The Translator’s Way

El español: vivito y coleando

noreply@blogger.com (YAN) — Tue, 15 Jan 2008 20:52:00 +0000

Este artículo me gusto mucho, ya que deja claro que el Español sigue creciendo, y su importancia en los Estados Unidos es crucial en todos los ámbitos. Por: Jorge Ramos. Boston. En este puerto...

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.

Ortografía

noreply@blogger.com (YAN) — Fri, 20 Jul 2007 17:30:00 +0000

Esta mañana mientras disfrutaba mi taza de café, descubrí leyendo el periódico una nueva iniciativa que ha tenido Cable & Wireless conjuntamente con el diario La Prensa de crear unos fascículos...

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.

Lengua de Trapo en Adultos

noreply@blogger.com (YAN) — Sun, 24 Jun 2007 16:03:00 +0000

Encontré este artículo bien interesante en La Prensa con respecto a la utilización del lenguaje. La Licda. Ana Teresa Benjamín señala como se adoptan ciertos términos del inglés al español...

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.

XI Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2007

noreply@blogger.com (YAN) — Tue, 12 Jun 2007 16:17:00 +0000

La Organización Mexicana de Traductores Capítulo Occidente (OMT), el Centro Regional América Latina (CRAL) de la Federación Internacional de Traductores (FIT) convocan al XI Congreso Internacional de...

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.

Gramática Descomplicada

noreply@blogger.com (YAN) — Tue, 05 Jun 2007 02:37:00 +0000

Por casualidad me tope con este libro en la Arrocha, y en vista que en el primer módulo del diplomado nos hicieron enfásis en repasar las reglas gramaticales del español, decidí comprarlo. Quiero que...

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.

Soy Maestro

noreply@blogger.com (YAN) — Fri, 25 May 2007 03:40:00 +0000

Estimados amigos:Esta es la traducción del poema I´m a Teacher por John W. Schlatter realizada por mi grupo en el Diplomado. Realmente fue una experiencia enriquecedora, aprendimos que siempre es...

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.

Cuidado con las Traducciones Literales

noreply@blogger.com (YAN) — Thu, 17 May 2007 03:38:00 +0000

Como les comente anteriormente, estoy tomando un diplomado en traducción de documentos para afianzar mis conocimientos. En el primer módulo nos han puesto a analizar traducciones de diferentes...

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.

Palabras con sabor a Panamá

noreply@blogger.com (YAN) — Wed, 16 May 2007 07:41:00 +0000

El Profesor Rodolfo De Gracia ha realizado una excelente investigación, la cual ha dado como fruto el libro denominado "El rumbo de nuestras palabras". Su investigación inicio hace tres años, y la...

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.

Hablemos de los Panameños

noreply@blogger.com (YAN) — Tue, 15 May 2007 04:00:00 +0000

Este artículo me llamó la atención, por ello lo comparto con ustedes. Su autor, el Sr. Demetrio Fábrega ha obtenido el premio Ricardo Miró en 4 ocasiones. Breve selección de anglicismos y disparates...

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.

Los Errores de Español

noreply@blogger.com (YAN) — Mon, 14 May 2007 19:34:00 +0000

Después de una brillante clase con la profesora Nilda de Justavino en el Diplomado de Traducción que estoy tomando quedé con tantas interrogantes en cuanto a nuestro manejo del Español....

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.

Notas acerca de la Traducción

noreply@blogger.com (YAN) — Fri, 11 May 2007 14:13:00 +0000

Buscando información acerca de los orígenes de la traducción encontre datos interesantes en diversos sitios tales como que las primeras traducciones efectuadas fueron a la biblia y textos griegos en...

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.

noreply@blogger.com (YAN) — Fri, 11 May 2007 02:31:00 +0000

La 4ta Feria Internacional del Libro se aproxima teniendo este año como país invitado a España, y la posible visita de Arturo Peréz Reverte, entre otros. Igualmente se está celebrando el VIII...

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.

La práctica hace al maestro

noreply@blogger.com (YAN) — Wed, 09 May 2007 17:40:00 +0000

por María Amparo Cabezas Traducción es la fiel transferencia de ideas de un idioma a otro, al cual se traduce en un estilo correcto, preciso y apropiado. Y, en lo posible, conciso”. “En realidad, si...

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.

Decálogo para traductores

noreply@blogger.com (YAN) — Wed, 09 May 2007 04:41:00 +0000

1. Do not accept a project which you know is not within your abilities. 2. Do not accept jobs with impossible deadlines. 3. Do not hesitate to ask questions. 4. Do not accept a job without seeing the...

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.

Bienvenidos

noreply@blogger.com (YAN) — Mon, 07 May 2007 21:28:00 +0000

Me introduzco al mundo de los blogs creando este para expresar y compartir con gente interesada en la traducción, específicamente del inglés al español y viceversa. Es importante que sepan que la...

Este es un sitio para tratar los problemas corrientes con las traducciones, noticias, opiniones, en fin de todo un poco.