the megg star

FOs: Embrace Cardigan + Sinead throw

2013-01-08T17:12:00.001-02:00

É muito simples e fácil de tricotar, mas leva uma eternidade para terminar quando você não tem tempo para tricotar.
Este é o meu problema, infelizmente… rs.

Its very simple and easy to knit it, but it takes FOREVER to finish when you have no time to knit.
That's my problem, unfortunately… lol

Receita/Pattern: Embrace from Misty book by Kim Hargreaves
Tamanho/Size: small
Fio/Yarn: Rowan Pima Cotton DK - 56 Icing - 10 skeins = 1420 yards (1298 m)
Agulhas/Needles: US 5 / 3.75 mm.

Receita/Pattern: Sinead throw by Berroco design team
Fio/Yarn: Schachenmayr nomotta Livello – 52 dark blue - 8 skeins = 1312 yards (1200 m)
Agulhas/Needles: US 9 / 5.5 mm.

WIP: Embrace by Kim Hargreaves

2011-10-02T20:51:00.001-03:00

A vida ao meu redor me mantém ocupada a maior parte do tempo, mas eu mal posso esperar para voltar a minha rotina de tricô.
Estou tentando voltar para o meu tricô e blog, sem poder iniciar qualquer projeto grande, mas pronta para um projeto de rápido e simples como este casaquinho.

The life around me keeps me busy most of the time, but I just can't wait to go back to my knitting routine.
I'm trying to get back into my knitting and blog, without able to start any big project, but ready to a quick & simple project like this sweater.

Quanto tempo pode demorar para terminar? Se você considerar meu último projeto... rs.

How long could it take to finish? If you consider my last project... lol

Rowan Pima Cotton DK
100% Pima Cotton
50g - 142y/130m
US needles 5 - 3.75mm
Shade 056 Icing

Tudo isto me traz de volta para outro post.. Na realidade, para meu último post de quase um ano atrás, quando minha querida amiga me deu um pacote adorável.
Mais uma vez, fiquei surpresa e feliz de receber um lindo par de meadas dela.

All of this just brings me back to another post... Actually to my last post almost a year ago when my dear friend gave me an adorable package.
Once again, I was surprised and delighted to receive a lovely pair of skeins from her.

Obrigada, querida Annie ... Esses fios estão me chamando para fazer um xale!!!

Thank you, dear Annie... These yarn are calling me to make a shawl!!!

FO: Kusha Kusha Scarf

2010-10-28T18:48:00.001-02:00

Bem, faz um longo tempo desde meu último post e eu tenho muita coisa para atualizar no meu blog. Eu espero conseguir isto em breve ...
Então, em primeiro lugar, mostrarei o meu cachecol Kusha Kusha!

Well, it has been a long time since my last post and I have lot of stuff to update on my blog. I hope to get to that soon...
So, firstly, I’ll show you my Kusha Kusha scarf!

Photos by Tulio Correa

É realmente fácil de fazê-lo e a combinação de fios torna-o muito mais interessante.
A seda inoxidável mantém a forma estruturada. Eu amo isto e não me sinto pronta para feltrar meu cachecol ainda - e como a minha amiga Annie disse, talvez seja melhor usá-lo desta forma por um tempo, antes da minha decisão.

It's really easy to knit it and the combo yarn make it much more interesting.
The silk stainless keeps the shape structured. I love it and I'm feel not ready to felt my scarf yet - and as my friend Annie said, maybe it's better to use it this way for a while, before my decision.

Photos by Tulio Correa

Obrigada novamente a meu talentoso cunhado e minha querida irmã, pela grande contribuição nesta sessão de fotos. Vocês são incríveis!

Thanks again to my talented BIL and my dear sis, for the huge contribution on this photo shoot. You are awesome!

Receita/Pattern: Kusha Kusha Scarf by Setsuko Torii
Fio/Yarn: Habu Textiles A-177 Super Fine Merino (a gift from Annie)
Habu Textiles A-20/21 1/20 silk stainless steel (a gift from Annie)
Agulhas/Needles: US 3 - 3.25 mm / US 4 - 3.5 mm / US 6 - 4.0 mm / US 8 - 5.0 mm

FO: The Orchid Thief shawlette

2010-09-12T16:32:00.001-03:00

Isto é exatamente o que eu estava procurando! Um grande projeto para a esta linda meada do fio Malabrigo, dado por minha querida amiga Annie, e eu achei! Minha experiência com este fio delicioso não poderia ter sido melhor…
The Orchid Thief shawlette foi projetado para projetos com uma meada, e ele realmente leva apenas uma única meada: - Tenho exatamente 8g de fio restante de meu novelo.

This is just what I was looking for! A great project for that gorgeous skein of Malabrigo yarn, given by my dear friend Annie, and I found it! My experience with this delightful yarn couldn't have been more better…
The Orchid Thief shawlette was designed for one-skein projects and it really takes only single skein:- I have exactly 8g of yarn left from my skein.

Acho que foi um grande desafio testar todos os meus conhecimentos lendo gráficos de tricô, porque eu me perdi na minha transição do gráfico 3 para o gráfico 4.
Mesmo eu terminando o gráfico 3, com a mesma quantidade de pontos que a receita, a folha principal não ficou alinhada com a coluna de laçadas duplas.
Se você estiver passando pela mesma coisa, talvez as minhas modificações serão úteis para você. Apenas deixe-me saber se não estou perdendo minha sanidade mental, por favor?

I think it was a great challenge to test all my knowledge reading knitting charts, because I got lost in my transition of chart 3 to chart 4.
Even I finished the chart 3 with the same sts as the pattern, the main leaf was not aligned with the column of double YO.
If you are going through the same thing, maybe my modifications will be helpful for you. Just let me know if I'm not losing my sanity, please?

Minhas modificações para a receita / My modifications for the pattern:

Chart 3
Row 38: be carefull because many decreases are missing.
Row 42: sk2p is omited of the two last repeat section.

Chart 4
Row 86:
3-st garter, ssk,
YO, K12, (YO, K1) 3 times, YO, K12, YO, SK2P, (to make 34 sts)
YO, K11, K3TOG, (YO, K1) 3 times, YO, SK2P, K11, YO, SK2P, (34 sts)
[YO, K12, (YO, K1) 3 times, YO, K12, YO, SK2P] twice,
YO, K11, K3TOG, (YO, K1) 3 times, YO, SK2P, K11, YO, SK2P,
[YO, K12, (YO, K1) 3 times, YO, K12, YO, SK2P] twice,
YO, K11, K3TOG, (YO, K1) 3 times, YO, SK2P, K11, YO, SK2P,
YO, K12, (YO, K1) 3 times, YO, K12, YO, SSK,
3-st garter. 313 sts.

Row 100:
1st leaf: [YO, K through the back loop, YO] at middle of leaf.
3rd leaf: [YO, SK2P, YO] before the leaf and [YO, K through the back loop, YO] at middle of leaf.

Receita/Pattern: The Orchid Thief Shawlette by Ysolda Teague from Brave New Knits.
Fio/Yarn: Malabrigo Yarn Sock - 402m/440y
Cor/Color: 122 Violeta africana
Agulhas/Needles: US 6 - 4.0 mm

The Orchid Thief shawlette - Vestido e cinto Le Lis Blanc - Legging trifil - Ankle boots Zara - Bracelete (dado por Olivia) - Alfinete (dado por Annie).
The Orchid Thief shawlette - Le Lis Blanc dress & belt - Legging trifil - Ankle boots Zara - Bracelet (given by Olivia) - Pin (given by Annie).

Gostei muito de tricotar esse xale, gastando cada momento tentando chegar a uma solução para o meu dilema.
E agora eu estou muito entusiasmada para fazer algo a partir do próximo livro da Ysolda, Little Red in the City!

I really enjoyed knitting this shawl, spending every moment trying to come up with a solution for my dilemma.
And now I'm very exciting to make something from Ysolda's upcoming book, Little Red in the City!

Thank you!

2010-08-23T22:52:00.001-03:00

É realmente verdade o que dizem: a felicidade compartilhada é uma dupla felicidade e tristeza partilhada é tristeza pela metade ...
Acho que esta frase resume perfeitamente os meus momentos com amigos e isto tem sido uma parte maravilhosa da minha vida.
E as melhores coisas sobre os amigos é o fato de que você tem alguém na sua vida que se preocupa com você, não importa quão distantes estamos uns dos outros.
Um simples obrigado não parece muito, ainda mais depois que eu recebi esses tesouros encantadores de vocês!
Amei todos os meus presentes e eu realmente apreciei-os <3
Então do fundo de meu coração...

Muito obrigada Olivia!!!

*************************************************************************************************

It really is true what they say: a shared happiness is a double happiness and a shared unhappiness is only half unhappiness...
I think this phrase sums perfectly my moments with friends and it has been a wonderful part of my life.
And the best things about friends is the fact that you have someone in your life that cares about you, no matter how far we are from each other.
A simple thank you doesn't seem like much, even more after I received these lovely treasures from you!
I loved all my gifts and I really enjoyed them <3
So from the bottom of my heart...

Thank you so much Annie!!!

Obrigada por fazerem parte da minha vida, e por me abençoarem tão imensamente permitindo-me ser uma parte de suas vidas...

Thank you for being a part of my life, and for blessing me so greatly by allowing me to be a part of yours...

Gostaria de agradecer a todos por as mensagens animadoras que eu recebi. Elas motivaram e inspiraram-me mais para ir em frente com meus projetos ...
Sim, eu ainda estou aqui e ainda estou tricotando, mesmo não postando muito. Você está curioso para saber mais sobre os meus mais recentes projetos?

I would like to thank you all for those cheery messages I received. They motivated me and inspired me more to go ahead with my projects...
Yeah, I'm still here and I'm still knitting, even not posting as much. Are you curious to know more about my latest projects?

É sempre um grande prazer compartilhar meus WIPs com todos vocês!

It's always a great pleasure to share my wips with all of you!

FO: Little birds

2010-07-25T22:41:00.001-03:00

Photos by Tulio Correa

Às vezes sinto que eu não sei o suficiente sobre tricô, mas o lado positivo é que me motiva a esforçar-me mais do que eu pensava ser possível.
Por tudo de errado que eu faço, eu aprendo algo novo para corrigir meus erros e seguir em frente.
Esta é uma grande lição de paciência e, neste caso, uma atividade muuuuito demorada. Mas, eu ainda estou gostando e amando tricotar.
Enfim, sinto-me uma tricoteira melhor por ter terminado meu casaco Fair Isle, e estou feliz de dizer exatamente isso: missão cumprida!

Sometimes I feel I don't know enough about knitting, but the positive side is it motivates me to push myself farther than I thought possible.
For everything wrong I do, I learn something new to fix my mistakes and move forward.
This is a great lesson in patience and in this case, a veeeery time-consuming activity. But, I'm still really enjoying and loving knitting.
Anyway, I feel a better knitter for having finished my Fair Isle cardigan and I'm happy to say just that: mission completed!

Photos by Tulio Correa

Se eu disse isso uma vez, vou dizer outra vez: Eu amoooo tricotar Fair Isle!
Eu estou realmente querendo fazer isso de novo e vai ser muito em breve ...
Você pode ver mais sobre este projeto aqui e aqui.

If I said it once, I will say it again: I loooove Fair Isle knitting!
I'm really wanting to do it again and will be very soon...
You can see more about this project here and here.

Photos by Tulio Correa

Comprei exatamente o mesmo número de novelos necessários, mas eu não sei porque a cor principal não foi suficiente para terminar a barra frontal com mais uma carreira ...
Eu acho que não é claramente visível para chamar a atenção, então está tudo certo para mim.

I bought exactly the same number of skeins needed, but I don't know why the main color was not enough to finish the edging for one more row...
I think it's not clearly visible to attract the attention, so it's all right for me.

Photos by Tulio Correa

A flor em crochê foi um presente especial de uma amiga querida ... Obrigada, SJay!

The crocheted flower was a special gift from a dear friend... Thank you, SJay!

Receita/Pattern: Little birds by Ysolda Teague
Fio/Yarn: Jamieson's Shetland Spindrift
Cor/Color: 105 - Eesit: 7 skeins, 168 - Clyde: 2 skeins, 259 - Leprechaun: 1 skein
Agulhas/Needles: US 3 - 3.25 mm, US 1½ - 2.5 mm

Casaco Little birds – Vestido Zara - Sapatos Dumond - Meia-calça trifil rendada ameixa.
Little birds cardigan – Zara dress - Dumond shoes - Trifil pantyhose 130 denier plum.
More photos here.

WIP: Little birds

2010-07-19T21:07:00.001-03:00

Definitivamente, é meu trabalho em tricô mais ambicioso e desafiador tricô até o momento.
Exceto pelo longo período de tempo entre as minhas atualizações, foi uma experiência agradável para mim. Eu recomendo!
Fiz algo parecido com uma sequência de fotos para mostrar a vocês meu (lento, mas quase acabado) progresso...

Definitely, it's my most ambitious and challenging knitting work yet.
Except for the long stretches of time between my updates, it was an enjoyable experience for myself. I would recommend it!
I made something like a timelapse photography to show you my (slow, but nearly finished) progress...

Neste ponto, eu juntei as mangas com o corpo.
Lembro-me de ter visto isto em livros da EZ e eu achei que essa construção foi brilhante e perfeita para o casaco.

At this point, I joined the sleeves to the body.
I remember have seen it in EZ's books and I thought this construction was brilliant and perfect for the cardigan.

Meu primeiro steek com reforço em crochet... (Você pode ver mais sobre isto aqui)

My first steek with crocheted reinforcements... (You can see more about it here)

Cortando o steek... / Cutting steek...

Parece muito melhor agora do que nas fotos anteriores...

It looks much better now than the previous pics...

Eu amo esses botões! Eles podem realmente tornar qualquer roupa de tricô muito mais interessante.

I love these buttons! They can really make any knit wear much more interesting.

Dobrei o steek para dentro e costurei-o ao longo, do lado esquerdo e direito, da frente do casaco.

I folded the steek inside and I sewed it along the left and right front of the cardigan.

Avesso: a verdade revelada. / Wrong side: The uncovered truth.

Quase pronto! Vai demorar alguns dias para secar completamente...

Almost done! It will takes a few days to dry completely...

WIP: Little birds

2010-06-22T19:57:00.001-03:00

Estou apresentando a vocês a minha última obsessão: Fair Isle tricôs e esses pequenos pássaros.
Eu não sabia que eu havia me tornado viciada até que eu comecei este trabalho!
Infelizmente, não tenho muito tempo para tricotar ultimamente, tanto quanto eu gostaria, por isso o meu progresso é muito lento.

I’m introducing to you my last obsession: Fair Isle knitting and these little birds.
I did not realize how addicted I had become until I started this work!
Unfortunately, I don’t have much time to knit lately as much as I would like, so my progress is very slow.

Este casaco é tricotado tubularmente com pontos extras (steeks) para a abertura da frente. Para isso, a receita é feita usando agulhas de ponta dupla e circular, mas eu vou te dizer sinceramente: eu prefiro usar uma agulha circular longa com o método do laço mágico.

This cardigan is knit in the round with steek stitches for the front opening. For this, the pattern is made using double-pointed and circular needles, but I'll tell you honestly, I prefer to use one long circular needle with magic loop method.

Aqui você pode ver a parte de trás do meu trabalho... / Here you can see the backside of my work...

A barra ornamentada é um pouco chata para tricotar com agulhas menores, mas eu realmente adorei o resultado final.

The beaded rib is a little boring to knit with smaller needles, but I really loved the final result.

Pretendo reforçar a borda steek com crochet antes do corte.
Dá pra acreditar? Eu crochetando alguma coisa? Eu não teria pensado em adicionar isto à minha lista de habilidades, mas será necessário aprender...

I plan to reinforce the steek edge with crochet before cutting.
Can you believe it? I crocheting something? I wouldn't have thought to add this to my skill list, but it’ll be necessary to learn…

Receita/Pattern: Little birds from Ysolda
Fio/Yarn: Jamiesons's Shetland Spindrift Fingering / 4 ply
100% wool
25g - 115y/105m
US needles 2 - 3 / 2.75 – 3.25 mm
Cores/Colors: 105 – Eesit, 168 – Clyde, 259 – Leprechaun

Esta é a minha primeira experiência com a tradicional lã Shetland, e devo dizer que estou realmente apreciando a textura, espessura e a cor. É perfeita para tricôs em Fair Isle!

This is my first experience with the traditional Shetland wool, and I must say I'm really enjoying the texture, weight and color. It’s perfect for Fair Isle knitting!

FO: Bea cardi

2010-06-07T21:39:00.001-03:00

Photos by Tulio Correa

Eu continuo inspirada no estilo vintage para meus trabalhos em tricô! Isso significa que eu tenho um monte de receitas da Kim Hargreaves para tricotar!
A textura simples e toque clássico deste casaquinho parece tão bem juntos!
Eu acho que a Kim Hargreaves nunca falha em seus projetos, não importa o tamanho e a receita, tudo SEMPRE se encaixa!
Essas são razões pelas quais eu me tornei um fã entusiasta de seus livros.

I still inspired by the vintage style to my knitting work. It means that I have a lot of Kim Hagreaves designs to knit!
The simple texture and classic touch of this cardigan looks so good together!
I think Kim Hargreaves never fails in her designs, no matter what size and pattern, everything ALWAYS fits!
Those are reasons why I become an enthusiastic fan of her books.

Photos by Tulio Correa

Eu não usei o fio sugerido, uma mistura de algodão e lã, mas encontrei Jaeger Baby Merino DK - com similar amostra e cor.
Este fio é extremamente confortável e será perfeito para me manter quente e aconchegada com os dias frios do inverno.

I didn't use the yarn suggested, a cotton-wool blend, but I found Jaeger Baby Merino DK - with a similar gauge and color.
This yarn is extremely comfortable and this will be perfect to keep me warm and cozy through the cold winter days.

Photos by Tulio Correa

Eu também tricotei esta peça com mangas compridas. Amo a manga 3/4... No entanto, ele torna-se tão frio!
Então, eu montei e tricotei 52 pts ao longo da borda picot, trabalhando os aumentos 1 ponto, em cada extremidade, na carreira seguinte e a cada 8 carreiras, até que houvesse 58 pts.
Depois disto, eu continuei tricotando a receita como está escrita.

I also knit this piece with long sleeves. Love the 3/4 sleeves... However, it turn so cold!
So, I picked up and knitted 52 sts along the picot edge, working the incs 1 st at each end of next row and on every 8th row, until there was 58 sts.
After that, I continued knitting the pattern as written.

Photos by Tulio Correa
Receita/Pattern: Bea from Precious book by Kim Hargreaves
Tamanho/Size: small
Fio/Yarn: Jaeger Baby Merino DK 222 Powder - 8.7 skeins = 1131 yards (1034 m)
Agulhas/Needles: US 3 / 3.25 mm, US 5 / 3.75 mm.

Fiz o picot em carreiras alternadas em vez da 4ª carreira, para adicionar mais babados na borda.

I made the picot in alt rows instead of 4th row, to add more ruffles at the edge.

Bea Cardigan - saia Renner - sapatos Arezzo - Meia-calça trifil rendada / Bea Cardigan - Renner skirt – Arezzo shoes - Trifil pantyhose 80 denier. More photos here.

FO: Eternity Scarf

2010-05-30T15:10:00.001-03:00

Tricotei minha primeira gola/cachecol e eu não sei porque não fiz isso antes...
Esta gola oversized é uma das peças mais versáteis em minha galeria de trabalhos feitos e provavelmente, a receita de textura mais fácil que eu poderia escolher.

I knitted my 1st cowl/scarf and I don't know why I didn't make it before...
This oversized cowl-neck is one of the most versatile piece in my FO gallery and probably, the easiest texture pattern that I could choose.

Mas eu acho que estas listras tornam-o mais interessante para vestir e perfeito para acessorizar uma roupa.

But I think these stripes makes it more interesting to wear and perfect to accessorize an outfit.

- A receita pede por espessura média de fio, mas eu usei espessura grossa.
- Montei 160 pontos para a agulha circular 7mm.
- Seção 1: trabalhado em barra Cartridge por 16 carreiras.
- Seção 2: 4 repetições da receita.
- Depois de trabalhar em ponto malha por cerca de 15 carreiras, arrematei todos os pontos.

- The pattern calls for worsted weight yarn, but I used chunky weight.
- I casted on 160 sts to the 7mm circular needle.
- Section 1: worked in Cartridge rib for 16 rows.
- Section 2: 4 repeats of pattern.
- After working in stockinette st for about 15 rows, I bind off all sts.

Receita/Pattern: Eternity Scarf
Fio/Yarn: Noro Silk Garden Chunky shade 7 - 4 skeins = 264 yards (241.4 m)
Agulha/Needle: 7 mm.

Cachecol Eternity - Jaqueta/calça Zara - Regata Le Lis Blanc - Luvas Renner - Cinto Triton / Eternity scarf - Zara jacket/pants - Le Lis Blanc T-Shirt - Renner gloves - Triton belt.
Photos by Túlio Correia / More photos here.

Happy Birthday, Blog!

2010-05-22T00:15:00.001-03:00

Hoje é meu aniversário de primeiro ano do blog!
Eu comecei exatamente um ano atrás, em 22 de Maio, com este post aqui. Como é possível que ele já tenha um ano? Grande WOW!
Eu quero dizer OBRIGADA a todos vocês, meus amigos, que me apoiaram com seus comentários e e-mails.
Obrigada por linkar-me em seus blogs e por me seguir no Facebook, Twitter, Flickr e Ravelry.
Acredite-me, isto significa muito para mim!

Today is my 1st Year Blog Anniversary!
I started exactly 1 year ago, on May 22, with this post here. How is it possible that it’s been one year already? Big WOW!
I want to say THANK YOU for all of you, my friends, who have supported me with your comments and e-mails.
Thanks to link me in your blogs and for following me on Facebook, Twitter, Flickr and Ravelry.
Believe me, it means a lot to me!

                             1. Effie pullover, 2. Astrid shawl, 3. Gretel beret, 4. Frill vest,
                       5. Allure pullover, 6. Bourne shrug, 7. Starr hat, 8. High line shawl,
              9. Phildar pullover, 10. Phildar dress, 11. Damson shawl, 12. Ishbel shawl,
                                     13. Silk Kerchief, 14, 15, 16. Saartje's booties.

Bem, eu gostaria de vir com algo especial para celebrar este acontecimento, mas infelizmente não tenho as fotos certas ainda.
Então, por ora, isto é uma pequena recapitulação de meu primeiro ano.

Well, I Wish to come up with something special to celebrate this event, but unfortunately I do not have the right pics yet.
So for now, this is a little recap of my first year.

E esta música, eu dedico a vocês, tricoteiras solitárias... Vocês acham que estão realmente sozinhas?? De modo algum!

And this song, I dedicate to you, lonely knitters...Do you think that you're really alone?? Not at all!

WIP: striped and chunky!

2010-05-03T23:15:00.001-03:00

Estou trabalhando para preparar uma outra peça grossa para o meu guarda-roupa de inverno.
Deve ser um cachecol, ou uma gola, ou uma capa ... ou os três juntos? Eu tenho que terminar isso logo para defini-lo.

I'm working to prepare a another chunky piece for my winter wardrobe.
It should be a scarf, or a cowl, or a wrap... or all three together? I have to finish it soon to define it.

Amo tricôs rápidos, porque, depois de um início tranquilo, tenho um bom progresso para compartilhar com vocês.

I love quick knits because, after a quiet start, I've got a nice progress to share with you.

Escolhi fios Noro para este projeto porque ele vem em cores tão lindas! E adoro estas listras, que vem naturalmente, acho que é uma maneira fácil de combinar perfeitamente as cores.

I chose Noro yarn for this project because it comes in so beautiful colors! And I just love these stripes, that comes naturally, I think it's an easy way to perfectly match the colors.

Noro Silk Garden Chunky
45% silk, 45% mohair, and 10% lamb’s wool
Shade 7 - 50 g - 60m/66y
Needles 6 - 7 mm.

FO: Starr Hat

2010-04-29T21:26:00.001-03:00

Tudo parece tão melhor com um gorro... É um acessório poderoso que pode ser feito instantâneamente para compor com qualquer roupa.
Eu sempre sinto que tenho mais do que suficiente para usar, mas esse gorro me fascinou desde que eu vi... Eu tive que fazê-lo imediatamente.

Everything looks so better with a hat. It's a powerful acessory that can be made instantly to compose with any outfit.
I always feel like I have more than enough to wear, but this hat has fascinated me ever since I saw it... I had to go immediately for it.

Minhas modificações para esta receita:
- Usei fio Rowan Kid Classic em vez de Rowan Handknit Cotton! É muito macio ao toque e bem quente.
- Este fio pede agulhas diferentes. Eu fiz o gorro com agulhas: US 5 - 3.75mm e US 7 - 4.5mm.
- Tricotei em círculos com agulhas de pontas duplas para evitar a emenda.

My modifications for this pattern:
- I used Rowan Kid Classic yarn instead of Rowan Handknit Cotton! It's very soft to the touch and very warm.
- This yarn calls for different needles. I made the hat with needles: US 5 - 3.75mm and US 7 - 4.5mm.
- I knit in the round with DPNs to avoid seaming.

Receita/Pattern: Starr hat from Misty book by Kim Hargreaves
Fio/Yarn: Rowan Kid Classic 865 dashing - 2 skeins = 306 yards (279.8 m)
Agulhas/Needles: US 5 / 3.75 mm, US 7 / 4.5 mm.

Starr hat – Bata e bermuda Zara - Meia calça Trifil opaca fio 80 ameixa - Botas Confraria Bazaar - Le Lis Blanc baby bag / Starr hat - Zara top and shorts - Trifil pantyhose 80 denier plum - Confraria Bazaar boot - Le Lis Blanc baby bag.

WIP: Starr hat

2010-04-26T23:34:00.001-03:00

É hora de tricotar gorros! Então, eu decidi voltar um projeto hibernado: Kat da Kim Hargreaves.

It's time to knit hats! So, I decided to return a hibernated project: Kat from Kim Hargreaves.

Meu plano original era usar esses fios para esta receita, mas mudei de idéia depois que vi Starr do novo livro Misty.

My original plan was to use these yarns for this patt, but I changed my mind after I saw Starr from the new book Misty.

É exatamente o mesmo padrão de Kat, mas estas rendas são insanamente fofas e (tão importante) que vai acrescentar mais diversão ao meu trabalho de tricô.

It's the exact same pattern as Kat, but these lace are insanely cute and (just as important) they will add more fun to my knitting work.

Sim, é hora de eu seguir minha "estrela" ... / Yes, it's time to follow my "starr"...

Rowan Kid Classic
70% Wool, 26% Mohair, 4% Nylon
50g - 153y/140m
US needles 8 - 9 or 5 - 5.25mm
Shade 865 Dashing

FO: Astrid shawl

2010-04-21T22:19:00.002-03:00

"Eternidade" é a palavra perfeita para descrever este projeto.
Levou um longo tempo desde que eu comecei-o, precisamente há sete meses.
É muito difícil explicar isto porque eu sou um grande fã dos designs da Norah Gaughan...
Eu amei a receita, a cor, os círculos em três tamanhos diferentes, tudo.
Provavelmente eu perdi o meu foco com minha lista gigante de favoritos e intermináveis tricôs.

“Eternity” is the perfect word to describe this project.
It took a long time since I started it, precisely seven months ago.
It's quite hard to explain this because I'm a big fan of Norah Gaughan's designs...
I loved the pattern, the color, the circles in three different sizes, everything.
Probably I lost my focus with my giant list of fav and endless knits.

A parte mais difícil desse xale? Definitivamente é a costura das pequenas peças!
Foi demais para mim, e pode ser demasiado para outras tricoteiras também.

The hardest part of this shawl? Definitely is the sewing of these little pieces!
It was too much for me, and it might be too much for others knitters as well.

Receita/Pattern: Astrid shawl from Berroco: Norah Gaughan Vol 1
Fio/Yarn: Pingouin Noblesse 353 Cereja - 2 skeins = 508 yards (464.5m)
Agulhas/Needles: US 6 - 4.0 mm, US 8 - 5.0 mm, US 9 - 5.5 mm

Xale Astrid - vestido siberian – cinto Vintage Couture - sapatos Santa Lola - brochê Morana
Astrid shawl - Siberian dress - Vintage Couture belt - Santa Lola shoes - Morana brooch.

More photos here.

WIP: Bea cardi

2010-04-05T21:11:00.001-03:00

Gravações em botões... Por pequenos detalhes podem fazer uma diferença tão grande para mim?
Bem, eu sou uma pessoa muito visual, então é muito difícil para mim resistir quando vejo algo que me inspira!
Então, meu último projeto em andamento começou a partir deles.

Engraved buttons... Why small details can make such a big difference to me?
Well, I'm a very visual person, so it's very hard for me to resist when I see something that inspires me!
So, my last WIP was started from them.

Engraved Shell Buttons from Rowan

Esta é a minha primeira experiência com fios Jaeger e eu amei este aqui, completamente!
É muito leve, quente e macio.

This is my first experience with Jaeger yarns and I absolutely loved this one!!!
It's very light, warm and soft.

Jaeger baby merino dk
100% merino wool
50g - 130y/119m
US needles 6 / 4.0 mm
Shade 222 Powder

e, finalmente, e não menos importante, a receita!
and finally, and not less important, the pattern!

Bea cardigan from Precious book by Kim Hargreaves

Estou realmente ansiosa para este projeto. Espero encontrar tempo e energia para terminá-lo em breve!

I'm really looking forward to this project. Hope to find energy and time to finish it soon!!!

FO: High Line shawl

2010-03-28T20:14:00.001-03:00

Tricô é uma linguagem universal. Podemos procurar pessoas pelo mundo inteiro com interesse em comum por projetos de tricô.
E é tão surpreendente quando encontramos alguém fazendo a mesma coisa, ainda mais quando este alguém é um amigo próximo!
Sim, minha grande amiga Annie terminou seu lindo xale High Line também. Inconscientemente, fizemos um KAL juntas!
Mas a razão para isto é bastante simples: este xale é absolutamente irresistível com esses padrões de lace!

Knitting is a universal language. We can search people over the world with interest in common with knitting projects.
And it's so amazing when we find someone else doing same thing, even more when someone is a close friend!
Yeah, my great friend Annie finished your beautiful High Line shawl too. Unconsciously, we did a KAL together!
But the reason for this is quite simple: this shawl is absolutely irresistible with these lace patterns!

Repeti o padrão do lace 5 vezes em vez de 4 para deixá-lo um pouco maior. É ligeiramente “oversized“ com comprimento agradável para uma estola.

I repeated the lace pattern 5 times instead of 4 to make it a bit bigger. It's slightly oversized with nice length for a stole.

Receita/Pattern: High Line by Kirsten Kapur
Agulha/Needle: US 15 / 10.0 mm
Fio/Yarn: 4 skeins Debbie Bliss Donegal Chunky Tweed (436y/398m)
Cor/Color: Fuschia (292106)

Trabalhado com agulhas grandes e fio grosso, é um tricô fácil e muito rápido!
Worked on big needles and chunky yarn, it's an easy knit and goes really fast!

Gorgeous blog award

2010-03-16T21:06:00.001-03:00

Acabei de receber um prêmio da meiga Fasola. Quanta honra!
Se você precisa de algo bonito, você tem que ir ver o seu blog adorável!
Obrigada Fasola, por me dar este "Gorgeous Blog Award"!

I just received another award from the sweet Fasola. What an honor!
If you need beautiful, you have to go see her lovely blog!
Thank you Fasola, for giving me this "Gorgeous Blog Award"!

Aqui estão as regras para esse prêmio:
Coloque o nome e o link de quem lhe deu o prêmio em seu blog.
Então passe-o para 10 blogs que você acha que são incríveis!
Deixe seus indicados saberem, deixando um comentário em seus blogs.

Here are the rules for this Award:
Put the name and link of who gave you this award on your blog.
Then pass it on to 10 blogs which you think are awesome!
Let your nominees know, leaving a comment on theirs blogs.

Desta vez, eu gostaria de compartilhar este prêmio com as minhas amigas:
This time, I like to share this award with my friends:

Ká
Vê
Adri
Daia
Heleny
Marcia
Monique
Gaby
Joji
Sonoemi

Lots of work in progress…

2010-03-15T01:14:00.002-03:00

Eu estou em apuros... Tenho muito trabalho de tricô pela frente - tanto que eu não tenho tempo suficiente para todos.
I'm in big trouble... I have lots of knitting work ahead of me - so much that I don't have enough time for all.

Você se lembra de meu xale Astrid? Após um bom tempo sem nada a acrescentar, tenho algum progresso a mostrar.
Do you remember my Astrid shawl? After a really long time with nothing to add, I have some progress to show.

Esta foto fala por si... / This pic speaks for itself...

Este é o começo da minha primeira saia que eu vou tentar terminar o mais rapidamente possível (talvez para o inverno?). Espero poder fazê-la a tempo....

This is the beginning of my first skirt that I'll try to finish as quickly as possible (maybe for winter?). I hope I can do it in time....

Bulky, tweed e fuchsia? Meus 3 motivos para voltar ao pink novamente.
Bulky, tweed and fuchsia? My 3 reasons to come back to the pink again.

Meu entusiasmo foi tão grande que foi difícil me manter longe deste projeto.
Meu xale High Line está pronto! Hoje, eu bloquei o lace do xale e posso dizer-lhe: Eu estou amando ele!

My enthusiasm was so great that it was difficult to keep me away from this project.
My High Line shawl it's done! Today, I blocked the lace shawl and I can tell you: I love it so far!

Beautiful Blogger Award

2010-03-03T23:36:00.002-03:00

Desde que entrei para a blogosfera, fiz grandes amigos e todo mundo é sempre tão simpático! Eles tornaram-se realmente essenciais para a razão pela qual eu blog fazendo-o mais divertido e agradável.
Desta vez, eu fui surpreendida com este presente da minha amiga Heleny.
Ela me deu um lindo prêmio e me senti muito lisonjeada pela sua nomeação.
Obrigada minha querida amiga Heleny!

Since I joined into the blogosphere, I have made great friends and everyone is always so friendly! They have indeed become essential to the reason why I blog making it more fun and enjoyable.
This time, I was surprised with this gift from my friend Heleny.
She gave me a beautiful award and I felt very flattered by your nomination.
Thank you, my dear friend Heleny!

Então agora, eu tenho que dizer 7 "interessantes" coisas sobre mim para este selinho ...
1 - Meu segundo nome é Ayako, que significa "brilho" em japonês.
2 - Quando eu era uma garotinha, até 2 anos, meu cabelo era quase loiro, mas gradualmente escurecidos para a preto depois.
3 - Eu tenho intolerância à lactose, mas tudo bem para mim porque eu não gosto de beber leite. Onde é que eu vou buscar o meu cálcio? Minhas fontes são vegetais de folhas verdes e legumes. Eu amo todos eles!
4 - Eu durmo no meu lado esquerdo, geralmente enrolada em posição fetal. Sim, eu sou uma bebezona.
5 - Adoro sushi, mas eu não como sashimi. É tão irônico! Meu sushi é todo vegetariano ... (insira a sua risada aqui)
6 - Eu choro por qualquer tipo de filme que tem algum elemento de drama, sempre!
7 - Se as minhas mãos não estão quentes, especialmente durante o inverno, o resto do meu corpo gela.

So now, I have to say 7 "interesting" things about myself for this tag...
1 - My 2nd name is Ayako, which means "shine" in Japanese.
2 - When I was a little girl, until 2 years old, my hair was almost blonde, but gradually darkened to black later.
3 - I have lactose intolerance, but it's ok for me because I don't like drinking milk. Where am I going to get my calcium from? My sources are green leafy vegetables and legumes. I love all of them!
4 - I sleep on my left side, usually curled into the fetal position. Yeah, I'm a big baby.
5 - I love sushi, but I don't eat sashimi. It's so ironic! My sushi is all veggie... (insert your laugh here)
6 - I cry over any kind of movie that has some drama element, always!
7 - If my hands are not warm, especially during winter, the rest of my body freezes.

Como faço para nomear apenas 7 blogueiras?
Esta é sempre a parte mais difícil! Porque existem tantos blogs ótimos que eu leio todos os dias! Cada um deles me inspira de uma forma diferente.
Então, vocês são todas lindas!
Mas aqui vai, em nenhuma ordem particular:

How do I nominate only 7 bloggers?
This is always the hard part! Because there are so many great blogs I read every day! Each of them inspires me in a different way.
So, you are all BEAUTIFUL!
But here goes, in no particular order:

Sofia
Marico
Olivia
Andrea
Kelly
Anna
Petrina

FO: Saartje's booties

2010-02-25T01:03:00.002-03:00

Estou muito feliz em anunciar que meu sobrinho nasceu na semana passada!
Ele é tão adorável e fiquei surpresa que ele abriu os olhos no mesmo dia de seu nascimento.
Os bebês são tão precoces nestes dias… Chegam totalmente desenvolvidos, é absolutamente impressionante!

I'm very happy to announce that my nephew born this last week!
He is so adorable and I was surprised that he opened his eyes on the same day of his birth.
The babies are so precocious these days… They arrive fully developed, it’s absolutely impressive!

Fiz estes fofíssimos pares de botinhas de bebê para ele.
Não tenho certeza sobre o tamanho do pé porque eu não tenho experiência com tricô para bebês. Então, espero que os sapatos sirvam por um bom tempo.

I made these cutest pairs of baby booties for him.
I'm not sure about the size of the foot, because I do not have experience knitting for babies. So, I hope that the shoes fit on the feet for a good while.

1 2

Receita/Pattern: Saartje's Booties
Tamanho/Size: L
Agulha/Needle: US 1½ / 2.5 mm

1 - Fio/Yarn: Pingouin Bruma - Nevada 4516 / Pingouin Bruma- Atual 2760
2 - Fio/Yarn: Pingouin Noblesse - Cereja 353 / Pingouin Noblesse - Marrom Glace 2793
3 - Fio/Yarn: Pingouin Noblesse - Chuvisco 1817 / Schachenmayr nomotta Livello - Dark blue 52

Eu senti que precisava de algo especial para os sapatos, então eu fiz caixas de presente com belos papéis de uma loja de scrapbook. Foi muito agradável e estimulante fazer algo diferente!

The shoes needed something special, so I made gift boxes using beautiful papers from a scrapbook store. It was very enjoyable and stimulating to do something different!

Bem vindo ao mundo, Felipe!
Welcome to the world, Felipe!

FO: Effie pullover

2010-02-07T23:19:00.001-02:00

Posso honestamente dizer: "Missão Cumprida!"
É muito bom ver isso acontecer, especialmente depois de costurar todos os babados para o pulôver. Isso fez uma diferença enorme ... É muito impressionante!

I can honestly say, "Mission Accomplished!".
It's really nice to see it happen, especially after sewing all the frills to the pullover. That made a huge difference... It's very impressive!

Photos by Tulio Correa

Eu não fiz qualquer modificação na receita, mas não posso explicar-lhes como eu usei apenas 5 novelos em vez de 6 novelos, apesar de não tricotar firmemente (eu penso...)

I did not make any changes to the pattern, but I can't explain to you how I used only 5 skeins instead of 6 skeins, even though I don't knit tightly (I think...)

Photos by Tulio Correa

Desta vez, eu customizei algo para vestir: a saia saiu de uma longa capa franzida.
Eu amo tanto essa cor fucsia que não pude resistir... Costurei em torno das bordas de cima para baixo e pronto!

This time, I customized something to wear: the skirt came out from a long ruffled wrap.
I love so much this fucsia color that I couldn't resist... I sewed around the edges at the top to bottom and voìla!

Receita/Pattern: Effie from Precious book by Kim Hargreaves
Tamanho/Size: small
Fio/Yarn: Rowan Kidsilk Haze 631 Jacob - 5 skeins = 1145.0 yards (1047.0m)
Agulhas/Needles: US 3 / 3.25 mm, US 2½ / 3.0 mm, US 1½ / 2.5 mm.

Effie pulover - regata Rock Lily – saia Le Lis Blanc (customizada por mim) - sapatilhas Melissa Campana IV / Effie pullover - Rock Lily t-shirt – Le Lis Blanc skirt (custom by me) – Melissa Campana IV shoes. More photos here.

Pushing the right buttons…

2010-01-27T14:14:00.001-02:00

A maior dificuldade para mim é descobrir os botões perfeitos para o meu trabalho de tricô.
Eu estava procurando por algo vintage e eu acho que a madrepérola tem um brilho bonito e um estilo delicado.
Eu particularmente amo botões madrepérolas, mas isto, na mesma cor ou em cores contrastantes, é bastante difícil de conseguir. Então, eu estou feliz por encontrar estes botões.

The most difficult thing for me is to find out the perfect buttons for my knitting work.
I was looking for something vintage and I think the mother-of-pearl have a beautiful luster and a delicate style.
I particularly love mother-of-pearl buttons, but this, in the same color or in contrasting colors, is a quite hard to get. So, I'm glad to find these buttons.

Ainda mais feliz em dizer que estou terminando meu pulover Effie.
Estou quase lá. Talvez em breve terei algumas fotos para mostrar a vocês...

Even more happy to say that I'm finishing up my pulover Effie.
I'm almost there. Maybe soon I'll have some pics to show you...

Por enquanto, confira o novo corte de cabelo da Megg para o look de verão ..
Ela está tão bonitinha! Você não acha?

For now, check out the fresh haircut of Megg for the summer look..
She's so cute! Do you think so?

Starting the year off on the right foot

2010-01-12T23:54:00.002-02:00

Bom dia meus passarinhos!
Estou tão feliz que vieram à minha casa para ficar comigo!

Good morning my little birds!
I'm so glad that they came to my home to stay with me!

Estes presentes adoráveis são da minha amiga Sue.
Ela é tão criativa e talentosa em tudo que faz! Eu amo todas as suas obras.
Muito obrigada Sue! Você realmente deu ao meu ano, um começo perfeito!

These lovely gifts are from my friend Sue.
She's so creative and talented at everything she does! I love all her works.
Thank you so much Sue! You really gave to my year, a perfect start!

E a minha lista de presentes ainda não acabou ...
Recebi estas meadas maravilhosas de minha outra amiga India, durante uma reunião de tricoteiras comemorado em Dezembro.
Mas, definitivamente, vou usá-lo em um projeto para este ano!

And my gift list is not over yet...
I received these wonderful skeins of my other friend India, during a meeting of knitters celebrated in December.
But, definitely, I will use it in a project for this year!

e com este botom, eu sou oficialmente uma knit-a-holic!
Muito obrigada, India. Você é uma amiga querida para mim!

and with this button, I'm officially a knit-a-holic!
Thank you India. You're a dearest friend to me!

... e minha nova amiga Michelle também me deu esses lindos fios!
... and my new friend Michelle also gave me these beautiful yarns!

Eu me sinto muito feliz por estar rodeada de amigas, que sempre me incentivam a continuar a minha paixão pelo tricô. Muito obrigada a todas vocês!!!

I feel very fortunate to be surrounded by friends, who always encourage me to continue my passion for the knitting. Thank you all !!!

The Fabulous Sugar Doll Blogger Award!

2010-01-12T22:40:00.000-02:00

Fiquei muito feliz quando recebi de Andrea, esse prêmio lindo!
Muito obrigada, Andrea. Isso é muito doce vindo de você e eu realmente apreciei isto!

I was delighted when I received from Andrea, this beautiful award!
Thank you so much, Andrea. That’s so sweet of you and I really appreciated it!

Então agora, eu devo dizer-lhe 10 coisas sobre mim para este prémio:
1 - Eu sou sonhadora com a cabeça nas nuvens e pés no chão.
2 - Eu me sinto mais velha que minha idade.
3 - Eu amo o inverno mais do que o verão (motivo óbvio).
4 - A minha série favorita é "Desperate Housewives".
5 - Eu adoro tomar café com meu marido, especialmente em Cafeterias.
6 - Crochê não é para mim, porque eu sou uma pessoa canhota, então eu tenho que aprender a fazer como os destros.
7 - Jane Austin é uma das minhas autoras favoritas.
8 - Sou quieta em público, mas eu não sou tímida.
9 - Eu prefiro observar e ouvir.
10 - Megg é o nome da minha adorável pet e meu nome do blog foi inspirado por ela.

So now, I'm supposed to tell you 10 things about myself for this award:
1 - I'm dreamer With my head in the clouds and my feet on the ground.
2 - I feel like older than my age.
3 - I love the winter more than the summer (obvious reason).
4 - My favorite serie is "Desperate Housewives".
5 - I love drinking coffee with my hubby especially at the Coffee shop
6 - Crochet is not for me, because I'm a left handed person, so I have to learn to do as right-handers.
7 - Jane Austin is one my favorite authors.
8 - I'm quiet in public, but I'm not shy.
9 - I prefer to observe and listen.
10 - Megg is the name of my lovely pet and my blog's name's was inspired by her.

E eu estou passando isto para outras Fabulosas Sugar Dolls:
And I'm to pass this on to others Fabulous Sugar Dolls:

Anna
Annie
Jez
Ka
Lyn
Marico
Marcia
Olivia
Petrina
Sue