Творчество В.В.Набокова

Статья о Набокове

noreply@blogger.com (teslya) — Thu, 05 May 2016 07:56:00 +0000

Статья о Набокове "Владимир Набоков, научный гений" в The New Republic, США на английском: He made thousands of obsessive drawings of butterflies—but do they help us read his novels?

Приглашение

noreply@blogger.com (teslya) — Sat, 10 Aug 2013 07:43:00 +0000

Приглашение в ~~роман~~ историю

"Воспоминания" П.Н. Милюкова и "Приглашение на казнь" Набокова
http://teslyayuriy.livejournal.com/43096.html

Владимир Набоков "Взгляни на арлекинов!" Новый перевод Андрея Бабикова

noreply@blogger.com (teslya) — Wed, 15 May 2013 19:34:00 +0000

http://azbooka-ru.livejournal.com/67172.html

Стрельба в молоко

noreply@blogger.com (teslya) — Tue, 07 May 2013 02:49:00 +0000

Персонаж романа "Приглашение на казнь" Цинциннат Ц. живет в мире с нарушенной последовательностью причин и следствий. Но:
"..любая последовательность причин следствий - это всегда стрельба в молоко, даже если ваша шея уже прильнула к серпу гильотины и тупая толпа затаила дыхание" - "Transparent things" В.В. Набоков.
#

The Cambridge Companion to Nabokov

noreply@blogger.com (teslya) — Tue, 19 Mar 2013 17:37:00 +0000

The Cambridge Companion to Nabokov provides a concise introduction to the creative world of one of the twentieth century's most important writers.
#

О рассказе В.Набокова "Красавица

noreply@blogger.com (teslya) — Sun, 10 Feb 2013 07:50:00 +0000

Статья Геннадия Барабтарло "Kазарга" о рассказе В.Набокова "Красавица"
#

В ритме "Бахчисарайского романа"

noreply@blogger.com (teslya) — Sat, 09 Feb 2013 05:40:00 +0000

Обсуждение моей заметки Фонтан установлен, а жертва где?

Дискуссия здесь

Эссе Брайана Бойда "Nabokov Lives On" о книге В.Набокова "Лаура и ее оригинал"

noreply@blogger.com (teslya) — Fri, 08 Feb 2013 11:01:00 +0000

Ссылка: Nabokov Lives On
#

Nabokov and the Art of Painting

noreply@blogger.com (teslya) — Sat, 26 Jan 2013 21:05:00 +0000

Книга: Nabokov and the Art of Painting

Авторы:Gerard De Vries, Donald Barton Johnson, Liana Ashenden

Amsterdam University Press, 2006 - Всего страниц: 223
“Sounds have colors and colors have smells.” This sentence in Ada is only one of the many moments in Nabokov’s work where he sought to merge the visual into his rich and sensual writing. This lavishly illustrated study is the first to examine the role of the visual arts in Nabokov’s oeuvre and to explore how art deepens the potency of the prominent themes threaded throughout his work.

Nabokov по-русски

noreply@blogger.com (teslya) — Sun, 20 Jan 2013 09:29:00 +0000

Иван Толстой "Nabokov по-русски"

"Веер леди Уиндермир"

noreply@blogger.com (teslya) — Sat, 12 Jan 2013 05:13:00 +0000

Владимир Набоков. "Лаура и ее оригинал":

"Роман под названием "Лаура" мне прислал художник Равич, отвергнутый поклонник моей жены, изысканный портрет которой он написал за несколько лет перед тем. История о том, каким образом, следуя каким тонким указаниям и бесплотным понуканиям я очутился на выставке, где его подруга, беспрестанно хихикающая плёха с раззолоченными ногтями, продала мне "Даму с веером", составляет отдельный анекдот в антологии унижений, в которой я, женившись, сделался постоянным автором.

Что до самой книги, раскупавшейся нарасхват, с рекламою на обложке, гласившей: "rоmаn à clef, в котором clef потерян навсегда" (Clef — ключ. «Roman à clef» — роман как бы на запоре, где под вымышленными именами можно угадать "живых людей", если иметь или подобрать к нему ключ.),- то искусительные руки одного из моих слуг, лакового лакея, как его называла Флора, все время подсовывали мне ее в поле зрения, и когда я наконец плюнул и раскрыл ее, то к великой моей досаде оказалось, что это шедевр".

Вероятно, стоит обратить внимание не на картины художников Ренуара, Гойя, Веласкеса, Пикассо, Э.Мане и т.д. изображающих "Даму с веером", а на пьесу Оскара Уальда "Веер леди Уиндермир":

"Она говорила, что кто-то дает этой женщине массу денег. Я знаю, где Артур хранит свою банковскую книжку - вот в этом бюро, в одном из ящиков. Можно бы узнать таким способом. Ну что ж, и узнаю. (Выдвигает ящик.) Нет, тут какое-то гадкое недоразумение. (Встает, отходит от бюро.) Какая-нибудь глупая сплетня! Он любит меня! Меня! Но почему и не взглянуть? Я его жена, я имею право. (Возвращается к бюро, достает книжку, проглядывает страницу за страницей, потом улыбается и говорит со вздохом облегчения.) Так я и знала!

Ни слова правды нет в этой нелепой истории. (Кладет книжку обратно в ящик. Внезапно вздрагивает и достает другую книжку.) Еще одна... секретная... с замком! (Пытается открыть ее, но безуспешно. Замечает разрезной нож и с помощью его сдирает обложку. При виде первой же страницы в ужасе отшатывается.) "Миссис Эрлин -шестьсот фунтов... миссис Эрлин - семьсот фунтов... миссис Эрлин - четыреста фунтов". Ах, это правда! Это правда! Какая низость! (Бросает книжку на пол.)

Входит лорд Уиндермир.

Лорд Уиндермир. Ну что, дорогая, веер прислали? (Замечает книжку.)

Маргарет, ты вскрыла мою банковскую книжку. Ты не имела на это никакого права.

Леди Уиндермир. Тебе не нравится, что тебя разоблачили, да?

Лорд Уиндермир. Мне не нравится, когда жена шпионит за мужем.

Леди Уиндермир. Я за тобой не шпионила…"

Владимир Набоков. "Лаура и ее оригинал":

" ...и у него был очень и очень свирепый вид, когда он поймал ее на том, что она рылась в его бумагах. Он замахнулся мраморным пресс-папье, как если бы хотел размозжить вот эту слабенькую ручку (демонстрирует преувеличенно дрожащую руку). А она всего лишь искала одно дурацкое деловое письмо и вовсе не пыталась расшифровывать его таинственный манускрипт "

"Веер леди Уиндермир": audio http://rds.soc.srcf.net/series.php?id=4

Чернобородый мужик в заячьем тулупе

noreply@blogger.com (teslya) — Sat, 12 Jan 2013 05:04:00 +0000

Владимир Набоков. "Другие берега"

"Время, значит, 1904 год, мне пять лет. Лондонский журнал, который выписывает мисс Норкот, со смаком воспроизводит рисунки японских корреспондентов, изображающих, как будут тонуть совсем на вид детские - из-за стиля японской живописи - паровозы русских, если они вздумают провести рельсы по байкальскому льду.

У меня впрочем есть в памяти и более ранняя связь с этой войной. Как-то в начале того же года, в нашем петербургском особняке, меня повели из детской вниз, в отцовский кабинет, показаться генералу Куропаткину, с которым отец был в коротких отношениях. Желая позабавить меня, коренастый гость высыпал рядом с собой на оттоманку десяток спичек и сложил их в горизонтальную черту, приговаривая: "Вот это-море-в тихую-погоду". Затем он быстро сдвинул углом каждую чету спичек, так чтобы горизонт превратился в ломаную линию, и сказал: "А вот это-море в бурю". Тут он смешал спички и собрался было показать другой-может быть лучший- фокус, но нам помешали. Слуга ввел адъютанта, который что-то ему доложил. Суетливо крякнув, Куропаткин, в полтора как говорится приема, встал с оттоманки, причем разбросанные на ней спички подскочили ему вслед. В этот день он был назначен Верховным

Главнокомандующим Дальневосточной Армии.
Через пятнадцать лет маленький магический случай со спичками имел свой особый эпилог. Во время бегства отца из захваченного большевиками Петербурга на юг, где-то, снежной ночью, при переходе какого-то моста, его остановил седобородый мужик в овчинном тулупе. Старик попросил огонька, которого у отца не оказалось. Вдруг они узнали друг друга. Дело не в том, удалось ли или нет опростившемуся Куропаткину избежать советского конца (энциклопедия молчит, будто набрав крови в рот).

Что любопытно тут для меня, это логическое развитие темы спичек. Те давнишние, волшебные, которые он мне показывал, давно затерялись: пропала и его армия; провалилось все; провалилось, как проваливались сквозь слюду ледка мои заводные паровозы, когда, помнится, я пробовал пускать их через замерзшие лужи в саду висбаденского отеля, зимой 1904-1905 года. Обнаружить и проследить на протяжении своей жизни развитие таких тематических узоров и есть, думается мне, главная задача мемуариста."

Верховный Главнокомандующий Дальневосточной Армией генерал Куропаткин становится седобородым мужиком в овчинном тулупе.

У Пушкина в "Капитанской дочке" чернобородый мужик в заячьем тулупе (подарок Гринева), превращается в самозванца государя Петра Федоровича - Емельку Пугачева.

noreply@blogger.com (teslya) — Sun, 28 Oct 2012 09:59:00 +0000

Непрошедшее время: В Рождествено. К Набокову

Гости: Юлия Кантор, Ирина Авикайнен

Юлия Кантор:

Французское окно.

noreply@blogger.com (teslya) — Fri, 05 Oct 2012 23:53:00 +0000

В. Набоков «Лаура и ее оригинал». Глава 1.

«Казалось, вечеринка распалась на множество холодно-трезвых глаз, которые с гадким сочувствием глядели на нее из каждого угла, с каждого пуфа и пепельницы, даже с косогоров весенней ночи в раме открытой балконной двери(french window)». Дальше описание «романтического вечера» с первым попавшимся незнакомцем, согласившимся отвезти Флору.

В. Набоков «Лекции по русской литературе».

Сцена летней ночью происходит в комнате с распахнутым окном – хорошо известный романтический прием: «…Базаров встал и толкнул окно. Оно разом со стуком распахнулось... Он не ожидал, что оно так легко отворялось; притом его руки дрожали. Темная мягкая ночь глянула в комнату с своим почти черным небом, слабо шумевшими деревьями и свежим запахом вольного, чистого воздуха». В 18й главе происходит третье объяснение и взрыв страсти в конце, и вновь мы видим распахнутое окно.

Так чьи холодно-трезвые глаза глядят с косогоров весенней ночи? Автора, читателей или и автора и читателя?

French windows - Brit a pair of casement windows extending to floor level and opening onto a balcony, garden, etc. US and Canadian name French doors. Porte-fenêtre - двустворчатое окно, доходящее до пола.

Китайские бабочки-парусники - clubtailed Chinese butterflies?

noreply@blogger.com (teslya) — Sun, 24 Jun 2012 08:57:00 +0000

Владимир Набоков «Лаура и ее оригинал» - Глава пятая.
Веера были черные и лиловые, были оранжево-лучистые, как брызнувшее из-за туч солнце, а были разрисованные китайскими бабочками-парусниками(clubtailed Chinese butterflies)

Почему Г. Барабтарло переводит clubtailed Chinese butterflies как китайские бабочки-парусники? Общепринятый перевод семейства парусников(лат. Papilionidae) на английский - swallowtail butterfly.

Белые панталоны трубками

noreply@blogger.com (teslya) — Sun, 24 Jun 2012 05:58:00 +0000

Владимир Набоков «Лаура и ее оригинал» - Глава третья.
« ..Жюля больше не видала — если не считать уроков тенниса, которые брала у грузного старого баска в белых панталонах трубками(uncreased white trousers), который перед первой мировой войной тренировал игроков в Одессе и еще не утратил своего непринужденного, изящного стиля»

Может быть такие панталоны:

1. http://pics.livejournal.com/teslyayuriy/pic/0000yf2s/
Сумароков-Эльстон Михаил Николаевич. Граф, сильнейший в России теннисист начала XX века.

2. http://pics.livejournal.com/teslyayuriy/pic/0000zw49/
Николай II.

Полет грузной бабочки с павлиньими глазами

noreply@blogger.com (teslya) — Tue, 05 Jun 2012 03:10:00 +0000

Владимир Набоков «Лаура и ее оригинал». Карточки №135-136: «Как забавно вспоминать, с каким трудом находил я подходящее место для проведения первых опытов. В углу сада на суку старого дуба

(А. Пушкин «Стансы», 1829 –

Гляжу ль на дуб уединенный,

Я мыслю: патриарх лесов

Переживет мой век забвенный,

Как пережил он век отцов.),

(А. Пушкин «Когда за городом, задумчив, я брожу», 1836 –

Стоит широко дуб над важными гробами,

Колеблясь и шумя...)

висели старые качели. Веревки на вид были довольно крепки; сиденье было снабжено предохранительной перекладиной, в наши дни ее унаследовали лыжные подъемники. Давным-давно на них качалась моя сводная сестра: толстая,мечтательная, с косичками,

(А. Пушкин «Стансы», 1829 –

И пусть у гробового входа

Младая будет жизнь играть..)

она умерла еще в нежном возрасте. (Не долго играла младая жизнь и качалась на качели)

Мне пришлось приставлять лестницу, ибо сентиментальная сия реликвия была вознесена на недосягаемую для человека высоту (Лестница Иакова? Лествица (ст.-слав. «лестница») – Сочинение Иоанна Лествичника – «ступени» к духовному совершенству.?)

выросшим деревом, живописным, но совершенно равнодушным.

(А. Пушкин «Стансы», 1829 – И равнодушная природа

Красою вечною сиять.)

С легким покачиванием вплывал я в первоначальную стадию особенно густого транса, как вдруг снасти оборвались и я, пребывая все еще в некотором дурмане, (проследим полет этой грузной бабочки с павлиньими глазами) сварзился в канаву, заросшую куманикой,
(А может лучше морошки? Перед смертью Пушкин попросил мочёной морошки) ветки которой выдрали кусок синего с павлиньим глазом халата,

(К какому виду относится синяя бабочка с павлиньими глазами? Вариантов множество) бывшего на мне в тот летний день.»

Дмитрий Набоков в «Поверх барьеров»

noreply@blogger.com (teslya) — Tue, 20 Mar 2012 21:39:00 +0000

Поверх барьеров с Игорем Померанцевым - Радио Свобода

«Некто Фрейд – душевнобольной доктор»

noreply@blogger.com (teslya) — Sun, 12 Feb 2012 23:09:00 +0000

Известно негативное отношение В. Набокова к психоанализу Фрейда. Излишне цитировать многочисленные примеры из произведений, интервью, лекций в которых он уничижительно высказывался о фрейдизме. И в своем последнем неоконченном романе «Лаура и ее оригинал» называет автора книги, которую прочитала Флора, неким Фрейдом - душевнобольным доктором.
Написал бы один раз: «Фрейд – сумасшедший идиот, покончивший жизнь самоубийством (укол морфия) после прочтения «Шагреневой кожи», его психоанализ полная чушь». В чем причина постоянного возвращения к этой теме? Я предполагаю, что особо ненавистным в учении Фрейда было понятие Эдипова комплекса - «бессознательное сексуальное влечение к родителю противоположного пола и враждебное побуждение к родителю того же пола». Сомнительность и бездоказательность тезиса биологической детерминированности Эдипова комплекса понятны.
Для Набокова детство это рай и любовь к родителям составная часть его. В отличие от персонажа последнего романа Ф. Вайльда - профессора экспериментальной психологии которому: «В детстве мне часто снился один и тот же сон, в котором я видел как бы след от грязного пальца на обоях или на белой двери, и это омерзительное пятно оживало и превращалось в ракообразное страшилище. Когда его придатки начинали шевелиться, я содрогался от нелепого ужаса и просыпался; но в ту же ночь или в следующую предо мной снова невзначай оказывалась какая-то стена или ширма, где грязное пятнышко привлекало внимание неискушенного сновидца тем, что начинало расти и делать нащупывающие и хватательные движения, — и снова мне удавалось проснуться, прежде чем раздувшийся комок отлипал от стены. Но вот однажды ночью то какая-то особенность положения моего тела, то ли вмятина в подушке или складка одеяла настроили меня бодрее и решительнее обыкновенного, но я позволил пятну начать свою эволюцию и, натянув воображаемую варежку, просто- напросто стер гадину прочь. Еще три или четыре раза объявлялась она в моих снах, но я уже отнюдь не отвращался от ее разбухающей тушки и не без удовольствия ее вымарывал. В конце концов она перестала мне досаждать — как когда-нибудь перестанет и сама жизнь». Набоков мог сказать словами Пушкина: «О нет, мне жизнь не надоела, Я жить люблю, я жить хочу..».

Поэтому интересно как предположительно кончается роман:
«..Ну надо же, как назло, мои поезд. Ты тоже едешь?
— Никуда я не еду. Жду одного человека. Ничего особенно интересного. Отдай мне пожалуйста книгу.
— Да, но я просто должна найти тебе это место. Это не в самом конце. Ты будешь визжать от смеха. Самая бредовая смерть на свете.
— Ты пропустишь свой поезд, — сказала Флора».

Д.Набоков сын писателя в в интервью НТВ:
«Знакомая Лауры на станции железнодорожной говорит: вот книга, которая про тебя, ты прочтешь про собственную смерть. Это замечательная смерть. И эта сцена, мы думаем, совпадает с концом главной части книги, потому что приходит поезд, и одна из этих двух дам уезжает, а вторая, которая, может быть, представляет собой читателя, осталась одна. И никогда не узнает, что будет дальше».

А вот и наш Фрейд «Толкование сновидений»:
«Благодаря аналогичному впечатлению сновидение об опоздании на поезд может быть отнесено к этой же группе. Толкование его подтверждает эту мысль. Сновидения эти заключают в себе утешение в испытываемом во сне страхе: боязни умереть. "Отъезд" - один из наиболее употребительных и понятных символов смерти. Сновидение утешает нас: "Будь спокоен, ты не умрешь (не уедешь)..»

В.Набоков мог устроить нам всем конец света!

noreply@blogger.com (teslya) — Mon, 16 Jan 2012 20:38:00 +0000

Так своим романом "Лолита" он заставил весь мир плакать о бедной девочке. То своим последним неоконченным романом "Лаура и ее оригинал" он бы показал всему человечеству как умереть восхитительно в свое удовольствие.

В.Набоков "Лаура и ее оригинал". Один из вариантов названия книги - Dying Is Fun. Истолковательный перевод Геннадия Барабтарло: Веселая смерть? (по образцу провансальской la gaya scienza, веселой науки поэзии). Умирать в свое удовольствие? Умирание уморительно? Умирать, так с музыкой? Персонаж романа Флора говорит о таинственном манускрипте своего мужа: "Ах нет, это не роман какой-нибудь — тяп-ляп и готово, чтобы, знаете, кучу денег заработать; это показания сумасброда-невролога, что-то вроде вредоносного опуса (Poisonous Opus)..." А для незримого автора Poisonous Opus-Poisonous Upas(Стихотворение "Анчар" Пушкина). Upas Tree-анчар. Как и "Анчар" Пушкина:
....
А царь тем ядом напитал
Свои послушливые стрелы
И с ними гибель разослал
К соседям в чуждые пределы.

Кто прочтет манускрипт Вайльда (муж Флоры) - Poisonous Opus, и повторит опыты, тот Умрет в свое удовольствие.

Газебо догнало и съело тебя.

noreply@blogger.com (teslya) — Thu, 12 Jan 2012 07:18:00 +0000

Геннадий Барабтарло в «Лаура и ее перевод» пишет: «Один из самых загадочных персонажей и вовсе не назван: первое лицо странной и вместе интригующей записи на двух карточках, 120–121. Это один из тех превосходных, большой лирической мощности отрывков, читая которые видишь, отчего вдове и сыну так трудно было решиться уничтожить манускрипт. Кто же здесь повествователь? Все тот же автор книги о «Лауре» и ее любовник? Но тогда о какой отдаленной войне речь? И главное, кто собственно «она»?»

Ореанда. Ротонда.

(Лаура и ее оригинал) «Хотя она была все еще замужем за своим боровом, она не жила с ним, и в описываемое время пребывала в эксцентрическом одиночестве на среднеевропейском курорте» – Ялта («Дама с собачкой» А.П. Чехов).
(Лаура и ее оригинал) «Мы встретились в чудесном парке, который она расхваливала с преувеличенным жаром – живописные деревья, луга в цветах» – «Нашли извозчика и поехали в Ореанду» («Дама с собачкой» А.П. Чехов). В журнале «Нива» XIX века в краткой аннотации к изображению царского имения в Ореанде писалось: «Природа оделила ее живописными утесами и чудной зеленью лесов, богатыми лугами и чистыми источниками. В довершение очарования природой искусство человека обогатило Ореанду роскошью, разнообразило ее убранство. В великолепном парке Ореанды растут самые редкие деревья, достигая необыкновенного роста; чудесные цветы наполняют воздух своим ароматом, чистые ручьи протекают среди мощных скал, каменных обрывов, зелени кустов и дивных цветников, а каменные скамейки манят на отдых среди очаровательной природы»

(Лаура и ее оригинал) « а в глухом его уголке старинная «ротонда»» – По распоряжению Воронцова первой постройкой в дворцовом комплексе стала прекрасная белокаменная полуротонда («Полу-милорд, полу-купец»), увенчавшая один из утесов Ореанды.

(Лаура и ее оригинал) «подают кофе-гляссе и совершенно особенные вишневые пирожные» (cherry tart), (вишни Вишневого сада), tart (пирог, шлюха, проститутка, фруктовое пирожное, блядь) – «Гуров часто заходил в павильон и предлагал то воды с сиропом то мороженного» («Дама с собачкой» А.П. Чехов). В Ореанде Чехов любил посещать павильон. 20 января 1901 г. из Ниццы он советовал матери: «...покупайте у Берне пирожные...».

(Лаура и ее оригинал) «и пока она говорила, до меня вдруг стало доходить — к крайнему моему прискорбию и смущенью — что «павильон» этот — знаменитая Зеленая Часовня св. Эсмеральды» – « В Ореанде сидели на скамейке, недалеко от церкви (Покрова пресвятой богородицы)» («Дама с собачкой» А.П. Чехов). Бабочка с прозрачными крыльями Неtaera esmeralda стала одним из центральных символов романа Томаса Манна «Доктор Фаустус». Герой, композитор Адриан Леверкюн, отождествляет это создание (о нём он услышал в детстве от увлечённого естествознанием отца) с любимой женщиной, связь с которой оказалась пагубной для его жизни, но зато благодатной для творчества. Стеклянные крылышки призрачного существа осознаются героем как знак союза с дьяволом (подобно договору Гётевского Фауста с Мефистофелем), а анаграмма латинского названия стала лейтмотивом многих произведений композитора.

(«Доктор Фаустус») «И то была всего–навсего бабочка, пёстрый мотылёк, Hetaera esmeralda, она мне это причинила своим прикосновением, ведьма, русалочка, и я последовал за ней в тенистый сумрак, любым её прозрачной наготе, и там, хоть она и предостерегала, изловил ту, что была как лепесток, несомый ветром, изловил и ласкал. Ибо то, что мне причинила, она причинила и передала в любви, – отныне я был посвящен, скреплён был договор»

(Лаура и ее оригинал) «и что ее переполняет религиозное волнение, и что тем не менее она ужасно, отчаянно боится, несмотря на радужные улыбки и un air enjoué , что я как-нибудь задену ее насмешливым замечанием» – «Анна Сергеевна, эта "дама с собачкой", к тому, что произошло, отнеслась как-то особенно, очень серьезно, точно к своему падению, – так казалось, и это было странно и некстати. У нее опустились, завяли черты и по сторонам лица печально висели длинные волосы, она задумалась в унылой позе, точно грешница на старинной картине.

– Нехорошо, – сказала она. – Вы же первый меня не уважаете теперь….

– Пусть бог меня простит! – сказала она, и глаза у нее наполнились слезами. – Это ужасно…

Гурову было уже скучно слушать, его раздражал наивный тон, это покаяние, такое неожиданное и неуместное; если бы не слезы на глазах, то можно было бы подумать, что она шутит или играет роль» («Дама с собачкой» А.П. Чехов).

1. Газебо (англ. Gazebo) – смотровая площадка, или бельведер, выполненная в форме башни, купола или садового домика на возвышенном месте для обеспечения широты обозрения прилегающей местности.

2. В ролевом сленге фраза «газебо напало и съело» означает, что мастер чистым произволом убил персонажа игрока, либо поставил его в очень опасную ситуацию - хотя виноват всё равно игрок.

«Но тогда о какой отдаленной войне речь?» – Может быть война во Вьетнаме?

"Лолита" В.В.Набоков

noreply@blogger.com (teslya) — Sat, 17 Sep 2011 15:43:00 +0000

Ник. Павлыч Хохотов, Вран, Аризона - анаграмма "Привала зачарованных охотников". А вот так-А.П. Чехов "Чайка".

"Лолита" В.В.Набоков

noreply@blogger.com (teslya) — Fri, 26 Aug 2011 18:29:00 +0000

"..коллекцией револьверов и скрипок где-нибудь в Оклахоме.."- Шерлок Холмс?

"Пондерозовая Сосна"

noreply@blogger.com (teslya) — Fri, 26 Aug 2011 18:20:00 +0000

"В первом же мотеле, который я посетил — "Пондерозовая Сосна", — я нашел среди дюжины явно человеческих адресов следующий: Dr. Gratiano Forbeson, Mirandola, N.Y. Эти отзвуки итальянской комедии, разумеется, мимо меня не прошли." ("Лолита" В.В.Набоков). Gratiano-персонаж "Венецианский купец" Шекспира(один из источников новелла четвёртого дня из сборника "Пекороне" Сера Джованни Флорентийца. Forbes(имя ботаника John Forbes) добавляется к научным (латинским) названиям некоторых таксонов ботанической номенклатуры.
Доктор Грациано

Домашние туфли

noreply@blogger.com (teslya) — Fri, 05 Aug 2011 04:44:00 +0000

У Степана Аркадьича Облонского "шитые женой (подарок ко дню рождения в прошлом году), обделанные в золотистый сафьян туфли", а Флора "спрятала мои домашние туфли, (Филиппа Вайльда) хуже того -спрятала их в разных местах..."