Thai Dictionaries Project Blog

ЛИТЕРАТУРА ТАИЛАНДА

2026-04-30T13:20:00.006+03:00

Тайская (сиамская) литература [до кон. XVI в.]

В. И. Корнев

Корнев В. И. Тайская (сиамская) литература [до конца XVI в.] // История всемирной литературы: В 8 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1983—1994. — На титл. л. изд.: История всемирной литературы: в 9 т. Т. 3. — 1985. — С. 616—618.

В XII и XIII вв. тайские племена, населявшие ранее южные провинции современного Китая, обосновались на землях Индокитая. В настоящее время тайская группа представляет собой множество родственных в языковом отношении народов. Наиболее многочисленные из них — это таи-сиамцы, проживающие в Таиланде (до 1939 г. Таиланд назывался Сиам — по имени государства, основанного в середине XIV в. на его территории), шаны — в Бирме, лао — в Лаосе и Северном Таиланде, чжуаны — в Южном Китае. На территории Таиланда первое суверенное государство таи — Сукота́и — было основано в конце XIII в.

В своем движении к югу таи заимствовали элементы различных культур. Особое значение имели для них контакты с племенами монов (от которых они, как предполагают, восприняли буддизм) и с кхмерской империей. На культуру Таиланда, как и всей Юго-Восточной Азии, плодотворное влияние оказала индийская цивилизация. Однако основа достижений тайской литературы самобытна, что обнаруживает тайский фольклор, который в тех случаях, когда он свободен от буддийских наслоений, отличается подлинным своеобразием.

Роль фольклора в общественной жизни средневековых таи и влияние его на художественную литературу велики. Таиландские литературоведы признают, что их классическая литература построена на «основе народных сказок, которые передавались устно от поколения к поколению». Большую роль в фольклоре таи играет поэзия. Морфологическая структура тайского языка позволяет легко рифмовать слова, и, вероятно, это было одной из причин развития у таи всевозможных поэтических игр, импровизаций и стихотворных соревнований. Нередко и теперь настоятель местного монастыря читает в стихах традиционную религиозную проповедь или сочиняет на месте элегию о покойном. Всякого рода песни, начиная от экспромтов на бытовые темы и кончая эпическими поэмами классического репертуара, исполняемыми под аккомпанемент, популярны до сих пор.

В древние времена жизнь таи была тесно переплетена со всевозможными поверьями и обрядами. Сохранилось множество заговорных формул, или мантр, которые применялись при лечении, для внушения любви, при обработке земли, при строительстве. Активный жизненный опыт таи выражали в форме кратких устных афоризмов — пословиц и поговорок. Пословицы и поговорки тайского народа содержат житейские наблюдения («Если слепой ведет слепого, ссоры не миновать»; «В стране кривых старайся быть кривым»; «Слушая торговца, будешь жить десять тысяч лет, разговаривая с монахом, будешь умирать тысячу раз на день»), охотничий опыт («Близ пещеры тигра позаботься об огне»), трудовые заповеди («Любые товары не стоят участка земли»), отмечены обычно живым и метким народным юмором: «Хитрец переносит пучки соломы, а простак — бревна», «Торопится хозяин — торопится и конюх и надевает удила на хвост лошади», «Отнять мясо у мыши, чтобы накормить слона», «Бегущего слона за хвост не остановить», «Выращивать рис на чужой спине» и т. п.

Разнообразен репертуар сказочного творчества таи. В тайских сказках встречаются сюжеты и художественные приемы, заимствованные из фольклора Индии, а также у кхмеров, монов, ханьцев, индонезийцев и других народов, но в то же время их отличает ряд характерных особенностей. Волшебная сказка в Таиланде мало распространена, зато популярностью пользуется бытовая сказка, в особенности сказки, обличающие пороки, и сказки о монахах. Сказки первой группы, как правило, строятся на житейски неправдоподобных ситуациях: например, могильщик принимает живого за мертвеца и хочет положить его на костер; девушка постоянно обманывает семерых юношей, продает их в рабство и в конце концов убивает; дурак пытается построить башню из своих детей или спуститься с дерева вниз головой. Неправдоподобие призвано ярче показать пагубность невежества, жадности, сластолюбия. В сказках о буддийском духовенстве корыстолюбивым, самодовольным и беспутным монахам противопоставлены люди из народа — крестьянин или послушник, которым удается обмануть монаха и посмеяться над ним. Интересен цикл рассказов о проделках бывшего монаха Си Тханон Чая (Сианг Мианг — в Лаосе, Тхмэн Чай — в Кампучии). Герой бесцеремонно вышучивает окружающих, но при этом нередко выступает на защиту обездоленных и несправедливо обиженных; он никого не боится, и даже король становится жертвой его проделок. Образ Си Тханон Чая имеет очевидные параллели в мировой литературе (например, знаменитый Ходжа Насреддин, Алдар-Косе, Кемине и др.).

Существенное место в тайском фольклоре занимают сказки о животных. Наиболее популярным персонажем является заяц. Он хитер — то заставляет самого тигра ударить лапой по осиному рою, то заманит его в колючие заросли, то вынуждает носить тяжелые грузы. Тигру никогда не удается отомстить зайцу. В то же время в состязаниях с более слабыми противниками заяц обычно терпит поражение.

Сказки еще в Средние века в значительном количестве вошли в сборники тайской обрамленной повести: «Писатпакаранам» («Книга демонов»), «Веталапакаранам» («Книга веталы»), «Нанг Тантрай» («Госпожа Тантрай»), «Мандукапакаранам» («Книга лягушек»), «Паннъяса чадок» («Пятьдесят джатак») и др. — жанр, созданный по образцу индийских «Панчатантры» и «Хитопадеши». Влияние фольклора пронизывало и остальные жанры тайской письменной литературы.

Первые письменные памятники таи относятся к XIII—XV вв. — это были надписи на стелах из песчаника, вырубленные по приказу вождей тайских племен. Одна из надписей, составленная в 1292 г. Рамой Камхэнгом (1277—1317), правителем Сукота́и, гласит: «Прежде не существовало тайской письменности. В 1205 г. эры Сакка́ (т. е. в 1283 г.), в год козы, король Рама Камхэнг со всем усердием и душой создал тайскую письменность, и эти буквы существуют лишь потому, что король их создал». В надписи рассказывается о воинских подвигах Рамы Камхэнга, о торговле, правопорядках и религии Сукотаи. Надпись отличается кратким, выразительным слогом, составлена в прозе, но изобилует внутренними рифмами, характерными для тайской поэзии.

Древнейшей рукописной книгой на тайском языке считается трактат «Трай Пхум Катха́» (ไตรภูมิกถา) («Сказание о трех мирах»), приписываемый королю Пхая Литха́ю (1347—1370) и сохранившийся лишь в рукописи конца XVIII в. Трактат рассказывает о буддийском рае, чистилище и аде, описывает наказания грешников после смерти, излагает принципы космогонии. Автор ссылается при этом на десятки санскритских и палийских текстов, излагает содержание индийских легенд и мифов. Заканчивается «Трай Пхум Катха» словами: «И все существа, живущие в этих трех мирах, невзирая на их звания и богатства, государи и короли, повелитель трех миров Индра и сам Брахма — все они не смогут владеть своим достоянием, обладание которым длится мгновенно, ибо также познают разрушение, познают смерть, познают разлуку со своими богатствами».

Дальнейшее развитие тайской литературы происходит в период могущества государства Сиам со столицей Аютией, основанной в середине XIV в. королем Раматхибоди I. Теперь господствующее положение при дворе занимали брахманы, которые оказывали существенное влияние на литературу. В так называемый «период Ранней Аютии» (вторая половина XV в. — начало XVII в.) тайская литература в основном оставалась духовной, причем в ее состав включались тексты на санскритском, палийском и кхмерском языках; значительную часть этой литературы составляла религиозно-ритуальная поэзия: молитвы, заклинания, хвалебные оды, гимны.

Первым памятником вполне светского характера можно считать поэму «Юа́н пхай» (ยวนพ่าย, «Поражение юа́нов»), написанную в середине XV в. в честь победы короля Бором Трайлокана́та (годы правления — 1448—1488) над армией из страны Чиангмай. Поэма написана в классическом жанре лилит (ลิลิต, строфы из четырех семисложных строк, перемежающиеся рифмованной прозой) и трудна для понимания из-за большого количества «мертвых», но «благозвучных» слов, не имеющих определенной смысловой нагрузки и вставленных ради рифмы.

К числу памятников тайской литературы, создание которых предположительно датируется XV—XVI вв., относят и такие произведения, как «Паннъяса́ чадо́к» («Пятьдесят джатак»), «Махача́т» («Великая жизнь»), «Рамаки́ан» (тайский вариант «Рамаяны»), поэма «Пхра Ло», но ни их оригиналы, погибшие при пожаре Аютии в 1767 г., ни имена их создателей не сохранились. «Паннъяса́ чадо́к» (ปัญญาสชาดก) представляла собой компиляцию сказок, легенд, джатак, авадан, бытующих у народов Индокитая, которые переняли индо-буддийскую культуру. В буддийской канонической литературе как на пали, так и на санскрите оригинала «Паннъяса чадок» не обнаружено. Однако различные варианты этого сборника есть в Таиланде, Бирме, Лаосе, Кампучии. Композиция некоторых историй сборника повторяет классическое построение канонических джатак и авадан; среди этих историй такие, как «Судхана и Манохара», «Пхра Роттисен», «Санг Тонг», «Сыа Кхо», «Самуттхакхо́т», наиболее часто разрабатывались в различных жанрах устно-поэтического творчества таи, а также в письменной литературе, особенно в драматургии.

«Махача́т» (มหาชาติ) излагает в стихах историю последнего рождения Будды перед тем, как он достиг нирваны; это одна из версий «Вессантара-джатаки», широко известной в буддийском мире. Подлинник «Махачат», приписываемый королю Трайлоканату, не сохранился, имеется лишь его версия, относящаяся к XVIII в. Она содержит семь глав-песен из общего числа тринадцати. Главы написаны традиционными сиамскими стихотворными размерами кхлонг (โคลง), чан (ฉันท์), рай (ร่าย) и кап (กาพย์). Наиболее эмоциональные сцены передаются кхлонгом. С XV в. чтение «Махачат» становится обрядовым, поскольку это единственное художественное произведение на тайском языке, рассказывающее о жизни Будды. За один вечер исполняли обычно одну или несколько глав. Чаще всего заказывались седьмая глава, в которой отшельник Ачут указывает дорогу брахману Чучоку к принцу Ветсандону — будущему Будде; восьмая глава, в которой принц Ветсандон отдает своих детей в рабство брахману Чучоку, и двенадцатая глава, рассказывающая о встрече Ветсандона с родителями. В настоящее время «Махачат» — в его кратком изложении — изучается по школьной программе, ежегодно в стране проводится фестиваль чтения «Махачат»; многие мотивы легли в основу произведений живописи. В течение веков тайские придворные поэты посвящали стихи и песни эпизодам из «Махачат». Впоследствии отрывки были собраны в единую композицию, современный вариант которой представляет собой поэму, где проза сочетается с благозвучными стихами. Поэма рассказывает о борьбе между любовью и долгом, о жадности, ревности, жестокости людей. Каждая часть-песня имеет свою мелодию, которая может быть патетической, торжественной, тревожной или веселой в зависимости от содержания.

Поэма «Пхра Ло» (พระลอ, «Великий Ло») — романтический рассказ об одноименном правителе государства на севере Таиланда. Слава о красоте Пхра Ло, воспетой поэтами, достигла слуха двух прекрасных принцесс соседней страны, и они влюбились в Пхра Ло, хотя никогда его не видели. Они обратились за помощью к духу леса, который магическими заклинаниями перенес его в сад к принцессам. Когда Пхра Ло и принцессы упивались тайной любовью, их заметила королева и узнала в госте сына убийцы ее мужа. Она послала слуг расправиться с Пхра Ло, и в последовавшем сражении погибли все главные герои поэмы. Поэма заканчивается описанием погребальных церемоний и заключением мира между враждовавшими государствами. Таиландские литературоведы до сих пор спорят о том, кого считать автором «Пхра Ло». Одни полагают, что им был король Бором Трайлокана́т, другие — король Пхра Нара́я (1657—1688). В пользу первого предположения говорит то, что поэма написана размером лилит, наиболее популярным во времена Трайлоканата, а также обилие в ее тексте архаизмов и грубоватых, простонародных слов, тогда как в эпоху Нарая язык придворной поэзии стал более изысканным и рафинированным.

«Рамаки́ан» (รามเกียรติ์) — переложение сказания о Раме — оставляет неизменными содержание и основных героев индийского оригинала, но последовательность событий здесь несколько иная. Неизвестный автор или компиляторы придали эпопее национальный тайский колорит. Предполагается, что тайский вариант «Рамаяны» был заимствован из кхмерских (или, может быть, малайских) версий эпоса в XIV—XV вв., но дошедшие до нас тексты опираются на рукописи в лучшем случае конца XVIII — начала XIX в. Содержание «Рамакиан» перелагалось и пересказывалось в поэмах и драмах, в пантомимах масок и классическом сиамском балете. Однако такой расцвет жанрового разнообразия литературы начался в XVII в., именуемом «золотым веком» тайской поэзии.

(Продолжение следует)

БИБЛИОГРАФИЯ

РАБОТЫ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА

Осипов Ю. М. Литературы Индокитая: Жанры, сюжеты, памятники. — Л., 1980.

Прокофьев О. Искусство Юго-Восточной Азии. — М., 1967.

Холл Д. Дж. Е. История Юго-Восточной Азии. — М., 1958.

Юго-Восточная Азия: Проблемы региональной общности. — М., 1977.

Coedès G. The making of South-East Asia. — London, 1966.

Finot L. Outline of the history of the buddhism in Indo-China. — Calcutta, 1931.

Le May R. The culture of South-East Asia. — London, 1954.

Maspero G. Littérature khmère et littérature laotienne. — Paris, 1929.

Rawson P. The art of South-East Asia: Cambodia, Vientnam, Thailand, Laos, Burma, Java, Bali. — London, 1967.

Studies in Indo-Asian art and culture. Vol. 1—2. — New Delhi, 1973.

Wales H. G. Q. The making of Great India: A study in South-East Asian culture change. — London, 1951.

Глава шестая
ТАЙСКАЯ (СИАМСКАЯ) ЛИТЕРАТУРА

Берзин Э. О. История Таиланда: Крат. очерк. — М., 1973.

Корнев В. И. Литература Таиланда: Крат. очерк. — М., 1971.

Плыанг Нанакхон. Прават ваинакхади тхай. — Бангкок, 1957.

Ратчанупхан Д. Боранкхади. — Бангкок, 1963.

Ратчанупхан Д. Нитхан боранкхадит. — Тхонбури, 1971.

Чоктави П. Чиуправаттьомкави эк Сипрат. — Банкок, 1962.

АРХИТЕКТУРА ТАИЛАНДА

2026-04-12T17:54:00.009+03:00

С. С. Ожегов

Глава 7 «Архитектура Таиланда» из книги:

Всеобщая история архитектуры [Текст] : В 12 т. / Глав. ред. коллегия : Н. В. Баранов (глав. ред.) и [др.]. — [2-е изд., испр. и доп.]. — Москва: Стройиздат, [1970] — Т. 9 : Архитектура Восточной и Юго-Восточной Азии до середины XIX в. / Под ред. А. М. Прибытковой (отв. ред.) [и др.]. — 1971. — 643 с.

Названия географических объектов, монастырей и т. п. приведены согласно современным правилам практической транскрипции географических названий Таиланда на русский язык. (Подробнее см. Словарь географических названий Таиланда. М.: Издательский дом ВКН, 2025. – С. 9–23.). В квадратных скобках даны примечания автора и добавленные мной (Примеч. VIC).

Архитектура Таиланда развивалась в сложных исторических условиях. Часть современной территории Таиланда, расположенная в долине реки Менам [современное тайское название реки — Чаупхрая́. — Примеч. VIC], в I—II вв. н. э. входила в государство Фуна́нь [Другое название государства — Бапно́м. — Примеч. VIC].

В VI—XI вв. территория Таиланда входила в состав монского государства Дварава́ти. От этого времени сохранились единичные ступы и основания нескольких храмов, близких храмам древнего Пагана в Бирме.

В начале XI в. государство Дваравати было захвачено кхмерами и бирманцами, и территория центрального Таиланда стала окраинной провинцией Кхмерской империи.

В начале XIII в. в районах Сукота́и [современная транскрипция названия— Сукхотха́й. — Примеч. VIC] и Саванкхало́ка было создано первое независимое королевство Таи. [В оригинале вместо Саванкхалок используется транскрипция Свангалок. Саванкхалок — это прежнее название чангвата (провинции) Сукхотхай (в книге использована транскрипция Сукотаи), а также название ампхе (района) в его составе. На территории ампхе Саванкхалок ранее располагались города Чалианг (основан до XIII в.) и Сисатчаналай (основан в 1250 г. королём Сукхотхая Си Индрадитья (Сиинтхратхит), отцом Рамкхамхэнга). Позднее город Сисатчаналай был захвачен правителем Ланны королём Тилокаратом и переименован в Чиангчын. В ходе войны между Ланной и Аютией (Аюттхаей) в 1474 году король Аютии Бороматрайлоканат вернул город и дал ему новое название — Саванкхалок. — примеч. VIC] Культура его унаследовала ряд черт кхмерской и отчасти монской культуры.

В XIV—XV вв. Сукотаи была поглощена государством Аютия́ [современная транскрипция названия — Аюттхая́. — Примеч. VIC] с одноименной столицей. К этому времени относится начало расцвета национальной культуры страны. Во второй половине XVIII в. Аютия была завоёвана и до основания разрушена бирманцами.

Художественные и культурные традиции Аютии были подхвачены и развиты последним таиландским государством со столицей в Бангкоке [Тайское официальное название столицы — Крунгтхе́п («город ангелов»)]. Эти традиции продолжают жить и в наши дни, особенно в культовом строительстве.

Схематическая карта Камбоджи, Бирмы, Таиланда, Лаоса и Вьетнама

Градостроительство. Градостроительство Таиланда изучено мало. Лучше других известны последние столицы страны Аютия и Бангкок.

Аютия была основана в 1350 г. на левом берегу реки Мена́м у впадения в неё рек Паса́к [В оригинале река названа Сак — примеч. VIC] и Лопбури́ (рис. 1). Первоначально это была небольшая крепость, окружённая земляным валом, по верху которого шла изгородь из брёвен. Город быстро рос и в конце XIV в. был обнесён новой кирпичной стеной высотой 6 и толщиной 3 м с 16 фортами и 36 воротами. Очертание стен следовало линии берега реки и имело форму неправильного овала. В северной части города находился королевский дворец, важнейшие храмы и общественные здания. На юге располагались торговые кварталы с многочисленными подворьями различных стран, которые вели торговлю с Аютией. К городу примыкали предместья, тянувшиеся вдоль берегов рек.

1. Аютия. Фрагмент плана конца XVII в.

2. Бангкок. План центральной части города: 1 — Королевский дворец с ватом Пхра-Кэу; 2 — ват Арун; 3 — ват Сакет; 4 — ват Пxо (Четупхон)

Основная масса городской застройки была деревянной, включая и королевский дворец. На её фоне чётко выделялись каменные храмовые комплексы с золочёными и белыми ступами. Большинство памятников Аютии XIV—XVIII вв. погибло во время бирмано-таиландских войн в XVIII в.

Бангкок был основан сразу после разрушения Аютии в 1767 г. в глубокой излучине реки Менам (рис. 2). Выбор места диктовался стратегическими соображениями. На юге и западе городские стены шли вдоль реки. С востока они были защищены двумя рядами рвов-каналов.

Широкую полосу вдоль берега реки занимали королевский дворец и важнейшие храмы, окружённые кирпичной стеной с фигурными зубцами. Планировка уличной сети определялась главным образом расположением ворот. Основная масса застройки была деревянной одноэтажной. Болотистый грунт не позволял возводить крупные постройки, поэтому в силуэте Бангкока выделялись немногие здания, среди которых крупнейшей была ступа храмового комплекса Арун.

Большое своеобразие городу придавали многочисленные каналы, застроенные домиками, стоявшими на сваях в воде, оборонительные стены с башнями и воротами, подобные тем, которые сохранились в г. Кхора́те [Прежнее название чангвата Накхонратчасима и его центра. — примеч. VIC] (рис. 3).

Наибольшее количество построек Бангкока относится к XVIII—XIX вв.

3. Кхорат. Городские ворота

4. Лампхун. Ступа. 1218 г.

Архитектура доаютийского периода (VI—XIV вв.). Памятники культового зодчества этого времени предшествовали формированию национальной архитектуры Таиланда.

Древнейшие сохранившиеся остатки памятников относятся к периоду государства Дваравати (VI—XI вв.). Они свидетельствуют о близости к монской культуре. В это время строились ступы различных типов и кирпичные храмы. Чаще других встречаются ступы с колоколом полусферической формы и ступы в виде квадратных многоярусных пирамид, изрезанных небольшими нишами с изображением Будды. К числу немногих сохранившихся памятников относится пятиступенчатая ступа в Лампхуне, построенная в 1218 г. (рис. 4).

К этому же периоду относится и формирование типа центрических зданий с внутренним пространством. Фундаменты храмов центрического типа были открыты во время раскопок на территории государства Дваравати.

В XI—XIV вв. в связи с завоеванием кхмерами государства Дваравати усиливается влияние кхмерской культуры. Наиболее характерные памятники этого периода сохранились в Лопбури. Они представляли собой преимущественно кхмерские каменные, реже кирпичные храмы башнеобразной формы — «пранги» — с небольшим внутренним пространством, перекрытым ложным сводом. Многие храмы сооружались в виде композиции из трех прангов, подобно храму Сам-Йот, хорошо сохранившемуся до нашего времени (рис. 5). По-видимому, в это же время происходит формирование храмового комплекса — вата, тоже связанного с кхмерскими архитектурными традициями.

В XIII—XIV вв., в период существования первого таиландского государства Сукотаи, продолжалось формирование тайской национальной архитектуры. От этого времени сохранились руины первых известных образцов таких традиционных культовых построек, как бот, вихан [В оригинале «вехан» — примеч. VIC], мондоп, получивших впоследствии широкое распространение в стране. В зданиях этого типа стены и столбы возводили из кирпича или камня, перекрытия делали из дерева, кровлю крыли глазурованной черепицей.

В этот же период получило развитие строительство двух типов таиландских ступ, обычно ориентированных по странам света (см. рис. 11). Первый тип — чеди́ [Часто чеди и пранг называют «пхра-чеди» и «пхра-пранг». Приставка «пхра» означает здесь святой.], представляющий собой ступу со ступенчатым основанием, на котором располагается колокол, увенчанный конусообразным шпилем, ведёт своё начало от индо-сингальских и монско-бирманских образцов; второй тип — пранг происходит от башен кхмерских храмов. Башнеобразное сооружение пранг состоит из ступенчатого основания, реликварной камеры и венчающей части в виде сильно вытянутой вверх пирамиды с закруглёнными гранями.

5. Лопбури. Ват Сам-Йот. XII—XIII вв.

6. Аютия. Ват Пхра-Сиcанпхет. XV—XVI вв.

7. Аютия. Ват Пхра-Сиcанпхет. На первом плане храм Пхра-Монгкхон-Бопхит. XVII в.

8. Накхонпатхом. Патхомчеди. Основана в VI в. Современный вид получила в XIX в.

9. Аютия. Ват Пхуттхайсаван. 1353 г.

10. Бангкок. Ват Арун. Первая половина XIX в.

Архитектура феодального Таиланда XIV—XIX вв. Развитие Таиландского государства в XIV—XIX вв. шло медленно. Все это время в стране сохранялась феодальная монархия с неограниченной властью королей. Огромное влияние в стране имело духовенство, проповедовавшее буддийскую доктрину с её незыблемыми канонами искусства. Все это обусловило консервативность форм таиландского зодчества и позволило рассматривать архитектуру страны XIV—XIX вв. как единое целое.

В архитектуре Таиланда ведущее место занимают культовые постройки. Как правило, они возводились из долговечных материалов — камня и кирпича с деревянными тиковыми конструкциями перекрытий. Культовые постройки делятся на два основных типа: ступы без внутреннего пространства или с маленьким интерьером в центре монолитного массива и здания с развитым внутренним пространством. К последней категории относятся храмы и другие культовые сооружения специального назначения. Культовые здания почти никогда не ставили обособленно, они были составной частью системы храмовых ансамблей или монастырей (ва́тов).

Ступы Таиланда как типа чеди, так и типа пранг, разнообразны. Их размеры и пропорции варьируются в широких пределах.

Классическим типом чеди можно считать три ступы дворцового вата Пхра-Сиcанпхе́т в Аютии, построенные в конце XV — начале XVI вв. (рис. 6, 7). В этих ступах хорошо видно трёхчастное членение. Первый элемент — сильно профилированное ступенчатое основание, составляющее около 1/4 высоты ступы, с четырьмя крутыми лестницами, ведущими к нишам с изображением Будды. В одной из ниш находится вход в маленькую реликварную камеру. Второй элемент чеди — колокол, также составляющий около 1/4 высоты ступы. Колокол увенчан характерным для Таиланда вытянутым конусообразным шпилем с профилировкой в виде многочисленных уменьшающихся кверху колец, стоящим на квадратном основании. Завершение составляет около половины высоты сооружения.

Ступы Пхра-Сиcанпхет были оштукатурены, в то время как другие чеди нередко покрывали позолотой и стеклянной мозаикой.

Чеди в системе храмового комплекса могли быть центральным сооружением подобно гигантской ступе Патхомчеди́ в Накхонпатхо́ме или занимать подчинённое место.

Ступа Патхомчеди́ [или Патхоммачеди́ — примеч. VIC] высотой 115 м, построенная в VI в. (рис. 8), относится к числу наиболее почитаемых буддийских святынь Таиланда. Она неоднократно перестраивалась, причём очередные обновления сводились к возведению вокруг старой ступы новой. Современный облик ступа приобрела в конце XIX в.

В Таиланде широко распространены и квадратные в плане чеди небольших размеров, занимающие подчинённое место в ансамблях ряда бангкокских ватов, в частности, ватов Пxо, Сакета и др. Они имеют утончённый вытянутый силуэт и богато декорированы многочисленными профилями, лепниной и мозаикой.

Часто встречается ещё одна разновидность — круглые чеди, напоминающие по своему рисунку корону тайских королей. Такие ступы венчают небольшие здания и входные павильоны ватов. Круглые чеди имеют сложный силуэт и богатый декор.

Особенно характерны для Таиланда ступы типа пранг. Это специфические башнеобразные сооружения с чрезвычайно развитым декором, состоящим из горизонтальных профилей, вертикальных раскреповок, скульптуры, барельефов, мозаики. Общая структура прангов, как и чеди, трёхчастная. Нижний ярус, квадратный или восьмигранный в плане, представляет собой сильно профилированное ступенчатое основание. На втором, основном ярусе расположена реликварная камера, в которую ведёт дверь, находящаяся в одной из фасадных ниш. Основной ярус плавно переходит в венчающую часть в виде сильно вытянутой пирамиды с закруглённой вершиной. Ступа завершается ажурной металлической короной, часто позолоченной и украшенной драгоценностями.

Ранние пранги аютийского периода имели массивный и относительно простой силуэт, близкий к силуэту кхмерских башен. Центральная ступа вата Пхуттхайсаван в Аютии [В оригинале ват назван Буддасаван — примеч. VIC], построенная в 1353 г., может служить примером такого пранга (рис. 9). Однако основание здесь более высокое, а венчающая часть изящнее, чем в характерных кхмерских прангах. Это свидетельствует о том, что развитие тайского пранга шло по линии усложнения силуэта и придания ему утончённости и устремлённости вверх.

Бангкокские пранги — образцы специфических таиландских ступ с их характерным изящным вытянутым силуэтом. Крупнейший из них был построен в первой половине XIX в. в системе вата Арун на западном берегу Менама (рис. 10). Группа из пяти прангов, из которых центральный имеет высоту 74 м, приподнята на квадратной платформе. Основание центрального пранга занимает более половины высоты сооружения и состоит из трех основных уступов. На обходные галереи, идущие по верху уступов, ведут четыре крутые лестницы. Вдоль галерей тянутся ряды фантастических скульптур богов, великанов и обезьян. В отличие от ранних прангов, здесь нет входа в реликварную камеру. Только четыре ниши со статуями Будды на трёхголовых слонах отмечают символический вход в неё.

Силуэт прангов Аруна господствует над центральной частью Бангкока. Вблизи эти пранги поражают филигранностью отделки и великолепным орнаментом, выполненным в серо-голубых тонах из фарфоровой и стеклянной мозаики.

11. Схемы основных типов таиландских ступ: 1 — чеди с круглым колоколом (Ват Сакет в Бангкоке); 2 — чеди с квадратным колоколом (Ват Сакет в Бангкоке); 3 — пранг (Ват Пхлаппхла-Чай в Бангкоке)

12. Планы таиландских храмов: 1 — Пхетчабури. Бот вата Сабуа; 2 — Бангкок. Бот вата Пxо; 3 — Бангкок. Бот вата Пхра-Кэу; 4 — Бангкок. Прасат Пхра-Тхеп-Бидон в вате Пхра-Кэу

Как и чеди, пранги небольших размеров почти всегда сооружались в крупных ватах (рис. 11). Группа таких ступ была, в частности, построена в дворцовом вате Пхра-Кэу. Иногда пранги завершали культовые центрические постройки.

Храмы и другие культовые здания с внутренним пространством представлены в Таиланде двумя основными типами: центрическими и базиликальными. Наиболее широко распространён последний тип.

Основным базиликальным сооружением в системе вата обычно является бот (рис. 12). В нем размещается основная святыня вата, чаще всего статуя Будды. Кроме того, это зал для молитвы монахов, проповедей и закрытых религиозных церемоний. Бот всегда стоит на обособленной платформе, границы которой отмечены восемью стелами, имитирующими листья священной смоковницы и охраняющими храм от злых духов.

Другое базиликальное здание — виха́н (индийское виха́ра) — более светского характера, предназначается для религиозных собраний не только монахов, но и других людей. Поэтому вихан в вате стоит открыто, без «охраняющих» стел, а статуи Будды в нем менее значимы, чем в боте.

Структура и декор ботов и виханов не отличаются друг от друга. Простейшие постройки прямоугольны в плане, входы расположены в торцах и ориентированы длинной осью с севера на юг или с запада на восток. Более сложные храмы имеют портики на торцах или обнесены колоннами со всех сторон. В крупных ботах и виханах два ряда внутренних столбов делят интерьер на три нефа. Иногда к зданию пристраивают два крыла, образующих род трансепта, и храм приобретает в плане форму латинского креста.

Несмотря на разнообразие размеров, пропорций, деталей и декора базиликальных зданий, в них можно проследить известную общность композиционных приёмов, свойственную всему таиландскому храмовому зодчеству.

В строительстве самых различных культовых зданий широкое распространение получил принцип контраста белых, подчёркнуто грубоватых стен и цветной, покрытой филигранной резьбой по дереву крыши.

Таиландским храмам свойственны высокие, сильно профилированные цоколи, богато декорированные полихромные наличники окон и дверей, нередко украшенные мозаикой и позолотой. Особенно характерны крыши тайских храмов. Обычно они имеют ярусную структуру, как бы из нескольких двускатных крыш одна над другой. Часто нижние ярусы крыш имеют вальмы. Коньки крыш слегка прогнуты и напоминают бамбуковые прототипы. Завершаются они орнаментом, напоминающим головы экзотических птиц. Наиболее декоративные части крыши — фронтон и причальные доски, украшенные резьбой, позолотой и мозаикой. Кровля покрыта цветной, обычно красной и зелёной глазурованной черепицей.

Стены ботов и виханов внутри обычно расписаны на темы Рамаяны, реже джатак. Конструкции крыши оставались открытыми и покрывались резьбой и орнаментальными росписями, преимущественно в красно-коричневой гамме с вкраплениями позолоты. С проникновением в национальную архитектуру Таиланда элементов западного зодчества в поздних постройках появляются подшивные потолки.

13. Пхетчабури. Бот вата Сабуа. XIX в.

14. Бангкок. Бот вата Пxо. XIX в.

15. Бангкок. Бот вата Пхра-Кэу. XIX в.

16. Бангкок. Декор стены бота Пхра-Кэу

Примером простейшей базиликальной постройки может служить бот в вате Сабу́а в Пхетчабури́ (рис. 12,1 и 13). Это прямоугольное в плане здание размером 7x13,5м с главным входом в торце. Один из крупнейших ботов Бангкока в вате Пxо (Четупхон), в противоположность боту Сабуа, представляет наиболее развитый образец базиликальной постройки периптерального типа с трехнёфным интерьером. Размеры бота — 29x50 м (рис. 12,2 и 14).

Стремление к большей декоративности в храмовом зодчестве особенно заметно в центральных культовых сооружениях. Так, бот придворного вата Пхра-Кэу в Бангкоке (рис. 12,3 и 15), где хранится главная буддийская святыня страны — нефритовый Будда, по своей структуре и размерам напоминает бот Пxо. Но в вате Пхра-Кэу не только крыша, но и стены, и колонны, и все детали этого бота покрыты богатейшей филигранной резьбой, лепкой, мозаикой, инкрустацией и позолотой (рис. 16).

В отличие от базиликальных, центрические храмы представлены в Таиланде в основном мондопами и прасатами. В мондопах хранились священные тексты или некоторые другие святыни, например, «Отпечатки ног Будды». Прасат предназначался для особо почитаемых изображений Будды. Специальные прасаты строились для тронных залов тайских королей.

Образцом мондопа может служить Пхра-Мондо́п конца XVIII в. для хранения священных текстов в вате Пхра-Кэу в Бангкоке (см. рис. 24). Квадратное кубообразное здание окружено колоннами и богато орнаментировано мозаикой темных тонов. Изящная семиярусная резная деревянная крыша — это разновидность чеди с маленьким колоколом и высоким шпилем — йот.

Прасат, как правило, имеет крестообразный план. Каждая из ветвей креста перекрывается несколькими ярусами двускатных крыш. На их пересечении возводится венчающая башенка — в форме ступы.

Главным тронным залом королевского дворца в Бангкоке служит Дуси́т-Маха́-Праса́т. На его белых стенах с золочёными мозаичными наличниками окон и входов лежит многоярусная красная с зелёным черепичная крыша. Резные деревянные фронтоны позолочены. В центре крыши возвышается семиярусная, подобная чеди, башенка с высоким йотом.

17. Бангкок. Ват Пхра-Кэу. Прасат Пхра-Тхеп-Бидон. Середина XIX в.

18. Бангкок. Ват Сакет. План 1 — вихан; 2 — бот

19. Бангкок. Ват Сакет. Вид снаружи. XIX в.

20. Бангкок. Ват Сутхат. Галерея будд. XIX в.

21. Бангкок. Ват Сомманат. Сала. XIX в.

В отличие от тронных прасатов, культовые прасаты венчали башенки в форме пранга. Такое же завершение имеет прасат Пхра-Тхеп-Бидо́н в бангкокском вате Пхра-Кэу (рис. 12,4 и 17). Он был построен в середине XIX в. для статуи нефритового Будды, а позднее превращён в своеобразный «пантеон» статуй королей царствующей и сейчас династии Чакри. Крестообразный в плане прасат Пхра-Тхеп-Бидон обнесён рядом колонн и декорирован резными деталями, мозаикой и позолотой.

Ступы и храмы в Таиланде были неотъемлемыми элементами ватов, то есть храмовых комплексов или монастырей. При разнообразии плановых решений ватов в их построении имеются некоторые закономерности. Планы ватов обычно были симметричными. Одна, а иногда и две оси симметрии, вдоль которых размещаются основные постройки, обязательны для вата или по крайней мере для его центрального ядра.

Не все отдельные комплексы, подобно Аруну, имеют центральную крупную доминанту, позволяющую судить о композиции комплекса. О композиционной структуре комплекса можно судить в большинстве случаев, лишь войдя за ограду. К числу наиболее лаконичных ансамблей с одной осью симметрии принадлежит ват Саке́т в Бангкоке (рис. 18). Вдоль оси, перпендикулярно друг к другу стоят бот и вихан. Весь комплекс окружён невысокой каменной оградой, прямоугольной в плане (рис. 19). Вторая, внутренняя ограда, в виде крытой галереи окружает бот. В этой галерее располагались десятки одинаковых позолоченных статуй Будды. «Галереи будд» можно встретить почти во всех ватах; одна из крупнейших галерей находится в вате Сутха́т (рис. 20).

На территории Сакета находятся также 12 небольших чеди, окружающих бот, и четыре салы́ [Сала́ — «павильон, беседка», от палийского sālā. В оригинале используется термин «салас». — примеч. VIC], представляющие собой крыши, приподнятые на столбах для защиты от солнца и дождя [Постройки этого типа широко распространены в Индокитае. См., например, бирманский зэят.]. Характерные для Таиланда изысканные салы можно видеть в вате Соммана́т (рис. 21).

22. Бангкок. Ват Пxо. На первом плане мондоп, фланкированный ботом с гигантской статуей лежащего Будды (слева) и виханом (справа), далее группа чеди, на заднем плане бот в центре прямоугольного двора

23. Схемы планов центральных групп таиландских ватов: 1 — простейшая схема ватов Сакет и Сутхат в Бангкоке; 2—4 — примеры взаимного расположения ботов, виханов и ступ; 5 — схема вата Ратчабопхит в Бангкоке; 6 — схема прямоугольного двора с ботом в центре в восточной части вата Пxо; 7 — ват Пхра-Кэу: а — бот; б — прасат Пхра-Тхеп-Бидон; в — Пхра-Мондоп; г — ступа Пхра-Сираттаначеди

24. Бангкок. Ват Пхра-Кэу. Центральная группа зданий. На первом плане ступа Пхра-Сираттаначеди, далее Пхра-Мондоп и прасат Пхра-Тхеп-Бидон

25. Бангкок. Ват Пхра-Кэу. Статуя демона при входе

Иногда ват или основную группу его построек строили как центрическую композицию с двумя осями симметрии и главным сооружением вата на их пересечении. В вате Ратчабопхи́т в Бангкоке таким сооружением была золочёная чеди, стоящая в центре круглого двора. В другом бангкокском вате Пxо, наиболее сложном в плане, в центре стоит бот, окружённый системой «галерей будд» с входящими в них четырьмя виханами (рис. 22).

Не всем таиландским ватам свойственна геометрическая композиция плана (рис. 23). Некоторые из них, складывавшиеся постепенно, обладают более свободной композицией. К числу таких ансамблей относится ват Пхра-Кэу в Бангкоке, строившийся около ста лет начиная с 1782 г. Здесь принцип осевого, симметричного размещения основных построек сочетается со свободной расстановкой подчинённых сооружений. Две группы построек вата связаны единой композиционной осью север — юг. Центром южной группы является бот со статуей нефритового Будды, стоящий на главной оси. Ядро северной группы составляют Пхра-Мондо́п, ступа Пхра-Сираттаначеди́ и прасат Пхра-Тхеп-Бидо́н, расположенные на одной оси, перпендикулярной главной оси, и образующие уравновешенную по массам композицию с Пхра-Мондо́пом в центре (рис. 24). Главная ось подчёркнута ещё двумя симметричными павильонами у северного входа.

Прямоугольная площадка вата окружена традиционной галереей, расписанной на сюжеты Рамаяны. Живопись и скульптура занимают значительное место в композиции вата. Статуи демонов, львов, киннар (птицелюдей) и других фантастических существ охраняют входы в храмы, опоясывают основания построек, стоят как самостоятельные скульптуры (рис. 25).

Высокое мастерство строителей Пхра-Кэу, сумевших сочетать в едином законченном ансамбле ряд разнообразных сооружений, ставит этот комплекс в число выдающихся культовых ансамблей Таиланда.

26. Бангкок. Королевский дворец. Здание в системе внутренних покоев. Конец XVIII — начало XIX вв.

27. Бангкок. Большой дворец Чакри. Середина XIX в.

28. Аютия. Храм Пхра-Монгкхон-Бопхит. XVII в.

Гражданское зодчество феодального Таиланда представлено главным образом жилыми домами а также немногими королевскими дворцами (рис. 26), жилищами богатых феодалов и крепостными сооружениями.

Таиландские жилые дома возводили из дерева и бамбука. Основу дома составляет каркас из брусьев или бамбука. Пол был приподнят над землёй для защиты от воды, змей и диких животных. Стены и перегородки делали из матов, изготовленных из расщепленного бамбука или специально обработанных пальмовых листьев. Теми же материалами покрывали крыши. Стены и крыши более зажиточного населения делали из досок, часто тиковых. Такой тип жилища, дешёвого и приспособленного для условий влажного тропического климата, формировался на протяжении ряда веков и сохранился до наших дней.

Дерево было основным строительным материалом и для сооружения других гражданских построек, включая самые богатые из них — королевские дворцы. Описания королевских дворцов XVI—XVII вв. в Аютии и Бангпаи́не, а также незначительные остатки их свидетельствуют о том, что это были обширные комплексы построек различного назначения. Характер их планировки имел общие черты с планами развитых ватов. Парадные залы практически не отличались по своему облику от виханов, прасатов и мондопов, а жилые помещения напоминали обычные дома богатых людей. Но благодаря своим размерам, богатству и выразительности архитектурного облика королевские дворцы занимали ведущее место в композиции таиландских столиц.

С середины XVII в. в дворцовое зодчество Таиланда начали проникать мотивы западноевропейской архитектуры. Увлечение королей «западной экзотикой» привело к появлению в середине XIX в. причудливого Большого дворца Чакри́ (рис. 27), центрального здания дворцового комплекса Бангкока, построенного английскими архитекторами в стиле Возрождения из белого и розового итальянского мрамора. Однако дворец не выглядит чужеродным элементом среди окружающих построек, так как он увенчан типичной таиландской крышей с тремя декоративными чеди над ризалитами.

Вместе с Дусит-Маха-Прасатом Большой дворец образует парадную группу дворцового ансамбля. С востока к ней примыкает комплекс жилых зданий и приёмных залов. Это самые старые дворцовые постройки, мало отличающиеся по облику от описанных выше культовых зданий. Частью дворцового ансамбля являются королевские сады и придворный ват Пхра-Кэу.

Близость дворцовой и культовой архитектуры феодального Таиланда явилась следствием художественного преломления идеи божественной власти короля, чьё жилище строилось по тем же правилам, что и храмы — «жилища» богов. С другой стороны, и в храмовом и в дворцовом строительстве можно найти общие черты, идущие от национальных традиций возведения обычных жилых зданий.

Общность дворцовых и культовых построек особенно чётко проявляется в характере их декоративного убранства. Широкое применение декоративной скульптуры, мозаики, позолоты, настенной живописи свойственно всей таиландской монументальной архитектуре.

Синтез скульптуры и архитектуры в Таиланде имеет различный характер. В одних случаях доминирует скульптура, а здание служит лишь своеобразным футляром для неё. Таковы храм Пхра-Монгкхо́н-Бопхи́т в Аютии, построенный в начале XVII в. над гигантской статуей сидящего Будды (рис. 28), и бот в вате Пxо в Бангкоке, хранящий статую лежащего Будды длиной 46 м. Чаще же скульптура имеет подчинённое значение, подчёркивая отдельные элементы здания. Ряды пляшущих обезьян, демонов, птиц опоясывают основания ступ и зданий. Десятки скульптур сидящего Будды под крышами галерей создают ритмические декоративные пояса вокруг важнейших построек ватов. Большие статуи демонов-охранителей и священных животных акцентируют входы. Фронтоны выделяются барельефами, сплошь покрывающими тимпаны.

Национальные традиции таиландского зодчества с развитыми декоративными началами продолжают жить и сейчас несмотря на применение железобетона и стекла, завоёвывающих все более прочные позиции в современном строительстве страны.

Схема метрополитена и транспортной сети (BTS, MRT, …) Большого Бангкока (на русском языке)

2026-03-24T00:02:32.138+03:00

ГЕОГРАФИЯ ТАИЛАНДА (ЧАСТЬ 2)

2026-01-02T13:44:00.003+03:00

(начало)

ФОРМЫ РЕЛЬЕФА И ГИДРОГРАФИЧЕСКАЯ СЕТЬ

В Таиланде встречаются различные горные породы: осадочные породы, местами метаморфизованные; метаморфические и осадочные породы с внедрившимися в них батолитами и штоками; сравнительно молодые средние вулканические породы и местами застывшие потоки и купола базальта. Многие из пластов, сложенных сравнительно древними породами, в той или иной степени подверглись процессу складкообразования или были нарушены сбросами.

Важную роль в образовании современного рельефа играет физическое и химическое выветривание, которому подвергаются в условиях влажных тропиков различные породы.

Граниты и известняки, как правило, более устойчивы к эрозии по сравнению с другими осадочными или метаморфическими породами. Гранитом сложены многие горные хребты и отдельные горы, склоны которых значительно круче, чем у однотипных возвышенностей в умеренном поясе. В условиях тропического климата граниты сильно выветриваются. Как правило, молодую породу перекрывает слой почвы или выветрившейся породы толщиной 50 футов и более. Формы рельефа, развитые на известняках, — наиболее примечательная особенность ландшафта Таиланда. Карстовые явления наблюдаются повсюду, где имеются выходы известняка.

Наиболее типичными для Таиланда обломочными породами являются песчаник, сланец и их метаморфические формы. Они отличаются друг от друга по своей устойчивости к эрозии. В обширных прибрежных районах эти породы сильно эродированы речной и морской эрозией.

ГИДРОГРАФИЧЕСКАЯ СЕТЬ

Современная гидрографическая сеть Северного и Западного Таиланда была заложена, очевидно, в конце третичного периода. Возможно, к тому времени уже образовался обширный пенеплен, выровнявший древнюю складчатость. Затем в конце третичного периода вследствие движений земной коры русла главных рек были перегорожены образовавшимися складками, а возникшие котловины были затоплены. Эта картина постепенно видоизменялась. По мере отложения осадков гидрографическая сеть все более приобретала современные очертания. Поднятие этого района к концу третичного периода омолодило реки Северного Таиланда. Ныне русла главных рек глубоко рассекают поверхность древнего пенеплена. Там, где русла рек были выработаны в мягких породах, образовались пологие низменности. В других местах, где реки прорезали устойчивые породы, возникли ущелья и теснины. Большую часть Северо-Восточного Таиланда занимает котловина Кхорат, дренируемая рекой Мун. В конце третичного периода серия осадочных пород Кхората оказалась погруженной в толщу пластов обширного тектонического бассейна. Таким образом, русла разветвлений системы реки Мун, несомненно, расположены на поверхности глубинного горизонта однородных коренных пород. Как бы то ни было, на юго-востоке река Мун пересекает край структурного бассейна и течёт в Меконг по своему древнему руслу.

Значительные тектонические движения в конце третичного периода определили формирование района реки Чаупхрая, положив начало циклу образования наносов, продолжающемуся и по сей день. Первоначально северное побережье Сиамского залива, очевидно, находилось где-то в районе Уттарадита. В результате аккумуляции наносов побережье постепенно отодвигалось на юг.

На Полуострове современная речная система по существу осталась неизменённой с конца третичного периода. В северной части Полуострова — вплоть до Чумпхона на юге — реки, текущие к востоку и впадающие в залив, как правило, в верховьях текут по крутым молодым ущельям, а в прибрежной зоне — по открытым долинам, выработанным в складчатых породах. Низовья многих речных долин на западной стороне Полуострова затоплены в результате недавнего опускания суши. В среднем и верхнем течении крутопадающие русла этих потоков пролегают по зрелым долинам, во многих местах пересечённым поперечными и диагональными сбросами. В результате сдвигов позднетретичного времени в этом районе образовалось несколько небольших котловин.

СОВРЕМЕННАЯ РЕЧНАЯ СИСТЕМА ТАИЛАНДА

Сердце континентальной части Таиланда — это речной бассейн Чаупхраи. Чаупхрая берет своё начало у Пакнампхо в результате слияния северных рек Пинга, Ванга, Йома и Нана, стекающих к Верхней равнине Центральной долины. Ниже по течению в основное русло реки и в некоторые из её рукавов впадают с правой стороны небольшие реки и Пасак. Кроме того, несколько притоков впадают с левой стороны. Чаупхрая несёт свои воды мимо Бангкока и впадает в Сиамский залив южнее, у Самутпракана (Пакнам); несколько западнее впадает в залив её главная протока — Накхончайси (Супханбури, или Тхачин).

Наряду с Чаупхраёй в формировании Бангкокской равнины участвуют ещё две реки, впадающие в Сиамский залив. Это Мэклонг на западе и Прачинбури на востоке. Первый образуется от слияния рек Кхвэяй и Кхвэной, которые стекают с Западных гор и сливаются у Канчанабури. Прачинбури берет своё начало в горах, расположенных вдоль Юго-Восточного побережья и камбоджийской границы. Кроме того, в Прачинбури впадает река Накхоннайок, дренирующая обрывистый склон южного плато Кхорат.

Весь район Кхората и северная часть Северного Таиланда входят в бассейн Меконга, великой реки Юго-Восточной Азии. В Кхорате река Мун и её главный приток Чи текут на восток и впадают в Меконг восточнее Убона и севернее Паксе (Лаос). Все прочие реки Кхората, не входящие в эту систему, также впадают в Меконг вдоль границы. Кроме того, Меконг принимает и несколько небольших рек Северного Таиланда.

Обширная гористая область на севере и западе Таиланда имеет сток в западном направлении к реке Салуин, по которой проходит часть границы между Бирмой и Таиландом. Далее Салуин течёт по бирманской территории и впадает в Андаманское море.

Вдоль Юго-Восточного побережья и на Полуострове крупных рек и речных бассейнов нет. Небольшие реки и ручьи стекают с окрестных гор и впадают в Сиамский залив в районе Юго-Восточного побережья и Восточного побережья Полуострова, в Андаманское море и Малаккский пролив — в районе Западного побережья Полуострова.

Геология Полуострова проходит по таиландско-бирманской границе от речной системы Мэклонга до перешейка Кра. Далее он идёт почти по центру Полуострова вдоль самых высоких вершин до границы с Малайзией.

ГЕОЛОГИЯ

В странах Юго-Восточной Азии геологические и стратиграфические исследования были начаты много лет назад геологами европейской колониальной администрации. Первые работы в Таиланде были предприняты лишь в 30-х годах XX в. До этого времени практически единственные геологические исследования Таиланда были сделаны в 1912 г. Хёгбомом [1], посетившим за четыре месяца пребывания многие районы страны, и У. Ли в Северном Таиланде и на Полуострове в 1921–1922 гг., в период его службы в Управлении Королевских железных дорог [2].

Полевые геологические работы в Таиланде затрудняются тем, что почти повсюду коренная порода скрыта под мощной толщей продуктов выветривания. Немало трудностей доставляют геологам густая тропическая растительность, отсутствие во многих частях страны выемок для прокладки дорог и почти полное отсутствие шахт и карьеров. Начало геологическим изысканиям было положено в 30-х годах горным департаментом Сиама, пригласившим к себе на службу нескольких молодых геологов, получивших образование в Европе. В 1949 и 1950 гг. в Таиланд Геологической службой США была направлена группа геологов. Результаты их исследований, проводившихся совместно с тайскими геологами, обобщены в геологическом отчёте [3]. Он и послужил основным источником сведений, приведённых ниже.

ОСАДОЧНЫЕ И МЕТАМОРФИЧЕСКИЕ ПОРОДЫ

Серия Пхукет (кембрий)

Метаморфические осадочные породы охватывают обширный район вдоль оси центральной складки и западной стороны Полуострова, продолжающийся на севере на территории нижней Бирмы. В Таиланде они тянутся от Пхукета на юге до широты Ратчабури́ на севере и встречаются в районе гранитных интрузий, в горной цепи Кхаулуанг [4], в восточной части Полуострова. Почти повсюду падение пластов настолько круто, что определить их мощность и последовательность невозможно. В выемке железной дороги между Тхунгсо́нгом и Ронпхибу́ном видно, как многочисленные слои мелкозернистого песчаника перемежаются тонко и крупнозернистым глинистым сланцем. В большинстве обнажений встречаются тёмные с хорошо выраженной слоистостью кристаллические сланцы, кварцит и аргиллит.

Единственные ныне известные находки окаменелостей в серии Пхукет находятся на северо-восточном мысе бухты Тонгка [5] на острове Пхукет. Здесь в темно-сером или шиферном сланце были найдены отпечатки окаменелых водорослей.

Тхунгсонгский известняк (ордовик?)

Выходы тёмного (вплоть до черного) известняка встречаются в южной части Полуострова. Выходы серо-голубого кристаллического доломитизированного известняка обнаружены далее к северу — на острове Сичанг, возле Сирачи, и в кряжах к северо-западу от Канчанабури. Предполагают, что по возрасту они не отличаются от известняков Полуострова. Для этих известняков характерны вкрапления кристаллов пирита, в то время как в известняках пермского периода пирит попадается очень редко либо вовсе отсутствует, например в Тхунгсонге. Мощность измеренных горизонтально залегающих слоёв известняка равна почти 9000 футов. На поверхностях пластов отмечаются глинистые и песчаные включения. В тонких прерывистых прослойках кремнистого сланца к востоку от Тхунгсонга встречаются отпечатки, напоминающие иглы губки. К западу от Пхаттхалунга обнаружен превратившийся в песок выветрившийся тёмный песчанистый известняк.

Серия Канчанабури (силур, девон? или ранний каменноугольный период?)

Обломочные осадочные породы, во многих местах метаморфизованные в шиферные сланцы, филлит и кварцит, простираются от границы с Бирмой вдоль западного края Таиланда до границы с Малайзией. Мощность серии пластов Северного Таиланда, по-видимому, аналогична мощности пластов южного района. Более же точные измерения невозможны из-за тесного переплетения сбросов и складок.

Породы, относящиеся к серии Канчанабури, как правило, подвергались глубокому выветриванию. Шиферный или кристаллический сланцы, филлит или аргиллит, а также кварцит или известняк, встречающиеся вдоль речных русел, имеют одинаково тёмный серо-зелёный оттенок. Палеонтологические находки, число которых пока невелико, свидетельствуют о том, что возраст пород этой серии колеблется от силурийского до раннего каменноугольного периода (?).

Известняки Ратчабури (каменноугольный? и пермский периоды)

Светло-серый перекристаллизованный известняк, которым сложены многие холмы и высокие утёсы, встречается во всех районах страны. Многие из известняковых массивов представляют изолированные останцы либо холмы, покоящиеся на более древних породах. Вместе с тем известняковые породы распространены в обширном районе западной части Центрального Таиланда (вдоль западного края плато Кхорат). На Полуострове и в меньшей степени на севере известняки образуют узкие изолированные пояса, вытянутые вдоль горных цепей. Пласты известняка, очевидно, подверглись процессу складкообразования, и местами известняк перекристаллизовался, хотя и в меньшей степени, чем подстилающие их метаморфические и осадочные породы. Мощность такого известняка колеблется от 3000 до 13 000 футов.

В нижних слоях известняка имеются многочисленные тонкие прослои и включения кремнистого сланца с окаменелостями пермского возраста. Широко встречается, местами в виде мрамора, перекристаллизованный известняк. Обычно оттенки известняка колеблются от светло-серого до почти белого с многочисленными розоватыми прожилками. Кое-где получили широкое развитие пласты известняка, перекристаллизованного в доломит. Однако послепермские породы представлены известняком или мрамором далеко не везде.

Серия Кхорат (триас и юра)

Мощные отложения континентального песчаника и конгломерата покрывают большую часть Восточного Таиланда и являются основной породой в Кхорате. Подобные же пласты выполняют часть межгорных котловин на северо-западе и простираются к югу вдоль западного побережья Сиамского залива. На крайнем юге Полуострова обнаружены кварцит, филлит и волокнистый углистый сланец (в северном простирании пластов), которые на недавно вышедших в Малайзии картах значатся как породы триасового периода. Вполне вероятно, что именно таков возраст части пород, встречающихся в Кхорате.

Для верхнего горизонта пластов характерна обширная выветренная поверхность, перекрытая отложениями третичного и четвертичного аллювия. Серия Кхорат включает пласты серо-зелёного песчанистого сланца и мергелистого тонкозернистого известняка с включениями и конкрециями, а также красный и фиолетовый песчаник, конгломерат и глинистый сланец, которые составляют основную массу осадочных пород. Местами в толще конгломерата встречаются галька и гравий из ратчабурийского известняка. Наличие в Кхорате солёных источников и родников говорит о том, что в толще пластов могут быть обнаружены залежи соли.

В окрестностях Мэсота обнаружена порода, получившая название «Камавкала». Она состоит из плотного серого известняка с примесью красного кварцевого песчаника и конгломерата и содержит окаменелости нижней половины средней юры. Пласты известняка перемежаются с бурым и красным кварцевым песчаником и конгломератами и, очевидно, имеют согласное залегание с выше- и нижележащими континентальными отложениями. По-видимому, эти осадочные породы образовались на месте узкого морского залива. Пласты молодых известняков и конгломератов в районе Кхората залегают горизонтально либо образуют пологие складки.

МОЛОДЫЕ ОСАДОЧНЫЕ ПОРОДЫ

Третичные породы

Озёрные или речные отложения обнаружены в шести межгорных котловинах Северного Таиланда, и, очевидно, ими же выполнен и седьмой бассейн. В Мэмо́ и Мэча́нге, возле Лампанга, глинистые, сланцевые, песчаные и мергелевые пласты серии Мэсот мощностью несколько футов содержат осадочные породы с включениями лигнита. Аналогичные осадочные породы были обнаружены в долине Мэри́м севернее Чиангмая.

В бассейне Мэфанг в результате бурения были выявлены наклонные пласты угленосных осадочных пород.

На Полуострове серия Краби, возраст которой совпадает с возрастом серии Мэсот, прослеживается в восьми котловинах. Среди них котловина в Кхианса́ на юго-западе от Сураттхани; в Хинру к востоку от Пхангнга; в Хиннаке к западу от Краби; в Краби; в Симпуне к северо-востоку от Краби; в Кантанге к юго-западу от Тхаптхи́анга [6]; в Букитаранге к югу от Сада́у и в Бетонге. Местные осадочные породы перемежаются слоями лигнита. Особенно известны залежи лигнита в районе Краби. Большая часть пород перекрыта более поздним аллювием, за исключением выхода их в руслах рек и на побережье.

Террасовые отложения и четвертичный аллювий

Такие отложения имеются почти во всех речных долинах Таиланда. Аллювий покрывает всю Центральную долину — Верхнюю равнину и Бангкокскую равнину, по которой протекает река Чаупхрая. Отдельные островки мощных аллювиальных отложений рассеяны также и по всему Кхорату, долинам сравнительно крупных рек Северо-Западного Таиланда и в различных местах вдоль береговой равнины, окаймляющей Сиамский залив, особенно по Восточному побережью Полуострова. Аллювиальные отложения на Полуострове и в Западном Таиланде, содержащие россыпи олова и вольфрама, имеют важное значение.

Мощность большинства террасовых и аллювиальных отложений не достигает и 150 футов. Низкие террасы вдоль Западного побережья Полуострова лежат на высоте 10–40 футов над уровнем моря, а их максимальная мощность составляет около 50 футов. Однако вдоль Восточного побережья Полуострова мощность аллювиальной толщи достигает 100 футов, а на Бангкокской равнине, возле Бангкока, твёрдые породы не прослеживаются даже на глубине свыше 1000 футов. В котловинах Северо-Западного Таиланда довольно часто встречаются обломочные породы плейстоценовой эпохи или более позднего происхождения.

Области развития четвертичных отложений почти всегда наблюдаются вдоль рек и на отлогих морских берегах. На Бангкокской равнине, несомненно, имеются дельтовые отложения, а также отложившиеся на дне моря или эстуария мергель; песок и гравий. При вскрытии четвертичных отложений в них были обнаружены песок, гравий, алеврит и ил.

Характерной особенностью многих выровненных поверхностей, морских и речных террас, плато, а также возвышенностей типа столовых гор являются покрывающие их остаточные пласты латерита, который, как правило, испещрён красными и бурыми пятнами и имеет пористое или бобовое сложение. Латерит обязан своим происхождением породам различного геологического возраста, отличающимся по своим физическим и химическим свойствам. Стадия развития латеритов в Таиланде, очевидно, определяется геологическим возрастом пород и их экспозицией. Молодые латериты характерны для молодых низких террас.

ВУЛКАНИЧЕСКИЕ ПОРОДЫ

Гнейсы и кристаллические сланцы (допермский период?)

Некоторые районы Таиланда сложены гнейсами и кристаллическими сланцами. Выходы этих пород образуют вытянутый пояс к западу от Чиангмая, западнее Рахэ́нга [7], на небольшом участке северо-западнее Канчанабури, в районе Хуахина к югу от Пхетбури и к западу от Бандона.

Эти области имеют север-северо-западное простирание по линии, совпадающей с простиранием выходов гнейсов. Кроме того, значительные участки выходов вулканических пород имеются в чангватах Чонбури и Районг и в северо-западном углу Кхората к северо-востоку от Мыанглея.

Основные и ультраосновные породы (триас?)

Эта группа горных пород состоит из диорита, габбро и пироксенита. Некоторые из них местами серпентинизированы. Породы этой группы встречаются только на севере близ Уттарадита и Чианграя. Вдоль низменности по реке Нан к северо-востоку от Уттарадита прослеживаются дайки диорита, габбро и пироксенита, небольшие пробки и штоки, интрузированные в метаосадочных породах. На холмах по южному краю поймы реки Чан возле древнего Чиангсэна и вдоль верховий Чана и Кока в чангвате Чианграй найдены выходы крупнозернистого габбро с интрузиями диорита и гранита.

Гранит (триасовый? или верхнемеловой период?)

Гранит — наиболее распространённая в Таиланде вулканическая порода. Он образует штоки и батолиты в толще палеозойских и мезозойских осадочных пород и обнажается на поверхности в результате эрозии этих пород. Большинство западных горных хребтов сложено гранитом. В районах куполообразных структур возможно скопление минералов, имеющих важное экономическое значение.

В большинстве случаев скалы сложены биотитово-мусковитовыми гнейсами. Слюдяные сланцы, приуроченные к районам распространения гнейсов, относятся в основном к типу биотитов, встречающихся на западе страны, и к мусковитам на востоке.

На севере и востоке гранитные хребты простираются в меридиональном направлении. Выходы гранита прослеживаются на некоторых участках большого хребта, проходящего к востоку от Чиангмая. Эти выходы протянулись от Пая далеко на юг, вплоть до ампхе (района) Мэсот. Другой гранитный хребет начинается от 15° с. ш. и тянется к югу через чангваты Канчанабури и Прачуапкхирикхан. Широкий гранитный пояс берет начало возле границы Шаньских государств к северо-востоку от Мыангфанга и волнообразными поднятиями тянется к югу до тоннеля Кхунтан на широте Лампанга. По-видимому, этот пояс продолжается и далее к югу через чангват Так к северной оконечности чангвата Канчанабури.

На Полуострове имеется шесть основных кулисообразно расположенных гранитных хребтов. Наиболее важный из них с экономической точки зрения, протянувшийся с небольшими перерывами от Ранонга на юг к острову Пхукет, известен богатейшими и наиболее продуктивными месторождениями оловянных руд. Второй по значению хребет начинается на островах Пханган и Самуй и продолжается в южном направлении на материке от Сичона к Сатуну. Третья зона выхода гранитов находится восточнее Хатъяй и южнее Сонгкхлы и простирается к югу на территорию малайзийского Кедаха. Южнее Напраду́ выходы гранита тянутся почти на 10 миль и образуют четвёртый пояс, простирающийся через Бетонг, вплоть до малайзийского штата Перак. Пятый гранитный хребет начинается в районе Сайбури́) и тянется к югу в Келантан. Последний из шести — гранитный хребет Тхомо над рекой Талубан.

Выходы гранита, имеющиеся в нескольких районах Юго-Восточного Таиланда, особенно обширны возле Чонбури и Чантхабури. Граниты в районе Чонбури встречаются в горном хребте, проходящем неподалёку от восточного побережья залива от Чонбури до Районга. В районе Чантхабури, восточнее этого хребта, граниты прослеживаются на север вплоть до чангвата Прачинбури.

Немало данных свидетельствует о том, что интрузии гранитных пород Таиланда происходили дважды — в раннем и позднем мезозое. По минералогическому составу местные граниты несколько отличаются друг от друга, но все они относятся к типу роговообманковых-биотитовых гранитов. Исключение составляет молодой гранитный шток, с которым связаны важнейшие месторождения вольфрама и олова в Мэсари́анге (чангват Мэхонгсон). На Полуострове обнаружены лишь два гранитных образования, которые могут быть причислены к древним интрузиям. Одно из них находится севернее Краби, другое — южнее Бандара. Но ни то, ни другое не является перспективным на олово.

Диорит и кварцевый диорит (третичный период?)

Диорит и кварцевый диорит в виде куполов, штоков и небольших батолитов интрузирован в пласты серии Кхорат и в древние породы в районах к востоку от Прачинбури, к северу от Лопбури, к северо-западу от Пхетбури и к северо-востоку от Чианграя. Жильные и россыпные месторождения золота встречаются в диоритовых интрузиях к северо-востоку от Лопбури и к востоку от Прачинбури.

Базальт (третичный период?)

В Таиланде базальт широко распространён в виде потока застывшей лавы, даек и пробок. Крупнейший из базальтовых потоков тянется приблизительно на 12,5 мили вдоль железной дороги восточнее Лампанга. Он едва затронут эрозией и выглядит сравнительно молодым.

Кроме того, выходы базальта имеются юго-западнее Сукхотхая, северо-западнее Лопбури и южнее Сисакета, а его наиболее обширные площади находятся южнее Бурирама. Россыпные месторождения сапфиров и рубинов в районе Чантхабури связаны с несколькими разбросанными пробками и потоками нефелинового базальта, так же как и россыпи сапфиров севернее Канчанабури.

Андезитовый и риолитовый порфиры (третичный период?)

Выходы андезитового порфира в виде штоков, даек и жил, прорезанных дайками и небольшими жилами более молодого риолитового порфира, имеются возле Сарабури, к северо-востоку от Лопбури, к западу от Пхетбури и к востоку от Уттарадита. Андезит, как правило, зелёного или пурпурного цвета, а риолит жёлтого цвета или цвета буйволовой кожи. Андезитовый порфир интрузирован в породы серии Кхорат и более древние породы.

ИСТОРИЯ ГЕОЛОГИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ

Таиланд делится на три структурные области: Кхорат, впадину Чаупхраи, а также северную и западную складчатые системы, простирающиеся через Полуостров в южном направлении. Процессы образования складок происходили между Индокитайским массивом на востоке и зоной сжатия Гималаев на западе. Последняя протянулась через территорию Бирмы и Малайзии вплоть до Индонезии.

Главные горные хребты представляют собой идущие с севера на юг складки осадочных пород с характерными для них интрузиями батолитов. Большая часть поверхностных пластов исчезла под воздействием выветривания и эрозии. В обнажениях представлены главным образом такие породы, как гранит, а также плотные, химически чистые известняки и кое-где кварциты. Дождевая вода легко просачивается через не содержащие никаких примесей слои известняков, не оставляя на их поверхности следов менее растворимых минералов. По мере выветривания поверхностного слоя осадочных и метаморфических пород в нижних слоях аллювия у подножия хребтов на Полуострове скапливался касситерит — оловянный камень.

Ограниченность сведений по геологии Таиланда не позволяет дать сколько-нибудь полное описание истории геологических структур. Образование осадочных пород начинается в раннем палеозое, если верно предположение о кембрийском происхождении пород серии Пхукет. В толще шиферного сланца из серии Пхукет обнаружены гранитная галька и валуны более раннего, очевидно докембрийского, происхождения. На протяжении большей части палеозойского периода территория страны была зоной морских отложений. Большая часть древних палеозойских осадочных пород представлена обломочным материалом, ныне образующим мощные отложения сланца и песчаника или их метаморфических эквивалентов. Единственным исключением являются песчаник и известняк ордовикского периода (?). Правда, тонкие пласты известняка или мрамора встречаются и в других местах в толще более древних пород. Кульминационным пунктом образования палеозойских осадочных пород явились обширные отложения известняка в Ратчабури. Большая часть территории страны была поднята, а породы всего района подверглись региональному метаморфизму в результате тектонических движений, приблизительно совпавших с заальским и аппалачским горообразованием. Этим орогенезом была охвачена большая часть территории Таиланда. В восточной части плато Кхорат и в чаупхрайской впадине более древние пласты, как правило, перекрыты, а кое-где обнажены. В результате сжатия, колебавшегося от умеренного до сильного, палеозойские пласты образуют складки, простирающиеся в северном направлении. Во многих местах прослеживаются изоклинальные складки. Более пологое по сравнению с подстилающими породами падение пластов известняка массива Ратчабури говорит либо о несогласном залегании известняка с более древними палеозойскими осадочными породами, подвергшимися интенсивной складчатости, либо о том, что известняки были надвинуты на них. Судя по всем признакам, надвиг произошёл в юго-западном углу бассейна Сарианг в Северном Таиланде.

Широко распространённая интрузия гранитной магмы относится к раннему мезозою. Не испытавшие метаморфизма и лишь слегка нарушенные, песчаники серии Кхорат (триасового или юрского происхождения) перекрывают гранитные штоки и батолиты, внедрённые в толщу палеозойских осадочных пород. Обнажения более древнего роговообманкового-биотитового гранита встречаются на холмах Центрального и Северного Таиланда. Наряду с этой широко распространённой интрузией имеются местные интрузии основных и ультраосновных пород.

Обнажения более молодых биотито-мусковитовых гранитов широко распространены на Полуострове и вдоль бирманской границы. Складчатость нижних пластов серии Кхорат вдоль западной краевой зоны Кхорат и пластов в Мэсоте, вероятно, относящихся к раннемеловому периоду, — неоспоримое свидетельство довольно позднего мезозойского горообразования. В течение большей части мезозоя уровень поверхности страны лишь едва превышал уровень моря. К этому времени и относится образование широко распространённых отложений континентального песчаника, сланца и конгломерата серии Кхорат. В юрское время море, очевидно, вторгалось на территорию страны вплоть до зоны, протянувшейся вдоль бирманской границы, возле бассейна Мэсот.

В начале третичного времени большая часть страны представляла собой сушу и возникла хорошо развитая речная сеть. В середине или конце третичного времени начинается образование складок и сбросов, которые привели к развитию структурных бассейнов на севере страны и на Полуострове. На севере происходит процесс аккумуляции речных и озёрных отложений в котловинах. На Полуострове, в особенности вдоль побережья, этот процесс сопровождался накоплением морских отложений. В результате непрекращавшихся движений земной коры пласты котловинных отложений оказались слегка или умеренно деформированными, а кое-где нарушенными сбросами.

В позднетретичное время на всей территории началась вулканическая и интрузивная деятельность. Результаты этой деятельности — базальтовые жилы и дайки в чангватах Чантхабури, Трат, Канчанабури и Лампанг, а также изолированные штоки диорита, рассечённые более поздними интрузиями андезитового и риолитового порфира в центральной части страны. К концу третичного времени большая часть территории испытывала поднятие, сопровождавшееся образованием складок и сбросов.

Начиная с четвертичного периода и вплоть до наших дней в чаупхрайской впадине происходит аккумуляция наносов, приносимых притоками Чаупхраи. В результате эрозии в верховьях и намыва отложений в низовьях уровень русел этих рек нивелируется. Аккумуляция отложений четвертичного аллювия в долинах рек на Полуострове привела к образованию многочисленных богатых оловом месторождений.

В общем зона горообразования перемещалась к западу по мере смены геологических эпох. Распространённость по всей территории крутопадающих сбросов и обновлённых надвигов, перемежающихся местными извержениями базальтовой лавы, служит свидетельством позднетретичного орогенеза. В это время произошло поднятие Кхората и опускание третичных и четвертичных отложений в межгорных бассейнах на Севере и на Полуострове. Незначительный наклон Полуострова на северо-запад датируется более поздним временем. В результате этого его пологое Восточное побережье, обращённое к Сиамскому заливу, переходит в широкую береговую равнину, тогда как береговая линия Андаманского моря, так же как в заливе Пхукет, сильно изрезана, изобилует мысами и прибрежными островами.

Bertil Högbom: “Färder i Siam,” Ymer, Vol. 34, Stockholm, 1914, pp. 34–65; see also “Contributions to the Geology and Morphology of Siam,” Bulletin of the Geological Institute of Uppsala, Vol. 12, 1913, pp. 65–127.
Wallace Lee: Reconnaissance Geological Report of the Districts of Payap and Maharashtra, Northern Siam, Department of State Railways, Bangkok, 1923; see also Reconnaissance Geological Report of the Provinces of Puket, Surashtradhani, and Pattani in Siamese Malaya, Department of State Railways, Bangkok,1923; and “Outline of the Geology of Siam with Reference to Petroleum,” Bulletin of the American Association of Petroleum Geologists, Vol. XI, Chicago, 1927, pp. 407–15.
Glen F. Brown (et al.): Geologic Reconnaissance of the Mineral Deposits of Thailand, Bulletin 984, U. S. Geological Survey, Washington, 1951; also published as Geological Survey Memoir 1, Royal Department of Mines, Thailand, Bangkok, 1953.
Часть горного хребта Накхонситхаммара́т.
Прежнее название залива Пхукет на юго-восточном побережье острова.
Тхаптхианг — тамбон в составе центрального ампхе чангвата Транг, здесь означает название центра чангвата Транг.
Рахэнг — тамбон в составе центрального ампхе чангвата Так, здесь означает название центра чангвата Так.

ГЕОГРАФИЯ ТАИЛАНДА (ЧАСТЬ 1)

2025-12-23T01:30:00.010+03:00

Из книги Пендлтон Р. Л. География Таиланда. Сокр. пер. с англ. В. И. Искольдского. [Предисл. В. Павловского]. — М. : Прогресс, 1966.

В данной публикации русские названия географических объектов Таиланда приведены согласно справочному пособию: Словарь географических названий Таиланда. — М.: Издательский дом ВКН, 2025, ISBN 978-5-00273-030-8.

Роберт Ларимор Пендлтон (1890–1957) — американский учёный-почвовед, профессор географии в университете Джона Хопкинса (США), проводил исследования почв на острове Негрос в Филиппинах, а также в Китае и Таиланде.

ГЛАВА I. РЕЛЬЕФ И ГЕОЛОГИЧЕСКОЕ СТРОЕНИЕ

ФИЗИКО-ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ РАЙОНЫ

Между равнинами Ассама на западе и Сычуанью на востоке, там, где сходятся в тесном узле горные цепи Юго-Восточной Азии, вздымается массив Минья-Конка [1], превышающий 20 000 футов. К югу массив понижается, и от него, подобно гигантским щупальцам, ответвляются четыре горные системы: горы Аракан-Йомаp [2], протянувшиеся вдоль западной окраины Бирмы, Центральная Кордильера — на полуострове Малакка, Аннамская Кордильера и горы Южного Китая. Между этими горными системами расположены три низменности. Самая западная из них охватывает бассейн реки Иравади, самая восточная примыкает к Тонкинскому заливу и равнинам южного Бакбо (Северный Вьетнам). Между ними лежит в общих чертах сходная с двумя первыми низменностями, но более широкая и глубокая впадина, ограниченная с одной стороны Аннамской, а с другой — Центральной Кордильерой. Здесь находятся два важнейших физико-географических района Таиланда — аллювиальная равнина Чаупхраи (Менама) и обширное плато Кхорат.

Нижняя часть бассейна Чаупхраи, или обширная Центральная долина Таиланда, включает лежащую лишь немного выше уровня моря Бангкокскую равнину, омываемую водами Сиамского залива. С востока к ней примыкает район плато Кхорат, средняя высота которого не превышает 300–500 футов. Горные цепи, поднимающиеся на западе и востоке Бангкокской равнины, сливаются на севере Таиланда и, постепенно повышаясь, соединяются с горным районом Юньнани. Центральная Кордильера, или Западные горы Таиланда, окаймляющая Центральную долину на западе, протягивается на юг Полуострова и заканчивается на территории Малайзийской Федерации.

Несмотря на разнообразие форм рельефа Таиланда, в целом их можно подразделить на три типа: нагорья, равнины с тонким чехлом наносов на скальном основании и аллювиальные низменности. Нагорья тянутся вдоль западных окраинных районов страны и занимают значительную часть территории на севере. К югу Полуострова горы вытягиваются кулисообразными цепями (en echelon), причём их число увеличивается на юго-востоке. На большей части плато Кхорат коренные породы перекрыты тонким пластом аллювия. Центральная долина сложена аллювием, скапливающимся в дельте. Аналогичные наносы выстилают узкую полосу равнины, которая тянется вдоль всего побережья Полуострова, а на юго-востоке простирается между морем и горами.

В Таиланде можно выделить пять физико-географических районов:

1) Центральную долину, подразделяющуюся на Бангкокскую равнину (IA), Верхнюю равнину (IB) и Краевые равнины (IC);

2) Континентальные нагорья, включающие район Северных гор и долин (IIA) и Западные горы (IIB);

3) плато Кхорат (III);

4) Юго-Восточное побережье (IV) и

5) Полуостров с Восточным (VA) и Западным (VB) побережьями.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДОЛИНА (I)

Район обширной Центральной долины Таиланда образуют аллювиальные равнины Чаупхраи, её притоки и рукава, а также прилегающий к ним предгорный пояс. Почвы Центральной равнины легко поддаются обработке, здесь сконцентрирована значительная часть населения и сельскохозяйственных земель, имеется хорошо развитая транспортная сеть. Без сомнения, Центральная долина — это сердце Таиланда.

От гор Северного Таиланда до Сиамского залива Центральная долина тянется примерно на 300 миль. С запада на восток она простирается на 100-150 миль, а к югу ширина её увеличивается. По природным и культурным признакам на Центральной долине можно выделить три подрайона.

Бангкокская равнина (IA)

Бангкокская равнина начинается к северу от Накхонсавана, там, где реки Пинг и Нан, сливаясь, образуют Чаупхраю. Около Аюттхаи на Бангкокскую равнину вступает река Пасак, берущая начало на западных склонах гор, которые простираются по окраине плато Кхорат. Бангкокская равнина также дренируется двумя другими реками — Мэклонгом и Прачинбури́ [3] (Бангпаконг). Средняя ширина равнины около 75 миль, длина приблизительно 200 миль, общая площадь 11 950 кв. миль.

Подлинная дельта Чаупхраи начинается неподалёку от Ватсинга (примерно 15°15′ с. ш.), где река начинает разветвляться на рукава. Выше Ватсинга отдельные невысокие холмы и горы подступают к самому берегу. К востоку от этого пункта возвышается Банклам — холм-останец высотой около 800 футов над уровнем моря. К югу холмы удаляются от рек все дальше и дальше. Возле Ватсинга, в 125 милях от моря, от Чаупхраи отделяется широкий рукав Накхончайси (Супханбури, или Тхачин), самостоятельно впадающий в Сиамский залив. Этот рукав, значительно менее полноводный, чем главный рукав Чаупхраи, течёт на юг, не образуя дополнительных притоков. Между тем от главного русла Чаупхраи ниже Ватсинга вскоре отделяется ещё один рукав — Ной («малая река»), а затем несколько южнее — Лопбури́, воды которого текут на восток и в который впадает река Пасак. Оба рукава — и Ной и Лопбури — затем возвращаются в основное русло Чаупхраи.

Бангкокская равнина — единственная в Таиланде типичная аллювиальная равнина, образовавшаяся в результате аккумуляции речных отложений. Наносы мощным слоем перекрывают эрозионную поверхность, и ежегодно зрелая дельтовая равнина покрывается новыми мощными слоями ила. Эта подлинно аллювиальная равнина, ширина которой у побережья залива между устьями Прачинбури и Мэклонга 60 миль, простирается на 85 миль в глубь материка. Равнина непрерывно наступает на море по мере того, как крупные реки заполняют своими наносами Сиамский залив. В сторону моря дельта нарастает по 15–20 футов в год. Очевидно, что здесь уже в течение длительного времени идёт процесс накопления осадков. Примерно в миле от современной береговой линии тянется плоский песчаный бар из нескольких рядов песчаных гряд, намываемых прибоем в период летнего юго-западного муссона, дующего с моря. Материал, которым сложены эти гряды, выносится в залив большими реками, скорость течения которых особенно велика в часы отлива. Прибой намыл несколько следующих один за другим баров, причём за обращённой к берегу стороной каждого из них образовались хорошо защищённые лагуны, где пресная речная вода смешивается с морской из залива. В лагунах осаждается более тонкий обломочный материал, постепенно их заполняющий. Вытянутые песчаные гряды, перемежающиеся полосами воды, тянутся параллельно побережью южнее Чонбури, а также вдоль восточного побережья полуострова Малакка, к северу от Сонгкхлы и восточнее Чумпхон. На самой Бангкокской равнине песчаные гряды и лагуны уже перекрыты песчаными отложениями, но прослеживаются при раскопках.

В глубь материка уровень равнины постепенно повышается. Улицы Бангкока (20 миль от побережья залива) возвышаются приблизительно всего лишь на 6 футов над уровнем Сиамского залива; у Аюттхаи (60 миль от побережья) равнина повышается до 13 футов, а у Пакнампхо [4] (150 миль от побережья) — до 77 футов над уровнем моря. Весьма постепенный подъем уровня Бангкокской равнины (1:10 000) способствует тому, что вся она затопляется паводковыми водами. Вплоть до Аюттхаи влияние приливов сильно сказывается на уровне воды в реках и их притоках.

Образцы грунта, взятые при бурении, показали, что аллювиальные толщи состоят из чередующихся слоёв ила, песка и глины. При бурении до глубины 400 футов коренные породы вскрыты не были. Эта равнина чисто аккумулятивного происхождения образовалась в отчётливо выраженной синклинальной депрессии, которая простирается в меридиональном направлении и является продолжением Сиамского залива.

К самым краям равнины подступают низкие холмы, за которыми на небольшом расстоянии возвышаются крутые горы. К востоку от равнины, возле Кэнгкхоя, появляются первые известняковые горы. Вдоль этого холмистого предгорья проходит железная дорога, ведущая на плато Кхорат. Известняки простираются до Пхрапхуттхабата и Лопбури. К западу от равнины, близ правого берега реки Супханбури, тянутся невысокие холмы, разделённые широкими эрозионными равнинами, которые выстланы молодыми наносами. Ежегодно в половодье многочисленные реки и ручьи покрывают равнину новым слоем ила. По крайней мере раз в год, чаще всего в октябре — ноябре, если не прекращается обильное выпадение осадков, начавшееся в сентябре, почти вся Бангкокская равнина скрывается под водой, превращаясь в огромное пресноводное озеро, над поверхностью которого тут и там высятся, стволы сахарных пальм, разбросанных среди полей, да изредка, словно острова, поднимаются свайные постройки деревень, окружённые кокосовыми и арековыми пальмами или рощицами бамбука.

Верхняя равнина (IB) и Краевые равнины (IC)

Узкий пояс предгорий окаймляет Бангкокскую равнину на севере, западе и востоке. Однообразие равнины по её краям нарушается многочисленными выходами скальных пород, невысокими холмами и горами, что свидетельствует о незначительной мощности отложений, перекрывающих коренные породы. Значительная часть окружающего равнину района образовалась в результате движений земной коры. К Краевым и Верхней равнинам можно отнести лишь ту часть, где преобладает низменный рельеф с наносными отложениями. Сюда же можно включить побережье Сиамского залива, в особенности район к югу от Пхетбури [5].

Краевые равнины тянутся узкой полосой вдоль западной стороны Бангкокской равнины вплоть до залива, захватывая северную часть полуострова Малакка. К западу от Супханбури и Мэклонга этот район простирается приблизительно на 35 миль, примыкая к Центральной Кордильере. На востоке Краевые равнины включают большую часть долин верховий Супханбури и её притоков.
К северу и северо-востоку от Бангкокской равнины краевая зона включает узкую вытянутую долину реки Пасак и большой треугольник, образованный долинами рек Пинг, Йом и Нан. Все вместе они относятся к Верхней равнине (район Центральной долины).

Для каждого из этих районов характерно наличие трех взаимосвязанных форм рельефа: узких наносных равнин, вытянутых вдоль рек; невысоких поднятий, обусловленных выходом на поверхность коренных пород холмистого предгорья, прорезающих то там, то здесь наносные толщи на равнинах, и более значительных возвышенностей в виде отдельных гор и горных хребтов.

В западной части Краевых и Верхней равнин, а также во внутренних районах полуострова Малакка на равнине встречаются отдельные горы или группы гор. По своему строению они напоминают останцы, но многие геологи, проводившие исследования на Полуострове, считают их древними островами, крутые склоны которых выработала морская абразия. Такие круто вздымающиеся над равниной горы обычно сложены пермокарбоновыми известняками. Горы, сложенные гранитами и кварцитами, имеют более пологие склоны, но и они зачастую разбросаны по аллювиальной равнине в виде останцов. Для этой местности весьма типичны также многочисленные обособленные холмы и горные хребты, возвышающиеся вдоль окраин сомкнутых горных цепей. Подвергшиеся перекристаллизации известняки, поднявшиеся над уровнем равнины, характеризуются большой устойчивостью к выветриванию.

На склонах возвышенностей на разной высоте встречаются связанные с растворением известняка пустоты в виде воронок и каналов. Они свидетельствуют о деятельности подземных вод в те времена, когда эти останцовые горы являлись частью ныне исчезнувших известняковых массивов.

Аллювиальные отложения на окружающих горы равнинах перекрывают почти горизонтальную поверхность известняков, испещрённую острыми тонкими пиками, между которыми образовались глубокие узкие провалы. Такие погребённые поверхности с пикообразными вершинами, образовавшимися в результате выветривания, были обнаружены при разработке на Полуострове оловянных руд. Но никаких доказательств, свидетельствующих о разрушительной деятельности моря, и остатков морской фауны в породах пикообразных возвышенностей найдено не было. Осадочные отложения этих мест ничем не отличаются от тех, которые встречаются на разных уровнях в сотнях миль от побережья, в глубине материка. Резкий контраст между равниной и отвесно поднимающимися известняковыми останцами целиком обусловлен субаэральными процессами.

КОНТИНЕНТАЛЬНЫЕ НАГОРЬЯ (II)

Континентальные нагорья включают всю горную страну к северу, северо-западу и западу от Центральной долины, вплоть до границ Бирмы и Лаоса. Этот район можно подразделить на два подрайона:
1) Северные горы и долины, или Северный Таиланд, включая всю территорию к северу от Центральной долины, начиная с 18° с. ш., то есть от Мэхонгсона до чангвата Нан, и
2) Западные горы, то есть всю территорию к западу от Центральной долины, южнее 18° с. ш., включая чангваты Так, Канчанабури и Ратчабури, а также западные части нескольких чангватов Центральной долины.

Северные горы и долины («Северный Таиланд») (IIA)

Этот подрайон состоит из простирающихся параллельно друг другу горных хребтов, которые разделены текущими на юг и впадающими в Чаупхраю реками Пинг, Ванг, Йом и Нан. Эти реки, образуя глубокие излучины, протекают по вытянутым котловинам с выровненным дном. Котловины разделены теснинами, что наводит на мысль о том, что система стока развилась ещё на древней поверхности выравнивания. Котловины, расположенные севернее водораздела Пхипаннам, широки и часто заболочены. Они дренируются реками, текущими на север и впадающими в Меконг.

Многочисленные межгорные котловины расположены на различной высоте. На востоке, в бассейне реки Нан, начиная от её истоков, к наиболее крупным котловинам относятся: Мыанглэ (1000 футов над уровнем моря), Мыангпуа (750 футов), Мыангрим (700 футов) и более обширная котловина Мыангнан (650 футов), простирающаяся в меридиональном направлении на 20 с лишним миль. В бассейне реки Йом, протекающей к западу от Нана, расположены котловины Баной [6], Мыангпонг (1150 футов), Мыангнгау (950 футов) и Мыангпхрэ (525 футов). Ряд котловин имеется в бассейне реки Ванг, но выше Лампанга долина этой реки расширяется незначительно, и здесь находится лишь несколько городков и торговых поселений. В бассейне Пинга и его притоков находятся котловины Чиангдау, Мыангпхрау и более крупная Чиангмайская котловина (1000 футов над уровнем моря).

Вдоль рек, текущих на север в Меконг, расположены межгорные котловины Мыангпан, Мыангпхаяу) (около 1500 футов), Мыангтхенг (1150 футов), Чиангкхам в бассейне реки Инг, а также котловины Мыангфанг (1475 футов) и Чианграй (1150 футов) в бассейне реки Кок.

Во всех этих котловинах коренные породы залегают недалеко от поверхности, выстланной аллювием, и часто вскрываются в руслах водотоков. Неглубокое залегание коренных пород подтверждается также многочисленными невысокими холмами, разбросанными не только по окраине, но и посреди равнины. На некоторых аллювиальных равнинах в местах выхода коренных пород образовались каменистые пороги. Очевидно, устойчивые породы предохраняют такие равнины от размыва и являются местным базисом эрозии.

Горный рельеф Северного Таиланда развивается под влиянием двух различных базисов эрозии. Для самой северной части района базисом эрозии служит Меконг, тогда как на юге в этой роли выступает водосборный бассейн Чаупхраи.

На севере в Меконг впадают два главных притока. Первый из них — Кок, истоки которого лежат севернее, на территории Шаньских княжеств (Бирма), где он прорезает хребет Дэнлау. Неподалёку от пересечения таиландской границы в Кок с правой стороны впадает река Фанг, а ниже города Чианграй — Лау. В бассейне Фанга находится особенно большая котловина Мыангфанг, протянувшаяся с севера на юг почти на 30 миль. Второй из крупных притоков Меконга, Инг, течёт сначала к югу через широкие долины Мыангпан и Банмэчай, затем в восточном направлении — через долину Мыангпхаяу и, наконец, сворачивает к северу в направлении к Меконгу через долины Мыангсан и Тхенг. Каждая из этих рек имеет свои характерные особенности: они текут то по широким долинам, образуя меандры, то по узким глубоким ущельям. Меконг служит базисом эрозии речных систем Кока и Инга. Между реками, впадающими в Меконг, возвышаются труднодоступные горные хребты, вершины которых часто превышают 5000 футов, а иногда и 6000 футов. Одна из вершин к западу от реки Фанг, близ границы с Бирмой, достигает 7532 футов.

Большая часть подрайона Северных гор и долин орошается четырьмя главными притоками Чаупхраи и впадающими в них речками. Это Пинг, Ванг, Йом и Нан. Между системами долин с их межгорными котловинами простираются горные хребты, как правило меридионального направления. Высокий непрерывный хребет, достигающий на северо-востоке от Чиангмая 6601 фута, разделяет бассейны Ванга и Пинга. Такой же хребет разделяет бассейн Пинга и его притока Чэма. Главная вершина этого хребта Интханон (8542 фута) — самая высокая гора Таиланда. Восточнее — в бассейнах Ванга и Йома — высота гор снижается. Здесь нет бесконечных горных цепей, сложенных устойчивыми гранитами, и даже самые высокие вершины сложены пермокарбоновыми известняками. Характерные крутизной своих склонов известняковые пики господствуют над прочими поднятиями, сложенными менее твёрдыми породами. Эти грозные пики редко превышают 3500 футов. Типичным образцом подобных пиков может служить гора Падунг к востоку от Пхрэ, высотой 3556 футов. Вся горная страна бассейна Чаупхраи с вклинившимися межгорными долинами носит название Пхипанна́м, что означает «дух тысячи рек» [7].

Ещё дальше на восток по водоразделу между реками Нан и Меконг вновь появляются значительные возвышенности. Пики северо-восточнее Мыангнана достигают 5500 футов. Хребет на границе между Таиландом и Лаосом превышает 6500 футов. Самая высокая его вершина достигает отметки 7546 футов. В северо-восточной части рассматриваемого подрайона нет ни одной межгорной котловины. Это молодой горный ландшафт с резко выраженными формами рельефа, в котором более крупные водотоки прорезали узкие с отвесными склонами ущелья глубиной от 1300 до 1475 футов.

По сравнению с хорошо исследованным комплексом Центральной Кордильеры, кулисообразные цепи которой заходят далеко на юг полуострова Малакка, горные хребты Северного Таиланда изучены значительно слабее. Северный Таиланд образует часть водосборного бассейна Салуина. Рассматриваемый подрайон входит в основном в чангват Мэхонгсон и включает долины рек Мэрай [8], Юам, Таунйин — небольших притоков Салуина. По реке Таунйин и по Салуину проходит часть границы с Бирмой. Долины этих рек, врезающихся в Центральную Кордильеру, как правило, узкие, с крутыми склонами. Межгорные котловины не встречаются. Этот участок более или менее изолирован от остальной части Северного Таиланда.

Западные горы (IIB)

Эта область включает слабо заселённую полосу Центральной Кордильеры вдоль границы с Бирмой, западнее долины Чаупхраи, и простирается примерно между 12° и 18° с. ш. Здесь много высоких расчленённых гор, в которых бурные потоки прорезали глубокие каньоны и узкие долины. Хребет Тханонтхонгча́й, простирающийся из района Северных гор и долин, заканчивается примерно у 16° с. ш., разветвляясь на три почти параллельные цепи. Самая западная из них — Танауси́, или Тенассерим, — начинается у перевала Трёх Пагод (15°18′ с. ш.), на рубеже с Бирмой, и тянется вдоль западной границы Таиланда, вплоть до полуострова Малакка. Вторая цепь голых известняковых скал — горы Мэклонг — простирается между долинами рек Кхвэной и Кхвэяй. Третья цепь отделяет Кхвэяй от Центральной долины. Вершины её иногда превышают 5000 футов, реже — 6000 футов.

В Западных горах берут начало некоторые притоки Чаупхраи, Салуина и Меконга. Горные реки, как правило, текут по крутым ущельям или зажатым горами долинам, ширина которых редко превышает одну-полторы мили. Единственное исключение представляет котловина Мэсот, значительное расширение долины Мея — притока Салуина. Две другие крупные реки Западных гор, Кхвэной и Кхвэяй, сливаясь у Канчанабури в Центральной долине, образуют реку Мэклонг.

Горы Мэклонг наглядно демонстрируют морфологическое родство между Западными горами и их восточными предгорьями, образующими окраинную зону Центральной долины. Там, где реки Кхвэяй и Кхвэной сливаются, горы совсем исчезают; здесь высокогорье отступает перед расширяющимися равнинами чисто наносного происхождения. На этих равнинах простирание горных гряд и отдельных гор типа останцов следует линиям тектонических складок. Вверх по течению рек Кхвэяй и Кхвэной аллювиальные равнины сужаются. Долина реки Кхвэяй шире долины Кхвэноя и имеет большой уклон. Это различие объясняется тем, что хребет Танауси повышается к западу, где самая высокая его вершина достигает 4300 футов. В горах Мэклонг между Сисава́том и Сангкхлабури́ сохранился участок древней выровненной поверхности с незначительными возвышенностями. Более древняя и зрелая среднегорная страна на уровне 2000 футов окружена горами высотой 3000 футов, сложенными в основном известняками.

Далее к западу в сланцевой зоне Танауси и других горных систем, вдоль границы с Бирмой, древнего зрелого рельефа не обнаружено. Нет здесь и водопроницаемых известняков. Западные склоны хребта, открытые приносящим обильные осадки юго-западным муссонам, подвергаются сильной эрозии и денудации. К тому же полноводные притоки Кхвэноя, текущие с крутых склонов, характеризуются энергичным врезанием своих русел в верховьях. В результате на наиболее возвышенных участках хребта встречаются лишь молодые формы рельефа и ряды высоких пиков, что является типичной особенностью гор, расположенных вдоль границы с Бирмой.

КХОPAT (III)

Район Кхората представляет собой низкое блюдцеобразное плато площадью 60 тыс. кв. миль, дренируемое реками, текущими на юго-восток. На севере района много озёр, на юге — участков, затопляемых в дождливый период. С севера и востока Кхорат ограничен рекой Меконг и горами Лаоса, с запада — горами Пхетчабун и Донгпхаяйе́н, а с юга — уступами Санкампхэнг и Донграк. Волнообразная поверхность внутренней части плато Кхорат испещрена невысокими холмами и мелкими озёрцами. В дождливый период значительные пространства здесь затопляются, но в засушливое время года этот край страдает от недостатка влаги. Почвенный горизонт почти везде незначителен, почвы бедные.

Северные и западные окраины плато достигают высоты 400–700 футов, в то время как Убон [9], находящийся в юго-восточной части Кхората, расположен на уровне, едва превышающем 200 футов. Большая же часть района находится на высоте 300–650 футов над уровнем моря. На севере и востоке Кхората над равниной возвышается группа холмов высотой несколько сот футов, а близ Меконга высота нескольких плосковершинных гор превышает 1600 футов.

Почти весь Кхорат дренируется единственной речной системой — рекой Мун, впадающей в Меконг. Только на северной и восточной окраинах Кхората протекает несколько небольших рек, впадающих в Меконг. Реки рассматриваемого района обычно текут по широким плоским долинам, однако их русла, как правило, сильно врезаны. В дождливый период реки быстро переполняются и затопляют широкие поймы. В связи с низменным рельефом спад воды происходит очень медленно, и поэтому наиболее низкие участки плато непригодны для выращивания риса. В нижнем течении рек, впадающих в Меконг, наводнения случаются ежегодно. Паводковые воды самого Меконга затопляют низовья его притоков большей частью на северо-востоке Кхората, образуя цепочки озёр. Возникновение таких озёр объясняется подпруживанием притоков илом, осаждающимся при уменьшении скорости течения. Ежегодно в сухой период эти озера почти пересыхают и вновь наполняются водой в период летнего половодья Меконга.

Для поверхности Кхората типичны многочисленные плоские болотца. Их возникновение, видимо, связано с растворением соляных линз, которые, как полагают, встречаются в толще красного песчаника. Иначе трудно было бы объяснить высокую засолённость почв Кхората, особенно вокруг таких водоёмов. Поднимающиеся в период летних дождей грунтовые воды растворяют соль и выносят её в верхние горизонты. Таким образом, в сухой период на поверхности появляются скопления солей» обусловленные испарением и поднятием почвенной влаги по капиллярам из нижних горизонтов. Соляные корки развиваются на поверхности во многих местах.

Окраинные районы Кхората представляют особый интерес для геоморфолога. На западе и юге района протянулась достигающая значительной высоты горная зона шириной 20–25 миль. На западной кромке плато вершина Пхангхей (15°38′ с. ш.) поднимается на 3000 футов, тогда как дно долины реки Пасак у подножия этой вершины с запада лежит примерно лишь на 300 футов выше уровня моря. В юго-западном углу плато на стыке западного и южного уступов возвышается на 4300 футов гора Лэм и гора Кампхэнг — более чем на 3300 футов. Ещё дальше к востоку, вдоль уступа, отделяющего Кхорат от равнин Камбоджи, высота плато достигает 2300 футов, а гор Пхупасак [10] в левобережье Меконга ниже устья реки Мун — 4600 футов.

ЮГО-ВОСТОЧНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ (IV)

Этот район охватывает чангваты Трат, Чантхабури, Районг и южный Чонбури. На севере он достигает холмов и гор, тянущихся вдоль южного края долины реки Прачинбури (Бангпаконг), на западе и юге доходит до Сиамского залива и на востоке — до плосковершинных холмов хребта Бантхат, по которому проходит граница между Таиландом и Камбоджей. В район Юго-Восточного побережья входит интенсивно расчленённое нагорье — на севере и в центральной части, а также береговая равнина на юге и западе. Многочисленные реки этого района текут в основном на юг. Главные реки — Чантхабури, Прасэ, Вен [11] и Трат. Ряд горных вершин в этом районе имеет высоту от 2500 до 5000 футов.

Сильно изрезанное побережье залива окаймлено скалистыми островами, поросшими лесом. Остров Сичанг, расположенный на северо-востоке залива, напротив порта Сирача, образует естественную закрытую якорную стоянку для крупных судов, которые не могут преодолеть бар в устье Чаупхраи. Самый большой остров, находящийся недалеко от побережья, — это остров Чанг. Он лежит между Чантхабури и Тратом. Площадь его около 70 кв. миль, а вершина поднимается почти на 3000 футов. К юго-востоку от него находится другой большой холмистый остров — Кут. Поблизости от заиленных эстуариев рек Прасэ и Вен много мангровых болот. Вдоль побережья тянутся пляжи с белым песком.

В этом районе отчётливо прослеживаются две основные тектонические структуры. Одна простирается в меридиональном направлении вдоль побережья, обращённого фронтом к Бангкокской бухте (к северу от мыса Лянт [12]), параллельно депрессии в долине Чаупхраи, западному сбросу плато Кхората и простиранию цепи Центральной Кордильеры. Другая, простирающаяся с северо-запада на юго-восток, вдоль побережья, обращённого фронтом на юго-запад, более или менее параллельна складчатой системе юго-западной оконечности Кхората и Камбоджи. С юго-востока на северо-запад тянутся Кардамон — горы Камбоджи, вершины которых достигают 3300–4500 футов, а также хребет Бантхат, разделяющий ныне территории Камбоджи и Таиланда, и горы Чантхабури, достигающие 5400 футов высоты.

Во многих местах как отдельные горы, так и хребты отражают геологическое строение этого района. В районе Чантхабури такие сравнительно высокие вершины, как Сабап и Крат, представляют собой гранитные батолиты. К западу от этих гор простирается широкая равнина, на которой, подобно островам, высятся отдельные холмы. Строение гор Сабап и Крат свидетельствует о том, что здесь граниты перекрыты осадочными отложениями. Наиболее характерная черта строения этой зоны — низкая антиклиналь с ядрами гранита. Аллювиальная равнина к востоку от Районга нарушается возвышенностями, наивысшая из которых — Кхиеу — достигает 2300 футов. Пик, видимый за много миль, служит береговым ориентиром для судов, пересекающих внутреннюю часть Сиамского залива; это также одно из достопримечательных мест, посещаемых туристами при поездках на остров Сичанг. В результате погружения побережья многочисленные прибрежные острова представляют собой возвышенности затопленной полосы. По своему строению они напоминают материковые возвышенности этого района.

ПОЛУОСТРОВ (V)

Полуостровная часть Таиланда лежит южнее 12°50′ с. ш. Протяжённость изогнутой полумесяцем береговой полосы от этой параллели до малайской границы почти 600 миль по воздуху. Ширина Полуострова колеблется от 10 до 135 миль. Равнины образуют береговую зону Полуострова, а его осевую часть представляют горы — ряд кулисообразно расположенных горных цепей и их ответвлений. Между горами находятся небольшие, сильно расчленённые равнины или долины. По особенностям рельефа, климата, а также по этническому составу населения и экономике подрайон Восточного побережья (V-A) Полуострова сильно отличается от Западного побережья (V-B).

Для их сравнения оба подрайона рассматриваются вместе.

Вдоль западного края Полуострова тянется хребет Танауси́ (Тенассерим), начинающийся в Западных горах. По этому хребту проходит граница между Бирмой и Таиландом. К югу от Прачуапкхирикхана, где ширина Полуострова в его таиландской части менее 20 миль, хребет Танауси внезапно прерывается, сменяясь узкой береговой равниной. Однако почти сразу же начинается следующий хребет (возможно, это продолжение хребта Танауси), простирающийся в направлении с север-северо-востока на юг-юго-запад. Наибольшей высоты хребет достигает на севере (4040 футов), однако южнее хребет снижается — в окрестностях Чумпхон он едва достигает 300 футов. Котловиной реки Кра [13], или Пакчан, хребет разделяется на две ветви; западную — бирманскую и восточную — таиландскую. Восточная ветвь, так называемый хребет Пхукет, тянется к югу от перешейка Кра и продолжается на острове Пхукет. Этот хребет изобилует гранитными батолитами, многие из которых превышают 3300 футов. Здесь обнаружены богатые россыпные месторождения олова. Это наиболее важный район добычи олова в Таиланде.

К востоку от хребта Пхукет приблизительно на 8°20′ с. ш. берет своё начало второй хребет Полуострова. Он простирается на юг от горы Пханомбенча́, высотой 4583 фута, через чангват Краби, заканчиваясь на острове Ланта вершиной, достигающей 1614 футов.

Восточный, главный хребет Полуострова начинается на острове Тау, расположенном около Восточного побережья, на 10°05′ с. ш. Продолжаясь на островах Пханган и Самуй, он достигает побережья Полуострова восточнее Бандона и тянется вдоль него вплоть до территории Малайзии. Обычно его называют хребтом Накхонситхаммарат. Северная часть этого гранитного хребта особенно высока. Вершины на островах Пханган и Самуй достигают соответственно 2057 и 2086 футов. Вершина к юго-востоку от Бандона достигает 4396 футов, а величественная гора Луанг к западу от города Накхонситхаммарат — 5860 футов. Как и в высокой части хребта Пхукет, в перечисленных горах сосредоточены основные россыпные месторождения олова. Большинство вершин в южной части хребта не достигает 3300 футов, а местами хребет совершенно исчезает под наносами аллювиальных равнин. Его южная оконечность представляет собой цепь отдельных невысоких кряжей и вершин. Самые южные вершины хребта достигают высоты 2000-2300 футов.

Между хребтами Накхонситхаммарат и Пхукет расположены низменности с отдельными возвышенностями. Одна из них, Пханомбенча, достигает высоты 4500 футов, но большинство значительно ниже.

Восточнее южной части хребта Накхонситхаммарат протянулись в меридиональном направлении три параллельных хребта. Четвёртый, отделённый широкой аллювиальной равниной в районе Сонгкхлы, пересекает границу Таиланда и продолжается на территории Кедаха в Малайзии. Пятый — хребет Паттани — лежит ещё восточнее. Его южная часть разделяет территорию Кедаха (Федерация Малайзии) и чангвата Паттани. Ещё дальше к востоку расположен шестой хребет, который иногда именуют хребтом Талубан — по названию реки [14] в южной части чангвата Паттани. Это главный хребет Малайзии. Он протягивается на юг к Малакке и достигает высоты 7000 футов. Несколько пиков в хребтах южного Таиланда — Паттани и Талубан — возвышаются почти на 5000 футов.

По седловине хребта на тайско-бирманской границе проходит древний торговый путь вдоль Полуострова, через перешеек Кра. Этот перешеек имеет всего около 15 миль в ширину от реки Пакчан на западе до небольшой прибрежной речушки на востоке (ни одна из этих рек не доступна для современных океанских судов). Высота перевала в центральной части перешейка приблизительно равна 230 футам. Сооружение через перешеек канала (этот проект выдвигался неоднократно) значительно сократило бы продолжительность переезда и стоимость фрахта на линиях между Европой и Дальним Востоком, но в то же время сооружение такого канала подорвало бы торговые позиции Сингапура. В связи с этим перешеек издавна имел важное политическое и географическое значение.

В общем Восточное побережье Полуострова ровное и имеет правильные очертания. Здесь имеется всего лишь несколько бухт, но зато много тянущихся на большие расстояния пляжей, в особенности у Накхонситхаммарата, Сонгкхлы, Паттани. Береговая равнина имеет ширину от 3 до 22 миль. Кроме того, далеко в глубь Полуострова вдаются долины и котловины нескольких рек. Севернее Сонгкхлы расположено большое внутреннее море-озеро Тхалесап [15].

Береговая линия Западного побережья имеет менее правильные очертания и сильно изрезана эстуариями. Как и залив Пхукет, Западное побережье изобилует островами, но пляжей здесь мало. Горы во многих местах подходят к морю, и береговая равнина, как правило, очень узка. Имеется множество мангровых болот. Побережье реки Пакчан напоминает затопленную долину. При гидравлической разработке россыпных месторождений олова в Такуапе и на Пхукете были найдены остатки погребённых мангровых деревьев. Для широкого песчаного пояса, окаймляющего сушу как на Восточном, так и на Западном побережье, песчаные дюны не характерны. Вероятно, это объясняется тем, что период сильных ветров, дующих с моря, вместе с тем является и периодом больших дождей. Песок, ежедневно пропитывающийся дождевой водой, становится влажным и не выдувается ветрами.

Равнины Полуострова сложены наносами текущих по ним рек и ручьёв. Пласты, расположенные непосредственно на коренной породе, богаты оловом. Это свидетельствует о повторном перемещении наносов.

Подобный процесс происходит с относительно большой скоростью в сезон дождей. В это время года потоки дождевых вод проникают в долины, переполняют глубоко врезанные русла потоков и затопляют равнины. Насыщенные водой пласты аллювия легко приходят в движение, и таким образом реки прокладывают свои русла уже в совсем других частях равнины.

Мощность наносов в долине зависит от размеров паводка. В результате многократного подъёма уровня воды в реках в дождливый сезон они выходят из берегов, затопляя равнину и покрывая её наносами. В сухое время года вода настолько спадает, что даже не заполняет целиком русла рек. Таким образом, в период половодья русла потоков сильно размываются. В результате постоянного блуждания рек по равнине понижение общего уровня равнины очень невелико. Это в свою очередь ведёт к глубокой эрозии коренных пород, перекрытых аллювиальными наносами. Такой процесс образования равнин характерен не только для наносных равнин Полуострова, но и для равнин всего Таиланда, образовавшихся в условиях низкого холмистого рельефа.

(продолжение)

Другое название горы Гунгаша́нь (выс. 7556 м, хр. Дасюэшань) в провинции Сычуань, Китай.
Араканские горы.
В книге используется сокращённое название — Прачин.
Пакнампхо — тамбон в составе центрального ампхе чангвата Накхонсаван, здесь означает название центра чангвата Накхонсаван.
Другое название чангвата Пхетчабури.
Мубан в тамбоне Банвианг ампхе Ронгкванг чангвата Пхрэ.
Правильный перевод современного названия горной страны — «духи, разделяющие потоки рек».
Под данным названием в книге упоминается река Пай.
Сокращённое название центра чангвата Убонратчатхани.
У подножия горы в лаосской провинции Тямпасак находятся руины кхмерского храмового комплекса Ват-Пху, включённого в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.
Современное название реки — Велу.
Устаревшее иностранное название мыса Самэса́н в чангвате Чонбури.
Правильное название реки — Крабури́.
Другое название реки Сайбури́.
Старое название озера Сонгкхла́ (Пхаттхалу́нг).

О названии столицы Таиланда *

2025-12-02T09:42:00.002+03:00

Современное название столицы было дано королём Рамой IV (годы правления: 1851–1868, годы жизни: 1804–1868), также известным под именем Монгкут. Он решил изменить существовавшее название, записав его в стиле тайской ритмической прозы с использованием слов из пали и санскрита:

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานี บูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สัก กะทัตติยวิษณุกรรม ประสิทธิ์.

В передаче на русский язык оно звучит так:

Крунгтхе́п-Маха́-Накхо́н-Амо́н-Раттана́-Коси́н-Махи́н-Тхара́-Юттхая́-Маха́-Дило́к-Пхоп-Ноппхара́т-Ратчатхани́-Буриро́м-Удо́м-Ратчаниве́т-Маха́-Сатха́н-Амо́н-Пхима́н-Авата́н-Сатхи́т-Саккатхаттия́-Витсанука́м-Праси́т

Ниже представлен авторский вариант перевода названия на русский язык, сопровождаемый русской фонетической транскрипцией:

Столица богов, Великий Город,
[крунг-тˣе̂:п ма́-ха̌: на́-кˣɔ:н]
Бессмертного камня Шакры сокровищница,
[а̀-мɔ:н ра́т-та̀-на́ ко:-си̌н]
Айодхья Великого Индры,
[ма́-хи̌н-тˣа́-ра:-йу́т-тˣа́-йа:]
Огромный прекрасный мир,
[ма́-ха̌: дѝ ло̀к пˣо́п]
Восхитительная королевская столица Девяти Сокровищ,
[но́п-пˣа́-ра́т ра̂:т-ча́ тˣа:-ни: бу:-ри:-ром]
Где роскошных дворцов изобилие,
[у̀-дом ра̂:т-ча́-ни́-ве̂:т ма́-ха̌: са̀-тˣа̌:н]
Подобных виманам богов,
[а̀-мɔ:н пˣи́-ма:н а̀-ва́-та:н са̀-тˣѝт]
Дар Шакры воздвигнутый Вишвакарманом.
[са̀к-ка̀-тˣа́т-тѝ-йа́ ви́т-са̀-ну́-кам пра̀-сѝт]

Название столицы было спето известной тайской группой «Атсани-Васан» (อัสนี–วสันต์), состоящей из двух братьев: Атсани (อัสนี – тайск. «молния (Индры)») и Васан (วสันต์ – тайск. «весна») Чотикунов (โชติกุล).

* Из книги Словарь географических названий Таиланда = พจนานุกรมชื่อทางภูมิศาสตร์ไทย, — М. : Издательский дом ВКН, 2025.

Thai-Dutch-Thai and Thai-Malay-Thai dictionaries

2021-08-23T23:59:00.009+03:00

News: Thai-Dutch and Dutch-Thai, Thai-Malay and Malay-Thai dictionaries are added to a website.

Вьетнамско-русский и русско-вьетнамский словари

2021-02-02T23:52:00.000+03:00

Опубликован на сайте русско-вьетнамский и вьетнамский-русский словарь (Russian-Vietnamese Dictionary, Từ điển Tiếng Việt-Nga) с озвучкой вьетнамских слов.

Новая версия русско-тайского словаря с фонетической транскрипцией русских слов

2020-12-24T12:00:00.006+03:00

На сайте проекта размещены новые версии русско-тайского и тайско-русского электронных словарей в форматах Лингво и StarDict (GoldenDict) для использования на компьютерах и мобильных устройствах (смартфонах, планшетах). Специально для тайцев, пытающихся освоить также непростой русский язык, была также сделана версия русско-тайского словаря с принятой в школе фонетической транскрипцией руских слов.

Ссылка на страницу сайта проекта

Обновление сайта Thai Dictionaries Project

2020-10-31T12:38:00.005+03:00

В связи с прекращением компанией Google поддержки Google Sites сайт проекта переехал на новый ресурс https://thaidictproject.wixsite.com/website Старый адрес https://www.sites.google.com/site/thaidictproject более не будет поддерживаться.

Русско-тайский разговорник от ТАТ (Туристическое Управление Таиланда)

2014-03-07T00:43:00.006+04:00

На сайте опубликованы версии русско - тайского и английско - тайского разговорников SpeakThai, подготовленных TAT (Tourism Authority of Thailand, Туристическое Управление Таиланда) и содержащих более 2500 необходимых слов озвученных мужским и женским голосами.

В данных версиях разговорников были исправлены ошибки и опечатки. В русско-тайский разговорник также была включена русская транскрипция тайских слов.

Версии сделаны как для программы Abbуу Lingvo (версии X3 и выше), так и для любых словарных программ-оболочек, поддерживающих формат словарей StarDict.

Это дает возможность пользоваться разговорником как на компьютере или ноутбуке, так и на любом смартфоне или планшете.

Надеюсь, что использование данных разговорников поможет сделать Ваше путешествие в Таиланд более простым и комфортным.

Обратите внимание, что в речи принято в конце фразы употреблять особые частицы для придания вежливости разговора (ќ^храп - для мужчин и к̂ˣа - для женщин).

Ссылка на раздел Разговорники.

Обновлен русско-тайский словарь

2013-11-12T21:55:00.002+04:00

На сайте выложена обновленная версия 0.9 русско-тайского словаря.

Ссылка

Корнев. Тайские сказки

2013-09-12T08:20:00.004+04:00

Благодаря Konung, я обнаружил в сети книгу Владимира Ивановича Корнева "Серебряный ключ: тайские сказки" (http://konungr.ru/books/).

Данная книга содержит тайские сказки собранные из различных публикаций и переведенные на русский язык.

Книга была опубликова в далеком 1963 году Издательством восточной литературы, когда таистика в России переживала свой расцвет. Собранные В.И. Корневым материалы по тайскому фольклору легли в основу его кандидатской диссертации по филологии.
Затем последовала докторская диссертация на тему "Буддизм тхеравады и его роль в общественной жизни стран Южной и Юго-Восточной Азии".

К сожалению, в выложенном Konungr варианте отсутствует половина книги.
Мною были добавлены отсутствующие сказки и книга была переведена в электронный формат EPUB для её удобного чтения.

Полный вариант книги Серебряный ключ.epub.

Русско-тайский мини-разговорник

2013-05-03T17:43:00.003+04:00

Русско-тайский мини-разговорник для Apple iPhone, iPad и Android

Мини-разговорник будет полезен в Вашей первой поездке в Таиланд. Он содержит самые основные слова и выражения (каждое озвучено мужским и женским голосом):
приветствия, еда, фрукты, числа.

Не забывайте добавлять для вежливости в конце вопроса или фразы частицы крап (для мужчины) или ка (для женщины).

Скачать вариант для Abbyy Lingvo (Windows).

Скачать версию для программ понимающих формат Stardict (подходит для Андроид и Apple).

Также не забудьте взять в поездку русско-тайский словарь

Названия трав и приправ по-тайски

2013-04-21T15:07:00.000+04:00

Названия трав и приправ по-тайски

(источник: русско-тайский словарь)

Трава	Название на тайском	Транскрипция по-русски
(тайский) базилик	โหระพา	х̆оо р́а пˣаа
(тайский) базилик	กะเพรา	к̀а пˣрау
бадьян, иллициум или звёздчатый анис	โป๊ยกั้ก	п́оой к̂ак
безенбергия круглая, китайский имбирь или фингеррут (англ. fingerroot)	กระชาย	к̀ра чаай
галангал	ข่า	к̀ˣаа
зелёный лук	ต้นหอม	т̂он х̆ɔɔм
имбирь	ขิง	к̆ˣинг
кардамон	กระวาน	к̀ра ваан
карри	กะหรี่	к̀а р̀ии
каффир-лайм (лаймкват)	มะกรูด	м́а к̀руут
корица	อบเชย	о̀п чəəй
куркума	ขมิ้น	к̀ˣа м̂ин
лавровый лист	ใบกระวาน	бай к̀ра ваан
лемонграсс, сорго лимонное	ตะไคร้	т̀а ќˣрай
лист (священного) базилика	ใบกะเพรา	бай к̀а пˣрау
лист бетеля	ใบพลู	бай пˣлуу
лист каффир-лайма	ใบมะกรูด	бай м́а к̀руут
лист лимонного базилика	ใบแมงลัก	бай мэнг л́ак
лист панда́на (панда́нуса)	ใบเตย	бай тəəй
лист тайского базилика	ใบโหระพา	бай х̆оо р́а пˣаа
лук ветвистый, лук душистый	กุยช่าย	куй ч̂аай
мята	มินท์	мин
мята, мелисса	สะระแหน่	с̀а р́а н̀ээ
острый перец	พริกเผ็ด	п́ˣрик п̀ˣет
петрушка	ผักชีฝรั่ง	п̀ˣак чии ф̀а р̀анг
кориандр (кинза); петрушка	ผักชี	п̀ˣак чии
прик ки ну (разновидность перца); тайский чили	พริกขี้หนู	п́ˣрик к̂ˣии н̆уу
репчатый лук	หัวหอม	х̆уа х̆ɔɔм
укроп	ผักชีลาว	п̀ˣак чии лаау
чеснок	กระเทียม	к̀ра тˣиам
шалот (лук)	หอมแดง	х̆ɔɔм дээнг

Домик для духа в Таиланде

2012-12-21T23:23:00.002+04:00

ศาล [с̆аан] - домик для духов в Таиланде.

Саан (ศาล) могут быть установлены как рядом с частным домом, так и рядом с учреждением, банком, больницей, торговым центром, даже в центре города на площади.

ศาลเจ้าพ่อหลักเมือง [с̆аан т̂ьау п̂ˣɔɔ л̀ак мыанг] - Храм Бога города

ศาลพระพรหม [с̆аан п́ˣра пˣром] - домик индуистского бога Брахмы (обычно ставится на 4-х колоннах)

ศาลเจ้าที่ [с̆аан т̂ьау т̂ˣии] - домик для духов Прапумтьяути (хранителей местности)

ศาลตายาย [с̆аан таа йаай] - домик духов предков (обычно ставится на 3-х, 4-х или 6-и столбиках)

ศาลพระพิฆเนศวร [с̆аан п́ˣра п́ˣи ќˣа нее с̆уан] - домик индуистского бога Ганеши

Источник: тайско-русско-тайский словарь

Новая версия Русско-Тайского и Тайско-Русского словарей

2012-08-10T21:09:00.001+04:00

На сайте проекта вышло очередное обновление Русско-Тайского и Тайско-Русского словарей для Лингво и Стардикт(GoldenDict).

Также с сайта можно загрузить и установить озвучку для всех тайских (русских) слов из словаря.

Чтение тайских книг на iPad со словарем

2012-04-14T16:32:00.006+04:00

Обнаружил вьетнамское приложение для чтения книг в App Store, позволяющее подключать произвольные словари в формате Стардикт.

Теперь есть возможность посмотреть перевод слова в книге, не покидая программы, как это сделано в iBooks. Достаточно скачать словари и, перепаковав их в формат tar.bz2, добавить через iTunes в программу.
Конечно, есть недостатки, не очень хорошо интеграция работает для книг в формате PDF.

Классификаторы в тайском языке

2012-02-25T21:33:00.007+04:00

Как известно, для указания количества предметов в тайском языке используются классификаторы (счётные слова) (ลักษณะนาม [л́ак с̀а н̀а на:м]). Например, пять учителей будет ครูห้าคน (дословно «учитель - пять - человек»). Т.е. используется конструкция вида

Существительное - Число - Классификатор

Все существительные в языке делятся на группы, в зависимости от группы со словом используется тот или иной классификатор. Также, в зависимости от контекста, в котором употребляется слово, могут использоваться классификаторы из разных групп.

Например, для บ้าน (дом), บ้านสองบ้าน - два дома, а บ้านสองหลัง - два здания.

Если слово имеется в одном экземпляре, то используется обычная последовательность Число - Существительное.
Пример, หนึ่งขวด - одна бутылка.

Иногда существительные используется в качестве классификаторов к самим себе (пример, то же слово คน, คนห้าคน - 5 человек).

Если классификатор забыт или не известен, то рекомендуется повторить само существительное или использовать классификатор อัน [ан].

Ниже, приведен список основных классификаторов (с русской траскрипцией):

Группы
для комитетов, групп, объединений к̀лум กลุ่ม
для подразделений в армии, отрядов людей; для куч и груд (чего-либо) кɔ:нг กอง
для стадов, стай и т.п. ф̆у:нг ฝูง
для групп людей, команд м̀у: หมู่

Категории
для людей кˣон คน
для машин, механизмов; устройств (ТВ, радио, холодильников и т.п.) к̂ˣрыанг เครื่อง
для цветов(растений); узоров, рисунков на одежде; ключей; замков; палочек с благовониями д̀ɔ:к ดอก
для привидений, гигантов, демонов, ангелов тон ตน
для листьев деревьев, фруктов;
для небольших листков бумаг (банкнот, карточек, билетов, сертификатов) бай ใบ
для монахов, послушников; фотографий, картин, рисунков и т.п. р̂у:п รูป
для историй; названий книг, фильмов р̂ыанг เรื่อง
для статуй Будды, пагод; королей, принцев; богов, божеств; святых онг องค์
для типов, сортов, видов (чего-либо) (как и ประเภท, อย่าง) ч́а-н́ит ชนิด
для категорий, разновидностей, видов (например, видов спорта и т.п.);
(также используется вместо ชนิด, ประเภท) й̀а:нг อย่าง
для различных мелких предметов;
для объектов, классификаторы которых неизвестны или забыты ан อัน

Композиции
для лодок, кораблей, самолетов;
для длинных предметов цилиндрической формы (бамбука, стволов, тростника) лам ลำ
для предметов, имеющих ручку или рукоятку (плуги, удочки, зонты, тележки); а также для автомобилей, мотоциклов, велосипедов кˣан คัน
для книг, журналов и предметов с ручкой - повозок и острых металлических предметов (ножей, вилок, ложек, ножниц; свечей); л̂ем เล่ม
для животных, насекомых, рыб; предметов с ножками; рубах; букв, цифр и т. п., а также для исполнителей ролей в спектакле туа ตัว
для домов, зданий; москитных сеток; плотов л̆анг หลัง

Места
для шкафов, сейфов, гардеробов и прочих больших предметов мебели; для почтовых ящиков т̂у: ตู้
для мест, местностей, лесов, пляжей, перекрестков, и т.п. т̂ˣи: ที่
для зданий (театров, школ, гостиниц, заводов и т.п.) ро:нг โรง
для комнат х̂ɔ:нг ห้อง

Объекты
для прирученных слонов ч̂ыак เชือก
для ручек (для письма) д̂а:м ด้าม
для пулей; выстрелов, фейрверков; встреч, свиданий н́ат นัด
для сферических объектов: яйц фɔ:нг ฟอง
для лекарств, медикаментов к̀ˣа н̆а:н ขนาน
для предметов скатанных в рулон (сигарет, сигар) муан มวน
для связок бананов в̆и: หวี

Организации
для подразделений в армии, отрядов людей; для куч и груд (чего-либо) кɔ:нг กอง

Порядок
для бухт (проводов, кабеля, троса и т.п.) к̀ˣот ขด
для рулонов чего-либо (пленки, кассет, скотча, туалетной бумаги и т.п.); исключая сигареты (см. มวน) м́уан ม้วน

Расположение
для поездов; процессий, шествий; караванов к̀ˣа буан ขบวน
для пар людей, животных, пар несоединенных предметов (обуви, носков, палочек для еды и т.п.);
не используется для брюк (см. ตัว), ножниц (см. เล่ม) к̂ˣу: คู่
для наборов и коллекций (посуды, мебели, и т.п.), костюмов, комплектов одежды ч́ут ชุด
для столбцов, строк, линий, рядов т̆ˣэ:у แถว
для букетов ч̂ɔ: ช่อ

Содержимое
для стаканов (напитков) к̂э:у แก้ว
для бутылок (воды, пива и т.д.) к̀ˣуат ขวด
для чашек (чая, кофе и т.п.) т̂ˣуай ถ้วย
для тарелок тьа:н จาน
для газет, журналов, писем, документов ч̀а б̀ап ฉบับ
для конвертов, упаковок, связок, контейнеров сɔ:нг ซอง
для сумок, пакетов т̆ˣунг ถุง
для маленьких коробок (спичечных, лекарств, и т.п.) к̀лак กลัก
для округлых и полых предметов (яиц; шляп; корзин; сосудов, бумажников, кошельков и т.п.) бай ใบ
для связок, пачек чего-либо м́ат มัด
для часов (стенные, настольные, башенные, карманные, наручные) ры: əн เรือน
для посылок, предметов завернутых в упаковку; буханок хлеба х̀ɔ: ห่อ

Форма
для полых цилиндрических предметов, винтовок, пушек и др. огнестрельного оружия к̀ра-б̀ɔ:к กระบอก
для некоторых круглых фигур и объектов; источников света;
для небесных светил (звезд, планет), фонарей, светильников; глаз, печатей, штампов, медалей дуанг ดวง
для деревьев, растений; столбов, колонн т̂он ต้น
для плоских предметов в рамках: дверей, окон, зеркал, экранов и др. ба:н บาน
для ровных, плоских, тонких предметов, напр. для листов бумаги, кирпичей, облицовочной плитки, черепицы, фотографий, досок, пластинок, CD п̀ˣэн แผ่น
для маленьких круглых предметов как пуговицы; драг. камни; драже или таблетки; зерна; капли и т.п. м́ет เม็ด
для небольших и круглых предметов - фруктов, мячей, гальки; для холмов, гор;
также для детей и молодых животных. л̂у:к ลูก
для колец, окружностей, браслетов и т.п.; оркестров вонг วง
для дорог, каналов, водных путей; для авиакомпаний;
для веревок, цепей, браслетов; струн, проводов, ремней и прочих нитеобразных предметов. с̆а:й สาย
для волос, нитей, линий, лапши и т.п.; для сен (единица длины равная 40 м) с̂ен = с̂е:н เส้น
для тюбиков, трубок, соломинок л̀ɔ:т หลอด

Части
для пунктов, условий (контракта); ответов; правил к̂ˣɔ: ข้อ
для работы, выступлений, а также для тонких и плоских предметов, кусочков (еды, тортов и т.п.), обломков и т.п. ч́ин ชิ้น
для зубов, клыков, ребер с̂и: ซี่
для обрывков, обломков, кусков частей, секций т̂ˣɔн ท่อน
для карандашей, мелков; слитков металла т̂ˣэнг แท่ง
для уроков, песен, стихов, глав, разделов б̀от บท
для элементов, значений, видов, сортов, мест (как и ชนิด, อย่าง) п̀ра ка:н ประการ
для камней, кусков сахара, льда; брикетов мыла; облаков к̂ɔ:н ก้อน
для тонких плоских предметов: полотенц, ковров, одеял, простыней, больших кусков ткани п̆ˣы:н ผืน

Этот список также будет включен в новую версию Русско-Тайского словаря.

Большая коллекция тайско-английских словарей для Android и iPhone

2011-10-13T20:54:00.007+04:00

Выложено обновление тайско-английских словарей для Лингво и программ, поддерживающих формат Stardict. Также с сайта можно скачать и установить для словарей StarDict коллекцию аудиофайлов с произношением тайских слов
(в словарях Лингво произношения включены).

Скачать словари можно здесь.

Для iPhone и iPad я рекомендую использовать программу Dictionary Universal.
Для Android - GoldenDict

Русско-тайский и тайско-русский словарь своими руками для iPhone и iPad

2011-08-18T17:11:00.016+04:00

Сразу поясню, речь идет про возможность поиска перевода слов, используя английский словарь в качестве промежуточного. В качестве словарей используются словари в формате Stardict. Вначале, скачиваем Англо-русский и Русско-английский словари. Есть неплохая подборка словарей здесь. Любой интересующий Вас словарь в формате Stardict можно найти воспользовавшись поиском Гугл. Кому нравятся словари Лингво, может скачать (не совсем легально) с торрентов словари Лингво и звуковые произношения, конвертированные под StarDict. Для этого вбейте в поиск "stardict lingvo x3". Тайско-английские и Англо-тайские словари берутся отсюда https://thaidictproject.wixsite.com/website/thai-dictionaries. Нужно скачать словари LEXITRON Thai-English и LEXITRON English-Thai. Рекомендуется также поставить словарь Volubilis-ThEn, чтобы были доступны транскрипции тайских слов. Для того, чтобы найти программу для работы со словарями, воспользуемся поиском в AppStore по ключевым словам StarDict. На мой взгляд, наиболее удобной программой является Dictionary Universal, но можно использовать любую другую. Устанавливаем программу и закачиваем в нее словари (бросаем zip-файлы через iTunes, либо используем встроенный в программу браузер). Опционально, закачиваем файлы со звуковым произношением. Заходим в настройки программы - Словари, и устанавливаем закаченные файлы. В результате, получаем набор словарей с возможностью поиска перевода как тайского, так и русского слова. Например, ищем тайский перевод слова вода. И, если нужно просмотреть транскрипцию слова, то воспользуемся словарем Volubilis, Обратно, ищем перевод на русский слова เล็ก : P. S. Данный метод также подойдет и для других платформ. Для этого нужно воспользоваться соответствующей программой с поддержкой StarDict-словарей. Например, для Windows существует программа-оболочка GoldenDict, для Android - ColorDict.

Тайские словари для Лингвы

2011-01-21T17:19:00.001+03:00

Русско-Тайский и Тайско-Русский словари,
а также словари для Английского и Французского языков в формате Lingvo X 3

https://thaidictproject.wixsite.com/website/

Thai Dictionaries Project Blog

ЛИТЕРАТУРА ТАИЛАНДА

Тайская (сиамская) литература [до кон. XVI в.]

АРХИТЕКТУРА ТАИЛАНДА

Схема метрополитена и транспортной сети (BTS, MRT, …) Большого Бангкока (на русском языке)

ГЕОГРАФИЯ ТАИЛАНДА (ЧАСТЬ 2)

ФОРМЫ РЕЛЬЕФА И ГИДРОГРАФИЧЕСКАЯ СЕТЬ

ГИДРОГРАФИЧЕСКАЯ СЕТЬ

СОВРЕМЕННАЯ РЕЧНАЯ СИСТЕМА ТАИЛАНДА

ГЕОЛОГИЯ

ОСАДОЧНЫЕ И МЕТАМОРФИЧЕСКИЕ ПОРОДЫ

Серия Пхукет (кембрий)

Тхунгсонгский известняк (ордовик?)

Серия Канчанабури (силур, девон? или ранний каменноугольный период?)

Известняки Ратчабури (каменноугольный? и пермский периоды)

Серия Кхорат (триас и юра)

МОЛОДЫЕ ОСАДОЧНЫЕ ПОРОДЫ

Третичные породы

Террасовые отложения и четвертичный аллювий

ВУЛКАНИЧЕСКИЕ ПОРОДЫ

Гнейсы и кристаллические сланцы (допермский период?)

Основные и ультраосновные породы (триас?)

Гранит (триасовый? или верхнемеловой период?)

Диорит и кварцевый диорит (третичный период?)

Базальт (третичный период?)

Андезитовый и риолитовый порфиры (третичный период?)

ИСТОРИЯ ГЕОЛОГИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ

ГЕОГРАФИЯ ТАИЛАНДА (ЧАСТЬ 1)

ГЛАВА I. РЕЛЬЕФ И ГЕОЛОГИЧЕСКОЕ СТРОЕНИЕ

ФИЗИКО-ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ РАЙОНЫ

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДОЛИНА (I)

Бангкокская равнина (IA)

Верхняя равнина (IB) и Краевые равнины (IC)

КОНТИНЕНТАЛЬНЫЕ НАГОРЬЯ (II)

Северные горы и долины («Северный Таиланд») (IIA)

Западные горы (IIB)

КХОPAT (III)

ЮГО-ВОСТОЧНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ (IV)

ПОЛУОСТРОВ (V)

О названии столицы Таиланда *

Thai-Dutch-Thai and Thai-Malay-Thai dictionaries

Вьетнамско-русский и русско-вьетнамский словари

Новая версия русско-тайского словаря с фонетической транскрипцией русских слов

Обновление сайта Thai Dictionaries Project

Русско-тайский разговорник от ТАТ (Туристическое Управление Таиланда)

Обновлен русско-тайский словарь

Корнев. Тайские сказки

Русско-тайский мини-разговорник

Русско-тайский мини-разговорник для Apple iPhone, iPad и Android

Названия трав и приправ по-тайски

Названия трав и приправ по-тайски

(источник: русско-тайский словарь)

Трава

Название на тайском

Транскрипция по-русски

Домик для духа в Таиланде

ศาล [с̆аан] - домик для духов в Таиланде.

Новая версия Русско-Тайского и Тайско-Русского словарей

Чтение тайских книг на iPad со словарем

Классификаторы в тайском языке

Большая коллекция тайско-английских словарей для Android и iPhone

Русско-тайский и тайско-русский словарь своими руками для iPhone и iPad

Тайские словари для Лингвы