Technos Web et Traduction

Validation de formulaire jQuery avancée (5) : comment limiter la valeur d'un champ de saisie à celle d'un autre

2012-03-11T11:33:00.002+01:00

Dans cet exemple, nous allons limiter la valeur maximale entrée dans un champ de saisie en fonction de celle entrée dans un autre.
Le formulaire comporte deux champs de saisie :

Le premier champ est limité entre 0 et 100 (limitation définie dans la règle associée range: [0, 100])
Le deuxième est limité entre 0 et la valeur saisie dans le premier.

Microsoft Translator Hub, ou la traduction automatique au service des langues en danger

2012-02-29T21:03:00.002+01:00

Au-delà des slogans marketing peaufinés à l'extrême (« Où la langue rencontre le monde », « Construire des ponts entre les langues, les cultures et la technologie ») et des louables intentions (« Microsoft Translator Hub aide les langues moins répandues à prospérer en donnant aux communautés locales le pouvoir de construire des systèmes de traduction automatique »), quels peuvent être les buts de Microsoft et de son nouveau Translator Hub ?

Kurrently, moteur de recherche sociale

2012-02-26T10:45:00.001+01:00

Si les moteurs de recherche généralistes essaient à tout-va de mettre la main sur la face sociale de la recherche, il reste encore difficile de garder un œil sur ce qui se dit et ce qui se fait sur les réseaux sociaux.

Traduire des expressions idiomatiques

2012-02-19T11:44:00.001+01:00

La traduction d'expressions idiomatiques est un exercice qui ne s'improvise pas. Le mot-à-mot est dans le meilleur des cas sans saveur, et le plus souvent un non-sens complet.

Par exemple, comment traduire l'expression avoir un chat dans la gorge ?

Volunia, un nouveau moteur de recherche

2012-02-08T22:10:00.001+01:00

Lancé depuis hier (le 7 février) dans sa phase de test grandeur nature, le nouveau moteur de recherche Volunia, véritable hybride de réseau social, apporte un peu d'air frais et des concepts novateurs dans le monde de la recherche en ligne.
Seet & Meek, retour d'expérience d'un Power User en mode connecté.

Langues de Star Wars

2012-02-04T11:26:00.000+01:00

L’univers linguistique de Star Wars compte de nombreuses langues, originales ou pidgins, la plupart développées par Ben Burtt, concepteur de son de la trilogie La Guerre des Étoiles, à partir des sonorités de langues réelles (anglais, quechua, tibétain, zoulou). On trouve ainsi le bocce, l’ewok, le gunganese, le huttais, le jawaese, le neimoidien et le shyriiwook. Le mandalorien, ou Mando’a, fait exception puisque doté d'une vraie grammaire développée par l’auteur Karen Traviss, ainsi que d’un système d’écriture.

Idiotismes numériques en français

2012-01-29T20:10:00.001+01:00

Les idiotismes sont des locutions particulières à une langue, souvent imagées, et qui ont parfois valeur de dicton populaire. La plupart du temps intraduisibles mot-à-mot, elles sont une mesure de la proximité culturelle des langues. Et connaître les idiotismes les plus courants d'une langue constitue une étape de son apprentissage amusante et pleine d'intérêt, puisqu'ils renvoient à la culture populaire de celle-ci et à son histoire ancrée dans un lieu et une époque donnée.

L'évolution des navigateurs web

2012-01-22T10:00:00.000+01:00

Cette infographie dynamique présente sur une ligne de temps l'apparition de chaque navigateur web et leurs différentes versions en mettant en exergue les technologies qu'ils supportent (flash, CSS, ajax…) et l'accélération actuelle du support des balises du HTML5. On y retrouve même l'évolution de l'interface des navigateurs.

Code-switching entre l'anglais et l'espagnol

2012-01-14T18:25:00.003+01:00

Les personnes bilingues, tout comme les polyglottes, ont souvent tendance à passer d'une langue à l'autre lorsque l'opportunité se présente. Si ce phénomène vient parfois d'une situation où l'usage d'une langue correspond mieux que celui d'une autre, c'est toujours un véritable plaisir que de parler dans ce mode changeant du mélange linguistique avec une autre personne qui connaît les langues impliquées. Vous pouvez traduire de façon spontanée des expressions idiomatiques qui n'ont plus aucun sens lorsqu'elles sont traduites mot-à-mot mais qui sont de véritables jeux de mots à déchiffrer en temps réel pendant la conversation. La plupart du temps, cependant, les polyglottes doivent mettre en place des barrières strictes entre leurs langues, tuant par le fait cette liberté de parole glossolalique.

Validation de formulaire jQuery avancée (4) : affichage d'un message d'erreur pour des champs groupés

2012-01-08T12:10:00.000+01:00

Après avoir découvert les déclencheurs conditionnels et avoir appris où afficher les messages d'erreur, nous allons aujourd'hui afficher un message d'erreur pour des champs groupés.

Dans cet exemple, deux champs sont apparentés, et seul l'un d'entre-eux est obligatoire. En d'autres mots, chacun de ces deux champs est obligatoire si l'autre est vide. Ces deux champs peuvent être de n'importe quel type. Nous nous intéressons ici à un champ de saisie textuelle simple et à un textarea. Bien sûr, nous aurions pu utiliser un bouton radio pour indiquer ce comportement spécifique, mais nous préférons ici garder l'interface la plus légère et simple possible en limitant le nombre de ses éléments.

Langues de Star Trek

2011-12-18T13:39:00.000+01:00

L’univers linguistique de Star Trek est particulièrement développé, avec trois langues principales que sont le klingon (conçu par le linguiste Marc Okrand), le romulien (ou rihannsu, inventé par l’écrivain Diane Duane) et le vulcain (développé par Mark R. Gardner). Ces trois idéolangues ont aussi leur propre système d'écriture avec une graphie qui allie la beauté à l’étrangeté.

Vérifier une région chromosomique avec jQuery validator

2011-12-10T20:24:00.001+01:00

Une région chromosomique est une partie de chromosome, elle-même subdivisée en bandes et sous-bandes, définie pour identifier la localisation d'un gène. Chaque bande porte un numéro ou une lettre correspondant à la paire de chromosomes. Les régions p et q sont utilisées respectivement pour identifier le bras court et le bras long du chromosome.

Voici quelques exemples de régions chromosomiques : 13q14, 1p12, 1p12.3

1p12.3 signifie sur le bras court (p) du chromosome 1, région 1, bande 2, sous-bande 3.

Les césures automatiques

2011-12-04T12:58:00.001+01:00

Une césure est une coupure de mot en fin de ligne par l'ajout d'un trait d'union pour que le texte soit aligné (ou justifié lorsqu'il est aligné à la fois à droite et à gauche) dans l'espace qui lui est alloué.
Jusqu'à présent, on pouvait les obtenir de deux façons : soit en plaçant un trait d'union conditionnel (qui dit au navigateur où il peut couper les mots en insérant le caractère spécial , pour soft hyphen), soit en utilisant un script javascript pour positionner les césures côté client. Une troisième voie est dorénavant possible : la feuille de style en CSS3.

Alignement de texte multilingue avec Linguee

2011-11-27T11:35:00.001+01:00

L'alignement de texte multilingue consiste à mettre en regard deux textes dans des langues différentes. On entend ici par texte des unités équivalentes telles que des paragraphes, des phrases, des expressions ou des mots. C'est une technique utilisée pour la traduction automatique qui donne des résultats d'autant meilleurs que les corpus sont étendus (pour couvrir le maximum de cas d'usage, puisqu'il s'agit d'une analyse statistique) et le vocabulaire réduit.

Validation de formulaire jQuery avancée (3) : ajouter une règle conditionnelle à un ensemble de cases à cocher

2011-11-19T16:20:00.001+01:00

Le troisième article de cette série sur la validation avancée de formulaire jQuery traite des déclencheurs conditionnels. Dans ce cas particulier, nous avons un déclencheur conditionnel présenté sous la forme d'un bouton radio qui rend obligatoire la saisie d'un ensemble de cases à cocher lorsqu'il est activé, et optionnelle lorsqu'il ne l'est pas.

Toutes les cases à cocher partagent le même nom checkBoxesName[]. Notez les crochets : comme nous les traitons en PHP côté serveur, le regroupement via leur nom se fait de cette façon.

Pour appliquer une règle de validation à l'ensemble des cases à cocher, on utilise aussi les crochets (puisqu'il font partie de l'attribut name), aussi les apostrophes simples sont elles utilisées pour délimiter leur nom dans les règles du validateur.

Compter en langues salishes

2011-10-30T10:20:00.000+01:00

Parlées au sud de la Colombie-Britannique (Canada) et au nord des états de Washington, de l'Oregon, de l'Idaho et du Montana aux États-Unis, les langues salishes forment un continuum d'une trentaine de langues. Si la situation est préoccupante pour nombre d'entre-elles, d'autres sont portées par leurs communautés et sont à des niveaux d'utilisation, d'enseignement et de revitalisation divers.

Parmi celles-ci, on trouve le comox (400 locuteurs), le halkomelem (200 locuteurs), le saanich (une vingtaine de locuteurs), le squamish (une quinzaine de locuteurs) et le klallam (une dizaine de locuteurs).

Expérience client et suivi de traduction

2011-10-16T12:16:00.000+02:00

Un projet de traduction ne se limite pas à un texte en entrée et un texte en sortie. Même si les offres de freelance en traduction sur le web se battent uniquement sur le coût au mot, une vraie expérience client doit savoir aller plus loin et suivre le projet après sa livraison.

En traduction comme ailleurs, un client satisfait pensera à nous lorsqu'il aura de nouveaux besoins, ou lorsque des contacts lui demanderont vers qui se tourner pour répondre aux leurs. Au-delà de cette vision purement marketing, un client n'est pas une source de revenus mais un partenaire avec qui nous faisons affaire dans une relation d'inter-dépendance. S'il a besoin de nous, nous avons tout autant besoin de lui, sinon plus, puisqu'il peut trouver chaussure à son pied dans d'autres boutiques.

Validation de formulaire jQuery avancée (2) : valider une date

2011-10-09T11:01:00.000+02:00

Après avoir vérifié un numéro de téléphone par rapport au format international, nous allons maintenant vérifier si une date entrée sous forme de chaîne est valide. Nous pourrions bien sûr utiliser un sélecteur de date tel que jQueryUI Datepicker pour faciliter l'expérience utilisateur, mais le but de ce billet est de vous montrer des fonctions de validation de formulaire jQuery avancées, aussi allons-nous utiliser un exemple volontairement simplifié. D'ailleurs, même en utilisant ce sélecteur de date, ce validateur reste utile puisque vos visiteurs peuvent toujours directement entrer une valeur dans le champ de saisie.

Compter en langues kanak

2011-10-01T11:27:00.000+02:00

Parlées dans l'archipel de Nouvelle-Calédonie, les langues kanak appartiennent à la famille des langues austronésiennes et sont au nombre de 28.

Parmi celles-ci, on trouve le nengone, le paicî et le nêlêmwa qui comptent respectivement 9 000, 7 000 et 1 000 locuteurs de plus de 14 ans.

Travailler gratuitement

2011-09-25T11:15:00.002+02:00

Travailler gratuitement ou pour un bon prix, mais jamais à moitié.

Localisation des sentiments et perception de l'actualité

2011-09-15T21:13:00.000+02:00

Yahoo Canada en version française prend en compte l'émotion suscitée par ses articles de nouvelles chez leurs lecteurs.

La section Que pensez-vous de cet article ? invite les lecteurs à le catégoriser dans une émotion : heureux, informatif, étrange, ennuyeux, énervant, intéressant, triste et inquiétant. Chaque sentiment est figuré par un Smiley et explicité par un mot. Le visiteur peut alors compléter son opinion et la partager sur les réseaux sociaux Facebook et Twitter. On peut ensuite naviguer dans les nouvelles d'actualité en fonction des sentiments partagés.

Validation de formulaire jQuery avancée (1) : vérifier le format d'un numéro de téléphone

2011-09-11T17:42:00.000+02:00

Le plugin jQuery Validation est un module d'extension très puissant pour faciliter la validation de formulaire côté client. Parmi ses caractéristiques principales, vous pouvez créer vos propres méthodes de validation.

Dans cet exemple, nous allons valider un numéro de téléphone français par rapport au format international. Les numéros de téléphone français sont constitués de dix chiffres, commençant par 0 (zéro), groupés par deux et habituellement séparés par des points ou des tirets (exp. : 01 23 45 67 89). Dans le format international, le code pays pour la France (33) préfixe le numéro de téléphone, et le premier chiffre est mis entre parenthèses. Pour une meilleur lisibilité, nous utiliserons l'espace comme séparateur (exp. : 33 (0)1 23 45 67 89).

API de traduction automatique et formulaires web

2011-09-03T17:56:00.000+02:00

Avec la fermeture annoncée de l'API de Google translate en tant que service gratuit le 1^er décembre 2011 et sa version 2 déjà mise en place en tant que service payant, c'est le bon moment de voir ce que la concurrence a à proposer.

Voici une liste des principaux outils de traduction automatique en ce moment :

Semaine des cultures étrangères à Paris

2011-08-29T19:35:00.002+02:00

Comme chaque année est organisée la semaine des cultures étrangères à Paris, du 23 septembre au 2 octobre, avec des portes ouvertes dans les centres culturels de la capitale (46 centres au total), des expositions et des cours d'initiation gratuits à plus de 30 langues, parmi lesquelles le coréen, l'inuktitut, le persan, le kurde, le biélorusse, le slovaque, le rromani, l'albanais, le japonais, le finnois... De quoi élargir à peu de frais ses horizons linguistiques.

Pour plus d'informations, visitez le site du Ficep.

SEO poétique

2011-08-27T17:59:00.002+02:00

Pensée globale d'un acte local, la promotion d'un site est un processus en cours et en devenir, chaque fois repensé, jamais identique mais toujours semblable, sans recette fixe mais avec des conseils adaptés, une pincée de ceci, deux gouttes de cela, on laisse mijoter jusqu'à ce que cela prenne, sans durée définie à l'avance.