Texte in Spanisch

Palabras que empiezan con el prefijo trans-

noreply@blogger.com (Carles Codina Calm) — Fri, 29 Feb 2008 15:28:00 +0000

Tenemos algunas palabras que comienzan con el prefijo trans- que algunas veces pronunciamos como tras-.
No hay un regla estricta de cuando se tiene que emplear trans- o tras-.
Cuando tenemos duda solo podemos recurrir al diccionario.

Definición

Del lat. trans).

1. pref. Significa 'al otro lado', 'a través de'. Transalpino(transalpin), transpirenaico (trans- Pyrenäen). Puede alternar con la forma tras-. Translúcido(transluzent) o traslúcido(transluzent), transcendental(transzendent) o trascendental(transzendent). También puede adoptar exclusivamente esta forma. Trasladar(verlegen), traspaso(der Übergang).
Fuente: rae.es

Aunque no haya reglas podemos establecer algunas pautas por las que nos podemos guiar

La mayoría de las palabras formadas con el prefijo trans- tienen variantes con la forma simplificada tras-.

transalpino
transalpin
trasalpino
transalpin

transatlántico
der Ozeandampfer
trasatlántico
der Ozeandampfer

transbordo
das Umsteigen
trasbordo
das Umsteigen

transcender trascender

transcribir trascribir

transcripción
die Umschrift
trascripción
die Umschrift

transcurrir
vergehen
trascurrir
vergehen

transcurso trascurso

transferencia trasferencia

transferible trasferible

transferir trasferir

transfiguración trasfiguración

transformación trasformación

transformador trasformador

transformar
umbilden
trasformar
umbilden
tránsfuga
der Überläufer
trásfuga
der Überläufer
transfundir
umgießen
trasfundir
umgießen
transfusión
die Transfusion
trasfusión
die Transfusion
transgredir
übertreten
trasgredir
übertreten
transgresión
die Übertretung
trasgresión
die Übertretung
transmediterráneo trasmediterráneo
transmisión trasmisión
transnacional trasnacional
transparente trasparente
transporte trasporte
transvasar trasvasar
transvase trasvase
transversal trasversal

En muchos casos, incluso, la forma con tras- es la única existente; así ocurre, por ejemplo, cuando este prefijo se usa para formar sustantivos que denotan el espacio o lugar situado detrás del designado por la palabra base, como en trascocina(die Spülküche) o trastienda( der Raum hinter einem Verkaufsladen).
Se escriben solo con tras- las siguientes palabras: trasalcoba, trasaltar, trasandosco, trascocina, trascolar, trasconejarse, trascordarse, trascoro, trascuarto, trasfondo, trashoguero, trashumancia, trashumante, trashumar, trasluz, trasmallo, trasmano, trasminar, trasnochado, trasnochador, trasnochar, trasnombrar, trasoír, traspalar, traspapelar, traspasar, traspaso, traspatio, traspié, trasplantar, [...].
El resto de las palabras formadas con este prefijo podrán escribirse opcionalmente con trans- o tras-, salvo cuando el prefijo se una a palabras que comienzan por s-, caso en el que la s del prefijo se funde con la inicial del término base: transexual, transiberiano, transustanciación (y no trasexual, trasiberiano, trasustanciación)

Reglas generales de acentuación en el castellano

noreply@blogger.com (Carles Codina Calm) — Sun, 06 Jan 2008 13:58:00 +0000
Las palabras se dividen en:
Agudas, aquellas en que el acento recae en la última sílaba.

co-me-ré (ich werde essen), sa-ber (wissen), la li-ber-tad (die Freiheit)

Llanas, aquellas en que el acento recae en la penúltima sílaba.

el lá-piz (der Bleistift), el re-la-to (der Bericht), las ti-je-ras (die Schere)

Esdrújulas, aquellas en que el acento recae sobre la antepenúltima sílaba, o la anterior(sobreesdrújulas).

vá-li-do (gültig),tér-mi-co (warm, thermisch) , con-tés-ta-me-lo (beantworte mir das)

Se escriben con tilde:
Las palabras agudas acabadas en: vocal, n, s.
ojalá (hoffenlich), el café (das Cafe), el jabón (die Seife), Andrés (Name)

Las palabras llanas no acabadas en: vocal, n, s.
álbum(das Album), Martínez (Nachname), Víctor (Name)

Excepción: sí la s la precede otra consonante, la palabra llana sí lleva tilde.
bíceps (der Bizeps), el fórceps ( die Geburtszange)

Todas las palabras esdrújulas y sobreesdrújulas.
álbumes (die Alben), Álvaro (Name), fortísimo (super stark)

Fuente: Ortografía del uso del español actual. Leonardo Gómez Torrego

Comprar: Ortografía del uso del español actual

Los inmigrantes en la escuela

noreply@blogger.com (Carles Codina Calm) — Sun, 13 May 2007 06:46:00 +0000
El rendimiento de los escolares catalanes disminuye de manera significativa cuando el porcentaje de alumnos inmigrantes en el centro supera el 6%, y empeora de forma creciente para proporciones de extranjeros que rebasan el 10%, tanto en Primaria como en Secundaria.

Esta es una de las principales conclusiones de un estudio sobre los servicios educativos en Catalunya realizado por los profesores de la Universidad Pompeu Fabra (UPF) Iván Moreno y Eugeni García y publicado en la revista del Departamento de Economia de la Generalitat 'Nota d'economia'.
...
leído en La Vanguardia

der Wortschatz / vocabulario orientativo
el centro = das Institut
empeorar = zuhnemen(übel)
el escolar = der Schuljunge / das Schulmädchen
el inmigrante = der Zuwanderer
la primaria = die Grundschule
principal = erster, wichtigst
el profesor = der Lehrer
la proporción das Ausmaß
publicado = veröffentlicht sein
realizado = ausgeführt
rebasar = überlaufen
el rendimiento = die Arbeitsleistung
la secundaria = die Realschule
significativo = es ist von großer Bedeutung

Porqué, porque, por qué y por que

noreply@blogger.com (Carles Codina Calm) — Sat, 12 May 2007 08:17:00 +0000

Porque: es una conjunción causal, compuesta por la preposición por y por la conjunción que.
Sirve para introducir oraciones en que se explica la causa de otra principal.
Ej.: No te he llamado, porque me he quedado sin bateria en el movil.
Equivale a: ya que, puesto que, como, como quiera que.
Porqué: Es un sustantivo, va siempre precedido por un (determinante: artículo,posesivo,numeral,indefinido,etc.)
Puede sustituirse por motivo o causa.
Puede ir también en plural
Ej.: No nos dijo el porqué(o los porqués) de su mal humor.
Por que: se compone de la preposición por y del pronombre relativo que (equivalente a el cual, la cual, los cuales, las cuales.
Entre la preposición y el relativo puede intercalarse el artículo
Ej.: Es la única persona por la que perdería la cabeza.
También puede expresar finalidad.
Ej.: Se esforzó por que todo saliera bien.
Por qué Esta compuesta por la preposición por y el interrogativo qué.
Sirve para preguntar, equivale a por qué razón.
Ej.: ¿Por qué has hecho esto?
por qué no debe llevar artículo :
incorrecto: No sé el por qué te has enfadado
correcto: No sé por qué te has enfadado

Homosexualidad o homosexualismo

noreply@blogger.com (Carles Codina Calm) — Fri, 04 May 2007 09:47:00 +0000
Hoy en día, internet es un excelente vehículo para aprender y corregir errores.
Por ejemplo hoy hemos encontrado esta página del Instituto de Chile, que nos advierte de un error cometido en una emisora de radio de Chile.

1. «Hay que acabar con el homosexualismo en la cárceles» (radio de Santiago, 1997).

En español existe la palabra homosexualidad con los significados de 'inclinación hacia la relación erótica con individuos del mismo sexo' y 'práctica de dicha relación' (DRAE). A partir de sexualidad, se han formado también las palabras bisexualidad, heterosexualidad e intersexualidad, y aunque aún no aparezca en el Diccionario de la Real Academia Española, también se usa la palabra asexualidad. El término sexualismo y sus compuestos, en consecuencia, no se justifican, dada la existencia de palabras de larga tradición y frecuente uso en la lengua que los reemplazan con ventaja. Debió, entonces, haberse dicho: «Hay que acabar con la homosexualidad en la cárceles».
DRAE = Diccionario de la Real Academia Española
No econtramos el termino asexualidad en el DRAE, pero sí asexual
acabar = enden
aparecer = erscheinen
la carcel = die Haft
compuestos - componer = zusammensetzen
frecuente = üblich
la homosexualidad = die Homosexualität
la inclinación = die Neigung
justificar = begründen
reemplazar = vertreten

El Pretérito Imperfecto

noreply@blogger.com (Carles Codina Calm) — Wed, 02 May 2007 12:25:00 +0000
El pretérito imperfecto se usa en castellano para describir el pasado
Si la acción no tiene ni principio ni fin.
El niño jugaba en el patio
Hablar de la rutina o acciones habituales en el pasado.
Todos los días me levantaba a las siete.
Hablar de una situación en el pasado
Me gustaba caminar por la playa.
Aquel empleado aprendía muy deprisa
Una descripción moral o física en el pasado.
Tenía el rostro bronceado, por las largas horas pasadas en la barca de su padre.
Su nariz era larga
Hablar de la condición moral o física y el estado de ánimo en el pasado.
No comprendía porque le pasaba aquello, se sentía demoralizado
Describir actitudes y convicciones en el pasado.
Le gustaba ayudar en el barrió. Siempre tenía la palabra justa para animarte.
Situar el contexto de una historia que ocurrió en el pasado.
Las tiendas ya estaban cerradas cuando me acorde.
Estábamos en una calle muy transitada
Si una acción se realiza al mismo tiempo que otra.
Regaba las plantas cuando el hablaba por teléfono.
Leía un libro mientras sonaba mi música preferida por la radio.
Si una acción es interrumpida por otra acción,
la acción que fue interrumpida está en el imperfecto.
Estaba ya en la cama cuando llamaron a la puerta.
Me peinaba cuando me sentí mal
hablar(1ª conjugación -ar)

yo habl-aba
tu habl-abas
el/ella habl-aba
nosotros habl-ábamos
vosotros habl-abais
ellos/as habl-aban
comer(2ª conjugación -er)
yo com-ía
tu com-ías
el/ella com-ía
nosotros com-íamos
vosotros com-íais
ellos/as com-ían
vivir(3ª conjugación -ir)
yo viv-ía
tu viv-ías
el/ella viv-ía
nosotros viv-íamos
vosotros viv-íais
ellos/as viv-ían
Este tiempo verbal solo tiene tres verbos irregulares :
Ir: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban
Ser: era, eras, era, éramos, erais, eran
Ver: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían

Terapia del lenguaje

noreply@blogger.com (Carles Codina Calm) — Wed, 02 May 2007 11:17:00 +0000
Extraemos pequeños textos de sitios web, de temáticas diversas, con el fín de traer a este sitio vocabulario relacionado con diferentes areas de la vida. Al final añadimos una lista de vocabulario que facilite la lectura para el lector alemán(Reconocemos que esta lista puede no ser del todo correcta, porque el que escribe el post, esta aprendiendo el alemán y muchas veces desconoce si el significado que le da el diccionario, concuerda con el del contexto del texto, no obstante, creemos que esta lista puede servir de ayuda para una comprensión del conjunto.

La edad preescolar es un período importante en la vida del infante, ya que le permite adquirir las bases de la socialización y la construcción de su personalidad. El niño de preescolar tiene ante él una valiosa herramienta que le permite interactuar con las personas que lo rodean, decir lo que piensa, lo que quiere y necesita. Dicha herramienta es el lenguaje, el cual está íntimamente relacionado con su desarrollo y crecimiento integral. El lenguaje y la comunicación son vitales en todos los seres humanos. Es un elemento posibilitador de la existencia del pensamiento.
...
Desarrollo Normal del Lenguaje.

Niños 2 años: Muestra comprensión de hasta 1000 palabras. Usa hasta 200-300 palabras.

Niños 3 a 5 años: Muestra comprensión de hasta 2000-3000 palabras. Tiene un vocabulario expresivo de 500-1000 palabras.

Lenguaje receptivo: le permite al niño comprender el lenguaje y adquirir el significado de las palabras.

Lenguaje expresivo: es el que permite al niño expresarse por medio de gestos, señas o palabras.

Lenguaje articulado: es la última etapa del desarrollo del lenguaje y se considera como la habilidad de emitir sonidos, fusionarlos y producir sílabas, palabras, frases y oraciones que expresan ideas.
...

Fuente: Terapia del Lenguaje CELA
Vocabulario / der Wortschatz
adquirir = aneignen
articulado = gegliedert..... articular = artikulieren
expresar = artikulieren
comprensión = das Verstehen
emitir = aussenden
fusionar = vereinigen
los gestos = die Gestik
la habilidad = die Gabe
la herramienta = das Werkzeug
el infante = das Kind
integral = ganz
interactuar = gegenseitig beeinflussen
íntimamente = innig
el lenguaje = die Sprache
mostrar = zeigen
permitir= erlauben
la personalidad = die Persönlichkeit
posibilitar = ermöglichen
preescolar = vorschulisch
receptivo = empfänglich
rodear = umringen
hacer señas = winken, ein Zeichen geben
la sílaba = die Silbe
la socialización = die Sozialisation
la terapia = die Therapie
vital = lebenswichtig

Pretérito indefinido (o Perfecto Simple)

noreply@blogger.com (Carles Codina Calm) — Wed, 02 May 2007 08:40:00 +0000
En alemán el preterito indefinido no existe, con lo que representa un problema para los alemanes que se enfrentan al aprendizaje del castellano.

Donde usamos el preterito indefinido:
Cuando queremos expresar una acción pasada y acabada y lejana en el tiempo.

Hace 2 meses viajé a Valencia
En las pasadas vacaciones no pudimos tomar el sol, llovió todos los días.

Se usa en las biografías, para enumerar hechos.

Santiago Ramón y Cajal nació el 1 de mayo de de 1852.
Ramón Margalef trabajó en su juventud como ordenanza en el Instituto Botánico de Barcelona

Es obligatorio usar el Pretérito indefinido cuanto tenemos un marcador temporal como: ayer, la semana pasada, hace dos años, en 1984,...

La pasada noche ardió un almacen de frutas en Gerona.

En castellano no podemos decir: Ayer he comido patatas, sino ayer comí patatas.

Verbos regulares
hablar(1ª. conjugación)

yo habl-é
tu habl-aste
el/ella habl-ó
nosotros habl-amos
vosotros habl-asteis
ellos/as habl-aron
comer(2ª. conjugación)
yo com-í
tu com-iste
el/ella com-ió
nosotros com-imos
vosotros com-isteis
ellos com-ieron
vivir(3ª. conjugación)
yo viv-í
tu viv-iste
el/ella viv-ió
nosotros viv-imos
vosotros viv-isteis
ellos viv-ieron
Un error muy común con este tiempo verbal es declinar mal la segunda persona del singular -ste, no podemos decir: tuvistes, amastes, fuistes, sino tuvi-ste, ama-ste, fui-ste.
El preterito de indefinido se opone al imperfecto de indicativo en que éste, aunque expresa acción pasada, no indica nada sobre el final de la acción.

transalpino transalpin	trasalpino transalpin
transatlántico der Ozeandampfer	trasatlántico der Ozeandampfer
transbordo das Umsteigen	trasbordo das Umsteigen
transcender	trascender
transcribir	trascribir
transcripción die Umschrift	trascripción die Umschrift
transcurrir vergehen	trascurrir vergehen
transcurso	trascurso
transferencia	trasferencia
transferible	trasferible
transferir	trasferir
transfiguración	trasfiguración
transformación	trasformación
transformador	trasformador
transformar umbilden	trasformar umbilden
tránsfuga der Überläufer	trásfuga der Überläufer
transfundir umgießen	trasfundir umgießen
transfusión die Transfusion	trasfusión die Transfusion
transgredir übertreten	trasgredir übertreten
transgresión die Übertretung	trasgresión die Übertretung
transmediterráneo	trasmediterráneo
transmisión	trasmisión
transnacional	trasnacional
transparente	trasparente
transporte	trasporte
transvasar	trasvasar
transvase	trasvase
transversal	trasversal