia de tão importante obra como são “Os [...]

António Lobo e Gregory Rabassa se encontram em Boston

Paula Góes — Sat, 27 Sep 2008 15:22:27 +0000

Mas foi o papel do tradutor que dominou o diálogo e que serviu para António Lobo Antunes agradecer a Gregory Rabassa o empenho na tradução dos seus livros para inglês. Considerou também que se o trabalho do tradutor é bom “então o original e a tradução têm a mesma voz” o que no caso do [...]

Saramago, 85 anos, prêmio Nobel de literatura, blogueiro

Paula Góes — Sun, 21 Sep 2008 10:46:13 +0000

Blogues de todos os cantos da lusosfera estão comentando: a versão online dos Cadernos de Lanzarote de Saramago chega à blogosfera com “O Caderno de Saramago“. O texto de estréia é uma carta de amor a Lisboa. Mexendo nuns quantos papéis que já perderam a frescura da novidade, encontrei um artigo sobre Lisboa escrito há uns [...]