The Emeselles

Looking for Updates?

noreply@blogger.com (April Zhang) — Sat, 09 Jul 2016 11:07:00 +0000

MSL Master recently launched a brand new website, containing more information and articles for students and teachers to explore. Go to www.mslmaster.com

Or you can find the link to the following pages:

Mandarin lessons: https://www.mslmaster.com/index.php/mandarin-lessons

Chinese textbooks: https://www.mslmaster.com/index.php/chinese-textbooks

Chinese Reading and Writing books: https://www.mslmaster.com/index.php/chinese-textbooks/chinese-writing-textbooks

Mandarin Express books: https://www.mslmaster.com/index.php/chinese-textbooks/mandarin-expess-textbooks

Chinese teaching and learning resources: https://www.mslmaster.com/index.php/teaching-learning-resources

Find them here at: https://www.mslmaster.com/index.php/msl-master-news

See you there!
april

Hong Kong's Disappearing Side

noreply@blogger.com (April Zhang) — Thu, 17 Jul 2014 14:41:00 +0000

New sky scrapers seem always on the rise in Hong Kong. They really dwarfed the old building, don't they?

As hot as the current property market is, and as the traditional Chinese value of having one's own place, we can only imagine that these old buildings one day will disappear, and replaced by more sky scrapers and shopping malls. Who knows when? Maybe 100 years? Or less?

It's hard to hang on to the old buildings. They seem quite frail, and many of them are lack of maintenance. But it is also hard to accept that Hong Kong will have nothing but sky scrapers.

Colorful market on the street. Where to shop for groceries? A one place for all, e.g. supermarket, or many places for some, e.g. street markets? Tough decision indeed!

april
www.mslmaster.com

noreply@blogger.com (April Zhang) — Mon, 10 Feb 2014 05:48:00 +0000

Get ready for lion dance! Chinese New Year celebration.

noreply@blogger.com (April Zhang) — Sun, 18 Aug 2013 04:22:00 +0000

I had journeyed for many days to reach to a tourist trap - Bashang 坝上. It is a very beautiful place. No wonder it is such a tourist trap, like Angkor in Cambodia.

I started with plane ride to Beijing 北京, then a train ride to Siheyong 四合永, then a bus ride to Weichang 围场, then a bus ride to Jixie Linchang 机械林场, then hire a car to Hongshan Junmachang 红山军马场, which is my final destination. All of these ride took three days.

Bashang 坝上 is part of a beautiful grass land. The only setback is that the whole place only caters tourists. It is still worth the trip.

I took a different route retreating from this beautiful trap. a Bus ride to Siheyong 四合永, then a bus ride to Chengde 承德, then a train ride to Beijing 北京, then another train ride to Shanghai 上海, then flight back home.

Then like all the tourists, I show people what great pictures I have now!

april
www.mslmaster.com

Extreme Weather Condition and Moral Masochism

noreply@blogger.com (April Zhang) — Sun, 16 Dec 2012 06:15:00 +0000

The recent natural phenomenon, hurricane Sandy and typhoon Bopha, both are tied to extreme weather events, which are related to climate changes and global warming. In the recent Doha climate meeting, Philippine climate commissioner, Naderev M. Sano, was choked in tears when he was appealing for actions due to the devastating effect typhoon Bopha has inflicted upon Philippine. The conclusion is that human beings are guilty. The proposed cure is to cut down the emission of heat trapping gases and to cut down the usage of fossil fuels.

Human beings have been guilty for devastating natural phenomenon for a long time. From very early in human history, in various places, human activities were blamed for causing flood, drought, volcano eruptions, and so on. This belief is a mythological one. For example, in biblical terms, the devastating flood was God’s wrath at decadent human behaviors. And the terrifying formation of Crater Lake in Oregon’s was expressed in local Indian’s myth and it had a single cause which is human. At those times, humans and gods co-existed. Gods created the world and humans were the center of the world. Human activities are checked by gods and justice for any wrong doings was directly appealed to gods. .

Different from those gods-fearing eras, in modern human’s mind, gods no longer have all-powerful positions, or even died. In the absence of all-powerful gods, there is no place for humans to appeal for justice directly. But the residue from the past mythical roots lingers. Fueled by modern technological developments, humans are more than ever convinced as being the center of the world. Justice for any wrong-doings is directly appealed to ourselves. Therefore, human activities are continued to be blamed as evil causes to devastating natural phenomenon. We continue to be always ready to take on the guilt and, in this case, glorify ourselves through moral masochism.

april
www.mslmaster.com

The Foul of Practicality

noreply@blogger.com (April Zhang) — Thu, 16 Aug 2012 07:29:00 +0000

Chinese people are practical. It is so over-praised for millenniums. What a pity! Countless great inventions have been buried under this tombstone: NON-PRACTICAL.

Chinese invented compass, but abandoned ocean-liners. Chinese invented gun powder, but did not make bombs. Nobody could come to the future and went back to predict the power of these inventions. So for some practical reason, we did not pursue.

These two are perhaps well-known and over-cited casualties. You probably did not know that long-distance flying machine was invented in China as well. Pity!

Around 700BC, Mo Di (墨翟) and Gong Shu Ban (公输班), both of them Shandong origin, were two great inventors of all times. If both of them had been two geeks, that would have been better. But unfortunately, Mo Di was also a politician. He believed that inventions should better people's lives, should not be for the purpose of wars, neither just a plaything. The worse of all was that he was also a great speaker, perhaps an orator in the Greek sense.

One day, Gong Shu Ban showed Mo Di one of his inventions. It was a bird made of bamboo and once the mechanism inside the bird was set into motion, it could fly for three days non-stop. What a great invention as that! Who could dream of such kind of thing today? Not battery driven, no gas, and so on? The energy crisis would have been solved long ago.

Now you would guess why such kind of invention did not flourish at all. Mo Di, with his flawless eloquence and his passion for bettering the people, said something like this: What a useless thing you have made! Why don't you make more useful things like the wheel-barrow to better people's life? Gong Shu Ban was overcome by shame and stuffed his wonderful invention into a trunk and never cast it another eye.

Mo Di and his doctrine perished after 200BC. But long before that, that bamboo bird perished too, together with who knows what great inventions!

april
www.mslmaster.com

p.s. Mo Di was a great inventor, a great thinker and a great mathematician in Chinese history. I only hope he was not so practical sometimes.

noreply@blogger.com (April Zhang) — Mon, 25 Jun 2012 14:20:00 +0000

Language is a very time-consciousness thing.

I often hear people say something like this: "Once I got stuck with a word which I don't understand, I lost myself completely." In other words, it is like that if you miss a tempo, you miss everything.

This temporality of language is inevitable. We can only utter one word after another, and we can only read one word after another. And it is the primal condition of any possibility of learning a language. Unless we can disregard language completely, we have to deal with it across time.

When we are listening, we need to use our imagination, to punctual the flow of language to a certain rhythm, to retain the past sound with a meaning attached to it, to expect the future sound which we can comprehend, and to focus on the current sound which we understand. It's a very complex issue indeed. Yet, when it's your turn to speak, you are continuously facing this temporality. You need to have a certain rhythm, to project your voice across time and make people understand.

Chinese is no different from other language in this aspect.

Internet offers a huge collection of various resource of Chinese materials. My website www.mslmaster.com also offers some. Explore all the materials to sharpen your time-consciousness!

noreply@blogger.com (April Zhang) — Wed, 04 Apr 2012 04:50:00 +0000

Today is 清明节, a time for people to honor their ancestors. This reminded me of a little poem written by 杜牧 of Tang dynasty:

清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，
牧童遥指杏花村。

One thing is interesting is that the above punctuation is modern western punctuation. When the poet wrote this poem, such kind of punctuation did not exist in Chinese literary works. So this is where the fun is. If we play around with the punctuations in this poem, we will make the poem to yield different meanings.

Version #1
清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂。借问：“酒家何处有？” 牧童遥指：“杏花村。”

Version #2
清明，时节雨。纷纷路上行。人欲断魂。借问酒家：“何处有牧童？” 遥指：“杏花村。”

Version #3
（清明时）节雨纷纷。（路上）行人欲断。（魂）借问酒家何处？有牧童遥指，杏花村。

Of course, this kind of playing really does not do justice to a great literary work, and twists the original meaning. And also I vaguely remember that I read something like this long ago.

noreply@blogger.com (April Zhang) — Sun, 18 Mar 2012 05:24:00 +0000

All the podcast transcripts of 2011, total 24 of them, are available now here: http://www.mslmaster.com/catalog/

I hope they will be useful as some supplementary reading and listening materials.

noreply@blogger.com (April Zhang) — Fri, 02 Mar 2012 07:32:00 +0000

How do you know you are not in a dream?

Maybe we don't really know, unless we happen to wake up from it. In the movie Inception, it is nothing but dreaming and waking up, to the extent that a person is never sure whether he is awake or in a dream. There are many people believed that we just fall asleep in our clothes. Especially when we are preoccupied, the same thing will hunt us in life and in dream.

There is a close relationship between life and dream. That is the reason why so many literary works are about life is nothing but a dream, and at a certain time, the poet woke up and uttered, e.g. 苏轼：“人生如梦！”

The similarities between life and dream provoked people to believe that things you learned during sleeping will have real effect when you wake up. If it is really true, all the people will be able to speak fluent Chinese as long as they listen to it when sleeping.

noreply@blogger.com (April Zhang) — Sun, 05 Feb 2012 12:44:00 +0000

Can trees have multi-colored leaves? I think so, at least in art. Actually, they are quite pleasing to see. I guess we need to add plenty of varieties to make learning pleasing as well.

noreply@blogger.com (April Zhang) — Fri, 06 Jan 2012 11:26:00 +0000

Numbers are so hard. They are probably hardest part in a language.
Chinese numbers are really logical and easy to learn, but it's not easy to recognize them when listening to a speech, especially "5" and "10".
To overcome numbers really needs persistence and practice.

noreply@blogger.com (April Zhang) — Wed, 23 Nov 2011 06:01:00 +0000

Study brings us so much joy when we are totally absorbed in it, when we are forgetting all other things that are not related to it, when we are laughing happily at our progress.

But this happy paradise can also turn into hell when we are totally absorbed in it, when we are forgetting all other things that are not related to it, when we are laughing happily at our progress, because, in the gloomy distance, we know we have enlist us to be a slave of its mercy.

noreply@blogger.com (April Zhang) — Fri, 02 Sep 2011 02:20:00 +0000

The easiest way to kill a passion of learning Chinese is to do it too much and for too long. Our brain is just not wired this way. If a student goes to Chinese class for 4 hours every day and for three months consecutively , that probably translates into eight hours study every day and a very tired and unproductive student at the end of the third month. Still, people consider that is brave, hard working and with stamina. There is definitely something wrong.

noreply@blogger.com (April Zhang) — Sun, 12 Jun 2011 14:54:00 +0000

My recent observation about class notes is that they are to the point of totally useless. I like to take notes during the class. And then I seldom, if ever, go back and check them. Most of the time, I give myself console of being a good student because I take notes quite diligently. The biggest function of my class notes is that they are there. For a lot of people who are learning Chinese, it is quite true that they never review their notes. They may have vocabulary cards they go back often, but practically nothing else.

Recently I made an effort of reviewing my old notes. Then the real reason dawned on me. Notes are boring. It's in a fragmented and chaotic manner. Therefore it really is fine not to take them too seriously. However, I am not so sure if I can ever dispense this habit. Probably I really should.

noreply@blogger.com (April Zhang) — Sat, 09 Oct 2010 13:39:00 +0000

Listener's forum. If you follow my podcast, this definitely helps.

http://zaiyici.blogspot.com/

april

noreply@blogger.com (April Zhang) — Wed, 25 Aug 2010 06:43:00 +0000

Can you forget everything you have learned in five weeks? Maybe not everything, but one student showed she nearly did.

The good news is that things came back to her quickly once she got back to her studying routine.

In case like this we understand a studying routine is so important.

april
www.mslmaster.com

noreply@blogger.com (April Zhang) — Wed, 04 Aug 2010 04:54:00 +0000

I learned a few phrases Hindi and I found them so useful in India. I suppose the few phrases I uttered now and then brought out the best qualities of common Indian people.

And it is also true that if you repeat something for many times, it became natural for you.

april
www.mslmaster.com

noreply@blogger.com (April Zhang) — Thu, 08 Jul 2010 06:28:00 +0000

Babies are often observed of having amazing linguistic ability. It's sheer because of their repetition ability. Russell wrote about his daughter: At the age of eighteen months, when supposed to be sleeping, she was overhead saying to herself: "Last year I used to dive off the diving-board, I did."

Obviously, the whole sentence doesn't mean anything to her.

When we are learning as an adult, we still need this stage. The more important is the next stage: put known words and structures into a sentence which carries the meaning you intend it to. That requires a lot of power and manipulation.

Online Dictionary

noreply@blogger.com (April Zhang) — Fri, 25 Jun 2010 10:56:00 +0000

Online dictionaries are wonderful things. I find I am using them more and more. They made self study a lot easier.

So far I find that online dictionaries are very good for word to word. The only short coming is that they don't provide a lot of examples like traditional dictionaries do. But that probably will change in the near future. For sentence to sentence translation, they are not very useful. Neither are the traditional ones in that aspect. Human brains are the best for that job.

april
www.mslmaster.com

Grammar

noreply@blogger.com (April Zhang) — Tue, 08 Jun 2010 12:40:00 +0000

Grammar is important, but it doesn't exist without language. The best way to practice grammar is to write essays and to have conversations.

I have seen people who are so absolved into grammar books, and forget that to study grammar is to make writing beautiful and speech clear.

april
www.mslmaster.com

The Weakest Link in Communication

noreply@blogger.com (April Zhang) — Mon, 17 May 2010 01:52:00 +0000

There are so many forms of mis-communication. I think the worse one is that people don't listen. When it comes to using a second language to communicate, a terrible mistake is that people pretend they understand.

Listen and understand, which in Chinese is only one word 听懂, hold as the weakest link. And it is so easy to break.

april
www.mslmaster.com

How To Improve Reading Chinese

noreply@blogger.com (April Zhang) — Sat, 06 Feb 2010 11:56:00 +0000

There is a secret in improving your reading skills quickly. And that is to copy some texts constantly, over and over again.

You can fee you are getting better in a very short time, let's say, four weeks. You can tell by reading the subtitles on TV or movies, or reading the next article, etc.

april
www.mslmaster.com

Children Stories

noreply@blogger.com (April Zhang) — Sun, 13 Dec 2009 14:55:00 +0000

Are children stories good for beginners? I think they are good only if the beginners are children!

There many people who are frustrated because it's hard for them to find any suitable reading materials in Chinese. Often the books which includes pinyin are children story books. However, I find that what qualifies a story as a children story is only the content, not the grammar. It is actually quite hard for a beginner student (who is a grown up) to read a children story.

An alternative way, perhaps, is to read all different kind of textbooks as extra reading materials.

april
www.mslmaster.com

Accents

noreply@blogger.com (April Zhang) — Fri, 20 Nov 2009 05:58:00 +0000

In linguistics, accent refers only to pronunciation, while dialect refers to grammar and vocabulary as well.

Nowadays, accents are quite standardized. It is impossible to speak without an accent. In most languages, the majority of accents are reginonal. And people's first language characteristics will have an impact on their second language. In the end, people carry all different kinds of accents.

I believe that all accents are equal. So, for me and for all the people who are learning Chinese, it doesn't matter whether you carry a Taiwan accent or Bejing accent. There should not be too much fuss about how you pronounce a certain word, or whether you have that 'r' sound or not.

Moreover, there are the newscasters of national TV. And they have traditionally been regarded as carrying "official" accent, that is, the accent that is considered to be standard and neutral. And that will make our accents fluid and ever changing.

april
www.mslmaster.com