The Italian Girlfriend

Boxes, sushi and a bad day. Scatoline, sushi e una brutta giornata.

2012-03-01T07:53:00.007-08:00

The Girlfriend has just had such an AWFUL day.

Do you want to know why? Probably not.

Not much is working out as she was hoping, despite her efforts.

However, here's some more of that useless and pretty stuff she likes to make. Making this pointless stuff really keeps her happy and busy. How frustrating!!

La Girlfriend ha appena avuto una giornata TREMENDA.

Volete sapere perche'? Probabilmente no.

Le cose non le stanno andando come sperava, nonostante gli sforzi.

Comunque, ecco altre foto delle cose inutili e graziose che le piace fare. Fare questa roba senza senso la rende felice e la tiene occupata. Che frustrazione!!

I designed and handmade a tiny box for my muffin earrings.

I'm selling them all together at £ 5.00 ($ 8.00) + free shipping.

Ho creato e disegnato una scatolina per gli orecchini-muffin.

Vendo il tutto a Euro 6.00 SPEDIZIONE INCLUSA.

I've also made this sushi platter ring and I'm selling it at the same price of £ 5.00 ($ 8.00) + free shipping.

Ho anche fatto questo anello-piatto di sushi ed e' in vendita sempre a Euro 6.00 SPEDIZIONE INCLUSA.

As usual, let me know if you're interested in purchasing.

Come sempre, fatemi sapere se siete interessati all'acquisto.

Hope you're having a better day than me.

Spero stiate avendo una giornata migliore della mia.

Krispy... Girlfriend?

2012-02-29T13:11:00.006-08:00

Pin It

The Girlfriend is experimenting and designing her own catering boxes, already dreaming of taking over the world with a new food chain (something like Mc Girlfriend's, KGF or Krispy Gf). No danger for your health or your diet though: in this case the food is strictly fake and seriously mini.

Here's a sneaky preview, but she hopefully can do waaaay better.

Stay tuned!

Love

The Gf x

La Girlfriend sta sperimentando e disegnando scatoline, sognando gia' di conquistare il mondo con una nuova catena (qualcosa come Mc Girlfriend's, KGF o Krispy Gf).

Nessun pericolo per la vostra salute o dieta pero': in questo caso il cibo e' rigorosamente finto e davvero minuscolo.

Ecco una piccola sbirciatina al suo lavoro, anche se lei spera di riuscire a fare moooolto meglio.

Restate collegati!

Baci

La Gf x

Seriously minis.

2012-02-28T04:58:00.013-08:00

Pin It

Ok, let's face it: The Girlfriend's passion for miniatures is getting serious. (Although some people would say "ridiculous"). But if you've been following The Girlfriend for a while, you'll know that she takes pretty seriously everything she does.

That's why she also thought to call her new business "SERIOUSLY MINIS", what do you think of this name?

This is not a proper business (yet!), but she's willing to turn it into one.

Ok, ammettiamolo: la passione della Girlfriend per le miniature si sta facendo seria. (Anche se qualcuno direbbe piuttosto "ridicola"). Ma se seguite La Girlfriend da un po', ormai saprete che lei tende a prendere piuttosto sul serio qualsiasi cosa faccia.

Ecco anche perche' ha pensato di battezzare questa sua nuova impresa "SERIOUSLY MINIS", che ne pensate del nome?

Non e' (ancora!) un vero e proprio "business", ma e' determinata a farlo diventare tale.

Here's a few pictures of her last seriously mini-creations.

Ecco qui alcune foto delle sue ultime creazioni seriously mini.

Some mini-pendant earrings in the shape of yummy raspberry and blueberry muffins.

Dei deliziosi mini-orecchini pendenti a forma di muffin al lampone e mirtillo.

Aww, a seriously mini box! What will there be inside?

Oh, una scatolina "seriously mini"! Che cosa conterra'?

Some mini-biscuits!

Dei mini-biscotti!

And there's another one...

E poi ce n'e' un'altra...

With a couple of colorful French Macarons.

Con due Macarons colorati.

And yet another tray with some heart-shaped cookies.

E un altro vassoio con dei biscottini a forma di cuore.

Welcome to the Shop where everything is SERIOUSLY MINI.

Please, treat yourself and remember the always going offer of BUY 2 GET 1 FREE.

Benvenuti nel negozio dove tutto e' SERIOUSLY MINI.

Please, viziatevi un po' e ricordate la sempre presente offerta COMPRA 2 RICEVI 1 IN OMAGGIO.

Please read my simple shop policies!

Vi prego di leggere il semplice regolamento del mio negozio!

Hugs,

The Italian Gf x

Un abbraccio,

The Italian Gf x

Pancake Day and Martedi' Grasso (Fat Tuesday).

2012-02-21T04:44:00.006-08:00

The Italian Pancake Day is called "Martedi' Grasso" (Fat Tuesday).
For Christians it's the day that marks the end of the so-called "fat week" or Carnival, while the next day, "Ash Wednesday", marks the start of the "Lenten" season and therefore the long fasting. (No fat food is allowed).

The reason of calling this day "fat" is then very clear: traditionally it's the last day when everybody is allowed to eat fat food and so everybody does!

The following picture shows you what Italian people usually have at this time.
These sweets can have many various names depending on the region.

They can be called "chiacchiere", "frappe", "galani", "sfrappole", "bugie", "cenci", "crostoli", "rosoni"...
In The Italian Girlfriend's family they're usually called "bugie" (which means "lies" by the way!)
Their Italian name is often translated into English as "Angel Wings" and they consist of sweet crisp pastry made out of a dough that has been shaped into thin twisted ribbons, then deep-fried and ultimately sprinkled with powdered sugar. In a word: DELICIOUS!
The Girlfriend isn't a great cook (although she's a great eater!!), therefore she doesn't have a personal recipe to provide you with. But there are loads of very good ones on the web. You can find an example here.

In Her Majesty's land (U.K and Commonwealth) and all around the U.S.A this day is known instead as "Pancake Day" and as one can easily imagine, it is celebrated by eating pancakes!

The Girlfriend is going to celebrate with some yummy pancakes today (Even though she's missing her "bugie" a little).

Wherever you are in the world, however you're celebrating,

Have a great, great day!!

Love

The Italian Girlfriend x

A few British favourites.

2012-02-20T16:13:00.012-08:00

Well, you know this already: The Girlfriend likes to "play" with polymer clay and making food miniatures (she loves food too much!). The trouble is that she is a PERFECTIONIST. In her little crazy mind she's dreaming of getting to be so incredibly good that one would struggle to tell the miniatures and the real things apart.

Unfortunately, it takes practice, patience, a lot of talent and some of what Italian people would call "culo",which basically is a not so polite way to say "luck".

At the moment The Girlfriend is not feeling good enough. Not at all.

She actually spends most of her life feeling inadequate, therefore it's nice to have this blog where she can show the things she makes and play to be a little diva.

Beh, lo sapete gia': alla Girlfriend piace "giocare" colla pasta sintetica e fare miniature, soprattutto di cibo (E' una golosona!)

Il problema e' che tende anche ad essere una perfezionista. Nella sua testolina matta sogna di diventare talmente brava dal rendere quasi impossibile distinguere le miniature dalle cose reali.

Sfortunatamente il tutto richiede pratica, pazienza, molto talento e quello che noi Italiani chiamiamo "culo".

Al momento La Girlfriend non si sente abbastanza brava.Proprio per niente.

In realta', trascorre la maggior parte della sua vita sentendosi inadeguata, percio' e' bello avere almeno questo blog dove mostrare quello che fa e giocare a fare la diva per un po'.

Today she made some British favourites.

Oggi ha preparato delle specialita' Britanniche.

A Battenberg cake, whose little slices can be easily turned into pretty stud earrings too.

Una torta Battenberg, le cui fettine si prestano perfettamente per essere trasformate in graziosi orecchini.

This is a "real" Battenberg cake.

Questa e' una "vera" Battenberg.

While this is the miniature.

E questa e' la miniatura.

You're probably struggling to tell them apart, aren't you? I'm obviously joking!

Probabilmente avete gia' qualche difficolta' a distinguerle, vero? Ovviamente, scherzo!

And these are the stud earrings.

E questi sono gli orecchini.

Then she made a traditional Victoria sponge cake. The most popular cake for afternoon tea.

It's called "sponge" because of its consistence that makes it look a bit like a sponge.

While the name Victoria comes from Queen Victoria, who was particularly fond of this cake and apparently was responsible of starting the tradition of having a slice in the afternoon, with a cup of tea.

Poi ha preparato una tradizionalissima Vittoria sponge. La torta piu' popolare per il te' del pomeriggio.

Si chiama "sponge" (spugna") per la sua consistenza spugnosa. Mentre "Vittoria" deriva dalla regina Vittoria, che pare fosse un'estimatrice di questo tipo di torta e che sia la responsabile della tradizione di mangiarne una fetta nel pomeriggio, insieme ad una tazza di te'.

This cake looks just right for a pretty ring.

Questa torta sembra perfetta per un bell'anellino.

While this is the real thing. Yummy!!

Mentre questa e' quella "vera". Gnamm!!

Enough for today. You must be bored by now.

The Girlfriend made a few other British favourites and is planning to make some more (Italian favourites too), but she will show you everything little by little.

As always, thanks for reading! You are amazing!

Big hugs x

The Italian Girlfriend

Basta per oggi. Vi siete gia' annoiati abbastanza.

La Girlfiend ha preparato delle altre specialita' British e progetta di prepararne altre (anche Italiane), ma vi mostrera' tutto poco alla volta.

Come sempre, grazie per l'attenzione. Siete fantastici!

Un abbraccione,

L'Italian Girlfriend

Did you know why... Sapevate perche'...

2012-02-18T05:10:00.005-08:00

Italian people call the fruit salad (which doesn't make sense because the fruit is not SALTY!)...

Gli Italiani chiamano la macedonia (che gli anglofoni chiamano ancor piu' impropriamente "insalata (??)di frutta" E dov'e' il SALE?)

"macedonia"??

The Girlfriend didn't know until now!

But she has to thank her lovely reader Matt, for driving her to do some research!

It's not related to the modern country of Macedonia, but to the much bigger and ancient region of Macedonia, the one of Alexander Magnus.

La Girlfriend non lo sapeva fino ad oggi.

Ma deve ringraziare il suo caro lettore Matt, per averla spinta a fare ricerche!

Il nome non e' collegato alla moderna Macedonia, ma piuttosto alla piu' vasta e antica regione governata da Alessandro Magno (Il Macedone).

His empire used to be a mix of different races and cultures, just like the Italian "macedonia" (fruit salad) is a mix of different types of fruit!

Soooo interesting!!

Il suo impero era un misto di diverse razze e culture, proprio come la "macedonia" e' un misto di diversi tipi di frutta!

Interessante!!

New comic and a quick survey. (Please, take part!)

2012-02-17T10:46:00.001-08:00

Click to enlarge

GF: Amore, vuoi della macedonia?

BF: Naa, grazie. Sto bevendo del sidro.

BF: Cosa c'e'?? E' parte dei miei "cinque al giorno"!!

Nota: Per gli anglofoni "i cinque al giorno" sono le porzioni di frutta e/o verdura raccomandate dai nutrizionisti.

Hello darlings,

a new comic just to remind you that The Girlfriend hasn't given up (yet) with her comic strips and she's still determined to publish at least an e-book with loads of funny cartoons. (She's got many in her secret drawer!)

As she doesn't want to bore or disappoint you, her lovely readers, she also needs your help in understanding which type of post you enjoy the most and you'd like to see published more often. That's why she prepared a quick survey for you. Please, take part, you can find it at the top left of this page.

Thank you

The Girlfriend xx

P.S: For more comic strips, go to this link and please, don't forget to like the page!!

Ciao carissimi,

una nuova vignetta solo per ricordarvi che La Girlfriend non ha (ancora) rinunciato ai suoi fumetti ed e' tuttora determinata a pubblicare almeno un e-book con tantissime vignette divertenti. (Ne ha molte da parte nel suo cassetto segreto).

Dato che non vuole annoiare ne' deludere voi, i suoi cari lettori, ha anche bisogno di un vostro favore per capire quale tipo di suo post preferite e vorreste veder pubblicato piu' spesso. Ecco perche' ha preparato per voi un veloce sondaggio. Please, partecipate. Lo trovate su questa pagina, in alto a sinistra.

Grazie,

La Girlfriend xx

P.S: Per piu' fumetti, andate a questo link e non dimenticate di cliccare like sulla pagina!!

Cake Mania and a new design

2012-02-15T12:16:00.000-08:00

Hello all,

Today The Girlfriend has been baking cakes.

Unfortunately, not edible ones. You don't know how she wishes they were real cakes now!!

However they look pretty good as pendant earrings too, what do you think?

Here's a picture with them all together. This pic is also gonna be the new e-shop's banner.

Later on she will post them separately for you to have a closer look. And please, please, please buy some! (Nah, I'm not begging. Only a little).

Oggi La Girlfriend ha fatto delle torte.

Sfortunatamente, non sono del tipo commestibile.

Non immaginate neppure quando desidererebbe che fossero vere!!

Tuttavia, fanno la loro figura anche come orecchini, che ne dite?

Qui c'e' una foto di gruppo. Questa foto sara' anche il nuovo logo dell'e-shop.

Piu' tardi li postera' tutti separatamente perche' li possiate vedere meglio. E, please, please, please, compratene!! (Naaa, non vi sto implorando. Solo un pochino).

Other news from today: The Girlfriend had a new design commissioned, but this time is meant to go on a tote bag.

The customer wants a small change, but still, here it is.

If you want a customized t-shirt or bag, you know who to ask to., don't you??

Altra novita' di oggi: La Girlfriend ha ricevuto in commissione un altro disegno, questa volta destinato ad una borsa di stoffa.

La cliente vuole una piccola modifica, ma comunque, eccola qui.

Se volete anche voi una maglietta o una borsa personalizzata, sapete a chiedere, vero??

New commissioned design and a quick reminder!

2012-02-13T12:48:00.002-08:00

Hello dear Boyfriends and Girlfriends,

Just a quick post to show you a design for a t-shirt that was lately commissioned by a friend.
It is supposed to be a gift for another friend who just got a degree and who, apparently, has got a very squeaky voice when under stress, a bit like that of a hamster crying in a wetland (if you ever heard one?!), which is the reason of this design.

This post is meant to be a reminder for you all, that The Girlfriend is still designing and printing customized t-shirts on commission and if you have any request, don't be shy and contact her!

Ciao cari Boyfriends e Girlfriends,

Solo un post veloce per mostrarvi un disegno per una maglietta recentemente commissionata da un'amica.
E' pensato come un regalo per un'altra amica che si e' appena laureata e che, a quanto pare, ha una voce particolarmente acuta se sotto stress, un po' come quella di un criceto in una palude (se vi e' mai capitato di sentirla?!), che e' poi la ragione del disegno.

Questo anche per ricordarvi che La Girlfriend continua a disegnare e stampare magliette personalizzate su richiesta. Quindi se avete richieste, non esitate a contattarla!

Mission accomplished!

2012-02-12T06:35:00.001-08:00

Pin It

Perfect day for a mini-picnic.
Giornata perfetta per un mini-picnic.
Let's tidy everything up now.

Rimettiamo tutto a posto.

And we're ready to go.

E siamo pronti per partire.

The tiny picnic basket is complete and is now ready to find home in some miniature's lover's heart.

It was created as a toy (please, none of that frustrating stuff like "this is handmade therefore precious, you can't touch, but only look at it!") for both children and adults.

Il piccolo cesto da picnic e' completo ed e' ora pronto per trovare casa nel cuore di qualche amante delle miniature.

E' stato creato per essere un gioco (vi prego, niente cose tipo "questo e' fatto a mano, quindi prezioso, non si puo' toccare, ma solo guardare!") per bambini e adulti.

It's for sale at £ 7.50, which is Euros 8.95, which is $ 11.8 .

Whatever your currency is, you can always purchase it (via Paypal or Bank transfer) at this link, on The ItalianGf's shop.

Don't forget that if you buy just another item, the shipping is free, wherever you are in the world!

NOTE: The pink mat is not for sale, I've only used it to take the picture, but a paper mat of the same colour is included in the price.

E' in vendita a 8.95 Euro, ovvero 7.50 sterline, ovvero 11.8 dollari.

Qualunque sia la vostra valuta, potete sempre acquistarlo (tramite Paypal o bonifico) a queto link.

Non dimenticate che, se acquistate anche solo un altro articolo insieme a questo, la spedizione e' gratis, ovunque vi troviate nel mondo!

NOTA: Il tappetino rosa non e' in vendita, l'ho solo usato per la foto, ma e' disponibile un tappetino di carta della stessa tonalita', incluso nel prezzo.

Picnic food

2012-02-10T11:54:00.000-08:00

Pin It

The basket still needs to be finished with a few accessories, , but the food is pretty much done already. There are:

a flask for tea or coffee
2 plastic cups
2 ham and lettuce sandwiches
2 ham and cheese sandwiches
1 milk chocolate bar
2 chocolate chips cookies
1 apple
1 orange

Obviously, none of these is actually edible as it's made out of polymer clay and it's the size of a ten pence coin!

Will show you the finished product when ready!

Have a lovely weekend x

The Girlfriend

Il cestino deve ancora essere ultimato con alcuni accessori, ma il cibo e' piu' o meno pronto.

Ci sono:
una thermos per te' o caffe'
2 bicchieri di plastica
2 tramezzini con prosciutto e insalata
2 tramezzini con prosciutto e formaggio
1 tavoletta di cioccolato al latte
2 biscotti con gocce di cioccolato
1 mela
1 arancia
Ovviamente, nulla di tutto cio' e' davvero commestibile, dato che e' fatto di pasta sintetica ed e' delle dimensioni di una monetina da dieci pence!
Vi mostrero' il prodotto finito appena sara' pronto!

Buon weekend,

The Girlfriend

First mini-project!

2012-02-10T05:14:00.000-08:00

Pin It
When The Girlfriend was a little girl, she used to be obsessed with miniatures. She used to fall in love with anything "pocket-size" : doll houses, tiny people, accessories. The fun was all about taking each item out, gazing at them all in amazement and putting them back to their place. That was it, but it was MAGIC. Because it felt like fitting a whole slice of world in your hands.

Now that she's a grown-up, nothing really changed and she still likes to play with miniatures, even though now the fun is making them.

It's a fun hobby, which takes time and concentration.

The Girlfriend thought to keep you updated with her miniature projects.

Here's her first one:

It's a picnic basket and now it's empty and plain.

At the end , you will get to see it a bit "transformed".

Hugs x

The Girlfriend

Quando la Girlfriend era una bimba, era ossessionata dalle miniature. Si innamorava perdutamente di qualunque cosa "tascabile": case per le bambole, persone minuscole, accessori. Il divertimento stava tutto nel tirare fuori ciascun oggetto, guardarselo con meraviglia e poi rimettere tutto al proprio posto. Tutto qui, ma era davvero una MAGIA. Perche' era come poter tenere tra le dita un'intera fetta di mondo.

Ora che e' adulta, niente e' cambiato e ancora si diverte a giocare con le miniature, anche se ora il divertimento sta nel crearle.

E' un hobby divertente, che richiede tempo e concentrazione.

La Girlfriend ha pensato di tenervi aggiornati con i suoi "progetti in miniatiura".

Qui c'e' il primo:

E' un cesto da picnic ed e' vuoto e spoglio.

Alla fine lo potrete vedere un po' "trasformato".

Un abbraccio!

La Girlfriend

She's been busy, but here's a new comic for you!

2012-02-07T05:16:00.001-08:00

Pin It

Click to enlarge.

BF: GNAM! Il mio piatto preferito: spaghetti alla Bolognaise (pronunciato alla Francese)

GF: Non e' "Bolognaise", ma "BO-LO-GNE-SE"! E' Italiano, mica Francese!!

GF: In piu', si deve dire "RAGU' ALLA BOLOGNESE"!

BF: Ok, ok, calmati.

Hello darlings,

did you miss your Italian Girlfriend? Well, she missed you.

Ciao carissimi,

vi e' mancata la vostra Italian Girlfriend? Beh, voi siete mancati a lei.

Apologies, but she's been very busy practicing her new passion: to make miniatures out of polymer clay. It's such an addictive, geeky hobby and it totally feels like going back to play with dollhouses. The Girlfriend really wishes to become good enough to sell lots of her creations.

Scusate, ma ultimamente e' stata impegnata a far pratica con la ua nuova passione: creare miniature in cernit. E' un hobby da "maniaci" e che da' dipendenza ed e' come tornare a giocar con le casette delle bambole. La Girlfriend spera davvero di riuscire a diventare abbastanza brava per poter vendere bene le sue creazioni.

By the way, there's already a small online shop and you are all very welcome to visit, shop and make requests. Plus, WHEN YOU BUY MORE THAN ONE ITEM, THE SHIPPING IS TOTALLY FREE! What a bargain, don't you think??

A proposito, esiste gia' un piccolo negozio online e siete tutti invitati a visitarlo, fare acquisti e richieste. In piu', QUANDO ACQUISTATE PIU' DI UN PRODOTTO, LA SPEDIZIONE E' COMPLETAMENTE GRATIS! Un affarone, vero??

However The Girlfriend hasn't forgotten about her other dreams and passions, above all drawing her beloved comic strips and eventually publishing a small book (but it takes A LOT OF time!!).

Tuttavia La Girlfriend non si e' dimenticata degli altri suoi sogni e passioni, primo tra tutti il disegnare fumetti e riuscire prima o poi a pubblicarne un libricino (ma serve UN SACCO di tempo!!)

In the meanwhile, please bear with her and keep on showing her your love as you always do.

Big Hugs x

The Italian Girlfriend

Mentre aspettiamo, please, restatele accanto e continuate a mostrarle tutto il vostro amore, come fate sempre.

Un abbraccione,

The Italian Girlfriend

Important! Please read and share!

2012-01-29T10:45:00.000-08:00

Pin It

Hello girlfriends and boyfriends,

the IGF is happy to announce you that she finally managed to open her very own online boutique on Etsy, where she will be selling her handmade things (polymer clay items, drawings, prints , etc.)

She's been putting a lot of effort and energy in this little project and she would be very happy if you could support her in this, by visiting her shop, liking and sharing her items and spreading the word among your friends.

You've been and are amazing supporters, please don't let her down in this big dream of hers!

You can enter her online shop just by clicking on the Boutique image at the top of the blog.

Thank you x

Salve girlfriends and boyfriends,

la IGF e' felice di annunciarvi che ha finalmente aperto la sua personale vetrina online sul sito Etsy, dove vendera' tutte le sue creazioni (oggettini e gioielli in fimo, disegni, stampe, ecc.)

Ha speso davvero molte energie e tempo in questo piccolo progetto e sarebbe felice se voi poteste sostenerla visitando il negozio, apprezzando e condividendone i links e spargendo la voce tra gli amici.

Siete stati e siete dei fantastici sostenitori, non abbandonatela ora nel realizzare il suo piccolo sogno!

Potete accedere al negozio online semplicemente cliccando sul disegno della boutique sotto il banner del blog.

Grazie a tutti.

A new alternative food!!

2012-01-20T10:33:00.000-08:00

Pin It

This "alternative food" will be easier for Italian speakers, as it requires some knowledge of Italian, but everybody can guess! What is it then?

For more alternative food, visit The IGf's Facebook page.

Questo "cibo alternativo" sara' piu' facile per chi parla Italiano, dato che richiede una minima conoscenza della lingua, ma tutti possono indovinare! Che cos'e'?

Per vedere altri cibi alternativi, visitate la pagina Facebook dell'IGF.

Now available at The IGF's Boutique as t-shirt, bag and mug. Just place

your order!

Disponibile ora alla Boutique dell'IGF in formato maglietta, borsa e tazza. Fate la vostra ordinazione!

And Bob's your uncle!

2012-01-15T08:46:00.000-08:00

Pin It

Beside drawing cartoons, The Girlfriend is very interested in finding out about the origins of odd sayings and anything that can be interesting about British culture.

Therefore, she couldn't help but wondering where this very strange saying comes from:

Bob's your uncle.

Oltre a disegnare fumetti, La Girlfriend e' molto interessata a scoprire l'origine di modi di dire curiosi e di tutto cio' che puo' essere interessante riguardo alla cultura Britannica.

Cosi', non ha potuto fare a meno di chiedersi da dove provenisse un detto davvero molto bizzarro:

Bob's your uncle.

(Bob e' tuo zio).

Now, all British people will probably already know what this saying means. It's something that Britons usually put at the end of a list of instructions, meaning something like: "And there you go. This is all you need" (very similar to the French expression "et voilà"). But do you know why?

Actually nobody is really sure about the origin of this saying, but it seems it could come from a political episode in the British history, that made The Girlfriend smile quite a lot and you'll soon know why.

Ora, tutti i Britannici sapranno probabilmente gia' cosa tale detto significa. E' un'espressione che di solito viene messa alla fine di una lista di istruzioni, per intendere qualcosa di simile a: "Tutto qui." , "Hai tutto quel che ti occorre" o, per usare un'espressione francese: "et voilà" . Ma sapete anche perche'?

Pare che nessuno sia sicuro riguardo all'origine di questo modo di dire, ma sembra che possa derivare da un episodio politico nella storia Britannica, che ha fatto sorridere La Girlfriend. Scoprirete presto perche'.

Apparently in the 1880, a guy called Robert Salisbury, who happened to be the British Prime Minister at the time, appointed his favourite nephew to many political posts. This is what we know as "nepotism" and it's something Italian people actually know quite well.

The link between this event and the saying "Bob's your uncle" is quite easy to make.

"If Bob (Robert Salisbury) is your uncle, then you can be sure everything will be fine for you".

Pare che intorno al 1880, un tizio di nome Robert Salisbury, che all'epoca era Primo Ministro Britannico, abbia investito il suo nipote prediletto con molte cariche politiche. Questo e' cio' che viene chiamato "nepotismo" ed e' anche qualcosa con cui gli Italiani hanno una certa famigliarita'.

Now, let's come to the reason why The Girlfriend found it so funny... If the expression "Bob's your uncle" literally translated into Italian doesn't make sense at all, maybe if translated it as "Silvio (Berlusconi) is your uncle (or maybe your step-father!)" it will be easier to understand.

Ora veniamo al motivo per cui La Girlfriend ha trovato tutto questo piuttosto divertente...Se l'espressione "Bob's your uncle" tradotta letteralmente in Italiano con Rob e' tuo zio, ci dice poco o nulla, forse, traducendola con "Silvio e' tuo zio", suonera' piu' comprensibile.

2012-01-13T10:54:00.000-08:00

Pin It
Click to enlarge

And the Girlfriend's Ideal Weekend coming up soon :)
E presto arrivera' anche Il Weekend Ideale della Girlfriend :)

Terry (The Boyfriend) Potter.

2012-01-12T06:03:00.000-08:00

Pin It

Da quando, una volta, ho urlato "Accenditi!" ad una lampada rotta e si e' messa a funzionare, ora Il Boyfriend sembra convinto che l'Italiano sia una specie di linguaggio stregonesco.

2012-01-09T11:06:00.000-08:00

Pin It
New week, a new alternative food quiz.

Who can tell what this is?

Settimana nuova, una nuova "sfida del cibo alternativo".

Chi sa dire cos'e' questo?

To be updated every week with a new Alternative food Quiz, follow The Girlfriend on her Facebook Page.

Per essere avvisato ogni settimana su una nuova "Sfida del Cibo Alternativo", segui la Girlfriend sulla sua Pagina Facebook.

Thank you all!

2012-01-07T09:25:00.000-08:00

Call her silly, but whenever she realizes that new people have joined her Facebook page or her blog, the Girlfriend gets a buzz of excitement.

Every single "like" is what keeps her going thinking that there are people interested in what she does.

A very huge thanks to you all for making her happy and feeling special.

Here' s a restored version of a past comic strip all for you.

Click on the picture to enlarge.

In case you didn't notice, on The Gf's night dress it's written: "DON'T LET THE BEDBUGS BITE" :)

La Gf e il Bf stanno trannquillamente dormendo in una stanza d'albergo...

Quando all'improvviso...

Bf: Ma che cavolo succede??

Gf: Accendi la luce!!

Gf: CHe cos'hai fatto?

Bf: Niente! E' l'allarme antincendio.

Alla reception...

Receptionist: Siamo davvero spiacenti. Qualcuno ha rotto l'allarme.

Gf: Grazie al cielo! Temevo fosse per colpa delle tue scorregge!

Fine

**Sulla camicia da notte della Girlfriend c'e' scritto: Non lasciare che gli insetti del letto ti mordano!

Happy Befana's Day!

2012-01-06T11:17:00.001-08:00

Today, 6th January, Italy celebrates the Befana's Day, also known as Epiphany.

It's the celebration which ends Christmas Holidays. Tomorrow Italian students will be back to school.

Therefore...

HAPPY BEFANA, EVERYBODY!

Let's celebrate with a new cartoon.

This one is dedicated to The Girlfriend's dad (papa'), who, as you might already know is not a big fan of English language (He doesn't speak a word of it).

As usual, click to enlarge!

Gf: "Hmm, penso che farei meglio a mettere una traduzione in Italiano per il regalo di papa' "

Gf: " Non vorrei mai che si mettesse il dopobarba come deodorante!"

La Befana.

2012-01-04T07:03:00.000-08:00

In Italy, Spain and other Catholic countries, Christmas Holidays are not over yet!

They last until the 6th of January, for the festivity known as Epiphany.

Epiphany is a Greek word that means: "realization, discovery". For the Catholic Church it refers to the realization that Christ is the son of God.

This festivity is also connected to the Adoration of Magi (The Three Kings), who traditionally came to visit the baby Jesus a few days after he was born (6th January).

The three Kings found baby Jesus by following a star. They brought him gold, frankincense and myrrh as a gift.

A part from religious meanings, in the Italian folkrole, the 6th of January is known as "Il giorno della Befana" (The day of The Befana).

The Befana is traditionally represented as an old woman who delivers gifts to children throughout Italy, in a similar way to Santa Claus.

She is usually portrayed as riding a broomstick, (just like a witch!), but she is supposed to be good as she carries on her shoulders a big bag full of sweets and presents, by which she will fill the socks that Italian children have left.

The tradition wants that the socks of those children who didn't behave well will be filled with a lump of coal.

All Italian children love (and fear a little) the Befana.

As a kid The Girlfriend was telling everybody she had seen her once.

And you, do you think you deserve sweets or coal this year?

Beware, the Befana knows and sees everything!

Here's a nursery rhyme The Girlfriend used to sing as a child:

La Befana vien di notte

con le scarpe tutte rotte

il vestito alla romana

viva, viva la Befana!

The Befana comes at night

wearing broken shoes

and Roman-style clothes

hooray, hooray, the Befana!

Life as an Italian Girlfriend: On holiday.

2012-01-03T10:51:00.001-08:00

After getting burnt once, now whenever we go on holiday somewhere sunny (like Italy in summer!) The Boyfriend tends to overdo with the protection.

Dopo essersi bruciato una volta, ora, quando andiamo in vacanza in un posto soleggiato (come l'Italia in estate!) Il Boyfriend tende a strafare un po' con la protezione.

Gf: Non pensi di aver esagerato con la crema solare?

Bf: Naa, non si e' mai troppo sicuri col mio tipo di pelle!

Bambina: Guarda mamma, un mimo!!

When The Boyfriend meets Mamma Mia.

2012-01-01T10:30:00.000-08:00

Click on the comic to enlarge.

This is one of the reasons why "Learning Italian" is the first of The Boyfriend's new year's resolutions.

Ecco una delle ragioni percui "Imparare l'Italiano" e' al primo posto nella lista dei nuovi propositi del Boyfriend per il nuovo anno.

And here comes the 2012 too.

2012-01-01T06:41:00.000-08:00

This is an Italian song The Girlfriend particularly loves as it reminds her of her dad humming it in the kitchen while listening it to the radio, quite a long time ago. It reminds her of "home", family and love. All things she wishes your life will be full in this new year that has only just begun.

Plus, it's a lovely tune with beautiful lyrics.

The singer imagines to be writing a letter to a friend who lives far away. The song is set in a specific period of time, straight after the war, but it is mainly a song about the freedom to speak, freedom in general and hope.

Nevermind the time we're living in, we still always need and wish for the same things.

Wishing you all an amazing year,

full of love, hope and freedom.

May you stick to all your resolutions

and may your wishes come true.

Questa e' una canzone italiana che la Girlfriend ama particolarmente perche' le ricorda sua padre che la fischiettava ascoltandola alla radio, un bel po' di tempo fa. Le parla di "casa", famiglia e amore. Tutte cose di cui si augura che le vostre vite siano piene in questo nuovo anno che e' appena cominciato.

In piu', e' proprio una bella canzone, con un bellissimo testo.

Il cantante immagina di scrivere una lettera ad un amico lontano. La canzone e' ambientata in un periodo storico preciso, subito dopo la guerra, ma riguarda principalmente la liberta' di comunicare, la liberta' in generale e la speranza.

Poco importa il periodo in cui viviamo, tutti ancora speriamo e abbiamo bisogno delle stesse cose.

Con l'augurio di una anno fantastico,

pieno di amore , speranza e liberta'.

Possiate tenere fede ai vostri propositi

e possano i vostri sogni diventare realta'.