The Miller's Family

Face Painting

noreply@blogger.com (Evie) — Mon, 02 Jun 2008 02:56:00 +0000

I was invited to help with activities at After School Care in William's school, so I took my face painting materials and painted some kids faces and arms over there, and they liked it.
Today I was practicing my face painting on William and he loved it, so maybe I can start doing it with kids over the Summer. :o)

It is fun!

William's 6th Birthday Party

noreply@blogger.com (Evie) — Thu, 29 May 2008 03:19:00 +0000

William's Party was pretty nice again!!
We had Lucia, Jay, Andrew and Emmy, Andy, Meredith and little Matthew from Chicago, and Liliya and Denise Wadzinski over in De Pere this year!
It was the best party ever! We had a Parade and Fireworks for Memorial Day but to William, it was all for his birthday.
Thank you all for making William's party so cool! We were very happy to have you here!!

Tradução:
A festa do William foi muito boa de novo!
Tivemos a visita da Lucia, Jay, Andrew and Emmy, Andy, Meredith e o pequeno Matthew, parentes vindos de Chicago, e Liliya e Denise Wadzinski aqui em De Pere este ano!
Foi a melhor festa de todas! Teve Parada e fogos de artificio para o feriado do Memorial Day, mas para o William, foi para o aniversário dele.
Obrigada a todos por fazerem a festa do William tão legal! Ficamos muito felizes em tê-los aqui nos visitando!!

Daddy and Bibo dancing!!

noreply@blogger.com (Evie) — Wed, 21 May 2008 15:17:00 +0000

Winter 2006 - Inverno 2006

noreply@blogger.com (Evie) — Thu, 15 Nov 2007 02:38:00 +0000

Last year William had lots of fun sledding at the Voyager Park hills.
This year, we found a steeper hill to go sledding. We will let you posted with a new movie. :o)

Tradução:

No ano passado, William se divertiu muito escorregando na neve no Parque Voyager. Este ano nós achamos um lugar mais
alto pra escorregar. Vamos mantê-los informados com um novo video :o).

The history of my bike. (História da minha bicicleta)

noreply@blogger.com (Evie) — Mon, 01 Oct 2007 23:15:00 +0000

Bike without training wheels (Bicicleta sem rodinhas)

noreply@blogger.com (Evie) — Thu, 27 Sep 2007 14:06:00 +0000

Look! Balancing without training wheels!
Tradução:
Vejam! equilibrando sem rodinhas laterais!

Boy in Black (Menino em preto)

noreply@blogger.com (Evie) — Wed, 26 Sep 2007 10:29:00 +0000

Happy Monday! Going to school in black and sun glasses.

Big business!

Tradução:

Segunda-feira feliz! Indo para a escola de preto e óculos de sol.

Importante!

Loose Tooth (Dente Mole)

noreply@blogger.com (Evie) — Mon, 17 Sep 2007 13:09:00 +0000

Loose tooth!
Got a string to try taking it off.
Does it work?

Tradução:

Dente Mole!

Com um fio de linha, tentando tirar o dente.
Funciona?

Hey, look! A tooth came out!
Not by a string, but Daddy pulled it off.
William said that it was easy because it was:
"bending over like the back lid of a dump truck". Lol!

Tradução:

Olha! O dente saiu!
Não com o fio de linha, mas o pai quem o tirou.
William disse que estava fácil porque estava:
"tombando como a tampa de trás de um
caminhão de terra". hehehehe!

Silly face without tooth!

Tradução:

Careta com janelinha!

Space that is for the other tooth coming up.

Tradução:
Janela para o próximo dente nascer.

Pelicans on the Fox River (Pelicanos no Rio Fox)

noreply@blogger.com (Evie) — Thu, 30 Aug 2007 19:03:00 +0000

It was interesting to see how the pelicans go fishing in group! They have kind of a "dance" on the water all together and each one of them has a turn to catch the confused fish on the way.
The Pelicans arrived in De Pere 3 years ago and now they found it a place to come for Summer every year. Neat! - Welcome Pelicans!
(Traduçäo)
Interessante ver pelicanos pescando em grupo! Eles fazem como se fosse uma "dança" na água, todos juntos, e cada um tem sua vez pegando o confuso peixe. Os Pelicanos apareceram em De Pere-Wisconsin há 3 anos atrás, e agora imigram pra cá todos os anos no verão. Legal! Sejam Benvidos Pelicanos!

Emmy singing (Emmy cantando)

noreply@blogger.com (Evie) — Fri, 17 Aug 2007 03:44:00 +0000

Here is Emmy singing in the car in our trip to Door County.
Isn't she cute? :-)
(Tradução)
Essa é a Emmy (Emily) prima do William, cantando no carro na nossa viagem à Door County.
Ela não e' fofa? :-)

Memorial Day Parade (Parada do Dia do Memorial)

noreply@blogger.com (Evie) — Fri, 17 Aug 2007 03:38:00 +0000

Memorial Day Parade was "William's Birthday Parade" also. :P
I couldn't upload it before, but now it seems to work.
Enjoy!
(Tradução)
Parada do Dia do Memorial foi "Parada do Aniersário do William" também. :-P
Não pude colocar no blog antes, mas agora parece que funcionou.
Espero que gostem!

William on the "monkey bars" (William nas barras do parque)

noreply@blogger.com (Evie) — Wed, 15 Aug 2007 18:50:00 +0000

(Tradução da nossa conversa:)

William falou: Você me gravou?
Eu disse: Sim! Vai de novo!
William: Eu nao consigo fazer tudo isso de novo!!
Eu digo: Porque não?
William: Eu não posso! Eu fico cansado... minhas mãos ficam escorregando...por isso eu nao posso fazer tudo de novo, ao mesmo tempo!
Ele acaba de falar que nao vai fazer e faz tudo de novo!! hheheheh! Peça rara!!

Interessante: Eles chamam esas barras aquí de "Monkey bars" ou "Barras de Macaco", nunca soube o nome desse brinquedo aí no Brasil... é a mesma coisa?

Coins (Moedas)

noreply@blogger.com (Evie) — Sat, 09 Jun 2007 15:37:00 +0000

Here are some coins we put on the rail road tracks in front of our house.
They got pretty smashed!

Aquí estão algumas moedas que colocamos nos trilhos de trem na frente da nossa casa.

Ficaram bem amassadas!

Hello everybody! (Olá Pessoal!)

noreply@blogger.com (Evie) — Wed, 06 Jun 2007 16:41:00 +0000

Our De Pere Condo. The train goes by the front door!
(Tradução)
Nosso condomínio em De Pere. O trem passa bem na frente da porta!

Memorial Day Parade (Parada do Dia do Memorial)

noreply@blogger.com (Evie) — Mon, 04 Jun 2007 04:52:00 +0000

Train Museum Tower (Torre no Museu do Trem)

noreply@blogger.com (Evie) — Mon, 04 Jun 2007 04:44:00 +0000

Train Museum (Museu do Trem)

noreply@blogger.com (Evie) — Mon, 04 Jun 2007 04:38:00 +0000

On the weekend before William's birthday, we visited the Train Museum in Green Bay with cousins Emmy and Andrew.
(Tradução)
No final de semana anterior ao aniversário do William, visitamos o Museu do Trem em Green Bay, com os primos Emmy e Andrew.

William is 5 years old now! (William fez 5 anos!)

noreply@blogger.com (Evie) — Mon, 04 Jun 2007 04:29:00 +0000

William just turned 5 last Memorial Day, May 28th.
He had a 3 day weekend birthday party, starting here with a "cookie-cake" at school on Friday.
(Tradução)
William acabou de fazer 5 anos no último Dia do Memorial, 28 de Maio.
Ele teve uma festa de aniversário de 3 dias no final de semana prolongado, começando com "Bolo de cookie" na escola na sexta-feira.

William and Connor

noreply@blogger.com (Evie) — Mon, 04 Jun 2007 03:20:00 +0000

William and Connor are sharing a bottle of ice tea while Dads talk politics in the background, they are not aware of the "backwash sharing" that is going on between these two...funny to watch! :-D

(Tradução)
William e Connor (primo) estão compartilhando uma garrafa de chá gelado, enquanto os pais conversam sobre política nos bastidores, eles nem perceberam o "compartilhamento de saliva" que estava acontecendo entre esses dois...divertido assistir! :-D

Bikyoss (Baiquiós)

noreply@blogger.com (Evie) — Sun, 03 Jun 2007 15:22:00 +0000

William was almost 2 years old. Bicycle was "Bikyoss".
So cute!
Of course, I had to stop the movie to rescue when he finally got his "bikyoss" out, but he was going towards the step of the patio.

(Tradução)
William estava com quase 2 anos. Bicicleta era "Baiquiós".
Tão lindo!
Claro que eu tive que parar de filmar e acudir, quando ele finalmente, conseguiu colocar sua "baiquiós" pra fora da varanda, em direção do degrau.