The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - I'm Fine

2018-08-24T21:32:00.004-03:00

Abro meus olhos sob um céu de um azul deslumbrante
A luz me faz ficar tonto
Minha respiração começa a pesar e meu coração acelera
Sinto isso, de que estou vivendo sem dificuldades

Está tudo bem, mesmo que não estejamos juntos
Mesmo que a tristeza me consuma
Mesmo que as nuvens escuras tomem conta do céu
E me coloque em um sonho sem fim
Mesmo que eu me contorça inteiro
E minhas asas se despedacem
E mesmo que eu chegue a nem me reconhecer em um certo ponto
Está tudo bem, eu sou meu único salvador
Não vou morrer, eu vou viver
Como você está? Estou bem
Meu céu está resplandescente
Diga adeus às suas dores
Vá bem

Meu frio coração
Se esqueceu de como te chamar, mas
Não me sinto só, estou bem, estou bem
A penumbra da noite
Mexe com os meus sonhos, mas
Não tenho medo, estou bem, estou bem

Estou me sentindo bem, bem, bem
Largarei a sua mão agora
Eu sei que sou todo meu, meu, meu
Pois estou bem, bem, bem
Estou me sentindo bem, bem, bem
Não quero mais me sentir triste
Eu posso ver o sol brilhar
Pois estou bem, bem

Estou bem, e posso derrotar
Todas as minhas dores, sem você
Estou bem, não se preocupe
Agora eu consigo rir e
Apreciar a sua voz

Estou tão bem, você está tão bem
Todas as nossas tristezas e feridas
Vamos rir e mandar essas coisas embora, estamos muito bem
Estou tão bem, você está tão bem
Nosso futuro será repleto
De felicidade, então deixe isso de lado
E aproveite, você trabalhou duro por isso, estamos muito bem

Meu frio coração
Se esqueceu de como te chamar, mas
Não me sinto só, estou bem, estou bem
A penumbra da noite
Mexe com os meus sonhos, mas
Não tenho medo, estou bem, estou bem

Estou me sentindo bem, bem, bem
Largarei a sua mão agora
Eu sei que sou todo meu, meu, meu
Pois estou bem, bem, bem
Estou me sentindo bem, bem, bem
Não quero mais me sentir triste
Eu posso ver o sol brilhar
Pois estou bem, bem

Será que de algum modo
Você também está vendo isso?
Esse luar sombrio
Você também está ouvindo isso?
Um fraco eco

Estou me sentindo bem, bem, bem
Vou gritar, nem que seja sozinho
Joguei um feitiço nesse
Pesadelo que se repete
Estou me sentindo bem, bem, bem
Vou repetir isso muitas vezes
Mesmo que eu caia novamente
Estou bem

Estou me sentindo bem, bem, bem
Vou gritar, nem que seja sozinho
Joguei um feitiço nesse
Pesadelo que se repete
Estou me sentindo bem, bem, bem
Vou repetir isso muitas vezes
Mesmo que eu caia novamente
Estou bem
Estou bem, estou bem

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - Answer: Love Myself

2018-08-24T20:13:00.002-03:00

Abro os meus olhos em meio à escuridão
E quando não reconheço a batida do meu coração
Olho para você no espelho
Um olhar assustado, questões do passado

Ainda mais difícil
Do que amar outra pessoa
É amar
A mim mesmo
Vou admitir o que precisa ser admitido
Os padrões que você estabeleceu
São ainda mais duros em relação a si mesmo
Suas fases do crescimento
Também fazem parte do que você é
Agora, eu vou me perdoar
Ao invés de me boicotar
Nossas vidas são longas
E acredito em mim mesmo nesse laribinto
Quando o inverno passar
A primavera retornará

Uma noite fria que espreita
Mesmo que eu me movimente bastante
Tentando ocultar o meu eu maltrapilho
Eu caí
Para encontrar com as inúmeras estrelas?
Eu era o alvo
Dessas flechas brilhantes

Vocês me mostraram que
Eu tenho muito motivos para me amar
Minha respiração, o caminho que tracei
Estou te dando uma resposta
Meu eu de ontem, de hoje e de amanhã
Está aprendendo como se amar
Sem exceções, nada foi deixado para trás
(Vou amar) cada pedaço de mim

Pode ser que não exista resposta certa
Até mesmo essa canção não é propriamente uma resposta
O ato de amar a mim mesmo era
Algo do qual eu precisava ter permissão
Estou buscando por mim mesmo ainda
Mas não tenho mais vontade de morrer

Meu eu triste
Meu eu machucado
Meu 'eu' que se tornará bonito

É isso, o coração que
Sabe da existência da beleza
O caminho para o meu amor
O que eu mais preciso
É trilhar esse caminho eu mesmo
É algo somente meu
E irei lhe mostrar o que eu consegui
Não tenho medo, isso é a minha existência
Eu me amo

Começando do começo
E indo até o fim
Existe apenas uma solução
Por que você se esconde
Atrás de uma máscara?
Até mesmo as cicatrizes causadas pelos meus erros
São transformadas em uma constelação

Vocês me mostraram que
Eu tenho muito motivos para me amar
Minha respiração, o caminho que tracei
Estou te dando uma resposta

Como sempre, aqui dentro habita
Um eu desajeitado, mas
Vocês me mostraram que
Eu tenho muito motivos para me amar
Minha respiração, o caminho que tracei
Estou te dando uma resposta
Meu eu de ontem, de hoje e de amanhã
Está aprendendo como se amar
Sem exceções, nada foi deixado para trás
(Vou amar) cada pedaço de mim

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - TRIVIA: See-Saw

2018-08-24T19:15:00.000-03:00

No começo, bem, foi legal
Por causa de todos os altos e baixos
Em algum momento nós evoluímos e fomos cansando um do outro
Nossas emoções se desgastaram sem fazer nenhum sentido

A gangorra se repete
Mas já está ficando chato, chato
A gangorra se repete
Mas estamos cansados um do outro, então isso é chato

Aquelas discussões foram o começo?
No momento em que me tornei mais pesado do que você
Nós tentamos avidamente nos encaixar
O equilíbrio nunca existiu?
Era amor, a palavra 'amor'
A coisa toda
Existe algum motivo para isso se repetir?
Estamos cansados um do outro, e
É como insistir no mesmo erro
Nesse caso...

Bem, essa gangorra em que estamos
Estamos tentando acabar com isso, finalmente
Certo, essa brincadeira chata
Alguém terá que cair fora agora
Mesmo que no momento não sejamos capazes

Não precisa olhar para cada um de nós para perceber
Quem vai sair e quem ficará
Não precisa arrastar o seu coração com pesar
Para saber quem vai sair ou ficar, eu estou dizendo
Vamos por um fim nisso
Essa brincadeira repetitiva
Vamos sair disso logo

As pessoas são espertas
Elas sabem que se uma pessoa for embora
A outra irá se machucar
Nenhum de nós quer ser o vilão
Continuamos jogando nossas responsabilidades um no outro
Mas estamos mais cansados do que nunca
Então acabamos nos confrontando
Ay, mas não era assim que eu gostaria que fosse

De primeira, nos olhamos e rimos
Nos vangloriando sobre quem era o mais pesado
Mas isso logo se tornou passado
E começamos uma competição
Os indícios de uma briga
Parece que isso só pode terminar
Se um de nós sair
Fingindo ser pelo bem de ambos
Chega disso, precisamos decidir já

Se não nos importamos um com o outro
Se não pensamos um no outro
Como chegamos tão longe?
Se não nos importamos mais um com o outro
Essa gangorra é perigosa, perigosa
Não pense mais em mim

Bem, essa gangorra em que estamos
Estamos tentando acabar com isso, finalmente
Certo, essa brincadeira chata
Alguém terá que cair fora agora
Mesmo que no momento não sejamos capazes

Levante, levante
Posso andar de gangorra sem você
Levante, levante
Como eu fazia antes de você chegar
Levante, levante
Posso andar de gangorra sem você
Levante, levante
Estou saindo dessa brincadeira chata sem você

Bem, essa gangorra em que estamos
Estamos tentando acabar com isso, finalmente
Certo, essa brincadeira chata
Alguém terá que cair fora agora
Mesmo que no momento não sejamos capazes

Não precisa olhar para cada um de nós para perceber
Quem vai sair e quem ficará
Não precisa arrastar o seu coração com pesar
Para saber quem vai sair ou ficar, eu estou dizendo
Vamos por um fim nisso
Essa brincadeira repetitiva
Vamos sair disso logo

Levante, levante
Posso andar de gangorra sem você
Levante, levante
Como eu fazia antes de você chegar
Levante, levante
Posso andar de gangorra sem você
Levante, levante
Estou saindo dessa brincadeira chata sem você

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - TRIVIA: Love

2018-08-24T18:24:00.002-03:00

Isso é amor?
Isso é amor?
As vezes eu sei
As vezes não
A próxima letra, hum
Sobre o que eu deveria escrever? hum
Centenas de palavras me cercam, mas
Não existe nenhuma capaz de expressar o que sinto no coração

Eu apenas sinto isso
Como a lua que nasce no céu para seguir o sol
Do mesmo modo como o inverno chega
Como as árvores que perdem as folhas, uma por uma
Você é a única, a que faz minhas lembranças se juntarem
Aquela que fará 'pessoa' se transformar em 'amor'*
Antes de te conhecer
Meu coração era apenas uma linha reta

Sou apenas uma pessoa, pessoa, pessoa
Você me invade, por todos os lados
Você me transforma em
Amor, amor amor**
Somos pessoas, pessoas, pessoas
E no meio dessas linhas retas incontáveis
Meu amor, amor, amor
Se você sentar em cima dele, irá virar um coração***

Eu vivo, então eu amo
Eu vivo, então eu amo
Vivo & amo, vivo & amo
Vivo & amo, vivo & amo
Eu vivo, então eu amo
Eu vivo, então eu amo
Vivo & amo, vivo & amo
Se isso for amor, então irei te amar

Você transforma o I em O****
O I em O
Por sua causa eu percebi
A razão de 'pessoa' e 'amor'
Soarem de modo tão similar
Você transforma o meu 'viver' em 'amar'
Meu 'viver' em 'amar'
Por sua causa eu percebi
A razão das pessoas se manterem vivas
Enquanto amam

A distância entre o I e o U***** é enorme
Dane-se o JKLMNOPQRST
Percorri a distância de todas essas letras somente para te tocar
Veja bem, 'meu' e 'seu'****** também soam iguais
Mesmo que 'eu' não seja igual a 'você'
Quero me tornar parte da sua estante
Quero me intrometer nos seus livros de ficção
Como seu amante

Sou apenas uma pessoa, pessoa, pessoa
Você me invade, por todos os lados
Você me transforma em
Amor, amor amor**
Somos pessoas, pessoas, pessoas
E no meio dessas linhas retas incontáveis
Meu amor, amor, amor
Se você sentar em cima dele, irá virar um coração***

Eu vivo, então eu amo
Eu vivo, então eu amo
Vivo & amo, vivo & amo
Vivo & amo, vivo & amo
Eu vivo, então eu amo
Eu vivo, então eu amo
Vivo & amo, vivo & amo
Se isso for amor, então irei te amar

O que você faria se eu te dissesse que estou partindo?
Você ficaria triste se eu fosse embora?
Se não sou eu mesmo, então o que sou?
Você também irá me deixar no fim?
A brisa, brisa, brisa que sopra
Só espero que não seja eu
A pessoa, pessoa, pessoa que flutua para longe
Só espero que não seja eu
Estou triste, triste, triste
Dentro da minha cabeça só existe tristeza
O quanto, quanto, quanto
Quanto, quanto, quanto

Você é minha pessoa, pessoa, pessoa
Você é minha brisa, brisa, brisa
Você é meu orgulho, orgulho, orgulho
Você é meu amor, meu amor
Meu único amor, meu único amor

Você é minha pessoa, pessoa, pessoa
Você é minha brisa, brisa, brisa
Você é meu orgulho, orgulho, orgulho
Você é meu amor, meu amor
Meu único amor, meu único amor

(N/T: *'Pessoa' (사람) e 'Amor' (사랑) em coreano são escritas de forma muito similar. Literalmente, possuem a diferença de uma letra apenas.
**Novamente o trocadilho com as palavras 'Pessoa' e 'Amor' em coreano. Quando os cantinhos da letra são 'removidos' (ᄆ) eles acabam se arredondando (ᄋ), fazendo com que 사람 (pessoa), acabe virando 사랑 (amor).
***Se você 'sentar' em cima da letraᄋ, ela acaba formando um coração... fofinho né?
****Mais um jogo de palavras, dessa vez com 'live' e 'love' (viver e amar).
***** Dessa vez o jogo de palavras é entre 'i' e 'u' (eu e você).
****** Respectivamente, 네 e 내 em coreano, significam 'meu' e 'seu'. São palavras que possuem pronúncias levemente diferentes, e que podem ser confundidas.)

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - Serendipity (Long Ver.)

2018-08-24T16:08:00.002-03:00

Tudo isso não é somente uma coincidência,

assim como meus sentimentos

O mundo inteiro está diferente de ontem,

por causa da sua alegria

Quando você me chamou

de “minha flor”,

como se estivéssemos esperando,

florescemos juntos

Talvez isso seja destino

Só pode ser isso

Você sabe, eu sei

Você sou eu, eu sou você

Ao mesmo tempo em que fico empolgado, fico com medo,

pois o destino tem ciúmes de nós dois

Assim como você, eu também tenho medo,

quando você me olha,

quando você me toca

O Universo se moveu por nós dois

Não havia absolutamente nada fora do lugar

Nossa felicidade estava predestinada,

porque você me ama,

e eu amo você

Você é como minha Penicilina*,

aquela que me salvou

Meu anjo

Meu mundo

Eu sou seu gato de chita**,

que veio aqui apenas para vê-la

Ame-me agora

Toque-me agora

Apenas deixe-me lhe amar

Apenas deixe-me lhe amar

Desde o princípio dos tempos,

tudo estava predestinado

Apenas deixe-me lhe amar

Deixe-me amar

Deixe-me lhe amar

Deixe-me amar

Deixe-me lhe amar

Você é como minha Penicilina*,

aquela que me salvou

Meu anjo

Meu mundo

Eu sou seu gato de chita**,

que veio aqui apenas para vê-la

Ame-me agora

Toque-me agora

Apenas deixe-me lhe amar

Desde o princípio dos tempos,

tudo estava predestinado

Apenas deixe-me lhe amar

Esteja ao meu lado
Por favor, faça com que nos tornemos um
Não quero lhe deixar ir, não
Confie em mim
Mesmo que você não diga nada, posso sentir
As estrelas estão brilhando
E nós estamos voando
Isso não é um sonho
Não fique nervosa, apenas segure a minha mão
Estamos nos tornando um

Apenas deixe-me lhe amar

Desde o princípio dos tempos,

tudo estava predestinado

Apenas deixe-me lhe amar

(N/T: *Penicilina é um antibiótico gerado por um mofo conhecido como Blue Mold. Antibióticos são remédios capazes de combater infecções em nosso organismo.

**Gato de três cores ou Gato de chita, são gatos brancos com manchas em laranja e preto.)

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. papercrowns

Trad. [PT-BR]; Kajotta & Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Bia & Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - TRIVIA: Just Dance

2018-08-24T15:52:00.003-03:00

Se você me perguntar sobre esse momento

O sol brilhante batendo

Se você perguntar sobre esse sentimento

É liberdade, um tiro nos meus olhos

Coloco uma música para tocar dentro dessa atmosfera

Para cada um dos seus detalhes

Liberte-se

Se eu esconder meu coração agora

Eu me arrependeria disso, do pôr do sol sem você

Hey, dance comigo, dance comigo

Qualquer movimento que você faça é bom, dance comigo

De onde viemos e porque estamos dançando?

Uma conversa natural, diga algo

É tão estranho que a gente se complete tão bem

Parece que tudo irá bem

Mas você é minha amiga, sim, minha amiga

É só que

Esse sentimento é tão bom, estar com você

A dança é tão boa com você

Eu só quero, quero, quero

Eu realmente quero, quero, quero

Dançar

Ao ritmo da música

E deixar que meu corpo se mova como quiser

Somos duas sombras sob a luz da lua

Caindo, caindo

Esse sentimento é tão bom, estar com você

A dança é tão boa com você

Eu só quero, quero, quero

Eu realmente quero, quero, quero

Dançar

Uh, na minha vida isso se parece como uma lama

Uh, uma flor que chamo de 'você'

Uh, mesmo na sala de treino abafada

Uh, se estivermos juntos é como um paraíso

Ay, meus sonhos que não possuem resposta

Ay, formam um laço de simpatia diariamente

Ay, que combinam com o nosso ritmo

Nós tivemos uma dança, naquela noite fatídica

Vamos lá, deixe fluir

Esse sentimento que se comporta como uma onda

Coração acelerado, os movimentos se entrelaçando

Meu coração está começando a te compreender

Continuo querendo ir mais longe

Conforme danço com você

Então você é meu amor, sim, meu amor

É disso que eu gosto

Esse sentimento é tão bom, estar com você

A dança é tão boa com você

Eu só quero, quero, quero

Eu realmente quero, quero, quero

Dançar

Ao ritmo da música

E deixar que meu corpo se mova como quiser

Somos duas sombras sob a luz da lua

Caindo, caindo

Esse sentimento é tão bom, estar com você

A dança é tão boa com você

Eu só quero, quero, quero

Eu realmente quero, quero, quero

Dançar

Eu senti isso, baby

Apenas por um momento, você e eu, baby

A soma de todas as coisas

Como eu uma equação, baby

A imprecisão, baby

As grandes dificuldades, baby

Por sua causa

Tudo isso se transforma em conforto, baby

Eu senti isso, baby

Apenas por um momento, você e eu, baby

A soma de todas as coisas

Como eu uma equação, baby

A respiração pesada, baby

O suor escorrendo, baby

Por sua causa

Tudo isso tem um significado, baby

Esse sentimento é tão bom, estar com você

A dança é tão boa com você

Eu só quero, quero, quero

Eu realmente quero, quero, quero

Dançar

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - IDOL

2018-08-24T14:44:00.002-03:00

Você pode me chamar de artista
Você pode me chamar de ídolo
Ou do que mais você quiser
Eu não me importo
Estou orgulhoso disso
Eu estou livre
Chega de ironia
Porque sempre fui eu mesmo

Quando eles apontam para nós
Eu não me importo nem um pouco
Não importa quais são suas razões
Para me xingar
Eu sei o que eu sou
Eu sei o que quero
Eu nunca vou mudar
Eu nunca vou fazer essa troca
Troca

Mesmo que você tente arrumar encrenca
Eu faço o que eu faço
Se preocupe com o seu próprio nariz
Você não pode me impedir de me amar

Eolssu*, gosto disso
Você não pode me impedir de me amar
Jihwaja*, gosto disso
Você não pode me impedir de me amar

OH OH OH OH
OH OH OH OH OH OH
OH OH OH OH
Doonggideok kungdeoreoreo**
Eolssu*

OH OH OH OH
OH OH OH OH OH OH
OH OH OH OH
Doonggideok kungdeoreoreo**
Eolssu*

Ofereça sua outra face como John Woo****, ay
As maiores estrelas sob os holofotes, ay
As vezes me torno um super herói
Assim como o Anpanman

24 horas não são o suficiente
Ficar confuso? Não tenho tempo para isso
Faço minhas coisas
Eu me amo

Eu me amo, amo meus fãs
Amo minha dança e meu...
Dentro de mim
Carrego os 'eus' de milhares de pessoas

Hoje enfrento um novo eu
De qualquer forma, isso sou eu
Então, ao invés de me preocupar, eu só vou correr
Correr
Correr
Correr

Mesmo que você tente arrumar encrenca
Eu faço o que eu faço
Se preocupe com o seu próprio nariz
Você não pode me impedir de me amar

Eolssu*, gosto disso
Você não pode me impedir de me amar
Jihwaja*, gosto disso
Você não pode me impedir de me amar

OH OH OH OH
OH OH OH OH OH OH
OH OH OH OH
Doonggideok kungdeoreoreo**
Eolssu*

OH OH OH OH
OH OH OH OH OH OH
OH OH OH OH
Doonggideok kungdeoreoreo**
Eolssu*

Eu estou tão bem aonde quer que eu vá
Mesmo que as vezes eu demore
Está tudo bem
Estou apaixonado por mim
Está tudo bem
Eu estou feliz agora

Eolssu*, gosto disso
Você não pode me impedir de me amar
Jihwaja*, gosto disso
Você não pode me impedir de me amar

OH OH OH OH
OH OH OH OH OH OH
OH OH OH OH
Doonggideok kungdeoreoreo**
Eolssu*

OH OH OH OH
OH OH OH OH OH OH
OH OH OH OH
Doonggideok kungdeoreoreo**
Eolssu*

(N/T: *Eolssu (얼쑤) e Jihwaja (지화자) são palavras utilizadas na música tradicional coreana - pansori - para marcação de tempo ou responder ao que o vocalista principal está cantando.
**Doonggideok kungdeoreoreo (덩기덕 쿵더러러) é a marcação de ritmo do pansori.
***John Woo dirigiu um filme chamado 'A Outra Face'.)

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. Color Coded Lyrics & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - Outro: Tear

2018-05-21T22:02:00.003-03:00

Despedidas são, para mim, uma lágrima

Sem nem saber, floresce em volta dos meus olhos

As palavras que eu não consegui dizer, fluem

E um grande arrependimento rasteja sobre o meu rosto

Para mim, você já foi minha querida

Mas agora você é apenas uma cerveja amarga

Meu coração está manchado de auto-aversão que veio tarde de mais

Torna-se vazio mesmo com a brisa que passa

No final do meu jogo, onde o rompimento era uma mentira

O preço que eu tinha que pagar veio até mim

Se alguém dissesse que faria o tempo voltar

Eu poderia ter sido um pouco mais honesto?

Meu rosto nu que só eu conheço,

Os velhos amigos feios e patéticos que estão dentro de mim

Você ainda seria capaz de me amar de novo, como fez no passado,

Olhando para mim com aquele sorriso de antes?

Pare de dizer coisas como 'para sempre', 'para sempre'

Sempre existiu um fim

para um começo...

Eu não quero ouvir isso

Palavras muito corretas ou muito consoladoras...

Eu não quero ouvir isso

Eu estava tão assustado

Porque de algum modo parece que eu nunca te amei

É tarde, mas você me disse que isso é verdade

Que foi você

quem mais amou

Você é o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas

O que mais eu posso dizer?

Você é o motivo das minhas lágrimas

Nós caminhamos para o mesmo lugar

Mas esse lugar se torna a nossa última parada

Nós costumávamos falar sobre o 'para sempre', mas

Agora nos destruímos sem piedade

Nós pensávamos estrar sonhando o mesmo sonho

Mas pela primeira vez aquilo se tornou um sonho de verdade*

Meu coração está partido, por favor, queime-o

Então essa dor e arrependimento, nada disso restará

Você é o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas

Você é meu medo

Você é meu, você é meu medo

O que mais eu posso dizer?

Você é...

Despedidas são, para mim, uma L.Á.G.R.I.M.A

Porque as lágrimas são um luxo

Não existe algo como uma linda despedida

então por favor, comece agora

Woo, vá com calma

Vá lentamente esculpindo meu coração

Isso mesmo, pise gentilmente nos fragmentos que sobraram

Assim nada irá sobrar

Por favor, queime meu coração que foi rasgado em pedaços

Sim, bem aí, por que você está hesitando?

Venha e me mate sem hesitar

yeah, yeah queime

yeah, yeah, yeah queime

De modo que nem mesmo as cinzas sejam deixadas para trás

Isto é quem você é e isto é quem eu sou

Agora que vi o nosso fim, e nenhum ressentimento me sobrou

Acordo de meu doce sonho e fecho meus olhos

Isto é quem você é e isto é quem eu sou

Nós caminhamos para o mesmo lugar

Mas esse lugar se torna a nossa última parada

Nós costumávamos falar sobre o 'para sempre', mas

Agora nos destruímos sem piedade

Nós pensávamos estrar sonhando o mesmo sonho

Mas pela primeira vez aquilo se tornou um sonho de verdade*

Meu coração está partido, por favor, queime-o

Então essa dor e arrependimento, nada disso restará

Você é o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas

Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas

Você é meu medo

Você é meu, você é meu medo

O que mais eu posso dizer?

Você é...

O que eu devo dizer?

Nós sabemos

A resposta é imutável

Mas responder é sempre difícil

Por que isso flui?

Por que se despedaça?

É inútil para mim

Despedidas são, para mim, um flashback

No momento em que as palavras deixaram os seus lábios

No momento que nosso foco se tornou irregular

No momento em que tudo se tornou perigoso

Nosso fim foi entregue em dois caracteres*

Eu queria não ter chorado, não ter me despedaçado

Queria não ter dito aquelas coisas

Terei para sempre uma doença incurável devido a essa despedida

Você é meu começo e meu fim, isso é tudo

Meu encontro e despedida

Você era tudo, mas agora que dou um passo à frente, sinto medo

E as lágrimas que você causou

Continuarão caindo

(N/T: *Que está distante.

*"Letras" que referem-se aos caracteres coreanos (chamados de 'hanja'), formando uma espécie de "carta").

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - So What

2018-05-21T20:39:00.003-03:00

As vezes falam que estou certo
As vezes falam que estou errado
Eu não quero me importar
Então, por que você não faz o mesmo?
E daí?
Se solte

Dentro de um suspiro, muitas preocupações estão escondidas
Pare de se preocupar, você já sabe tudo
Quando você quiser desistir no meio desta estrada
Tente gritar mais alto
Então, o que foi, o que foi, o que foi?
Nada acontece do jeito que eu gostaria
Os lugares onde eu posso respirar estão desaparecendo aos poucos
Já faz tanto tempo que os dados foram lançados
Se você perder tempo, você provavelmente será varrido, oh bae
9 entre 10 preocupações, são um pântano imaginário que você mesmo criou
Em vez de se preocupar, vá em frente, não tenha medo, anime-se
Tente gritar
O que foi?

Nós somos, nós somos, nós somos
jovens, selvagens e livres
Preocupações, preocupações que não tem resposta
Não caia nessa
Mesmo que digam que é arriscado ir até o limite
Rindo e conversando, vamos seguindo junto ao vento
Às vezes, iremos correr feito idiotas
Por entre nossos erros e lágrimas, nós apenas seguimos adiante

E daí
Não pare para se preocupar
Isso é inútil
Se solte
Embora ainda não haja resposta
Você pode começar a briga

E daí?
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Se solte
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
E daí?

Ay, alguns dizem que não gostam de trabalhar
Ay, alguns dizem que só querem descansar
Ay, o sofrimento e a exaustão dessas pessoas
Ay, quando todos eles batem em mim
Ai, o que devo fazer, o que posso fazer?
Como há apenas uma resposta...
Vamos apenas acreditar e tentar correr
E daí?

Eu não quero morrer agora
Eu não quero
Eu não quero lutar agora
Eu não quero me preocupar, a vida é longa
Vamos lá, eu quero viver agora
O freio quebrou, então pise no acelerador
Se a vida de uma pessoa é resumida nisso ou naquilo
Se você já sabe tudo, onde está a parte divertida?
Sofrimento é a minha identidade
Então... e daí?

Nós somos, nós somos, nós somos
jovens, selvagens e livres
Preocupações, preocupações que não tem resposta
Não caia nessa
Mesmo que digam que é arriscado ir até o limite
Rindo e conversando, vamos seguindo junto ao vento
Às vezes, iremos correr feito idiotas
Por entre nossos erros e lágrimas, nós apenas seguimos adiante

E daí
Não pare para se preocupar
Isso é inútil
Se solte
Embora ainda não haja resposta
Você pode começar a briga

E daí?
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Se solte
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

As vezes falam que estou certo
As vezes falam que estou errado
Eu não quero me importar
Então, por que você não faz o mesmo?

E daí
Não pare para se preocupar
Isso é inútil
Se solte
Embora ainda não haja resposta
Você pode começar a briga

E daí?
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Se solte
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
E daí?

As vezes falam que estou certo
As vezes falam que estou errado
Eu não quero me importar
Então, por que você não faz o mesmo?

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - Anpanman

2018-05-20T19:40:00.004-03:00

Esperando por você, Anpanman*

Esperando por você, Anpanman

Eu não tenho bíceps grandes ou um lindo rosto

Eu não tenho um super carro como o Batman

Os heróis super legais são meu sonho

Mas a única coisa que posso te oferecer é o 'Anpan'

Eu sonhava em ser um herói como o Super-homem

Eu corri com todas as minhas forças, em direção ao céu

Eu não tenho medo de me machucar

As fantasias inocentes de minha adolescência

Eu não sou um super-herói

Não espere muito de mim

Eu posso ser seu herói

Eu não tenho certeza se está certo

dizer essas coisas, de verdade

Mas eu preciso fazer isso, mãe

Se eu não fizer isso, quem fará?

Você pode me ligar, diga 'Anpan'

Esperando por você, Anpanman

(Deixe-me ouvir você dizer, deixe-me ouvir você dizer)

Esperando por você, Anpanman

(Aumente, aumente, aumente o som)

Girando e girando, meu 'Anpan'

Continue curtindo, curtindo, ainda somos 'Bangtan'**

Abra meus olhos, herói, mas ainda estou em um labirinto

Aquele jovem, jovem

jovem

Sem que eu saiba, está cheio de cicatrizes

Continue curtindo, curtindo, ainda somos 'Bangtan'**

Mesmo que eu esteja machucado, herói, esqueça os seus medos

Anpanman panman panman

Eu sou a nova geração Anpanman

Tudo que eu tenho é essa música

Deixe-me dizer "Todos os homens maus, vão pelos caminhos mais fáceis"

Eu sou a nova geração Anpanman

Eu sou o novo super-herói Anpanman

Tudo que eu tenho é essa música

Deixe-me dizer "Todos os homens maus, vão pelos caminhos mais fáceis"

Às vezes eu tenho medo de tudo isso

Porque agora eu tenho muitas coisas que eu amo

Algumas pessoas dizem que você se tornou um velhote***

Você não tem o direito, apenas continue fazendo o que estava fazendo

Mas eu ainda quero ser um herói

A única coisa que posso te oferecer é pão de pasta de feijão vermelho

E as palavras "você trabalhou bem"

Vroom, eu vou voar até você

Basta me ligar

Esperando por você, Anpanman

(Deixe-me ouvir você dizer, deixe-me ouvir você dizer)

Esperando por você, Anpanman

(Aumente, aumente, aumente o som)

Eu gostaria de ser um pouco mais forte

(Deixe-me ouvir você dizer, deixe-me ouvir você dizer)

Gostaria de ser a sua força

(Aumente, aumente, aumente o som)

Girando e girando, meu 'Anpan'

Continue curtindo, curtindo, ainda somos 'Bangtan'**

Abra meus olhos, herói, mas ainda estou em um labirinto

Aquele jovem, jovem

jovem

Sem que eu saiba, está cheio de cicatrizes

Continue curtindo, curtindo, ainda somos 'Bangtan'**

Mesmo que eu esteja machucado, herói, esqueça os seus medos

Anpanman panman panman

Honestamente

Eu tenho medo da queda

De te desapontar

Mesmo assim, mesmo que isso tome toda a minha força

Eu sempre estarei ao seu lado

Mesmo que eu caia novamente

Mesmo que eu cometa erros novamente

Mesmo que eu esteja coberto de lama

Acredite em mim porque eu sou um herói

Sim sim

Girando e girando, meu 'Anpan'

Continue curtindo, curtindo, ainda somos 'Bangtan'**

Abra meus olhos, herói, mas ainda estou em um labirinto

Aquele jovem, jovem

jovem

Sem que eu saiba, está cheio de cicatrizes

Continue curtindo, curtindo, ainda somos 'Bangtan'**

Mesmo que eu esteja machucado, herói, esqueça os seus medos

Anpanman panman panman

Eu sou a nova geração Anpanman

Tudo que eu tenho é essa música

Deixe-me dizer "Todos os homens maus, vão pelos caminhos mais fáceis"

Eu sou a nova geração Anpanman

Eu sou o novo super-herói Anpanman

Tudo que eu tenho é essa música

Deixe-me dizer "Todos os homens maus, vão pelos caminhos mais fáceis"

(N/T: *Nome de um personagem de histórias em quadrinhos que é um herói, com a cabeça de um 'Anpan', um pão doce mais comumente preenchido com pasta de feijão vermelho.

**Aqui é usado no sentido literal da palavra, como 'à prova de balas'.

***Que fica relembrando dos bons tempos.)

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - Airplane pt.2

2018-05-20T19:00:00.000-03:00

Que garoto estranho
Cantava tão fácil, tanto quanto respirar
Qualquer lugar estava bom
Ele queria fazer música
Somente música
A coisa que fazia seu coração disparar
Ele apenas andava
Por aquela estrada

Não é fácil
Fracasso e desespero
Quando estou cansado, as pessoas me chamam e me dizem essas coisas

Você é uma estrela que canta
Você é uma estrela que canta
Mas eu não vejo essa estrela
Depois de alguns anos terem se passado

*(Nós ainda) estamos alto no céu, voamos alto
somos de mais
(Nós ainda) estamos na mesma tentativa, com as mesmas cicatrizes, no mesmo trabalho
(Nós ainda) Não importa onde no mundo nós pisamos
(Nós ainda) Trabalhamos em nossos quartos de hotel
(Eu ainda) se os dias estão indo muito bem, o próximo com certeza estará arruinado
(Eu ainda) Eu deveria viver hoje como...
Kim Namjoon ou RM?
Vinte e cinco anos de idade e
eu ainda não sei como viver bem
Mas hoje nós apenas vamos...*

Nós vamos de NY a Cali**
de Londres a Paris
Não importa onde vamos
É uma festa
El Mariachi***
El Mariachi
El Mariachi

Nós vamos de Tóquio, Itália
e Hong Kong, para o Brasil
Não importa onde neste mundo eu vou cantar
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi

Estamos acima das nuvens todos os dias, acima das nuvens todos os dias
Acima das nuvens, meus sentimentos
Acima das nuvens, veja só
Temos uma química com as nuvens, todos os dias estamos junto às nuvens
A diversão em andar nas nuvens
observando-as desaparecerem
Vocês não sabem, talvez
Mas graças a vários anos de voo
Tenho várias centenas de milhas*
É hora de confortar vocês que não conseguiram
Vamos te presentear com essas nossas milhas*
Amo estar em modo avião,
todas as minhas preocupações são desligadas
Não importa o que digam
Vou ficar em primeiro lugar
Eu vou assistir o céu noturno, mantendo-me em meu lugar

Eu não sei, eu não sei,
eu não sei, eu não sei
Como parar
Eu não sei, eu não sei,
eu não sei, eu não sei
Como descansar
Eu não sei, eu não sei,
eu não sei, eu não sei
Como falhar
Eu não sei, eu não sei,
eu não sei, eu não sei
O fofo se gabando sobre
o seu dinheiro na TV, estou farto dessas coisas
Meu passaporte está à beira da morte por excesso de trabalho
Vocês são os que lucram com a mídia Hahahaha
Ei, ei, vocês são os melhores em interpretar celebridades
Nós ainda somos os mesmos que éramos antigamente
Woo!

Nós vamos da Cidade do México
de Londres a Paris
Não importa onde vamos
É uma festa
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi

Nós vamos de Tóquio, Itália
e Hong Kong, para o Brasil
Não importa onde neste mundo eu vou cantar
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi

(N/T: *Adaptamos a letra para que pudesse fazer sentido para os leitores.
**Nova Iorque e Califórnia.
***Mariachi é um gênero musical popular no México, e também serve para designar os músicos que performam esse gênero.
*As milhas que eles se referem são os pontos acumulados com as passagens compradas ao longo do tempo. Geralmente as Companhias Aéreas bonificam seus usuários conforme utilizam esse sistema.)

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - Magic Shop

2018-05-20T18:29:00.001-03:00

Eu sei que você está hesitando, mesmo que me diga que está sendo sincera
No final, tudo irá voltar em forma de cicatrizes

Eu não vou dizer nada muito óbvio como "seja forte"
Eu vou contar a minha história, vou contar

O que foi que eu disse?
Eu disse que você poderia vencer
Eu não pude acreditar, sério
Você pode mesmo vencer?
Nós realizamos esse milagre
que não é de verdade?
Não, eu estava aqui
e você me ajudou
Eu acredito na sua galáxia
Eu quero ouvir a sua melodia
Como as estrelas presentes na sua Via Láctea
irão bordar o seu céu?
Não se esqueça de que eu irei te encontrar
no final do seu desespero
Você é meu último motivo para viver
Eu, que estava na beira do penhasco

Nos dias em que me odeio por ser eu,
Nos dias em que quero desaparecer
Vamos fazer uma porta para dentro do seu coração

Se você abrir a porta e entrar,
este lugar estará esperando por você
Não há problema em acreditar, isso irá te confortar,
Loja Mágica

Bebendo um copo de chá quente
E olhando para a Via Láctea
Você vai ficar bem, oh
essa é a Loja Mágica

Então me mostre (eu vou te mostrar)
Então me mostre (eu vou te mostrar)
Então me mostre (eu vou te mostrar)
Te mostrar, te mostrar

Como uma rosa ao florescer
Como as flores de cerejeira ao serem espalhadas pelo vento
Como a glória da manhã enquanto você vai desaparecendo
Como aquele lindo momento

Eu sempre quero ser o melhor
Então eu estava impaciente e inquieto
Comparar-me com os outros tornou-se o meu dia-a-dia
Minha ganância que era minha arma me sufocou
e também se tornou uma coleira
Mas olhando para trás agora,
sinceramente sinto que eu não queria ser o melhor

Eu queria me tornar seu conforto e mexer com seu coração
Eu quero tirar toda a sua dor e tristeza

Nos dias em que me odeio por ser eu,
Nos dias em que quero desaparecer
Vamos fazer uma porta para dentro do seu coração

Se você abrir a porta e entrar,
este lugar estará esperando por você
Não há problema em acreditar, isso irá te confortar,
Loja Mágica

Bebendo um copo de chá quente
E olhando para a Via Láctea
Você vai ficar bem, oh
essa é a Loja Mágica

Então me mostre (eu vou te mostrar)
Então me mostre (eu vou te mostrar)
Então me mostre (eu vou te mostrar)
Te mostrar, te mostrar

Você acreditaria em mim se eu dissesse que
eu também estava com medo de tudo?
Toda a sinceridade, o tempo que restou

Todas as suas respostas estão neste lugar que você encontrou
Na sua Via Láctea, dentro do seu coração

Você me deu o melhor de mim
Então ire lhe dar o seu melhor
Você me achou, você me entendeu
Você me deu o melhor de mim
Então irei lhe dar o seu melhor
Você encontrará
a galáxia dentro de você

Então me mostre (eu vou te mostrar)
Então me mostre (eu vou te mostrar)
Então me mostre (eu vou te mostrar)
Te mostrar, te mostrar

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - Love Maze

2018-05-20T17:39:00.002-03:00

Porque eu vou estar no labirinto do amor
Porque eu vou estar no labirinto do amor

Preso no labirinto de escolhas
Desgastado no caos com becos sem saída
Embora vagemoss procurando a resposta
Estamos perdidos no labirinto,
na escuridão

Mesmo se você correr e correr por essa estrada sem fim
Os gritos de inúmeras mentiras
podem nos separar
Essa é a verdade, baby

Nós precisamos acreditar apenas em nós mesmos
Não solte a minha mão
Nós precisamos ficar juntos para sempre

Os outros dizem
'Se você fizer desse jeito irá parecer um tolo'
Mas eu não quero usar minha cabeça
Eu não quero fazer cálculos
O amor não é um negócio
Como a aptidão
Eu nunca amei enquanto usava minha cabeça
Eu sei que serei frio como o inverno
Mesmo assim, eu ainda quero prosseguir com isso, ayy
Se você empurrar eu caio,
Por favor me levante, yeah
Mesmo que eu pule, você não precisa pular junto
Deixem-os ser eles mesmos
Deixem-nos ser nós mesmos
O amor é um labirinto, droga
Mas você é incrível, yeah

Pegue minha mão,
não solte minha mão
Deite-se no labirinto
Não me deixe ir
No labirinto do amor

Pegue minha mão,
não solte minha mão
Chegue mais perto
Não podemos nos perder
No labirinto do amor

Não vamos ouvir o que os outros dizem
Apenas deixe-os falar,
não importa o que digam
Quanto mais isso acontece, mais me asseguro
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah

Você consegue me ouvir?
Acredite em mim
Baby, não dê a mínima
Prometa, Prometa

Becos sem saída em um labirinto onde todos os lados estão bloqueados
Estamos caminhando por esse abismo
Aquele raio de luz
Espero que estejamos vagando em direção ao paraíso
Lembre-se disso, às vezes mentiras vão tentar nos dividir
Testes tentarão nos enganar, mas
Em momentos como esses, concentre-se em mim
Na escuridão, só nós somos o suficiente
Naquelas mentiras vazias,
Se estamos juntos,
até um labirinto sem fim é um paraíso

Pegue minha mão,
não solte minha mão
Deite-se no labirinto
Não me deixe ir
No labirinto do amor

O que podemos fazer, nós viemos aqui seguindo uma fórmula
Sim, o que podemos fazer?
fizemos tudo de acordo com a lei
Nesse labirinto errante
Mesmo as incontáveis ??encruzilhadas
Construímos as nossas próprias leis
Eu sempre penso, mesmo que seja difícil para sempre
Eu quero tentar, vamos tentar para sempre
Nossa própria montanha
Nossa própria subida
Um resumo do nosso próprio mundo, nossos dois corações
Viajando de encontro à saída
Nossas mãos entrelaçadas se tornam o mapa

Pegue minha mão,
não solte minha mão
Deite-se no labirinto
Não me deixe ir
No labirinto do amor

Pegue minha mão,
não solte minha mão
Chegue mais perto
Não podemos nos perder
No labirinto do amor

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - 낙원 (Paradise)

2018-05-20T17:37:00.003-03:00

Maratona, maratona
A vida é longa, então vá devagar
42.195*
No fim, o paraíso está cheio de sonhos

Mas o mundo real é
Diferente do que foi prometido
Precisamos correr, precisamos pisar nisso
Clarões de fogo
Você não tem um destino
Não há um cenário
Até você sufocar em busca de ar
Você precisa de, você precisa

Tudo bem parar
Se você não sabe a razão de estar continuando em frente
Você não precisa correr
Tudo bem não ter um sonho
Desde que você tenha momentos de felicidade

Tudo bem parar
Sem saber o seu destino
Tudo bem não ter um sonho
Todo o seu fôlego está destinado ao paraíso

Nós emprestamos os sonhos dos outros, como uma dívida
Nós aprendemos que precisamos nos tornar grandes, como uma luz
Seu sonho é um fardo
Se ter um futuro é o seu sonho
Então, qual é o sonho que você teve na noite passada, em sua cama?
Tudo bem se o nome do seu sonho for diferente
Seja comprando um computador no próximo mês
Ou apenas comer e dormir
Não fazer nada e ainda ter muito dinheiro
Dizem que um sonho deve ser algo grandioso
Para que você se torne alguém
Nós merecemos uma vida
Seja grande ou pequeno, você é apenas você

Mas o mundo real é
Diferente do que foi prometido
Precisamos correr, precisamos pisar nisso
Clarões de fogo
Você não tem um destino
Não há um cenário
Até você sufocar em busca de ar
Você precisa de, você precisa

Tudo bem parar
Se você não sabe a razão de estar continuando em frente
Você não precisa correr
Tudo bem não ter um sonho
Desde que você tenha momentos de felicidade

Tudo bem parar
Sem saber o seu destino
Tudo bem não ter um sonho
Todo o seu fôlego está destinado ao paraíso

Eu não tenho um sonho
E às vezes é assustador ter um
Viver assim
Sobreviver assim
É um pequeno sonho para mim
Para ter um sonho, realizar um sonho
Até mesmo respirar às vezes é demais para lidar
Dizendo 'viva assim', 'viva daquele jeito'
O mundo inteira está me xingando
yeah

O mundo não tem o direito de te xingar
Qual é o caminho correto para sonhar?
Ninguém nunca nos ensinou isso,
No meu sonho inventado, as lágrimas corriam
Acordando de um pesadelo, por você
Agora vamos tentar sorrir todos os dias, naquele paraíso

Tudo bem parar
Sem saber o seu destino
Tudo bem não ter um sonho
Todo o seu fôlego está destinado ao paraíso

Pare de correr por nada, meu amigo
Pare com essa corrida boba
Pare de correr por nada, meu amigo
Todo o seu fôlego está destinado ao paraíso

Pare de correr por nada, meu amigo
Está tudo bem não sonhar com nada
Pare de correr por nada, meu amigo
Cada pedacinho que te faz ser você, já está no paraíso

(N/T: *A distância oficial de uma maratona completa é de 42,195 km.)

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - 134340

2018-05-20T17:31:00.001-03:00

Se eu pudesse, gostaria de te perguntar

por que você era assim, por que você me expulsou?

Sem nenhum nome, eu ainda transito ao seu redor

O adeus é vergonhoso, tem aquele tom imutável

Eu vejo que não há um nome para mim

Eu era apenas a sua estrela

Deve ser ótimo, já que você é uma luz

Embora tudo o que tenha feito tenha sido receber você

Quais os significados que os nomes* possuem?

Eu provavelmente receberia seu olhar sufocante

até morrer

Embora eu ainda me mova ao seu redor e que nada tenha mudado

Se o amor não tem nome

Então tudo mudou...

Você realmente encontrou Eris**

Me diz, o que essa lua tem a mais que eu?

A palavra "nós" é apenas uma forma plural para a palavra "você"

De algum modo é como se eu nunca estivesse lá

Desde o começo

Algum dia você também entenderá o que estou te dizendo

Você sempre focou em si mesma

Meu frio coração estava 248 graus abaixo de zero

Ele parou no dia em que você me apagou

Droga

Tudo o que estou fazendo é orbitar você

você me deixou ir embora, me perdeu

Tudo o que estou fazendo é orbitar sem rumo

você me apagou, me esqueceu

Você pertence ao mundo do Sol

a música parou, morreu

Uma atmosfera sufocante e nebulosa é tudo o que resta no coração dessa estrela

você me apagou, me esqueceu

Não há nada muito diferente do ontem, ay

O que muda é o fato de que você não está mais aqui, ay

Com certeza, até ontem, estávamos juntos, ay

É quase assustador

que você é o que falta no meu dia, que é sempre igual

Diga-me honestamente, este ano sem você

foi calmo, certo? Os dias passaram voando

sem aquele sentimento duradouro de que todos falam

Eu quase não consigo mais lembrar do seu cheiro...

Mas é um perfume que já senti antes, ay

As memórias estão prestes a desabrocharem, ay

Conforme viro minha cabeça naquela direção

Você se aproxima com um sorriso brilhante

"Olá, Olá

Como vai você? Bem, estou bem"

Diferente do meu coração que parece que vai explodir,

a temperatura deste momento é de 248 graus abaixo de zero

Tudo o que estou fazendo é orbitar você

você me deixou ir embora, me perdeu

Tudo o que estou fazendo é orbitar sem rumo

você me apagou, me esqueceu

Você pertence ao mundo do Sol

a música parou, morreu

Uma atmosfera sufocante e nebulosa é tudo o que resta no coração dessa estrela

você me apagou, me esqueceu

Tudo o que estou fazendo é orbitar você

Além do nevoeiro,

Eu vigio você que ainda está sorrindo

Sem você e sem significado,

a realidade da minha órbita irregular

Tudo o que estou fazendo é orbitar sem rumo

Plutão na escuridão, números

que são difíceis de lembrar

Mas mesmo assim,

eu continuaria a orbitar você, droga

Tudo o que estou fazendo é orbitar você

você me deixou ir embora, me perdeu

Tudo o que estou fazendo é orbitar sem rumo

você me apagou, me esqueceu

Você pertence ao mundo do Sol

a música parou, morreu

Uma atmosfera sufocante e nebulosa é tudo o que resta no coração dessa estrela

você me apagou, me esqueceu

(N/T: *무너진 왕성에 // 남은 명이 뭔 의미가 있어 é um jogo de palavras. 명왕성 é o nome de Plutão em coreano. 명 significa “escuro” neste contexto, mas é um homófono para “nome” também. Ao remover 왕성 de 명왕성, seria o mesmo que "deixar para trás".

**Eris é um planeta anão no Sistema Solar e também é o nome do deus grego da discórdia.

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - 전하지 못한 진심 (The Truth Untold) ft. Steve Aoki

2018-05-20T17:27:00.002-03:00

Neste jardim

Cheio de flores de solidão

Cheio de espinhos

Eu me enforquei neste castelo de areia

Qual é o seu nome?

Existe algum lugar para que eu possa ir?

Oh, você poderia me dizer?

Eu vi você escondida nesse jardim

E eu sei

Que seu calor é real

Quero segurar as suas mãos

que escolhem as flores azuis

Mas é meu destino

Não sorria para mim

Me ilumine

Já que não posso me aproximar de você

Não tenho nenhum nome pelo qual você possa chamar

Você sabe que eu não posso

Te mostrar o meu verdadeiro eu

Te dar o meu verdadeiro eu

Eu não posso te mostrar meu verdadeiro eu, patético

Mais uma vez, coloco minha máscara e vou ao seu encontro

Mas eu ainda te desejo

Eu queria te dar flor que se parece com você

A flor que desabroxou no jardim da solidão

Depois de tirar essa máscara idiota

Mas eu sei

Não posso ficar assim para sempre

Não posso me esconder para sempre

por causa da minha aparência medonha

Estou com medo

Eu sou patético

Estou com tanto medo

Você também vai me deixar no final?

Mais uma vez, coloco minha máscara e vou ao seu encontro

A única coisa que posso fazer

Neste jardim

Neste mundo

É cultivar flores que se assemelham à sua beleza

E respirar como o eu que você conhecia

Mas eu ainda te desejo

Eu ainda te desejo

Se de alguma forma

eu tivesse reunido

um pouco

somente um pouco de coragem, e ficado na sua frente

as coisas seriam diferentes agora?

Estou chorando

Neste castelo de areia, desaparecendo

Caindo

Estou aqui sozinho

Enquanto olho para minha máscara que se quebrou

E eu ainda te desejo

Mas eu ainda te desejo

E eu ainda te desejo

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - FAKE LOVE

2018-05-20T17:21:00.001-03:00

Se fosse por você eu poderia
fingir ser feliz, mesmo quando eu estivesse triste
Se fosse por você eu poderia
fingir ser forte, mesmo quando eu estivesse sofrendo

Eu gostaria que o amor fosse perfeito, apenas por si só
Eu gostaria que todas as minhas falhas fossem escondidas
dentro de um sonho que nunca irá se realizar
Eu cultivei uma flor que nunca poderia florescer

Estou tão cansado disso
Falso amor, falso amor, falso amor
Me desculpe, mas isso é um
falso amor, falso amor, falso amor

Eu quero ser um homem bom, só para você
Eu dei o mundo, só para você
Eu mudei tudo, só por você
Agora eu não sou capaz de me reconhecer, quem é você?

Você não estava lá, na nossa floresta
Eu esqueci qual caminho percorri até aqui...
Inclusive acabei esquecendo
quem sou eu, o meu eu
Pergunto para o espelho, quem é você de verdade?

Se fosse por você eu poderia
fingir ser feliz, mesmo quando eu estivesse triste
Se fosse por você eu poderia
fingir ser forte, mesmo quando eu estivesse sofrendo

Eu gostaria que o amor fosse perfeito, apenas por si só
Eu gostaria que todas as minhas falhas fossem escondidas
dentro de um sonho que nunca irá se realizar
Eu cultivei uma flor que nunca poderia florescer

Te amo tanto
Te amo tanto
Construi uma linda mentira por você
Te amo tão loucamente
Te amo tão loucamente
Apague minha existência, quero ser seu brinquedo
Te amo tanto
Te amo tanto
Construi uma linda mentira por você
Te amo tão loucamente
Te amo tão loucamente
Apague minha existência, quero ser seu brinquedo

Estou tão cansado disso
Falso amor, falso amor, falso amor
Me desculpe, mas isso é um
falso amor, falso amor, falso amor

Por quê você está triste? Eu não sei, eu não sei
Estou tentando sorrir, tentando dizer "eu te amo"
Olhe para mim, aquele que abandonou a si pelo caminho
Eu, que não consegue nem ao menos te entender

Dizem que não sou familiar
Aquele que se transformou em uma pessoa que você gosta
Dizem que eu não sou
O eu que você costumava conhecer bem
O que está errado? Perdi o meu caminho...
O que é amor?
Isso tudo não passa de um falso amor

Eu não sei, não sei, não sei por que
Eu não, não, não me conheço mais
Eu só sei, eu só sei
eu só sei por que
Isso tudo não passa de um falso amor
falso amor, falso amor

Te amo tanto
Te amo tanto
Construi uma linda mentira por você
Te amo tão loucamente
Te amo tão loucamente
Apague minha existência, quero ser seu brinquedo
Te amo tanto
Te amo tanto
Construi uma linda mentira por você
Te amo tão loucamente
Te amo tão loucamente
Apague minha existência, quero ser seu brinquedo

Estou tão cansado disso
Falso amor, falso amor, falso amor
Me desculpe, mas isso é um
falso amor, falso amor, falso amor

Se fosse por você eu poderia
fingir ser feliz, mesmo quando eu estivesse triste
Se fosse por você eu poderia
fingir ser forte, mesmo quando eu estivesse sofrendo

Eu gostaria que o amor fosse perfeito, apenas por si só
Eu gostaria que todas as minhas falhas fossem escondidas
dentro de um sonho que nunca irá se realizar
Eu cultivei uma flor que nunca poderia florescer

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - Intro: Singularity

2018-05-20T17:10:00.004-03:00

O som de algo quebrando

Faz com que eu desperte repentinamente de meu sono

Um som que não é familiar

Eu tento cobrir meus ouvidos mas não consigo dormir novamente

Minha garganta dói com frequência

Eu tento falar, mas

Eu não tenho voz

Hoje ouvi o som novamente

Mais uma vez o som está tocando

Uma rachadura surge neste lago congelado outra vez

Como você sabe, eu me joguei no lago

Como você sabe, enterrei minha voz por sua causa

Acima do lago de inverno em que eu me joguei

Uma espessa camada de gelo começou a se formar

A dor fantasma que me tortura está presente como sempre

No sonho que entrei brevemente

Eu me perdi?

Ou me encontrei

De repente corro em direção ao lago

E dentro dele encontro meu rosto

Eu imploro, não diga nada

Coloquei minha mão sobre sua boca mas

no fim, a primavera chegará

O gelo vai derreter e ir embora

Me diga, se minha voz é falsa

Eu não deveria ter me jogado fora...

Me diga, se meu sofrimento é falso

O que eu deveria ter feito naquela época?

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Trad. [ENG]; bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - MIC Drop (ft. Desiigner) (Steve Aoki REMIX)

2017-12-04T12:37:00.000-02:00

Jogando aquele jogo de basquete*, huh (git)

(N/T: A frase pode ter dois sentidos que completam um ao outro: 1 - Basquete é o bilhete dourado para sair do gueto/favela, juntamente com Rap e a venda de drogas como Crack. Logo, ele quer dizer que venceu na vida, deixando o gueto/favela para trás. 2 - Para jogar basquete é necessário ter habilidade para jogar sozinho e com outros, ser rápido, conseguir se desenvolver e se destacar dos demais, coisas que ambos BTS e Desiigner conseguiram. BTS por vir de uma gravadora pequena e Desiigner por vir do gueto do Brooklyn.)

Nós jogamos isso bastante, huh (git, git, git)
(N/T: Git é uma expressão que faz referência a alguém ignorante, infantil e sem maneiras. Alguém que se justifica por usar um comportamento imaturo. Alguém que acha legal agir feito babaca na internet somente porque ninguém pode vê-lo através da tela.)

Eu vou apenas pegar o meu dinheiro,

ficar estável e então distribuí-lo* (git, yuh)

(N/T: Distribuí-lo para a família, amigos, etc.)

E então deixá-lo (o dinheiro) seguro, huh (git, git, brrra, deixá-lo seguro)

Preciso conseguir meu dinheiro (git, git)

Todos os haters, deem o fora (git, git, brrra, deem o fora)

Fumando aquele gás* (git, gás),

(N/T: Referência à Marijuana.)

e pronto para acabar com todos eles

Huh, huh, acabar com todos eles (acabar, acabar)

Acabar com todos eles (brrr, brrr, wack)

Clap, clap, clap, clap, clap 'em all*, huh

(N/T: Quer dizer esmagá-los.)

É isso o que eu faço com os haters

A choppa* os atinge, como um aviso de que deem o fora daqui, huh

(N/T: Choppa é uma arma grande semiautomática, como a Ak-47, que faz um barulho enorme como que “cortando” o ar, o que deriva seu nome.)

Ela é como Apple Jack, huh (git, Jack)

(N/T: Apple Jack é uma bebida alcoólica produzida a partir de maçãs.)

Eu gosto de apple sauce*, huh, huh (brrra)

(N/T: É uma salsa feita de maçãs e uma variedade de especiarias. “Sauce” também é coloquialmente utilizado para descrever alguém com um estilo próprio, confiança e atrativos únicos. Logo ele está dizendo que ela gosta de Apple Jack, e ele, dela.)

Isso é que é ser f#d@, huh, huh (F#d@, git, git)

Esse é o preço, huh, huh (preço, brrra, git, git)

Por que você está tentando se exibir? E exibir esse estilo ruim? (brrra, exibir)

Uma corrente ao redor do meu pescoço e do dela… de forma suave (ayy)

Fumando aquele gás… Não, não estou desmaiando (git, git, fumando)

Tosse de asma (asma)

Ditando moda (se exibindo)

Pare de esconder isso (brrra, esconder, esconder)

F#d@-se isso (brrra, f#d@-se, f#d@-se)

Jogue isso fora (brrra, jogue)

Não leve isso adiante (ei, ei)

Eu só preciso chegar até a cozinha, e…

Atacar com força, força, força

(N/T: Pode tanto significar atacar o hater com força, como continuar trabalhando com força e continuar progredindo.)

Com todo meu...

Você viu minha bolsa? (Onde?)

Está tão cheia de prêmios que até transborda (até transborda, até transborda)

O que você acha disso? (Bom…)

Aposto que deixa meus haters doentes para caramba (doentes para caramba)

Venha e siga-me, siga-me,

já com seu nome assinado na lista

(N/T: Como se a pessoa fosse entrar numa espécie de programa ou organização, no qual deve assinar uma lista oficial ou algo do tipo.)

Eu sou tão incrível, incrível; cara, o seu tempo acabou

Eu continuo correndo e correndo

até alcançar (a meta)

Como você ousa?

Como você ousa?

Eu tenho tantos prêmios em minhas mãos!

São tantos que nem consigo contá-los

(Turn it up now!)
(N/T: Quer dizer “ficar pronto/se preparar para ter momentos incríveis.)

Mic Drop

(N/T: É o gesto de dar um discurso impactante e logo em seguida soltar o microfone e ir embora.)

Cuidado com os pés

e com as suas palavras

Alguém me pare! Estou prestes a perder o controle

Estou tão ocupado que você sabe que eu não sou o suficiente (para terminar tudo)

Mic Drop

Cuidado com os pés

e com as suas palavras

Baby, cuidado com a boca (boca),

pois (essas palavras) podem voltar para te morder

Já há um tempo (tempo),

que aprendemos a voar (voar)

Dê uma olhada no espelho,

você ainda usa as mesmas porcarias de roupas (seu ignorante)

Você sabe como eu me sinto: feliz para c@r@lh#* (se liga)

(N/T: Eles usam o equivalente a um palavrão na letra original.)

Por quantas horas nós viajamos de avião?

Eu fico sonhando enquanto olho as nuvens

Yeah! Estou na montanha!

Yeah! Estou na enseada!

Aproveitamos todo dia!

Mic Drop Bam!

Você viu a minha bolsa? (Onde?)

Está tão cheia de prêmios que até transborda (até transborda, até transborda)

O que você acha disso? (Bom…)

Aposto que deixa meus haters doentes para caramba (doentes para caramba)

Venha e siga-me, siga-me,

já com seu nome assinado na lista

Eu sou tão incrível, incrível; cara, o seu tempo acabou

Eu continuo correndo e correndo

até alcançar (a meta)

Como você ousa?

Eu tenho tantos prêmios em minhas mãos!

São tantos que nem consigo contá-los

(Turn it up now!)

Mic Drop

Cuidado com os pés

e com as suas palavras

Alguém me pare! Estou prestes a perder o controle

Estou tão ocupado que você sabe que eu não sou o suficiente (para terminar tudo)

Mic Drop

Cuidado com os pés

E com as suas palavras

Haters gon’ hate
Players gon’ play

(N/T: a famosa expressão surgida no meio do hip hop, de que invejosos, os famosos HATERS - “H - aving A - nger T - owards E - veryone R - eaching S - uccess”, ou traduzido “Ter Raiva de Pessoas que Atingem o Sucesso”, e que Jogadores [as pessoas atingindo o sucesso] vão jogar para ganhar. No caso, BTS são os jogadores.)

Vá ter uma vida, cara

Boa sorte

Não há nada que eu queira de você, então isso é um adeus

Não há mais nada a dizer, então nem se dê ao trabalho de se desculpar

Não há nada que eu queira de você, então isso é um adeus

Não há mais nada a dizer, então nem se dê ao trabalho de se desculpar

Observe bem, pois isso é tudo o que você será (na vida)

Nós somos um pouco ácidos, como coca-cola

A sua córnea se surpreenderá

(N/T: quer dizer algo como “somos bons aos olhos” ou “temos muito senso de estilo, você verá.”)

Estamos no ponto, somos um tanto quanto legais

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans, Muish's Ramblings, Namu Wiki, Aesop's Fables & Genius

Trad.[PT-BR]; Kajotta @ The Rise of Bangtan
Revisão; Bia @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS - MIC Drop (Steve Aoki REMIX)

2017-12-04T12:13:00.000-02:00

Yeah, quem ousa me rotular de fracassado (silver spoon)*?

(N/T: “silver spoon” em inglês = um termo usado na Coreia para rotular diferentes classes sociais. No caso a “silver spoon” seria a classe baixa com empregos instáveis ou que pagam mal. A frase crua seria algo como “Quem ousa dizer que minha colher está suja?”)

Não dou a mínima, só pego o meu microfone

e acabo com vários desses playboys (gold spoon)*

(N/T: “gold spoon” seria a classe média alta, com bons trabalhos. A frase crua seria algo como “e acabo com vários das colheres douradas.”)

Eles logo perdem a cabeça, pois nunca amadureceram

Eles são apenas um monte de “stekki’s”*

(N/T: A música está cheia de referência a comida, começando por “silver spoon” e “gold spoon”. “Stekki” é um maneirismo na Coreia para carne.)

Eu vou mastigar vocês de novo e de novo, sentado na mesa das estrelas

O centro do Mundo dos Negócios

Nº 1 na lista de convidados a se apresentar, estamos lotados*

(N/T: Com a agenda cheia.)

Não existem muitos no nosso nível, então apreciem

O fedor é abominável para um bom perfume

(N/T: Eles basicamente estão se denominando como um bom perfume rodeados de fedor, no caso, gente menos capacitada.)

Mic mic bungee

(N/T: Referência a bungee jump. Seria algo como “soltar o microfone”, que também seria uma tradução crua para o título da música.)

Mic mic bungee

Somos uma luz brilhante indo adiante

Vocês devem ter achado que fracassaríamos, mas estamos bem, foi mal

Foi mal! “Billboard”!

Foi mal! “Worldwide”!

(N/T: Eles não estão se desculpando com a Billboard nem por serem Worldwide. Eles estão dizendo “Desculpe-nos, mas estamos na Billboad”. “Desculpe-nos, mas somos mundialmente famosos”.)

Desculpe-me por ser tão bem sucedido, mãe

Seremos bons para os seus pais em seu nome, já que você não conseguiu fazer isso

(N/T: No caso, estão falando daqueles que olham torto para eles, mas não conseguiram ser bem sucedidos, então, tecnicamente, essas pessoas não têm meios para cuidar decentemente dos próprios pais.)

Nunca há assentos vazios em nossos shows

(N/T: Eles literalmente falam “Nunca há uvas em nossos shows”. As uvas seriam pontos roxos que apontam assentos vazios na arquibancada de um show quando se faz compra de ingresso pelo site.)

Eu faço isso, eu faço isso! Você não passa de um Ratatouille* sem sal

(N/T: Ratatouille é um prato. Mas as sílabas ‘la’ e ‘ta’ são constantemente usadas para fazer batidas de música enquanto se ensaia uma coreografia, por exemplo. A frase, então, pode querer dizer “Você tem músicas sem graça”, ou “Você tem mau gosto para música.”)

Isso te dá indigestão*? Tudo bem,

então me processe

(N/T: Continuando com as metáforas de comida, quer dizer “você está com ciúmes?”)

Você viu minha bolsa? (Onde?)

Você viu minha bolsa? (Onde?)

Está tão cheia de prêmios que até transborda (até transborda, até transborda)

O que você acha disso? (Bom…)

Aposto que deixa meus haters doentes para caramba (doentes para caramba)

Venha e siga-me, siga-me,

já com seu nome assinado na lista

(N/T: Como se a pessoa fosse entrar numa espécie de programa ou organização, no qual deve assinar uma lista oficial ou algo do tipo.)

Eu sou tão incrível, incrível; cara, o seu tempo acabou

Eu continuo correndo e correndo

até alcançar (a meta)

Como você ousa?

Como você ousa?

Eu tenho tantos prêmios em minhas mãos!

São tantos que nem consigo contá-los

(Turn it up now!)
(N/T: Quer dizer “ficar pronto/se preparar para ter momentos incríveis.)

Mic Drop

(N/T: É o gesto de dar um discurso impactante e logo em seguida soltar o microfone e ir embora.)

Cuidado com os pés

e com as suas palavras

Alguém me pare! Estou prestes a perder o controle

Estou tão ocupado que você sabe que eu não sou o suficiente (para terminar tudo)

Mic Drop

Cuidado com os pés

e com as suas palavras

Baby, cuidado com a boca (boca),

pois (essas palavras) podem voltar para te morder

Já há um tempo (tempo),

que aprendemos a voar (voar)

Dê uma olhada no espelho,

você ainda usa as mesmas porcarias de roupas (seu ignorante)

Você sabe como eu me sinto: feliz para c@r@lh#* (se liga)

(N/T: Eles usam o equivalente a um palavrão na letra original.)

Por quantas horas nós viajamos de avião?

Eu fico sonhando enquanto olho as nuvens

Yeah! Estou na montanha!

Yeah! Estou na enseada!

Aproveitamos todo dia!

Mic Drop Bam!

Você viu a minha bolsa? (Onde?)

Está tão cheia de prêmios que até transborda (até transborda, até transborda)

O que você acha disso? (Bom…)

Aposto que deixa meus haters doentes para caramba (doentes para caramba)

Venha e siga-me, siga-me,

já com seu nome assinado na lista

Eu sou tão incrível, incrível; cara, o seu tempo acabou

Eu continuo correndo e correndo

até alcançar (a meta)

Como você ousa?

Eu tenho tantos prêmios em minhas mãos!

São tantos que nem consigo contá-los

(Turn it up now!)

Mic Drop

Cuidado com os pés

e com as suas palavras

Alguém me pare! Estou prestes a perder o controle

Estou tão ocupado que você sabe que eu não sou o suficiente (para terminar tudo)

Mic Drop

Cuidado com os pés

E com as suas palavras

Haters gon’ hate
Players gon’ play

Vá ter uma vida, cara

Boa sorte

Não há nada que eu queira de você, então isso é um adeus

Não há mais nada a dizer, então nem se dê ao trabalho de se desculpar

Não há nada que eu queira de você, então isso é um adeus

Não há mais nada a dizer, então nem se dê ao trabalho de se desculpar

Observe bem, pois isso é tudo o que você será (na vida)

Nós somos um pouco ácidos, como coca-cola

A sua córnea se surpreenderá

(N/T: quer dizer algo como “somos bons aos olhos” ou “temos muito senso de estilo, você verá.”)

Estamos no ponto, somos um tanto quanto legais

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans, Muish's Ramblings, Namu Wiki, Aesop's Fables & Genius

Trad.[PT-BR]; Kajotta @ The Rise of Bangtan
Revisão; Bia @ The Rise of Bangtan

[NEWS] BBC está filmando um documentário sobre o BTS!

2017-12-04T11:49:00.002-02:00

Bang Shi Hyuk e BTS aparecerão num documentário coreano!

No dia 30 de Novembro, uma fonte da Big Hit Entertainment confirmou, “Bang Shi Hyuk está filmando ‘Good Insight’. A data de transmissão ainda não foi decidida”.

A fonte acrescentou, “Ele discutirá sobre o K-pop ao longo do programa, e todos os integrantes do BTS farão uma aparição”.

Uma fonte da KBS adicionou que apesar do episódio estar em preparação e ter suas gravações iniciadas, as filmagens foram pausadas devido à greve da emissora.

“Good Insight” é uma palestramentário (palestra + documentário) da KBS que explora um assunto social a cada semana por meio de um documentário e uma palestra dada por uma figura famosa. A primeira temporada terminou em Agosto e o programa está atualmente em preparação para a segunda temporada.

Cr. Xportsnews
Trad. [ENG]; Soompi

Trad. [PT-BR]; Ellen @ The Rise of Bangtan

Revisão; Bia @ The Rise of Bangtan

[ARTIGO] BTS leva para casa o prêmio de Artista do Ano pelo 2º ano consecutivo no 2017 Mnet Asian Music Awards (MAMA)

2017-12-04T11:38:00.000-02:00

O BTS foi nomeado Artista do Ano pelo 2017 Mnet Asian Music Awards (MAMA)!

No dia 1 de Dezembro, a cerimônia final do MAMA 2017 foi realizada em Hong Kong na AsiaWorld-Expo. O BTS levou para casa os prêmios de Best Music Video (por “Spring Day”), Best Asian Style em Hong Kong, e também Artist of the Year, um dos daesangs¹ do ano.

Esse é o segundo ano consecutivo que o BTS vence o prêmio de Artist of the Year depois de receber seu primeiro daesang do MAMA em 2016.

Desde então, o BTS teve um ano verdadeiramente incrível, no qual conquistaram muitos feitos e estabeleceram recordes tanto para si mesmos quanto para outros grupos de K-pop. Primeiramente eles lançaram o seu álbum repackage “You Never Walk Alone” em Fevereiro, antes de embarcar numa turnê mundial, e lançaram o mini álbum “Love Yourself: Her” nesse outono. O mini álbum quebrou recordes de vendas na parada coreana Gaon e sua faixa-título, “DNA”, rendeu-lhe o sonho de entrar na Billboard Hot 100. Eles também receberam o prêmio de Top Social Artist durante o Billboard Music Awards, e, recentemente, tornaram-se o primeiro grupo de K-pop a se apresentar no American Music Awards.

Quando eles receberam o prêmio de Artist of the Year no MAMA 2017, o líder, RM, pegou o microfone para gritar com alegria, “ARMY! Nós amamos vocês!”

Ele prosseguiu para dizer que, não importa aonde o BTS vá no mundo, eles recebem boas-vindas aquecidas, e que as pessoas estão sempre curiosas sobre seus fãs devotos. “Nós nunca teríamos recebido aquelas boas-vindas e honras se não fossem por todos vocês”, ele disse. “Muito obrigado. E eu acho que as palavras ‘Artista do Ano’ realmente confirmam isso. Nós não estamos tristes ou sentindo dor mais. Estamos confiantes e orgulhosos!”

Suga então disse, “Eu sinto que nesse ano vivenciamos todas as honras que um músico pode receber, desde o Billboard Music Awards até o American Music Awards e a apresentação final no MAMA. Eu acho que tudo isso tem sido possível graças ao ARMY. Eu quero dizer mais uma vez, obrigado e eu amo vocês”. Ele então acrescentou em inglês, “Love yourself, love myself, peace (Ame-se, eu me amo, paz)”.

RM mais tarde postou no Twitter, “Perdão por ter esquecido minhas palavras em inglês!!! A glória é toda de vocês. Apenas vocês merecem isso. Muito obrigado por todo o amor. Vocês fazem eu me amar todos os dias. Verdadeiramente”.

Sorry to forget to say my words in English !!! The glory is all yours. Only you guys deserve this. Thank you so much for all the love. You make me love myself everyday. truly. #aRMy
— 방탄소년단 (@BTS_twt) 1 de dezembro de 2017

Assista à vitória deles abaixo!

Parabéns ao BTS!

---------------------------------------------------------------------------

¹Daesangs são os maiores prêmios da noite.

Cr. Soompi

Trad. [PT-BR]; Ellen @ The Rise of Bangtan

Revisão; Bia @ The Rise of Bangtan

[NEWS] BBC está filmando um documentário sobre o BTS!

2017-11-26T12:08:00.001-02:00

Houve uma explosão de exposição do grupo durante a última semana. E agora foi confirmado que haverá um futuro documentário focado no tão famoso grupo masculino, organizado e produzido por nenhuma outra senão a BBC!

Nick Rotherdam, um repórter da BBC, recentemente publicou um vídeo em seu Twitter, mostrando que estava tentando aprender a dançar a música do BTS, “Mic Drop”, ao lado da apresentadora da BBC Radio 1, Adele Roberts, que já promoveu “DNA” em diversas ocasiões durante seu programa matinal! E quem é melhor do que o próprio coreógrafo do grupo para ensinar?

Fique ligado para atualizações futuras sobre quando esse documentário será lançado!

Cr. UNITEDKPOP

Trad. [PT-BR]; Ellen @ The Rise of Bangtan

Revisão; Bia @ The Rise of Bangtan

[ENTREVISTA] Conheça BTS, o fenômeno K-Pop que está quebrando recordes mundiais

2017-11-26T12:02:00.003-02:00

Nós conversamos com o rapper RM do BTS, um grupo masculino de sete integrantes cuja dedicada base de fãs os fez serem os artistas sul-coreanos mais notáveis no ocidente.

Artigo por Taylor Glasby

A linha telefônica crepita em Seul, onde já é quase meia-noite, e também onde RM, o líder do grupo sul-coreano de sete integrantes, BTS, está relembrando o agitado mês no qual eles quebraram recordes – alguns deles mesmo, outros, que eles nunca pensavam conquistar – um após o outro numa onda incansável.

“Eu sinto como se fôssemos um balão...”, diz RM, referindo-se ao período de tempo, e há um toque de descrença em sua voz. Isso é esperado, dado o fato de que seu último mini álbum, “Love Yourself: Her”, é o álbum de K-Pop mais vendido na história durante a pré-venda (mais de um milhão apenas nacionalmente), e com a faixa-título “DNA”, eles agora são o grupo de pop coreano mais rápido a atingir 10 milhões, 20 milhões, até 100 milhões de visualizações no YouTube. Depois, há as classificações impressionantes nas paradas musicais – 14º na parada de álbuns do Reino Unido, top 10 na parada de álbuns da Billboard 200 – enquanto DNA não apenas reinou nas paradas do iTunes do mundo todo, mas também subiu para a 67ª posição na Billboard Hot 100, a mais alta da história para um grupo coreano.

As expectativas, naturalmente, aumentaram muito para seu comeback; o BTS (os rappers RM, J-Hope, Suga, e os vocalistas Jimin, Jin, V e Jungkook) alcançou o nível de “fenômeno” no ano passado, com seu segundo álbum de estúdio, “Wings”, e o single de estilo moombahton “Blood Sweat & Tears”, e, ainda assim, 2017 já proporcionou um novo degrau de sucesso quase inacreditável. Agora, todos os dias trazem uma conquista, outro artigo ou outra estação de rádio ocidental tocando o travesso e ecoante electro-pop de “DNA”, aumentando sua atmosfera frenética. Se seu fandom, conhecido como A.R.M.Y, se sentiu impressionado por tudo isso, então ele não está sozinho.

“Tudo está acontencendo tão rápido”, RM acrescenta com uma pequena risada. Intrigante e carismático na conversação, ele é um pensador rápido que pode levar-lhe a um nível mental equivalente a uma gigantesca montanha-russa. “Nós não sabemos aonde esse balão está indo, mas estou tentando aproveita-lo porque houve muito sofrimento antes. Estou tentando não perder [o foco do que] estamos fazendo”.

Durante as semanas desde seu lançamento no meio de Setembro, antecipado por uma série de trailers que servem de ponte aos conceitos anteriores do álbum duplo, The Most Beautiful Moment In Life, Love Yourself: Her tornou-se cada vez mais complexo. Saturado no duplo-sentido (ambos uma explicação do amor e uma carta direta aos fãs), seu som, na maior parte, caminha a passos largos num ritmo brilhante e confiante, ainda que encontremos arranhões e hematomas por baixo dessa superfície reluzente, até mesmo na mais doce das faixas, como “Serendipity”.

Ainda que não seja frequente o fato de podermos entrar no ciclo de vida de um álbum, onde o retrospecto começa a brilhar e talvez até moldar a próxima fase do artista, essa é uma experiência curiosa, iluminadora e levemente vulnerável. Mas, sem nenhum traço de dúvida, nós mergulhamos em Love Yourself: Her para explorar as partes instantaneamente doutrinada à crença do BTS, seu impacto, sombras e o amplo efeito de abrangência de seus criadores.

No lançamento, você chamou Love Yourself: Her de um “ponto de virada” e o “capítulo dois” do BTS, apontando a música como causa primária. Há outras razões para tais descrições terem emergido no último mês?

RM: O conceito de The Most Beautiful Moment In Life, foi o capítulo um para nós, sentimos isso porque estávamos começando de baixo, mas nesse conceito, Love Yourself, começamos a conversar sobre assuntos mais alegres, como as coisas reais na vida. Profissionalmente, nós entramos nas paradas da Billboard e do Reino Unido, e nossos locais de show estão ficando maiores... então tanto por dentro quanto por fora, é um ponto de virada para o BTS. Eu gosto de dizer que estamos apenas em um universo diferente agora, eu acho, como um caranguejo eremita, recebemos uma nova concha.

Dois dos momentos mais emocionantes do álbum são as faixas escondidas, “Skit: Hesitation & Fear” e “Sea”. Ambas lidam com sofrimentos de seus dias passados, bem como as preocupações atuais sobre fama e sucesso. Por que foi importante tê-las no mesmo álbum?

RM: Nós adicionamos faixas escondidas quando queremos acrescentar detalhes, certo? “Skit” foi necessária para explicar “Sea”. Eu acho que um reage ao outro. Na verdade, eu já havia falado sobre esses medos, felicidades, o mar e o deserto, em nosso primeiro álbum (2 Cool 4 Skool), elas eram as faixas escondidas – uma skit chamada “On The Start Line” e uma faixa chamada “Path”. Quatro anos se passaram e eu estou conversando sobre como lidamos com isso, o que é o mar e o deserto dentro de nós e o que é o futuro.

Vocês completaram o círculo e, nossa, eu não percebi. Então, durante aqueles quatro anos, usando esse último conceito, o que você teve de aceitar ou aprender a amar sobre si mesmo que você não gostava antes?

RM: Ummm, eu tive de aceitar que nem todo mundo pode me amar. Porque quando há amor, há ódio; onde há luz, há escuridão. Mas foi muito difícil aceitar, como um artista, que existem muitas pessoas que me odeiam, mas, por outro lado, há muitas pessoas que me amam. Eu acho que todo mundo passa por isso.

Você se lembra de quando você pôde dizer, “ok, eu consigo lidar com isso”?

RM: Na verdade, eu ainda estou no caminho (risos). Eu não sinto que estou totalmente fora disso, mas estou me acostumando. Sou como um surfista, primeiro, você apenas rema e cai da prancha, mas, com o passar do tempo, você consegue ficar de pé em ondas grandes (risos).

Temas como sorte e destino passam por esse álbum. Você sempre acreditou ter um caminho predestinado?

RM: Nietzsche... uma de suas famosas frases era amor fati, ou “ame seu destino”. Vamos dizer, eu, que nasci na Coreia, e você, Taylor, que nasceu na Austrália, não podemos mudar isso, nós não podemos ter a mesma vida. Amor fati não está apenas dizendo para deixar tudo por conta do destino, mas para primeiro aceitar as coisas que não podemos mudar. Amar nosso destino, e nosso ambiente, depois [acho] que podemos fazer algo com o destino e mudar as direções. Estamos no mesmo caminho imposto desde que nascemos, mas eu ainda acredito que podemos mudar algumas coisas. Então, acredito em minha fé, mas ainda não acredito em meu destino (risos).

O grande sucesso que você vivenciou com esse álbum, como ele está impactando sua criatividade? Você pensa “Eu vou escrever uma música e ver no que dá”, ou é mais “Eu tenho que escrever uma música e ela não pode ser menos do que incrível”?

RM: Na verdade, é uma pressão, não posso dizer que não a sinto. O que está acontecendo é muito para mim, e tudo ao redor do BTS se move muito depressa, como fazer dez músicas em metade de um ano. Às vezes, [é] muito, mas eu sempre lembro a mim mesmo das coisas em 2007, eu comecei isso porque queria dizer algo. Havia uma mensagem dentro de mim e eu queria compartilha-la como música, então quando estou no meu estúdio escrevendo, eu tento ir com calma. Estou tentando olhar mais profundamente, como “o que estou realmente tentando dizer?”.

Fora as pessoas batendo na sua porta, dizendo “você já terminou?”, “você tem uma música para mim?”

RM: (Risos). Ah, sim. É por isso que as pessoas estabelecem um prazo, porque parece que você está morto¹.

“Mic Drop”, tanto a música quanto a performance, é o clássico BTS. “Minha bolsa está cheia de troféus... / Haters já estão desistindo / Meu sucesso já é tão dourado... / Você está se apressando para fugir”. O BTS sempre se posicionou por si mesmo, mas o que tornou essa faixa vital para seu novo capítulo?

RM: Hitman Bang (CEO/produtor do grupo) queria que exteriorizássemos raiva e dor nessa faixa, mas foi difícil porque não havia nenhuma raiva ou inveja restante dentro de mim, estou muito satisfeito agora (Risos). Eu amo nossos fãs, então muitos milagres estão acontecendo todos os dias. Eu não tenho tempo para os haters. Acho que isso explica por que Her é um ponto de virada para o BTS e como “Mic Drop” [ajuda] a dizer isso – nós jogamos o microfone e o capítulo um acabou. É muito divertido.

Quantos microfones o Suga quebrou jogando-os no chão ao final de cada apresentação?

RM: (Risos). Ah, não, [os bons] ainda nenhum, nós compramos os baratos do mercado, aqueles de karaokê que custam cinquenta reais.

Você está claramente curtindo a vida agora, mas há sentimentos mais escuros surgindo nesse álbum, então poderemos ver mais disso no próximo?

RM: Tais [sentimentos] ainda estão dentro de mim, eles não foram embora, mas agora estão de uma forma diferente. Eu acho que o amor não é feito apenas de felicidade e elogios e luz. Amor inclui cicatrizes, um pouco de ódio e coisas sujas dentro de nós.

E acho que ninguém é sempre 100% feliz, 24 horas por dia, 7 dias por semana, mesmo quando tudo está indo bem...

RM: Nós temos, sim, sentimentos mais escuros e, às vezes, nos sentimos tão pesados com esses recordes, artigos e pessoas dizendo, “Oh, você está representando a Coreia, você está, tipo, fazendo a Coreia famosa!!””, e cada segundo nós ficamos, “Muito obrigado”, mas, você sabe, eu ainda estou aqui no meu pequeno estúdio, tentando escrever algumas letras e é tudo o que eu faço. Ainda estou tentando lidar com isso.

Então o que, fora do BTS, te faz feliz?

RM: Muito obrigado por fazer essa pergunta, não são muitas pessoas que perguntam! (Longa pausa). Eu não tenho habilitação de motorista, então ando de bicicleta ao lado do rio Han. Isso é o que eu realmente amo, porque ninguém dá a mínima para mim nesse momento. Eu me sinto tão livre. Eu também amo colecionar figuras e assistir filme à meia-noite, porque posso assistir sozinho e no melhor assento.

Você tem de usar chapéu, óculos escuros, e uma máscara para evitar ser reconhecido?

RM: Eu não uso máscara, visto apenas um chapéu porque meu cabelo é muito colorido, brilha demais (risos).

Os críticos tiveram uma conversa online que foi centrada na possibilidade do BTS ser indicado ao Grammy. Não aconteceu esse ano, mas no próximo... nunca se sabe! O que isso te faz sentir?

RM: Eu ouvi pessoas falando sobre isso, eu tento não pensar nisso. Se eu começar a esperar alguma coisa, vou me decepcionar. Um Grammy é completamente outro nível, é totalmente outro mundo para nós!

Se vocês ganharem, terão de usar maquiagem seriamente à prova de água.

RM: É claro. Todo mundo choraria. Acho que temos que preparar uma roupa à prova de água também.

Talvez apenas vestir plástico da cabeça aos pés.

RM: (Risos). É, teríamos de vestir roupas de astronautas ou algo assim.

Você teve uma agenda extenuante neste mês na Coreia, mais dois shows no Japão para 80.000 fãs – qual ainda é a coisa mais difícil durante tudo isso, e quem te mantém são?

RM: Dormir. Não dormir torna um humano em outro humano (risos). Culturalmente, os coreanos estão acostumados com isso, mas ainda é muito difícil. Nós nos acostumamos, mas não conseguimos nos acostumar para sempre. J-Hope sempre tenta nos animar e sou muito grato. Na verdade, eu gosto de chama-lo de novo líder do grupo.

Depois de estarem juntos por anos, quem no BTS ainda consegue te surpreender?

RM: V. Suas palavras são loucas e seu inglês é louco também. Ele cria novas palavras e nova gramática e sempre me surpreende. Eu sinto que ele é bom no inglês também, porque ele consegue conversar com qualquer pessoa, ele tem confiança, é corajoso.

Dizem que quando se aprende um novo idioma, não se pode ter medo de cometer erros.

RM: (Suspira). Eu sempre tenho medo de cometer erros. Acho que nasci assim.

Sempre me perguntei o que o BTS faz antes de lançar um álbum, há algum ritual?

RM: Nós nos juntamos na sala de estar, bebemos alguma coisa e conversamos sobre como devemos lidar com os compromissos e como estamos indo. Realmente não é nada demais, mas isso nos faz sentir diferentes, isso nos mantém correndo e mantém nossa atitude, porque sempre lembramos de quando éramos tristes e pobres (ri). Popularidade é como uma bolha. É uma montanha, você pode subir muito alto, mas descer muito rápido.

Tudo bem, a última coisa... você é o rei dos toques e apertos de mão que dão levemente errado.

RM: (Risos). É, é o que os fãs da Europa e da América dizem! Mas eles amam esses momentos, certo! É uma coisa cultural? Eu não sei porquê, mas ninguém presta atenção aos meus apertos e toques de mão. Minhas mãos são realmente grandes e eu tenho, tipo, quase dois metros de altura, então elas conseguem me ver muito bem. É um pouco triste, não é?! (Risos).

---------------------------------------------------------------------------------------------------

¹ Rap Monster fez um trocadilho com a palavra "prazo", em inglês "deadline", onde "dead" significa "morto".

Cr. DAZED

Trad. [PT-BR]; Ellen @ The Rise of Bangtan

Revisão; Beth @ The Rise of Bangtan

[TRADUÇÃO] BTS LOVE YOURSELF - 화양연화 (HYYH) THE NOTES

2017-10-17T10:53:00.001-02:00

화양연화

THE NOTES

TAEHYUNG

29 de Dezembro, Ano 10

(Versões L, O e E)

Tirei meus sapatos e adentrei o quarto. Meu pai estava realmente lá. Eu não tinha pensado quanto tempo fazia, ou de onde ele havia acabado de voltar. Eu simplesmente esbarrei em seu abraço. Não me lembro do que aconteceu em seguida. Senti primeiro o cheiro do álcool, os palavrões ou o tapa? Eu não tinha ideia do que estava acontecendo. Havia o cheiro de álcool e a respiração irregular e fétida. Seus olhos estavam vermelhos, a barba por fazer. Ele acertou um tapa em minha bochecha com sua mão enorme. Ele me bateu na bochecha e perguntou o que eu estava olhando. E então ele me levantou, suspendendo-me no ar. Seus olhos eram aterrorizantes, mas eu estava assustado demais para chorar. Não era meu pai. Não, não era ele. Mas não era verdade. Meus pés estavam balançando no ar. No momento seguinte, minha cabeça atingiu a parede, o corpo caindo no chão. Parecia que minha cabeça iria explodir. Minha visão ia e voltava, e logo escureceu. A única coisa de que me lembro era o som de meu pai ofegando.

SEOKJIN

2 de Março, Ano 19

(Versões L, O e V)

Havia um cheiro de umidade na sala do diretor, para onde meu pai me levou. Dez dias depois de voltar dos Estados Unidos, eu fui avisado ontem de que, devido à diferença do sistema escolar, terei de voltar um ano. “Por favor, cuide dele”. Papai colocou suas mãos sobre meus ombros e eu me encolhi sem perceber. “A escola é um lugar perigoso. É necessário que haja regras”. O diretor em encarou diretamente. A pele enrugada em volta de suas bochechas e boca estremecia sempre que ele falava e, dentro de seus lábios escurecidos, estava um vermelho completamente escuro. “Seokijin não pensa o mesmo?” Eu hesitei diante da súbita pergunta e meu pai imediatamente apertou meu ombro com mais força. Seu aperto era tão forte que fez os músculos de meu pescoço latejarem. “Eu acredito que ele se comportará.” O diretor continuou a me olhar nos olhos e o aperto em meus ombros estava ficando cada vez mais forte. Fechei as mãos em punho com a dor excruciante. Meu corpo estava tremendo e suando frio. “Você tem que me dizer. Seokjin precisa ser um bom aluno.” O diretor me olhou com uma expressão desprovida de sorriso. “Eu entendi.” Forcei uma resposta e a dor sumiu de repente. Havia o som das risadas de meu pai e do diretor. Eu não conseguia erguer a cabeça. Olhei para os sapatos marrons do meu pai e para os pretos do diretor. Eu não sabia de onde vinha a luz, mas ela cintilava. Eu estava com medo daquela luz.

JIMIN

30 de Agosto, Ano 19

(Versão L)

Enquanto o Hoseokie-hyung estava no telefone, eu fiquei apenas brincando, chutando o chão coberto pela sombra do hyung. Ele riu e fez uma expressão que dizia "Park Jimin cresceu tanto". Levava duas horas para ir da escola até em casa à pé. Menos de 30 minutos de ônibus, que poderiam ser reduzidos a 20 minutos se ele passasse pela rua principal. Mas o hyung sempre insistiu em tomar o caminho que nos fazia passar um beco íngreme, seguido por uma pequena elevação e uma passarela. Após receber alta do hospital, eu fui transferido para uma outra escola no ano passado. A escola era longe da minha casa e eu não conhecia ninguém. Eu achei que estava tudo bem. Que não era nada demais, afinal, eu já havia mudado de escola inúmeras vezes e não sabia quando seria hospitalizado de novo.

Mas então eu conheci o hyung. Não muito tempo depois que o novo semestre havia começado. Ele casualmente se aproximou de mim e caminhou comigo por duas horas até minha casa. Não demorou tanto até que eu descobri que nossas casas não eram na mesma direção. Eu não consegui perguntar o porquê. Eu desejei que aquela sombra que caminhava ao meu lado, que aquelas duas horas caminhando juntos sob o sol, durassem mais tempo, mesmo que apenas por um dia.

O hyung ainda estava no telefone, eu chutei sua sombra de novo e sai correndo. Ele encerrou a ligação e começou a me seguir. O sorvete derreteu sob o sol e o som de cigarras formigavam em meus ouvidos. De repente, eu fiquei com medo. Quantos dias assim ainda me restavam?

NAMJOON

15 de Maio, Ano 20

(Versões L, O e E)

Caminhei pela sala de aula no depósito, a que tinha se tornado um esconderijo para nós quando não tínhamos nenhum lugar para ir, e arrumei algumas poucas cadeiras. Levantei a mesa que havia caído e espanei a poeira com a palma da mão. O fato de que é a última vez sempre deixa as pessoas sentimentais. Esse é o último dia que venho à escola. Decidimos nos mudar duas semanas atrás. Quem sabe, talvez eu nunca mais volte a esse lugar. Talvez eu nunca mais possa encontrar os hyungs e dongsaengs de novo.

Dobrei o papel na metade, repousei-o sobre a mesa e peguei um lápis, mas não sabia o que dizer, apenas que o tempo estava passando. Enquanto rabiscava algumas palavras inúteis, a ponta do lápis quebrou com um ruído. “Você deve continuar vivendo”. A ponta quebrou e, antes que eu percebesse, estava rabiscando o papel, manchado com o que pareciam ser fragmentos. Em meio ao pó do grafite e as histórias espalhadas pelo papel, histórias de pobreza, pais, dongsaengs, minha mudança.

Amassei o pedaço de papel, guardei em meu bolso e me levantei. Uma nuvem de poeira levantou ao empurrar a mesa. Eu estava prestes a dar a volta e ir embora, mas, em vez disso, caminhei até a janela e deixei três palavras no vidro. Nenhuma despedida seria suficiente, nenhuma palavra precisava ser dita para expressar tudo e todos. Vejo vocês de novo. Muito mais do que uma promessa, era um desejo.

JUNGKOOK

25 de Junho, Ano 20

(Versão O)

Passei as mãos sobre as teclas do piano, sujando-as de poeira. Coloquei força na ponta dos dedos e o som que saiu não se parecia com nada que o hyung costumava tocar antes. Já fazem 10 dias desde a última vez que ele foi à escola. Ouvi dizer que ele foi expulso hoje. Nem Namjoonie-hyung nem Hoseokie-hyung me contaram nada, e eu não podia perguntar a eles, como se eu estivesse com medo de algo. Aquele dia, duas semanas atrás, quando o professor abriu a porta e entrou em nosso esconderijo, apenas o hyung e eu estávamos lá. Era dia de visita dos pais. Eu não queria estar na sala de aula, então cegamente segui-o ao esconderijo. Hyung nem sequer olhou para trás, ele apenas continuou tocando o piano e eu juntei duas mesas, deitando sobre elas e fechando meus olhos, fingindo estar dormindo. Hyung e o piano pareciam diferentes, mas, ao mesmo tempo, eram um, tanto que eu nem conseguia imaginá-los separados. De alguma forma, escutá-lo tocando me fez querer chorar.

Sentindo minhas lágrimas prestes a caírem, eu rolei, mas então a porta foi escancarada e o som do piano, interrompido. Eu apanhei no rosto, cambaleando para trás, e acabei caindo. Encolhi-me para aguentar o abuso, mas então a voz subitamente parou. Olhando para cima, hyung estava empurrando o ombro do professor e se colocando na minha frente. Por sobre seus ombros, estava o rosto chocado do professor.

Eu pressionei as teclas do piano. Tentei imitar a música que o hyung costumava tocar. Ele realmente saiu da escola? Ele nunca mais vai voltar? Hyung disse que alguns socos, alguns chutes eram comuns para ele. Se eu não estivesse ali, ele não teria se colocado contra o professor? Se eu não estivesse ali, o hyung ainda estaria tocando o piano aqui?

YOONGI

25 de Junho, Ano 20

(Versões L, V e E)

Repentinamente, eu abri a porta, fui até a escrivaninha e tirei uma bolsa da última gaveta. Revirei a bolsa e a chacoalhei, e uma tecla de piano caiu com um ruído. Joguei a tecla queimada pela metade no lixo e deitei na cama. Meu coração agitado não se acalmou, minha respiração estava descompassada e meus dedos sujos de fuligem.

Houve uma vez em que eu voltei à casa, agora arruinada pelo incêndio, depois do funeral. Entrei no quarto de minha mãe e vi o piano queimado irreconhecível. Eu caí ao seu lado. Enquanto a luz da tarde entrava pela janela e desaparecia, eu apenas fiquei sentado ali. Algumas teclas estavam se movendo sob os últimos raios de luz. Em me perguntei que som elas fariam quando pressionadas. Eu me perguntei o quanto os dedos de minha mãe as haviam tocado. Arranquei uma delas, coloquei em meu bolso e abandonei o cômodo.

Quatro anos havia se passado. Nossa casa era quieta. Tão quieta que eu estava ficando louco. Depois das 10, meu pai ia para cama e tudo tinha que ser feito com a respiração presa. Essa era a regra dessa casa. Foi difícil para eu suportar aquele silêncio. Não era fácil cumprir os horários e seguir a regra, muito menos a formalidade. Mas, o que eu realmente não conseguia suportar era que, fora tudo isso, eu ainda continuava vivendo nessa casa. Recebendo mesada do meu pai, comendo com meu pai, ouvindo suas repreensões. Mesmo quando eu rebatia, me perdia e causava problemas, eu não tinha coragem de abandoná-lo, abandonar essa casa e seguir sozinho, não tinha coragem de trazer aquela liberdade à realidade em vez de simples palavras.

De repente, eu me sentei na cama. Peguei a tecla da lata de lixo sob a escrivaninha. Abri a janela, permitindo que o ar da noite adentrasse apressadamente. Tudo o que aconteceu hoje inundou minha mente como se viesse carregado pelo vento, atingindo meu rosto. Joguei a tecla no ar o mais forte que pude. Faziam dez dias desde que fui à escola pela última vez. Ouvi dizer que me expulsaram. Quem sabe, talvez agora eu seja expulso dessa casa mesmo que não queira. Eu ouvi cuidadosamente, mas ainda não havia identificado o som da tecla caindo no chão. Não importa quanto tempo passe, aquela tecla nunca poderá fazer som algum de novo. Porque eu nunca tocarei piano novamente.

HOSEOK

15 de Setembro, Ano 20

(Versão L)

A mãe de Jimin caminhou pela sala de emergência. Ela checou o nome na cabeceira e o frasco de soro, depois retirou a folha do ombro de Jimin. Eu senti que deveria contar a ela por que Jimin teve que ser levado às pressas à emergência, contá-la como ele convulsionou na parada de ônibus, então eu me aproximei hesitante. Só então, a mãe de Jimin me viu, ela me olhou por um tempo como se para descobrir alguma coisa. Eu não sabia o que fazer, então esperei. A mãe dele apenas agradeceu e virou as costas.

A segunda vez que a mãe de Jimin virou-se para mim foi quando o médico e as enfermeiras começaram a mover a cama, e eu os segui. Ela agradeceu de novo e empurrou meu ombro. Mais precisamente, ela levemente colocou a mão em meu ombro e retirou. Mas, de repente, uma linha invisível foi desenha entre eu e a mãe de Jimin. Era uma linha clara e sólida. Fria e firme. Era uma linha que eu eventualmente não podia ultrapassar. Eu tinha vivido num orfanato por mais de 10 anos. Dava para notar pelo meu corpo, meus olhos, pelo ar. Pego de surpresa, eu me afastei e caí no chão. A mãe de Jimin me observou com um olhar vazio. Ela era uma mulher pequena e bonita, mas sua sombra era grande e gélida. Aquela sombra projetou-se sobre mim ao cair no chão da sala de emergência. Quando olhei para cima, a cama de Jimin já havia desaparecido da sala, fora de visão. Desde aquele dia, Jimin não foi mais à escola.

JIMIN

28 de Setembro, Ano 20

(Versões L, O, V e E)

Eu parei de contar há quantos dias estava no hospital. É algo que as pessoas fazem quando desejam ou esperam sair. Olhando as roupas das pessoas, as árvores e a grama do outro lado da janela, não parecia fazer tanto tempo. Um mês, no máximo. Às vezes, eu via uniformes escolares também, mas agora nem mesmo aquilo mexe com algum sentimento especial. Tudo apenas parece vago e sem graça, talvez por causa do medicamento. Mas hoje era um dia especial. Um dia que valia a pena ser escrito num diário se eu tivesse um. Mas eu não mantinha nenhum diário e não queria causar problema enquanto escrevia tal coisa. Hoje, eu menti pela primeira vez. Olhei dentro dos olhos do médico e fingi estar depressivo. Eu disse, “Não me lembro de nada”.

HOSEOK

25 de Fevereiro, Ano 21

(Versões O, V e E)

Eu dancei sem tirar meus olhos do reflexo no espelho. O eu ali voava alto sem tocar o chão, livre de todos os olhares e padrões do mundo. Nada importava para mim a não ser movimentar meu corpo ao som da música, colocando todo meu coração em meu corpo.

Eu dancei pela primeira vez quando tinha cerca de doze anos. Talvez por volta da época do show de talentos numa viagem de campo. Eu segui meus amigos e subi no palco. Entre o que aconteceu naquele dia, eu ainda me lembro dos aplausos e gritos. E do sentimento de ser eu mesmo pela primeira vez. Naquela época, eu pensava apenas em mexer meu corpo ao som da música e me divertir. Era êxtase, e não foi muito tempo depois que aprendi que aquele êxtase não vinha dos aplausos, vinha de algum lugar dentro de mim.

O eu fora do espelho é preso a muitas coisas. Eu não consigo levantar meus pés do chão por mais do que alguns segundos, eu sorrio mesmo quando odeio fazê-lo e sorrio quando estou triste também... Eu tomo medicamentos que não preciso e, ainda assim, desmaio em qualquer lugar. Então eu tento não tirar meus olhos de mim mesmo no espelho quando danço. O momento em que eu posso verdadeiramente me tornar eu mesmo. O momento em que posso jogar fora todo o peso e voar. O momento que me faz acreditar que posso ser feliz. Eu mantenho meus olhos naquele momento.

YOONGI

7 de Abril, Ano 22

(Versão O)

Eu parei de andar ao ouvir o som desajeitado do piano. Dentro da construção vazia no meio da noite, havia apenas o crepitar de uma fogueira que alguém havia acendido no interior de um barril. Poderia dizer que era a música que eu costumava tocar, mas não pensei muito. Meus passos de bêbado se enrolaram. Fechei meus olhos e caminhei com a mente cada vez mais vazia. O calor da fogueira ficou mais forte e o som do piano, o ar da noite, até mesmo minha intoxicação, desapareceram.

Com a súbita buzina, abri meus olhos, por pouco escapando de um carro que passava. Em meio ao brilho dos faróis, o vento movimentado pelo carro e o caos de minha intoxicação, eu cambaleei imponentemente. Um motorista estava cuspindo palavrões. Eu parei, prestes a xingar de volta quando percebi, eu não ouvia mais o som do piano. Em meio ao som do fogo escaldante, o som do vento, o ruído deixado pelos carros, era impossível ouvir o som de piano. Parecia ter parado. Por que havia parado? Alguém estava tocando piano?

Como um estalo, centelhas da fogueira dentro do barril surgiram em direção à escuridão. Eu observei vagamente por um tempo. Meu rosto se aqueceu com o calor. Foi quando eu ouvi o som de alguém batendo nas teclas do piano com o punho. Instintivamente, eu me virei. Num segundo, meu sangue estava fluindo aceleradamente, a respiração ficando irregular. Meu pesadelo de infância. Era como o som que eu escutara naquele lugar.

No momento seguinte, eu estava correndo. Meu corpo se movia sozinho, não obedecia minha vontade, correndo em direção à loja de música. De alguma forma, isso parecia ter acontecido repetidamente, incontáveis vezes. Como se eu estivesse esquecendo de algo muito importante.

A loja de música tinha janelas quebradas. Alguém estava sentando em frente ao piano. Fazia anos, mas eu ainda o reconhecia de primeira. Ele estava chorando. Fechei as mãos em punho. Eu não queria me envolver com a vida de outra pessoa. Não queria confortar a solidão de outra pessoa. Não queria me tornar uma pessoa importante para outra pessoa. Eu não tinha a confiança de que poderia proteger aquela pessoa. Não tinha a confiança para estar com ela até o final. Eu não queria machucá-la. Eu não queria me machucar.

Eu lentamente andei alguns passos. Estava prestes a dar as costas e ir embora, mas, sem perceber, aproximei-me e apontei para ele a nota que estava errada. Jungkook levantou sua cabeça e olhou para mim. “Hyung.” Foi a primeira vez que nos encontramos depois que eu larguei a escola.

JUNGKOOK

11 de Abril, Ano 22

(Versão L, V e E)

No final, meu desejo foi realizado. Eu, propositalmente, esbarrei nos delinquentes na rua e fui espancado tanto quanto queria. Continuei sorrindo enquanto apanhava, e, por isso, eles me bateram ainda mais, me chamando de louco. Inclinei-me contra a porta fechada e olhei para o céu. Já era noite. Não havia nada no céu totalmente preto. Um único amontoado de grama localizava-se não muito longe. Estava plano diante do vento. Era exatamente como eu. Forcei-me a rir para impedir as lágrimas de caírem.

Sob meus olhos fechados, eu vi meu padrasto limpando a garganta. Meu meio-irmão estava gargalhando. Os parentes de meu padrasto estavam ou olhando para outro lugar ou conversando sobre assuntos inúteis. Eles agiam como se eu não estivesse lá, como se minha existência não significasse nada. Na frente deles, minha mãe ficava nervosa. Ela se forçou a levantar do chão, fazendo uma nuvem de poeira subir no processo e tossiu. Doeu, como se alguém estivesse cortando até o fundo do meu estômago. Eu subi até o telhado da construção. A cidade à noite se projetava em cores medonhas. Subi ao topo do corrimão, estendendo meus braços e caminhei. Por um momento, minhas pernas vacilaram e eu quase perdi o equilíbrio. Apenas mais um passo e eu morreria, pensei. Mas se eu morresse, estaria tudo acabado. Ninguém ficaria triste se eu desaparecesse.

NAMJOON

11 de Abril, Ano 22

(Versão V)

Eu estava procurando algumas camisetas quando Taehyung se esticou por trás e pegou uma. Era uma camiseta com a mesma frase estampada da que eu estava vestindo. Taehyung riu com vergonha, tirando sua camiseta rasgada. Sob a luz fraca pendurada no trailer, por um segundo, eu vi suas costas machucadas. Hoseok olhou para mim em choque. Taehyung olhou para si mesmo no espelho vestindo minha camiseta. E ele riu.

“Esse cara estava fazendo grafite ou algo assim, foi pego pela polícia enquanto fugia. Tive de tirá-lo dessa encrenca, por isso me atrasei”, dei uma estapeada de brincadeira em Taehyung e, em troca, ele fez uma expressão exagerada de desculpas falsas. Yoongi-hyung, que estava sentado no canto do trailer, aproximou-se e afagou o ombro de Taehyung.

SEOKJIN

11 de Abril, Ano 22

(Versão E)

Eu vim à praia sozinho. Dentro do visor da câmera, o mar era amplamente aberto e azul como nunca. Até mesmo a luz do sol dispersa na água, o vento soprando pela floresta de pinheiros, tudo ainda era o mesmo. A única coisa que havia mudado era que eu estava sozinho. Um pressionar no botão de foto e o cenário na frente dos meus olhos voltou, por um momento, àquele dia há dois anos e dez meses e, rapidamente, desapareceu de novo. Naquele dia, nós estávamos sentados juntos, diferente do dia de hoje. Cansado, de mãos vazias, sem esperanças, mas estávamos juntos.

Virei o carro e pisei no acelerador. Eu dirigi pelo túnel, passando pela parada de descanso. Em algum lugar perto da escola onde nós costumávamos ir, eu abri a janela do carro. Era uma noite de primavera. O ar estava ameno e as cerejeiras estavam flutuando sobre as árvores, estendendo-se pelas paredes da escola. Deixei a escola para trás, atravessei o cruzamento e virei algumas vezes. Não muito longe, eu podia ver as luzes do posto de gasolina onde Namjoon trabalhava.

TAEHYUNG

25 de Maio, Ano 22

(Versão V)

Eu estava andando em meio à floresta de pinheiros quando vi o hyung atendendo uma ligação, ficando para trás. Isso acontecia muito ultimamente. Ele fazia a ligação em algum lugar longe dos outros para que ninguém pudesse ouvir. Desacelerei os passos propositalmente e me escondi em direção ao mar. Hyung não me viu e passou direto. “Ele é apenas um ano mais novo do que eu... Eu não ligo. Não é algo que eu possa assumir responsabilidade de qualquer forma. Por favor, cuide disso você mesmo.”

Senti o frio percorrer minha espinha. Como se o mundo todo tivesse acabado de desmoronar, como se eu estivesse flutuando no meio do mar aberto sozinho. Eu estava com medo, aterrorizado. Eu estava miserável e patético. Eu estava com raiva. Com raiva e não conseguia suportar. Eu queria fazer algo ruim, qualquer coisa. Eu estava sempre com medo.

O sangue de meu pai fluía dentro de mim. Quem sabe, talvez eu tenha herdado seu gene violento. Era como se, de dentro do escudo que eu mantinha apertado, alguma coisa estava perfurando para ser liberado.

HOSEOK

31 de Maio, Ano 22

(Versões L, O, V e E)

Respirar fica difícil, eu evito os olhares por instinto. Minha respiração estava ofegante depois de dançar por um tempo, mas essa não era a causa. Eu estava preso no pensamento de como ele se parecia com minha mãe. Não não era um pensamento, não era um reconhecimento, nem mesmo era algo que eu podia explicar ou descrever. Eu não conseguia olhar direto no rosto do amigo que eu conhecia por mais de dez anos. Nós aprendemos a dançar juntos, falhamos juntos, perdemos as esperanças juntos e nos animamos juntos. Nós deitamos no chão coberto de suor, jogando as toalhas e fazendo piadas. Como se tocado por uma sensação que nunca tive antes, eu saí correndo. Assim que contornei o corredor, apoiei-me contra a parede e permaneci ali. Tentei acalmar minha respiração agitada, mas um som surgiu dizendo, “Aonde você vai, Hoseok-ah?”. A voz, talvez fosse uma voz. A voz chamando “Hoseok-ah”. A voz da qual eu nem consigo me lembrar muito bem agora, que me fazia voltar para quando eu tinha sete anos de idade.

YOONGI

8 de Junho, Ano 22

(Versões L, O, V e E)

Tirei minha camiseta. O eu dentro do espelho não era nem um pouco como eu de verdade. A camiseta com “SONHE” estampado na frente não era o meu tipo. Eu odiei a cor vermelha, a palavra “sonhe”, e até o modo como ela se agarrava apertada ao meu corpo. Irritado, tirei o cigarro e procurei meu isqueiro. O bolso da minha calça estava vazio, então procurei dentro da bolsa e percebi. Ele havia sido levado embora. Havia sido tirado das minhas mãos. Eu fui deixado com o pirulito e essa camiseta.

Mexi meu cabelo e me levantei, mas então ouvi um som sinalizando que havia recebido uma mensagem. No momento em que vi o nome com três palavras na tela do celular, tudo ao meu redor, de repente, explodiu e meu coração parou com um baque. Eu li a mensagem e quebrei o cigarro em dois. No momento seguinte, eu estava sorrindo no espelho. Vestindo a apertada camiseta vermelha com “SONHE” escrito, eu estava sorrindo como um idiota.

TAEHYUNG

25 de Junho, Ano 22

(Versões L, O, V e E)

Desacelerei de propósito e escutei com atenção o som baixo de alguém correndo atrás de mim. Hoje foi a terceira vez que nos esbarramos na loja de conveniência. Se houve alguma diferença, foi que eles correram assim que me viram. Eles rondaram o espaço vazio atrás da loja de conveniência e se esconderam logo depois que eu apareci. Eles acharam que estavam se escondendo bem, mas sua sombra se esticava à frente do espaço vazio. Eu ri. Caminhei fingindo não ver nada e eles começaram a me seguir.

Entrei num beco estreito. Esse era o único lugar nessa vizinhança onde os postes de luz não estavam quebrados. O beco se estendia ao longo com a iluminação pública localizada em algum lugar no meio do caminho. Quando a fonte de luz está à frente, a sombra se projeta para trás. Então agora, minha sombra estaria atrás de mim. Talvez até alcançaria os pés da pessoa que vinha me seguindo com sua respiração irregular. Logo cheguei ao poste de luz e minha sombra imediatamente se escondeu sob meus pés. Eu comecei a acelerar o ritmo dos passos. Deixando a luz para trás, agora minha sombra era projeta à frente. Logo em breve, outra sombra, que não era minha, apareceu na empoeirada estrada de cimento. Assim que eu parei a pessoa fez o mesmo e ficou parada ali também. Duas sombras de alturas diferentes paradas lado a lado.

Eu falei, “Vou esperar até você chegar aqui.” A sombra pulou como se estivesse surpresa, e segurou sua respiração como se não estivesse ali. “Eu posso te ver”. Apontei para a sombra. Logo, o som de passos começou a se aproximar de mim, batendo os pés de propósito. Eu ri.

NAMJOON

30 de Junho, Ano 22

(Versões L, O, V e E)

Com um sentimento estranho, eu olhei para minhas mãos pressionando o botão como se elas tivessem vontade própria. Houve momentos como esse. Momentos que mesmo sendo claramente pela primeira vez, eu sentia que já haviam acontecido repetidamente, incontáveis vezes. Antes que a porta do elevador fechasse, ela foi aberta de novo e pessoas se amontoaram dentro. Encontrei alguém com o cabelo amarrado por um elástico de borracha amarelo. Não apertei o botão porque eu sabia que aquela pessoa estaria aqui, sentia que ela com certeza estaria aqui. Eu lentamente dei passos para trás, indo mais para o fundo. Levantei minha cabeça enquanto pressionava as costas contra a parede fria do elevador, o elástico amarelo entrando no meu campo de visão.

As costas de uma pessoa dizem muitas coisas. Entre elas, compreendo muito pouco. Algumas consigo adivinhar vagamente e outras são deixadas incompreendidas. Fui subitamente pego pelo pensamento de que você só pode dizer que conhece alguém quando consegue ler tudo a partir de suas costas. Se assim for, talvez exista alguém que possa ler quem eu sou pelas minhas costas. Ao erguer o olhar, nossos olhos se encontraram no espelho. Por um segundo, eu evitei o contato. Quando olhei para cima, havia apenas meu rosto no espelho. Minhas costas não eram mais vistas.

JIMIN

3 de Julho, Ano 22

(Versões L, O, V e E)

Eventualmente, deitei no chão. Após desligar a música, tudo ao meu redor ficou quieto, nada a se ouvir além do som da minha respiração e o pulsar do meu coração. Eu peguei meu celular e comecei a assistir o vídeo da coreografia que eu aprendi de dia. Os movimentos do hyung eram leves e precisos. Eu sabia que aquilo era resultado de incontáveis horas de suor e treino, e (ser assim) seria muita ganância para alguém que nada tinha, como eu. Mas entender e desejar são coisas diferentes, então eu suspiro frequentemente. Levantei-me subitamente de novo. Eu conseguia imitar seus movimentos, mas meus passos ainda eram confusos. Eu continuava cometendo erros na parte em que trocamos de posição e ficamos em formação. Nós decidimos que iríamos encaixá-la amanhã, mas até lá, eu queria fazê-la direito, de uma forma ou outra. Mais do que apenas um elogio de brincadeira, como “Muito bem”, eu queria realmente ser reconhecido como um parceiro à altura ao dançar com o hyung.

JUNGKOOK

16 de Julho, Ano 22

(Versões L, O, V e E)

Parei diante da janela, coloquei meus fones de ouvido e, lentamente, cantei junto com a música. Já faz uma semana. Agora eu podia cantar sem olhar a letra. Tirei um fone e treinei com minha voz. Eles disseram que gostaram porque a letra era bonita, mas ela era tão embaraçosa, então apenas cocei minha cabeça. A luz do sol de Julho estava permeando pela grande janela. As folhas verdes flutuavam e brilhavam, provavelmente por causa do vento, e o toque que a luz solar deixava sobre meu rosto era diferente a cada vez. Fechei meus olhos. Olhei para a coloração amarela, vermelha e azul por trás dos meus olhos fechados. Eu não sei se era por causa da letra ou por causa do sol, mas algo estava crescendo em meu coração, formigando e queimando.

SEOKJIN

15 de Agosto, Ano 22

(Versões L, O, V e E)

Foi depois de sair de um cruzamento apertado e começar a acelerar que eu parei de repente, sem perceber. O carro de trás buzinou e desviou, alguém estava disparando palavrões, mas em meio ao barulho da cidade, eu não ouvi nada. Havia uma pequena floricultura na esquina da viela à esquerda. Eu não parei abruptamente por ter visto a loja. Era mais como se eu a tivesse descoberto depois de ter parado meu carro.

Quando o proprietário – que estava organizando papéis ao lado da loja que estava sob construção de interiores – aproximou-se de mim, eu não tive nenhuma expectativa. Já havia visitado inúmeros lugares, mas nem mesmo os floristas tinham a mínima ideia acerca da existência da flor. Eles apenas me mostraram flores com uma cor similar. Mas eu não estava procurando por algo de cor similar. A flor tinha que ser real. Depois que disse o nome da flor ao dono da floricultura, ele me olhou por um instante. Então, ele respondeu que, apesar da loja não ter sido oficialmente inaugurada, poderia fazer a entrega da flor para mim, e perguntou, “Por que tem que ser essa flor?”.

Enquanto girava o volante e voltava à estrada, comecei a pensar. A razão pela qual tinha que ser aquela flor. Havia apenas uma razão. Porque eu quero fazer aquela pessoa feliz. Porque eu quero fazer aquela pessoa rir. Porque eu quero mostrar a ela o eu que ela gosta. Porque eu quero me tornar uma boa pessoa.

Cr. @ktaebwi

Trad. [PT-BR]; Ellen & Yuri @ The Rise of Bangtan

Revisão; Beth & Bia @ The Rise of Bangtan