The Whisper of Chinese Wisdom

三人成虎Repeated Lie

2010-02-12T15:33:00.004+07:00

战国时代，魏国的臣子庞葱问魏王：“现在有一个人说街上有老虎，你相信吗？”魏王说：“不信” 庞葱又问：“两个人说街上有老虎，你相信么？” 魏王表示有点怀疑。庞葱又问：“三个人说街上有老虎，你相信吗？” 魏王说：“我信了。” 庞葱说：“街上没有老虎是很明显的事，然而，三个人都说有老虎你就相信了。要警惕谣言变成真话呀！”

”三人成虎”比喻谣言多次流传，就可能使人信以为真。

在现代的社会中，我们不但跟谣言真实分不开，而且谣言已站在重要的地方。拿JOHN TERRY,英国足球队的队长来说，因为最近第三者的谣言，他再也没当队长了。天天我们会听到别人的八卦。这样，我们不能轻易相信别人的八卦，要先弄清楚真的还是假的，说这种谣言有什么目的甚至对人家有什么影响。我们千万不要幸灾乐祸，因为说不定有一天我们因谣言而伤心。恶有恶报，善有善报。

Pada periode Negara-negara berperang, Pang Cong, PM dari Negara Wei, berkata pada Raja Wei: "Seseorang mengatakan ada macan di jalanan. Apakah baginda percaya?" Raja berkata: "Ngak percaya!" 　Lalu Pang Cong berkata: "Ada orang datang lagi berkata ada macan di jalanan. Baginda percaya?" Pang Cong mulai berpikir lagi. Kemudian Pang Cong datang lagi dan berkata: " Ada orang ketiga datang dan mengatakan ada macan di jalanan. Apakah Baginda percaya?" Raja Wei pun berkata: "OK, aku percaya!"

Pang Cong tersenyum mendengar jawaban sang raja, kemudian berkata: "Di jalanan tidak ada macan. Hal ini sangat jelas. Tetapi karena Baginda mendengarnya terus-menerus, lalu menjadi percaya. Oleh karenanya kita harus waspada terhadap gosip!" "San Ren Cheng Hu/Tiga orang sama dengan macan" ini berarti kebohongan yang diucapkan berulang kali akan dapat dipercaya.

Di masyarakat modern seperti ini, Gosip bukan saja tidak bisa dipisahkan dari kehidupan sehari-hari melainkan juga sudah menempati posisi penting dari kehidupan sosial kita. Ambil contoh JOHN TERRY, mantan kapten Timnas Sepak bola Inggris. Karena gossip perselingkuhannya baru-baru ini, ia pun dicopot dari jabatannya sebagai kapten tim.

Dalam keseharian, kita pasti mendengar banyak gosip. Tetapi kita jangan dengan mudah percaya pada gosip yang tidak jelas. KIta harus selidiki dulu kebenarannya, apa tujuannya ada gosip seperti ini, sampai apa pengaruh gosip ini terhadap korban gosip. Janganlah kita bahagia atas penderitaan orang lain. Ingat! Apa yang ditanam itu yang akan dituai. Mungkin suatu hari bisa jadi kita menjadi korban gosip itu sendiri.

答应自己Promise yourself

2009-07-31T22:43:00.006+07:00

Promise yourself to be strong that nothing can disturb
your peace of mind

To talk health,happiness, and prosperity to every person you meet

To make all your friends feel there is something in them

To look at the sunny side of everything and make
your optimism come true

To think only of the best, work only for the best, and expect
only for the best

To be as enthusiastic about the success of the others as
you are about your own

To forget the mistakes of the past and press on the greater
achievements of the future

To wear a cheerful countenance at all the times and give every living person you meet a smile

To spend so much time improving yourself that you have
no time left to criticize others

To be too big for worry and too noble for anger,
and too strong for fear

and too happy to permit the presence of trouble

Christian D. Larsen

家丑不可外扬Jia Chou Bu Ke Wai Yang

2009-07-23T10:27:00.010+07:00

家丑不可外扬提醒我们家庭内部的不体面的事情尽量别让别人知道，因为家里的羞辱也是你自己的。

目前常看许多真人秀电视节目明明显出家里的丑恶行为，把自己的丑事让全国知道,像爸爸有第三者，兄弟赌瘾，等等。这有什么道理呢？

我一看这种节目就感到很恶心。主持人也有时惹气严重矛盾，家人相恨。这种节目根本没有教育性并也没有什么好处。在印尼这种节目很流行是个很可惜的现象。家丑真的不可外扬。

Jia chou bu ke wai yang berarti masalah atau skandal dalam keluarga kita sebisa mungkin jangan sampai orang lain tahu, karena masalah keluarga berarti masalah kita juga, kehormatan keluarga juga kehormatan kita.

Akhir-akhir ini banyak Reality Show di Indonesia yang dengan jelas mempertontonkan skandal keluarga,seperti ayah yang berselingkuh, saudara yang kecanduan obat, dsb. Sebenarnya mengapa bisa seperti ini? Ketika pertama kali melihat acara seperti ini, Saya sudah merasa jijik. Bahkan tak jarang para MC memprovokasi sehingga terjadi perdebatan yang parah, sampai bisa membuat anggota keluarga saling membenci satu sama lain.

Acara seperti sama sekali tidak punya nilai edukasi bahkan bisa dibilang tidak berguna sama sekali. Di Indonesia acara seperti ini begitu populer sunggulah suatu hal yang patut disayangkan....Keburukan dan kebobrokan dalam keluarga haruslah diselesaikan secara pribadi, dan bukan menjadi konsumsi publik.

杂诗Za Shi

2009-02-11T18:56:00.008+07:00

Enjoy your day!

盛年不再来
一日难在晨
及时当勉励
岁月不待人

解释：
人生不会有第二次青春，一日不会第二个早晨。人生该抓紧时间，鼓励自己，岁月不会等待任何人。

绝大多数人不信他们自己有能力实现愿望，因而他们也从不鼓励自己，反而是关键时刻告诉自己：“你不行的，还是别做白日梦了”，“我天生就是如此，再努力也没用了”这些消极的语言不仅使他们丧失了自信，同时也封住了他们的潜能。所以，我们要学会鼓励自己，自我期望的程度越大，就会取得越大的成就。你认为自己行，你一定就行。证严法师在静思语里说：“不要小看自己，因为人有无限的可能。”

Always encourage yourself
Youth won't come again,
Just like there are no two morning in a day,
So always encourage yourself everyday,
Because time won't wait for anyone

In our life there are no second youth, just like a day it won’t have any other morning, so, we must use our time wisely, always encourage ourselves to do the best, because time won’t wait for us.

So many people don’t believe that they actually can achieve their dream, because they don’t encourage themselves. In the critical moment they always underestimate themselves, by saying:” I won’t make it, it’s just a stupid dream”, “I don’t have enough skill, working harder is so useless.” These negative statements can make us lose confidence, and seal up our ability. So, we must learn to encourage ourselves to achieve the dream. The bigger our expectation/dream is, the more we will achieve. If you think you can, you are right. Master Cheng Yen in Jingsiyu said: “Don't underestimate yourself, because human has no limit.”

Use your time wisely

Masa muda tidak akan datang kembali,

Seperti tidak ada satu hari dengan dua pagi,

Semangati dirimu selalu,

Karena waktu tak kan menunggu.

Di kehidupan kita tidak ada masa muda kedua, seperti juga tidak ada satu hari dengan 2 pagi. Jadi, kita harus memanfaatkan waktu sebaik mungkin, selalu bersemangat, karena waktu tidak dapat menunggu kita.

Banyak orang tidak yakin pada kemampuan dirinya untuk mewujudkan mimpi, karenanya mereka tidak pernah menyemangati diri sendiri, tapi di saat kritis malahan putus asa, dan berkata pada diri sendiri:”kamu tidak akan bisa, janganlah kamu bermimpi”, “kamu memang dari sananya kayak gini, percuma saja memaksakan diri”. Kata-kata negatif ini tidak hanya membuat kita tidak percaya diri, tapi juga menyegel kemampuan mereka. Jadi, kita harus belajar untuk selalu memotivasi diri kita untuk mencapai mimpi kita. Jika kau yakin kau bisa, maka kamu pasti bisa. Master Chengyen dalam Jingsiyu berkata: “Jangan anggap rendah dirimu sendiri, karena manusia tidak mempunyai batasan kemungkinan.”

人生十四最Ren Sheng Shi Si Zui14 Guidance of Human Life

2008-11-13T18:22:00.005+07:00

[1]
最大的敌人是自己
Musuh terutama manusia adalah diri sendiri
Life's greatest enemy is ourself

[2]
最大的失败是自大
Kegagalan terutama manusia adalah kesombongan
Life's greatest failure is arrogant

[3]
最大的无知是欺骗 / 人生最大的欺騙是無智

Kebodohan terutama manusia adalah sifat menipu
Life's greatest ignorance is dupe

[4]
最大的悲哀是嫉妒
Kesedihan terutama manusia adalah rasa iri hati
Life's greatest sorrow is jealousy

[5]
最大的错误是自弃
Kesalahan terutama manusia adalah campak diri
Life's greatest erroneous is self-abandon

[6]
最可佩服的是精进
Sifat manusia yang paling terpuji adalah semangat perjuangan untuk maju

Life's greatest admiration is choice of advancing

[7]
最大的欣慰是布施
Ketentraman dan kedamaian terutama manusia adalah suka berdana dan beramal Life's greatest gratification is alms

[8]
最大的财富是建康
Harta terutama manusia adalah kesehatan
Life's greatest wealth is healthiness

[9]
最大的礼物是宽恕
Hadiah terutama manusia adalah lapang dada dan mau memaafkan
Life's greatest gift is forgiveness

[10]
最可怜的性情是自卑
Sifat manusia terkasihan adalah rasa rendah diri
Life's greatest pitiable disposotion is self-abased

[11]
最大的罪過自欺欺人
Dosa terutama manusia adalah menipu diri dan orang lain
Life's greatest sin is to deceive oneself

[12]
最大的債務是人情債
Hutang terbesar manusia adalah hutang budi
Life's greatest liabilities is a debt of human sympathy

[13]
最大的欠缺是悲智
Kekurangan terbesar manusia adalah sifat berkeluh kesah dan tidak memiliki kebijaksanaan
Life's greatest imperfection is melancholy wisdom

[14]
最大的破產是絕望
Kehancuran terbesar manusia adalah rasa putus asa
Life's greatest insolvent is despair

小人物的心声Xiao Ren Wu de Xin ShengChen Wei Lian(陈伟联)

2008-10-15T12:57:00.010+07:00

也许我一个人不能成就一番大事业
Yexu wo yi ge ren bu neng chengjiu yi fan da shiye
但我尽力贡献一份微薄的力量
Dan wo jinli gongxian yi fan weibo de liliang
也许我自己不能发出万丈光和亮
Yexu wo ziji bun eng fachu wanzhang guang he liang
但我能为斗室带来足够的光芒
Dan wo neng wei doushi dailai zugou de guangmang

我从来都不在乎自己不是一个大人物
Wo conglai dou bu zai hu ziji bu shi yi ge da renwu
因为平凡也是一种幸福，
Yinwei pingfan ye shi yi zhong xingfu
看到名人总是忙忙碌碌
Kan dao mingren zongshi mang mang lu lu
我的时间由我控制
Wo de shijian you wo kongzhi
平凡日子一样会充实
Pingfan rizi yiyang hui chongshi

English Version:
Maybe i cannot do a great stuff by myself
but i will give my contribution with my limited power
Maybe i couldnot be shinny in the mass
But i think i can bring an enough shine and light in a small room

I never care much if i just a regular people
Because Regular is also a happiness
Seeing famous people always so busy
But my my time is on my control
Regular man days can also be sustantial

Indonesian Version:
Mungkin aku seorang diri tidak bisa mengerjakan suatu hal yang luar biasa
Tapi aku berusaha sekuat tenaga dengan kemampuanku yang terbatas ini
Mungkin aku sendiri tidak bisa bersinar dibanding banyak orang
Tetapi paling tidak aku bisa memberikan kehangatan dan terang di ruangan yang terbatas(kecil)

Dari dulu aku tidak pernah perduli kalau aku bukanlah orang besar,
Karena orang biasa jugalah suatu kebahagiaan.
Melihat orang terkenal selalu saja sibuk kesana kemari
Tetapi aku bisa mengontrol waktuku sendiri,
Hari hari orang biasa juga bisa menjadi luar biasa.

NOTES:
Kalau di Indonesia ada Raja Dangdut Roma Irama,di Singapore ada Raja penyanyi buta “新加坡盲人歌王”Chen Wei Lian. Anak muda ini berhasil membuktikan bahwa keterbatasan tidak membuat dia patah semangat. Dengan kesederhanaan lagu-lagunya, dia berhasil menguncang dunia.

Chen Wei Lian mengajarkan kita bahwa yang membatasi diri kita adalah kita sendiri. Kalau kita mau mencoba berjuang dan keluar dari keputusasaan akan keterbatasan kita, kita tidak akan pernah tahu batas diri kita. Jadi, masihkan Kita harus berputus asa akan keterbatasan kita? Ataukah kita meniru teladan Chen Wei Lian itu maju ke depan dan berprestasi terlepas dari keterbatasan kita?

Maju dan Bangkitlah Indonesia!!

忠言逆耳Zhong Yan Ni Er

2008-10-06T13:54:00.011+07:00

Don't let critics turn you down

秦末，刘邦率大军占领了秦朝的都城咸阳. 他来到秦王宫中查看，只见建筑华丽，琳琅满目的宝物，四处陈列，又许多漂亮的宫女向她行礼，刘邦大为喜欢，想在这样豪华的地方住下来，好好享受一番。

刘邦手下的大将樊哙担心他从此贪图享乐，不再有争夺天下的雄心，就去劝刘邦远离那些致使秦朝灭亡的东西，但刘邦根本听不进去。

谋士张良得知后，也来劝刘邦说：“秦朝不得民心才会被推翻，您现在在刚进秦地就贪图享乐，我担心秦朝昨日灭亡，而明天就是您灭亡。欲说：” 忠言逆耳利于行，良药苦口利于病“，尽管这些话听起来并不顺耳，还是希望您能听从。”

刘邦听了这番话，猛然醒悟，马上下令将财物封存入库，关闭宫门，率军返回军营。

现在我用“忠言逆耳” 来形容诚恳的劝告往往听起来不顺耳，就像良药苦于口而利于病。

Liu Bang
备注：
受到严格的批评，你不应该抱怨，觉得委屈，而应该感激愿意指责我们的人，他们使我们看到自己的不足。批评源于关心，你想想陌生人会批评你吗？就像以上的故事，刘邦的大将及谋士反复批评他因为他们关心他们的领导，不要他乐极生悲。因此，我们对待他人的批评都应该虚心接受，有则改之，无则加勉。

在人生的道路上，你一定会遭到许多不客气的批评。其中有些或许真的指出你某些方面的不足和欠缺，而另外一些则完全是无中生有，恶意的人身攻击。有时候，批评甚至是一种伪装的恭维。

要想让自己变得更加完美和优秀，接受批评是最好的方法。因为别人的批评会告诉你，现在是一种什么状态，并足使你去改变。其实，一个优秀的人的成长，就是接受批评与自我完善的过程。

Good advice often jars for ears
Listen to the critics

Last period of Qin dinasty, Liu Bang lead the main forces to capture capital Xianyang of Qin Dynasty. Then, He came and looked over in The palace of Emperor Qin. Not just the building was magnificent, also a lot of luxurious treasure in everywhere, and a lot of beautiful maids saluted her, Liu Bang greatly loved them and decide to live in so luxurious a place for a while.

Liu Bang's senior general Fan Hui is afraid that he sought pleasure from then on , did not have a great ambition of fighting for the world again, went to advise Liu Bang to be far away from those to cause things becoming extinct in Qin Dynasty, but Liu Bang closed one's ears to at all.

The adviser Zhang Liang then came to advise Liu Bang: "Qin Dynasty can be overthrow because they don' t get the people hearts, you just enter Qin palace and seeking pleasure now, I am worry that yesterday Qin Dynasty was extinct, and that you became extinct tomorrow. There was a saying that: " although unpleasant to the ear, the sincere advice is benefit to the conduct; though bitter in the mouth, the right medicine will have good effects to your health ", though the words do not sound pleasing to the ear, hope that you can obey. "

After Liu Bang listened to these words, he suddenly realized the truth, and immediately ordered to seal the property up for safekeeping then put in storage, closed the palace door, lead the army to return to the military camp .

Now we are using “Zhong Yan Ni er” to describe good advice often jars on the ear , just likes the good medicine bitter in the mouth but has awesome effects to your health .

Accept critic wisely
Notes:
If you get strictly criticized, you should not complain nor sad, but should grateful to your critics, they make us see our own deficiency. Criticism based on caring, do you think about the stranger will criticize you? Just like the story above, Liu Bang's senior general and adviser criticize him because they are caring about their leader, so them repeatedly advised him, they don't want Liubang to be extreme joy begets sorrow. The criticism should be accepted modestly, correct mistakes if you have made any and guard against them if you have not.

In this life, you must suffer a lot of impolite criticism. Among them perhaps some really point out the deficiencies, showing your really condition. Others' just totally creates something out of nothing, to attack you personally. Sometimes, criticizes is a mask for compliment..

If you want to be outstanding and better, the best way is by accepting criticism. Because others' criticism will tell you, a kind of condition you are now, and what you shoud change. In fact, the growth of an outstanding person, is a process of accepting criticism and self-perfection from time to time.

Zhong Yan Ni Er
Liu Bang

Di akhir dinasti Qin, Liu Bang beserta pasukannya menyerang dan berhasil menduduki ibukota Qin, XianYang. Saat dia memasuki istana Qin, dia terkagum-kagum akan bangunanya yang megah, barang-barang berharga dimana-mana, dan juga dayang-dayang istana cantik yang sudah berlutut menyembahnya. Tak terasa, Liu Bang terlena akan kemewahan ini, dan memutuskan untuk mencoba menikmatinya sebentar.

Jenderal Fan Kuai, bawahan Liu Bang, khawatir Liu Bang terlena akan kenikmatan duniawi, tidak lagi mempunyai ambisi untuk berjuang, lalu menasihati Liu Bang untuk meninggalkan hal-hal yang membuat dinasti Qin hancur ini, tetapi Liu Bang tidak mau mengindahkan.

Penasihat Perang Zhang Liang juga akhirnya turun tangan menasihati Liu Bang dan berkata: “ Karena Dinasti Qin tidak lagi mendapat mandate rakyat, makanya bisa digulingkan. Sekarang tuanku baru saja masuk istana Qin sudah tamak akan kenikmatan duniawi ini. Bila terus seperti ini, saya khawatir baru saja Dinasti Qin hancur, besok giliran tuanku yang hancur. Ada pepatah berkata: “Pepatah yang baik tidak enak didengar tapi berguna untuk dilakukan, seperti obat yang pahit di mulut tapi berguna untuk menyembuhkan penyakit. Walaupun nasihat Saya kurang berkenan bagi tuanku, Saya berharap tuanku mau melaksanakannya.”

Setelah Liu Bang mendengar nasihat bijak ini, dia segera tersadarkan dan segera memerintahkan untuk menyegel harta dalam gudang, dan mengunci pintu masuk istana, serta memimpin pasukan kembali ke barak.

Sekarang kita menggunakan “Zhong Yan Ni Er” untuk menggambarkan bahwa nasihat yang tulus seringkali tidak enak didengar, bagaikan obat yang manjur seringkali pahit di mulut tapi efektif untuk menyembuhkan penyakit.
Critics based on caring
NOTES：
Saat menerima kritikan pedas dari orang lain, kita tidak seharusnya mengeluh atau merasa gagal, sebaliknya harus merasa bersyukur masih ada orang yang mau mengkritik kita, karena mereka memberitahu kita kekurangan kita ada dimana. Kritik sebenarnya berasal dari perhatian dan saying, coba kita pikir apakah orang tak dikenal atau asing mau mengkritik kita? Seperti halnya kisah di atas, Jenderal perang dan penasihat berulang kali mengkritik Liu Bang bukan karena mereka ingin menjatuhkannya, tetapi karena mereka sayang dan perduli kepadanya, tidak mau pimpinan mereka terhanyut dalam kenikmatan.Oleh karenanya, kita harus dengan rendah hati menerima kritik, kalau ada kesalahan, segera diperbaiki, dan kalau tidak ada kesalahan, tetap dilatih dan dimantapkan.

Dalam perjalanan hidup manusia, kita pasti bertemu banyak kritikan pedas dan tidak sungkan-sungkan. Beberapa diantaranya benar-benar menunjukkan kesalahan dan kekurangan kita, tetapi ada juga yang tidak berdasar, dan dengan niat jahat ingin menjatuhkan kita. Kadang-kadang kritik jugalah pujian yang terselubung.

Salah satu cara terbaik untuk memperbaiki kualitas diri anda adalah menerima kritik dengan rendah hati, karena kritik orang lain bisa memberitahukanmu keadaanmu saat ini seperti apa, bahkan mendorongmu untuk lebih maju. Sebenarnya pertumbuhan seseorang yang benar ditentukan oleh proses bagaimana cara dia menerima kritik dan terus memperbaiki dirinya sendiri.

Everyone is no 1Andy Lau

2008-09-27T21:55:00.014+07:00

我的路不是你的路　
Wo de lu bu shi ni de lu
我的苦不是你的苦
wo de ku bu shi ni de ku
每个人都有潜在的能力
Mei ge ren dou you qian zai de nengli
把一切去征服
Ba yi qie qu zhengfu
我的泪不是你的泪
Wo de lei bu shi ni de lei
我的痛不是你的痛
Wo de tong bu shi ni de tong
一样的天空不同的光荣
Yi yang de tian kong bu tong de guang rong
有一样的感动
You yi yang de gandong
不需要自怨自艾的惶恐　
Bu xuyao ziyuan zi ai de huangkong
只需要沉著只要向前冲
Zhi xuyao chen zhe zhi yao xiang qian chong
告诉自己天生我才必有用　
Gaosu ziji tiansheng wo cai bi youyong

Everyone is No. 1
只要你凡事不问能不能　用一口气交换你一生
zhi yao ni fanshi bu wen neng bun eng
Yong yi kouqi jiaohuan ni yi sheng
要迎接未来不必等　
Yao ying jie weilai bu bi deng

Everyone is No. 1
成功的秘诀在你肯不肯　
chenggong de mijue zai ni ken bu ken
流最热的汗拥最真的心
Liu zui re de han, yong zui zhen de xin
第一名属於每个人　
Di yi ming shu yu mei ge ren

我的手不是你的手
wo de shou bu shi ni de shou
我的口不是你的口　
Wo de kou bu shi ni de kou
只要一条心　狂风和暴雨都变成好朋友
Zhi yao yi tiao xin, kuang feng he baoyu dou biancheng hao pengyou
不害怕路上有多冷　
bu haipa lu shang you duo leng
直到还有一点余温我也会努力狂奔
Zhi dao hai you yi dian yu wen
Wo ye hui nuli nuli kuang ben

English Version:
My way is nor your way
My suffering is not yours
Everyone has potential ability
To conquer everything

My tear is not yours
My pain is not yours
Live under the same sky, different fate
But same feeling

No need to blame and punish yourself too hard
Just shut up and go straight ahead
Tell yourself I am not an useless person

Everyone is No. 1
Don’t always ask yourself whether I can or cannot ,
Keep fight for changing your life
Must chase the future, no need to wait anymore

Everyone is No. 1
The secret of success is willingness
Fighting with all you got, and your sincere heart
No 1 is everyone’s right

My hands are not yours
My mouth is not yours
Just with your willpower, storm and rain will become your friends

Don’t afraid about how journey is bitter and cold
If there is a little warmness in front, I will be fight for it with all of my strength.

Indonesian Version:
Jalanku bukan jalanmu
Penderitaan ku juga bukan penderitaanmu
Setiap orang punya kemampuan potensial
Untuk mengatasi segala macam hal

Airmataku bukan air matamu
Kesakitan ku bukan kesakitan mu
Di bawah langit yang sama, berbeda nasib/cerita
Tapi mempunyai perasaan yang sama

Tak usah menyalahkan diri dan menghukum dirimu
Yang diperlukan hanya diam dan berjuang maju ke depan
Terus ingatkan diri bahwa aku adalah orang berguna

Everyone is No. 1
Jangan selalu ragu dan bertanya bisa apa tidak,
Tapi majulah dengan semangat untuk mengubah hidupmu
Terus berjuang menyambut masa depan, jangan hanya menunggu terus

Everyone is No. 1
Rahasia sukses adalah apakah kamu mau atau tidak
Berjuanglah dengan sepenuh tenaga(tetesan keringat) dengan menggunakan ketulusan hati
No 1 adalah hak dari semua orang

Tanganku bukan tanganmu
Mulutku bukan mulutmu
Hanya dengan keteguhan hati, bahkan badai dan hujan seakan menjadi teman baikmu

Jangan taku perjalanan kita akan menjadi seberapa dingin
Terus maju dan berjuang sampai mendapatkan sedikit kehangatan yang tersisa

NOTES:
Latar belakang lagu Andy Lau ini adalah Paraolympic Shanghai 2008 lalu. Lagu ini sedikit banyak untuk memotivasi orang orang cacat, bahwa menjadi no 1 dan berguna bagi masyakarat untuk hak setiap orang tanpa terkecuali.

Lagu ini juga dapat memotivasi kita untuk dapat berusaha lebih lagi dalam mencapai tujuan kita. Jangan lagi berkeluh kesah atau pun marah, tenanglah dan berjuang maju ke depan. "Success is your right!!"

贪得无厌Tan De Wu Yan

2008-08-30T10:13:00.009+07:00

I want more

知伯是战国时代的一个野心勃勃的人,他不断地想扩展自己的土地.
有一次, 知伯联合韩,赵,魏三国的兵力,把中行氏灭掉,侵占了中行氏的领土,但是并不因此感到满足,过了几年他又派人去向韩国要求割地.

韩国惧于知伯的威势,只好给他一块有一万户人家的地. 知伯高兴之余,又派人去向魏国求地,魏王也给了他一块地, 接着是赵国,但是赵王不答应,于是知伯联合韩,魏两国区征讨. 赵王便迁到晋阳, 准备长期抗战.

知伯围攻晋阳三年,始终攻不下来.这时, 赵王的粮食快吃完了, 便着急起来, 于是, 派张孟谈去游说韩, 魏两国, 希望能联合起来倒戈去攻打知伯. 韩,魏都答应了.

赵国于是乘夜出兵, 韩,魏两国也相继呼应, 知伯果真被击败了,最后落得身首异处的命运.

那时,天下人几乎都额手称庆, 讥笑知伯”贪得无厌”, 才会得到这种报应.

现在我们使用这个成语来形容贪心求取而不知满足.

哥儿们, 你满足于现在的一切吗?可有一直不能满足的愿望吗? 想一想,那是理智的需求,或是不明智的欲念?

Insatibly Greedy

Zhibo was an over-ambitious person in the Warring states era, he always greed for expanding his land. Once Zhibo unite the troops from Han, Wei, and Zhao to attack and occupy Zhongxingshi, but he still did not feel satisfied , then he sent people there to ask for cede territory to Han. Han feared of Zhibo power and influence, then gave him a territory with 10,000 households Zhibo so happy but not yet satisfied, He sent another people to Wei state to ask for a territory, The King of Wei gave him a piece of land too.

Then State of Zhao, but Zhao Wang rejected his request, then Zhibo united Han and Wei troops to go for punitive expedition. But King Zhao was not a dumb king, he had made a war strategy. King Zhao moved to Jin Yang, in order to prepare a long-term war. Zhibo besiege the castle of Jin Yang for three years, but still couldn’t attack down it.

At this moment , Zhao food supply soon would be used up, The King so worry about it, Then, sent Zhang Meng to persuade and negosiate with the Han and the Wei 's, hoping they could joint together and change sides to attack Zhibo. After a hard negosiation, Han and Wei had agreed to Zhao. Then State of Zhao dispatched troops at night. Han and Wei in succession follow them too.

Without the support of the alliance, Zhibo had been really defeated, and met to the final destiny to get death penalty. At that time, the people all over the world excited in joy, and laughed at Zhibo. They all said that Zhibo was “insatiably avaricious” could not control his desire so he has to be death in such way. Now We use the idiom to describe greediness without know satisfaction.

My friends, are you satisfied with everything you have now? Do you have a desire to satisfy them all the time? Think again, that is a rational demand, or is unwise desire?

Tan De Wu Yan

Di zaman Negara-negara berperang, terdapatlah seseorang bernama Zhibo. Dia adalah seorang penguasa yang sangat ambisius. Dia tak henti-hentinya ingin memperluas daerah kekuasaannya

Suatu hari, Zhibo dengan pasukan Negara Han, Zhao, dan Wei bersama-sama menyerang ZhongxingShidan berhasil menduduki daerah tersebut. Tapi Zhibo masih belum puas. Beberapa tahun kemudian, dia mengirimutusan ke Negara Han untuk meminta daera baru.

Negara Han takut akan kekuatan dan pengaruh Zhibo. Dengan terpaksa Negara Han memberikan sebuah daerah yang memiliki 10.000 keluarga. Zhibo pun luar biasa gembiranya. Tapi dia masih belum puas. Dengan segera dia menyuruh utusan pergi ke Negara Wei untuk meminta daerah pampasan, Raja Wei pun dengan berat hati memberikan dia sebuah daerah. Selanjutnya dikirimlah utusan ke Negara Zhao. Tapi Raja Zhao tidak mau memenuhi tuntutan Zhibo. Karenanya ZHibo menghimpun tentara gabungan dari Han dan Wei untuk menyerang Zhao. Tapi Raja Zhao sama sekali tidak gentar. Dia pindah ke Jin Yang untuk mempersiapkan perang jangka panjang.

Zhibo dan pasukannya pun akhirnya mengejar Raja sampai ke Jin Yang. Tak terasa sudah 3 tahun pasukan gabungan ini mengepung benteng Jinyang, tapi tetap saja Zhibo tak mampu menjatuhkan benteng itu. Pada saat ini, Persediaan bahan makanan Zhao hampir habis, dan Sang raja pun mulai kehabisan akal. Untuk itu, akhirnya Raja mengutus Zhang Mengtan pergi menghadap Raja Han dan Wei untuk membujuk mereka berbalik mendukung Zhao untuk menghadang ambisi Zhibo. Karena dendam di masa lalu, dua Negara ini seraya mengiyakan bujukan Zhao.

Setelah mendapat dukungan tersebut, Zhao berani keluar dari benteng dan menyerang pasukan Zhibo, Sesuai perjanjian, Han dan Wei pun mendukung Zhao. Zhibo tentu saja tidak menduga hal ini, dan berhasil dikalahkan sampai akhirnya ia menerima hukuman penggal dari lawan-lawannya.

Pada saat itu, seluruh Rakyat pun bergembira, sekaligus mencemooh Zhibo. Andai saja dia tidak tamak akan kekuasaan, dia tidak akan jatuh dalam karma ini.

Sekarang kita menggunakan “ Tan de Wuyan” untuk menggambarkan karakter seseorang yang tamak dalam mengejar sesuatu dan tidak mengenal kata “cukup”.

Temanku, apakah saat ini kamu puas akan dirimu? Apakah ada suatu hasrat yang tak kunjung tertuntaskan? Renungkan dan selidikilah, apakah itu adalah cita-cita yang mulia, ataukah hanya sekedar nafsu yang penuh kerakusan?

NOTES:

Jika ada orang bertanya kepadamu: “Menurutmu, apakah yang kau kejar dalam kehidupanmu?” Apakah jawabanmu? Mungkin beberapa orang menjawab uang, kerier, emas, intan, kecantikan, kekuasaan, kepandaian, dsb. Jawaban setiap orang pastinya berbeda.

Memang benar kita harus terus maju berjuang untuk mengejar keinginan kita itu, tapi tidak ada salahnya kita berhenti sejenak untuk menikmati kehidupan dan bersyukur kepada Tuhan atas apa yang kita punya. Dengan menghargai apa yang kita miliki saat ini, kita akan merasa “kaya” dan bersyukur atas kelimpahan yang Tuhan sudah berikan kepada kita.

Dalam kisah klasik China di atas, kita mengenal satu tokoh bernama “Zhibo” yang memang berjiwa ambisius, tapi justru karena dia tidak bisa mengontrol “keambisiusan”-nya, dia membawa dirinya ke ujung maut. Seandainya saja, ketika dia meraih kesuksesan dan mau berhenti sejenak untuk mensyukuri dan menikmati apa yang sudah dia punya, mungkin dia tidak akan terjerumus dalam keserakahannya.

Bagaimana dengan kita? Apakah kita masih saja mengutuki kekurangan-kekurangan kita? Apakah kita terus mengejar harta dengan penuh keserakahan tanpa mengenal kata “cukup” alias “Tan de Wuyan”? Ada baiknya kita berhenti sejenak dan bersyukurlah. Itu pasti membuat diri kita merasa jauh lebih baik dan tenang.

Agung Laksono

Mari kita lihat teladan para pejabat kita, terutama para wakil rakyat. Koran Tempo edisi Selasa 19 Agustus 2008 memberikan headline yang cukup menggemparkan: “Pengkhianatan Wakil Rakyat”. Salah satu artikel
memberikan judul “ Tak cukup gaji selangit” yang membahas secara khusus pendapatan para wakil rakyat di DPR.

Menurut perhitungan Tempo, gaji take home pay anggota DPR saat ini mencapai 42,7 juta Rupiah. Angka ini cukup fantastis di tengah jaman serba sulit di Indonesia saat ini. Tapi masih saja ada anggota-anggota DPR yang tidak puas dengan gajinya saat ini, contohnya Ahmad Safrin Romas, Wakil Ketua BURT DPR, yang menyatakan; “ Kalau anggota DPR susah, bagaimana bisa menolong Rakyat?” Dalam hati saya berkata: “ kalau gaji 40 juta dibilang hidup susah, bagaimana kami rakyat kecil yang gajinya tidak mencapai seperempat atau seperdelapan dari gaji bapak?”

Lain lagi dengan Agung Laksono, Ketua DPR, yang menyatakan:”kalau pendapatannya tidak memadai, orang memang sulit untuk jujur.” Jadi inilah alasan mengapa banyak anggota DPR terciduk KPK karena kasus korupsi, seperti kasus bank sentral, kasus alih fungsi hutan, dsb. Semuanya karena merasa tidak puas dengan pendapatannya saat ini. Tetapi apakah dengan demikian kita bisa memaklumi perbuatan korupsi di DPR? Ada baiknya para wakil rakyat yang terhormat ini berhenti sejenak mengejar materi, dan bersyukur atas rakhmat Allah sehingga bisa mendapat pendapatan yang bagi sebagian besar rakyat Indonesia adalah pendapatan yang fantastis, dan bukan pendapatan yang tidak memadai.

Akhirnya, Agung Laksono juga menambahkan: “DPR adalah wajah masyarakatnya. Kalau masyarakatnya bertemperamen tinggi, anggota parlemen juga. Kalau masyarakatnya berjiwa preman, wakilnya di parlemen juga kurang lebih sama.” Apakah rakyat Indonesia semua berjiwa preman, bertemperamen tinggi, ahli korupsi, tidak jujur, pandai dalam menciptakan skandal-skandal seks dan korupsi, doyan pelesir dengan uang Negara, dsb seperti wakil parlemen saat ini? Saya pribadi sangat amat berharap tingkah laku parlemen kita tidak mewakili wajah bangsa Indonesia saat ini.

Akhir kata, Berjuanglah Indonesia! Bravo KPK!

悬梁刺股Xuan Liang Ci Gu

2008-08-06T16:24:00.011+07:00

You may be failed but you cannot give up

这是个两个刻苦学习的故事.

汉朝时的孙敬上学后,打算要去秦国当官. 不料, 秦国的大王下瞧他, 认为他的知识还远远不够好. 接收决绝的孙敬不要放弃. 他下决定要加深学习学问, 勤奋好学.因此,他每天读书读到深夜.疲倦时难免要瞌睡,于是,他用一根绳子,一头悬在放粱上,一头扎在自己的头发,这样每当低下头打瞌睡时, 头皮就会被拉得生疼,顿时睡意全消,又可打起敬神读书乐.他用这个方法坚持苦读书,终于成为当时的大学问家.

无独有偶,战国时的苏秦也是夜以继日地刻苦读书.有时实在太累要打瞌睡时, 便用锥子刺自己的大腿, 一
痛就睡不着了, 继续读书.有时刺得太狠,甚至刺出了血. 他用如此难苦的方法迫使自己读书, 后来以渊博的学识
游说六国,显赫一时.

现在我们用悬梁刺股形容为乐达到成功, 学习非常刻苦.

人生没有痛苦,就会不堪一击.正是因为有痛苦, 所以成功才那么美丽动人; 因为有灾患, 所以欢乐才那么令人喜悦; 因为有饥饿, 所以佳肴才变得那么美味; 因为有夜晚的黑暗, 人才那么享受阳光. 正是因为有痛苦的存在, 才能激发我们人生的力量,能使我们的意志加坚强. 总之, 痛苦是一个炼钢的火炉, 让你更加刚强. 所以, 不要怕吃苦, 就怕放弃.

Painstaking in one's study and work

These were the story about the result of studying hard, the outcome of maintaining the spirit to study until the end.

In Han dynasty, there was a man called Sun Jing. After he finished his study, he wanted to go to apply job as public officer in Qin However, the king of Qin underestimated his, thought Sun Jing lacked of skills. But Sun Jing did not give up by this rejection. He decided to learn more and deeper, to learn more serious and diligent. Thus, everyday this young man learnt from day to midnight. Sometimes when he was reading books, he got sleepy. To wake him up, he was using a tail of rope. One side of the rope was tied in the beam and the other side was tied in his hair. So, every times he low down his head, his hair would be pulled u, its pain is more than enough to wake him up again, and continued his study again. He had used this method until he finished his study. Finally his effort got respect from the King and he became one of the famous scholars in the era
Be stronger and better

Another legend, in the warring state period there was a man named Su Qin who also learning hard until late night. .In order to wake him up, he smashed a sharp metal in his foot, sometimes until bleeding. He used this way to force himself studying. Later, he became one the most famous Kongzi student and went traveling together with Kongzi to spread Wisdom.

Now we are using “Xuan Liang Ci Gŭ” to describe someone who working hard to achieve his goal.

If our life hadn’t have suffer, there wouldn’t be worth to go through. Because of suffer and pain, success becomes so beautiful and touching. Because of disaster, we can cherish happiness. Because of starvation, good food becomes delicious. Because of the dark of night, we can enjoy the warm light of sunshine. Suffer stimulates us to reach our best outcome, makes our spirit stronger. In short, suffer just likes a steelmaking stove, it can make your firm and strong. So don’t be afraid to face pain and suffer, just don’t give up.

Xuan Liang Ci Gu

Ini adalah kisah teladan konsistensi, kemauan keras, dan semangat dalam belajar.

Pada jaman dinasti Han, terdapatlah seseorang bernama Sun Jing. Selepas dia menyelesaikan studinya, ia bermaksud untuk melamar kerja sebagai pejabat pemerintahan di Negara Qin. Akan tetapi, Raja Qin menganggap sebelah mata kemampuannya. Dia menganggap kemampuan Sun Jing belum ada apa-apanya, belum layak menjadi pejabat di negaranya. Walaupun menerima penolakan seperti ini, Sun Jing tidak berputus asa, malahan menganggap kritik raja sebagai suatu masukan baginya. Dia lalu memutuskan untuk menimba ilmu lebih dalam lagi. Demi mencapai cita-citanya, dia setiap hari belajar hingga larut malam. Pada saat belajar, dia tidak bisa menghindarkan diri dari rasa kantuk. Untuk menghilangkan rasa kantuk ini, dia mengikat rambutnya dengan seutas tali. Ujung tali yang satu lagi diikat di langit-langit ruangan. Dengan demikian, setiap kali dia mengantuk dan menundukkan kepalanya, kulit kepalanya akan tertarik dan terasa sakit, untuk sementara rasa kantuk pun menghilang, dan bisa melanjutkan studi kembali. Dia terus menggunakan cara ini untuk belajar dengan rajin hingga akhirnya menjadi seorang ahli yang kenamaan.
Everybody can make mistake
Ada lagi sebuah cerita yang hampir mirip. Di zaman Negara-negara berperang, terdapatlah seorang pemuda bernama Su Qin. Untuk menggapai cita-citanya, dia pun belajar dengan susah payah. Untuk mengusir rasa kantuknya, dia menusukkan sebuah tusuk besi ke kakinya, kadang-kadang hingga berdarah, begitu sakit menghinggap, rasa kantuk pun lenyap.dan belajar pun dilanjutkan kembali. Di kemudian hari, Su Qin menjadi pengikut Kongzi yang terkemuka, bahkan dia pun ikut serta dalam perjalanan Kongzi ke seluruh Negara untuk menyebarkan kebajikan.

Sekarang kita menggunakan “悬梁刺股Xuan Liang Ci Gŭ” untuk menggambarkan seseorang yang bekerja keras dan belajar demi mencapai tujuannya.

Kehidupan tanpa kesulitan tidak berharga untuk dijalani, karena ada susah payah, sukses menjadi begitu indah dan mengharukan. Karena adanya bencana, kita bisa menghargai kegembiraan bersama keluarga dan teman-teman. Karena ada kelaparan, makanan enak bisa menjadi begitu lezat. Karena kegelapan dan kedinginan malam, kita bisa menikmati kehangatan dan terang sinar matahari. Kesulitan menstimulus kita untuk mendapatkan kekuatan dalam kehidupan, dapat membuat semangat juang kita lebih kuat. Singkatnya, kesulitan hanyalah sebuah api pemanas dalam pembuatan baja. Justru karena pemanasan itu, besi dapat lebih menjadi lebih keras dan kuat. Seperti kita setelah melewati kerasnya kesulitan, maka kita juga akan menjadi lebih kuat dalam menghadapi kehidupan. Jadi, jangan takut akan kesulitan, jangan menyerah.

Learnig from your mistake
NOTES:

Arnold S., mantan bintang laga Hollywood dan politisi, pernah berkata:” Kekuatan datang dari perjuangan. Jika anda terus berjuang melawan keputusasaan dan tidak memutuskan untuk menyerah, itulah kekuatan.” Seperti juga kisah Sun Jing dan Su Qin di atas, kita dapat melihat bahwa mereka menunjukkan kekuatan dalam perjuangan melawan penolakan, kesulitan bahkan penderitaan. Dengan semangat pantang menyerah, dua pembelajar ini berjuang untuk membuktikan diri hingga akhirnya mencapai kesuksesan.

Andrie Wongso pernah menuliskan “成功没有捷径” (Tidak ada jalan pintas dalam meraih kesuksesan) dan itu benar adanya. Kadang kala jalan yang penuh terjallah yang kita harus hadapi dalam meraih kesuksesan, tetapi asalkan kita ma terus belajar dengan semangat “悬梁刺股Xuan Liang Ci Gŭ” dan maju terus, pastilah kesuksesan yang kita dapat.
Janganlah takut akan kesulitan, kegagalan, penderitaan, penolakan, atau pencemoohan, karena mereka hanyalah suatu fase dalam pencapaian kesuksesan, hanyalah suatu proses yang membantu kita menjadi lebih kuat dari sebelumnya.

Akhir kata, Janganlah menyerah Indonesia! Maju terus dan tetaplah menjadi pembelajar!!

半途而废Ban Tu Er Fei

2008-07-14T16:20:00.018+07:00

战国时, 有个人叫乐羊,出远门拜师求学.过了一年他就回家了.正在织布的妻子见他突然回来了,就问他缘故. 他回答说: “在外一年见不到你,十分想念, 只是回来看看你,没有别的事.”

妻子听了非常生气,拿起剪刀,剪断了布机上的丝线,说:”我用织布机织布,要靠丝线一根根地织累,才能织成寸, 织成丈, 最后织成整匹布.现在我剪断了它., 就前功尽弃,以前所用的功夫都白废了. 你在外求学,知识也靠日积月累,如果半途而废,同这织布机上剪断的丝线又有什么两样呢?”

乐羊听了妻子的话感到很惭愧,于是重新外出求学,一去就是七年,直到学业完成才回家.

现在我们用”半途而废”这个成语来比喻事情还没做完就停止了.

人生也是一条路径. 我们不能因为砰钉子而放弃, 别老垂头丧气,我们还能到另个事情. 痛苦,失败和挫折是人生必须经历的阶段,好让你知道自己为何失败. 受挫一次,对生活的理解加深一层; 失败一次,对人生的领悟便增添一级; 磨难一次,对成功的内涵便透彻一遍. 从这个意义上说: 想获得成功和幸福,想过得快乐和充实,首先就得真正领悟失败,挫折和痛苦.

有这么一个人,他的人生简历如下:
1. 22岁,生意失败;
2. 23岁,竞选州议员失败;
3. 24岁,生意再次失败;
4. 25岁,当选州议员;
5. 26岁, 情人去世;
6. 27岁, 精神崩溃;
7. 29岁, 竞选州长失败;
8. 34岁, 竞选国会议员失败;
9. 37岁,当选国会议员;
10. 46岁, 竞选参议员失败;
11. 47岁, 竞选副总统失败;
12. 49岁,竞选参议员再次失败;
13. 51岁, 当选美国总统.

这个人是Abraham Lincoln, 就是美国历史上最伟大的总统,经历了无数次的重大失败,终于在最后一次获得成功. 什么叫成功者? 成功者不过是爬起来比到下去多一次, 失败而再站起来. 这就是成功者与失败者的最大区别.

Leave something unfinished

In warring state period, there was a man called Le Yang, he was going out for studying. But after one year, he returned home to meet his wife. When his wife was knitting, he appeared in the house. His wife asked why he was here. Le Yang answered: “in faraway one year without you was so miserable, I am missing you so much. So I decide to go home just for seeing you, No other reason.”

When his wife listened to this answer, she was very upset, and cut down her cotton cloth work piece, and with high voice said: “I am using this knitting machine to knit cloth. One string by one string knit it in, so it can became a piece of cloth. Now I just cut it into two pieces, wasting out my hard work. Just like your study. You must study knowledge one by one. If you give up like this, you are as same as this piece of cloth, don’t you?

After hearing his wife’s wise advise, Le Yang felt very shame, and then went back to continue his study again until 7 years. After he finished his study, he proudly went home.

Our life is also a journey. Don’t give up because of problem or difficulties, we still can do a lot but give up. Pain, suffering, failure, and frustration are the phases that we have to face on. Frustrate once, you will have more understanding about life, fail once, you can learn and realize something about human life, suffering, you can understand more about the meaning of success. From this statement, we can learn that: If you want to be success and prosperous, you must face and learning to handle problems, failure, and frustration.

Just like below resume::
1. At the age of 22, Business failed;
2. At the age of 23, Failed on Provincial Parliament member election;
3. At the age of 24, Business failed again;
4. At the age of 25, Elected as member of Provincial Parliament;
5. At the age of 26, His lover died;
6. At the age of 27, Frustration, Depress;
7. At the age of 29, Failed on Provincial Parliament Head election;
8. At the age of 34, Failed on National Parliament Member election;
9. At the age of 37, Elected as National Parliament Member;
10. At the age of 46, Failed on Committee Member election;
11. At the age of 47, Failed on Vice President election;
12. At the age of 49, Failed again Committee Member election;
13. At the age of 51, Elected as President of United States..

The man is Abraham Lincoln, one of the best Presidents in America History. He has faced so many failures, but finally reached success. What is success? The success person is just climbing up from failure hole and climbs for higher success, fail and fight again. This is successful and unsuccessful big difference.

Ban Tu Er Fei

Di jaman Negara-negara berperang, terdapat seorang bernama Le Yang, dia pergi keluar merantau untuk mencari ilmu. Setahun kemudian, dia pun kembali. Istrinya yang tengah memintal begitu melihatnya seraya bertanya dengan penuh keheranan mengenai alasan kepulangannya. Le Yang pun menjawab: “Di luar sana setahun tidak berjumpa denganmu sangat menderita, aku mau pulang melihatmu, tidak ada alasan lain kok.”

Mendengar jawaban ini, Sang istri amatlah marah, diambilnya gunting dan diguntinglah kain yang tengah dipintalnya, dan setelah itu berkata:” Aku memintal dengan mesin pintal ini, harus selembar demi selembar benang dipintal dengan susah payah, baru bisa menjadi sebuah kain. Sekarang aku sudah menguntingnya, sama saja menyia-yiakan hasil kerja kerasku selama ini. Demikian pula kamu. Merantau study di luar juga harus mengumpulkan ilmu sedikit demi sedikit. Kalo menyerah di tengah jalan, apa bedanya dengan , kain yang kupintal dan kugunting hingga putus ini?

Le Yang mendengar perkataan Sang istri, sangatlah malu,. Oleh karena itu, segera pergi kembali untuk study hingga 7 tahun lamanya. Kali ini ia kembali tidak dengan tangan kosong, melainkan sambil membawa ilmu-ilmu yang telah ia berhasil kuasai.

Sekarang kita menggunakan idiom ”半途而废 Ban Tu Er Fei” untuk menggambarkan Suatu hal yang belum berhasil diselesaikan tetapi berhenti begitu saja.

NOTES:
Kehidupan manusia jugalah perjalanan, jangan karena berjumpa kesulitan lalu putus asa, banyak hal yang masih bisa kita lakukan selain berputus asa dan menyerah. Kesulitan, kegagalan, dan frustasi adalah bagian dari perjalanan hidup kita, sebaiknya kita secara seksama mempelajari kenapa kita bisa terkena kegagalan dibanding sekedar menangisi kegagalan.

Frustasi satu kali, maka semakin dalam pula kau memahami arti kehidupan. Gagal satu kali, maka semakin tinggi pemahaman akan kehidupan. Mendapat kesulitan sekali, maka sekali lagi pula kamu belajar apa arti dari kesuksesan.
Dari sini kita bisa belajar: mau memperoleh keberhasilan dan kebahagian, pertama-tama harus melewati dan mengatasi kesulitan, kegagalan, dan rasa frustasi.

Berikut ini adalah resume dari seseorang yang menghadapi begitu banyak kegagalan:
1. Usia 22 tahun, Bisnis gagal;
2. Usia 23 tahun , Pemilihan anggota DPRD gagal;
3. Usia 24 tahun , Bisnis gagal lagi;
4. Usia 25 tahun , Terpilih jadi anggota DPRD;
5. Usia 26 tahun , Sang kekasih meninggal;
6. Usia 27 tahun , Semangat dan jiwanya terpuruk;
7. Usia 29 tahun , Pemilihan Ketua DPRD gagal;
8. Usia 34 tahun , Pemilihan anggota DPR gagal;
9. Usia 37 tahun , Terpilih jadi anggota DPR;
10. Usia 46 tahun , Pemilihan anggota Komisi khusus gagal;
11. Usia 47 tahun , Pemilihan sebagai Wapres gagal;
12. Usia 49 tahun , Pemilihan anggota Komisi khusus kembali gagal;
13. Usia 51 tahun , Terpilih menjadi Presiden Amerika Serikat..

Orang ini adalah Abraham Lincoln, salah satu presiden terbaik dalam sejarah Amerika Serikat. Beliau juga mengalami begitu banyak kegagalan besar,tapi pada akhirnya memperoleh kesuksesan. Siapa yang dapat dibilang sukses? Orang sukses adalah orang yang bisa memanjat kembali dari lubang kegagalan untuk mencapai tingkat yang lebih tinggi lagi, gagal tapi bangkit lagi. Ini adalah perbedaan antara orang yang gagal dan orang yang sukses.

Ini adalah kisah pribadi teman saya di UI yang bernama Abraham Sipayung. Dia adalah teman sekos sekaligus teman satu kelas saya. Semester pertamanya di UI dilalui dengan kegagalan. Nilai-nilainya tidak bisa dibilang menggembirakan. Saat mengetahui kegagalannya, dia pun terlihat kecewa dan frustasi.Tapi di semester berikutnya, saya malah melihat semangat membara di matanya, semangat ingin keluar dari lubang kegagalan. Setiap hari dilaluinya dengan belajar dan belajar, kadang kala hingga larut malam. Saya dengan mata kepala saya sendiri melihat dan mengagumi semangatnya yang luar biasa.

Semester demi semester dilaluinya dengan semangat berjuang yang tiada habisnya. Sampai akhirnya UI menghargainya beasiswa ke Taiwan selama satu tahun sebagai ganjaran atas semangat juangnya untuk maju. Saat ini Abraham terus melanjutkan study S2 ke Taiwan, juga dengan beasiswa. Saya sebagai saksi dari kegagalan dan kebangkitannya juga sedikit banyak belajar satu hal: kegagalan justru melecutnya menjadi seorang pemenang. Andaikata tidak ada kegagalan di awal studynya, mungkin Abraham tidak bisa seperti saat ini.

Teman-teman semua, bilakala di kehidupan kita menemui sebuah kegagalan, hanya ada 2 jalan yang bisa kita pilih. Menyesali diri dan mundur alias Ban Tu Er Fei atau bangkit dan bangkit lagi seperti teladan 2 orang Abraham yang di atas? Seperti kata sebuah iklan shampoo di TV: Perlu berapa Abraham untuk menyakinkan kamu bahwa kegagalan sebenarnya awal dari kemajuan asalkan kita mau belajar dari kesalahan kita?

Akhir kata, Selamat berjuang dan majulah Indonesia.

言必信, 行必果Yan Bi Xin, Xing Bi Guo

2008-07-03T20:08:00.014+07:00

Be careful with your promise

做人必须要踏实和守信.首先要做到实事求是, 量力而为, 不要夸夸其谈, 轻易许诺, 一旦承诺了就要义无反顾, 一心一意地去完成, 不要半途而废, 不了了之. 这样做事才会成功,就能得到别人的信任和尊重.
我们用 “言必信, 行必果”这个美德格言来比喻说话要有信用,做事要讲实际.

Keep your words, and Doing everything until the end

In our life, we must be honest and keep our words. First, we must tell everything based on the fact, you must can estimate your own strength or ability, don’t be indulge in exaggeration, easily make promise. Second, when you have made your promise, you must finish it without hesitation as if there are no turns back, you must do it seriously until finished, don’t give up and leave it unfinished, and don’t end it without any result. Finally, if you can do all these, you will be success, because you can be trusted by everyone and get they respect.
Finish all of your tasks!

Yan Bi Xin, Xing Bi Guo

Yan bi xin berarti ucapan harus bisa dipercaya, "Xing bi guo" berarti pekerjaan harus dilakukan sampai akhir. Secara umum berarti: kita harus bisa memegang janji, dan harus melaksanakannya sampai akhir.
Dalam kehidupan, kita harus belajar untuk jujur dan memegang janji kita. Pertama-tama kita harus bicara apa adanya, sesuai dengan kemampuan kita, jangan banyak bicara omong kosong, dengan mudah berjanji janji muluk. Ketika kita sudah berjanji, maka tidak ada pilihan lain. Kita harus dengan segenap hati menyelesaikannya, jangan berhenti di tengah jalan, dan menyelesaikannya tanpa hasil apa-apa. Bila kita bisa berprinsip dan melakukannya dalam kehidupan, baru kita dapat berhasil, karena kita bisa dipercaya orang lain dan mendapat respek dari mereka.

NOTES:
Kemarin saya mengunjungi Pesta Buku di Istora Senayan, dan membeli buku 18 Wisdom and Success karya Andrie Wongso, SDTT TBS. Dalam buku tersebut, motivator no 1 Indonesia itu mengatakan: "Kejujuran pasti berbuah manis. Walaupun kita hidup tidak berkelimpahan, namun dengan kejujuran, hidup kita akan bebas dari perasaan was-was, takut, dan cemas, sehingga kita dapat menikmati kehidupan dengan tentram, damai, dan bahagia."
Banyak orang bilang untuk menjadi sukses kita tidak boleh terlalu jujur, harus bisa berbohong dikit-dikit. Benarkah prinsip ini? Entahlah, tapi saya lebih percaya justru dengan kejujuran, kita lebih bisa menggapai keberhasilan. "Yan Bi Xin" atau dalam Bahasa Indonesianya: "Janji adalah Hutang" adalah kuncinya. Bila kita bisa menjaga kejujuran, orang lain tidak akan mempertanyakan integritas kita dan akan lebih percaya kepada kita. Oleh karena itu, hati-hati dengan perkataanmu. Jangan katakan atau janjikan bila tidak bisa kau lakukan.
Selain itu, seperti kata Pak Andrie Wongso, kejujuran juga membuat kita bebas dari rasa cemas dan was-was akibat takut ketahuan kebohonganmu. Hidup pun lebih bermakna dengan kejujuran.

Keep your words!

Tapi itu saja tidak cukup. Jangan lupakan "Xing bi guo" atau "kerjakan sampai akhir". Bila kita sudah mengatakan akan selesaikan, maka selesaikan apa pun yang terjadi. Sebaliknya, bila kita bilang tidak akan melakukannya, kita juga tidak akan melakukannya sampai akhir pun. Dengan demikian, orang lain bisa melihat integritas dan profesionalitas kita dalam melakukan pekerjaan. Selain itu, ada bonus perasaan puas dan lega bila kita bisa menyelesaikan pekerjaan kita dengan sempurna.
Ada baiknya, kita melihat "teladan" dari para pimpinan Indonesia saat ini, khususnya para wakil Rakyat DPR. Seperti kita ketahui, Bulyan Royan, anggota Komisi Perhubungan DPR dari Fraksi Partai Bintang Reformasi, pada 30 Juli 2008 lalu ditangkap di pintu barat Plaza Senayan dengan barang bukti Rp 684 juta, terbagi dalam 2 mata uang, $US60,000 dan 5,500 Euro. Beliau ditangkap setelah menerima transfer di sebuah money changer mal mewah itu.
Kita perlu memberikan kredit pada KPK yang telah membongkar kebobrokan "Dewan terhormat" ini. Merekalah yang menjadi salah satu harapan kita akan masa depan Indonesia yang lebih baik dan bebas korupsi. Khalayak,termasuk saya, sudah muak akan tingkah laku anggota Dewan kita. Mereka digaji amat tinggi sekitar Rp 50 juta per bulan. Ini belum termasuk penghasilan tambahan seperti uang kehadiran rapat.(Koran Tempo, 2 Juli 2008) Tetapi akhir-akhir ini, mereka lebih sering masuk koran karena "aksi-aksi" di luar sidang, seperti foto-foto mesra, atau aksi korupsi ratusan juta.

Bulyan Royan

Dalam Koran Tempo edisi 2 Juli 2008, Redaksi dengan sedikit menyindir menulis suatu artikel dengan judul "Janji Seorang Bulyan Royan". Pada awal kariernya sebagai politkus di Senayan, Royan dengan gagah berjanji:"Saya ingin memperjuangkan kebenaran dalam segala aspek." Namun ternyata, Senin sore kemarin beliau tertangkap tangan menerima suap untuk pembelian 20 unit kapal patroli Derjen Perhubungan Laut. Dalam hati kecil saya, sempat terpikir, mungkin maksud beliau meperjuangkan bukan "kebenaran", tapi "kebetulan" dalam segala aspek; kebetulan jadi anggota dewan, musti cari komisi sebanyak-banyaknya di segala aspek; kebetulan jadi penguasa, korup sebanyak-banyaknya di segala bidang. Ha..ha..ha!
Dari sini kita juga bisa mengetahui nilai janji seorang Bulyan Royan. Apakah nilai janji kita lebih baik dari Bang Royan? Ataukah lebih parah? Maukah kita memperbaikinya? Ataukah kita masih bersikukuh kebohongan itu mutlak dan janji itu hanyalah kata-kata pemanis belaka? Bagaimana juga dengan integritas kita untuk menyelesaikan segala tugas dan janji sampai akhir?
Akhir kata, Selamat berjuang dan jayalah Indonesia….

差若豪厘,缪以千里Cha Ruo Hao Li, Miu Yi Qian Li

2008-07-02T20:06:00.008+07:00

所有的大错误都是由小错误开始的, 所有的大灾难都是由小隐患引起的.小毛病往往容易忽视, 也相对容易纠正, 所以我们必须时刻保持警惕, 及时察觉和及时改正. 豪厘: 比喻极小,缪: 差错.
现在我们以这个句子来比喻: 开始差一点点, 以后就会发展成天大的错误.

Small mistake leads to big mistake

All of the big troubles in this world began from the small mistake; all of disasters in the world came from small hidden trouble. We can easily neglect small problem, the one that we can easily correct it, so we must always keep alert, always be on guard against possible danger or erroneous tendencies, whenever find the problem, try to solve and correct it right away. Now we use “ Cha Ruo Hao Li, Miu Yi Qian Li” or “Small mistake leads to big mistake” to remind us that problem can be bigger if we don’t solve it right away.

Cha Ruo Hao Li, MIu Yi Qian Li

Semua masalah di dunia ini berawal dari kesalahan yang kecil; semua bencana dan tragedi di dunia ini juga berawal dari masalah kecil yang ecek-ecek. Kita dapat dengan mudah menyepelekan masalah kecil, masalah yang sebenarnya masih dapat diatasi dengan mudah. Jadi, kita harus selalu waspada terhadap hal-hal yang kecil yang bertendensi menjadi masalah besar, setiap kali kita menemukan masalah kecil, selalu segera tangani dan perbaiki. Sekarang kita menggunakan “ Cha Ruo Hao Li, Miu Yi Qian Li” untuk menggambarkan bahwa masalah yang kecil pada awalnya, di kemudian hari bisa menjadi masalah besar dan serius.

NOTES:
Di pabrik PT Komatsu Undercarriage Indonesia, para leader setiap pagi berbicara di depan para pegawai untuk mengingatkan dua hal: Safety dan Quality. Untuk dapat mencapai standar safety dan quality, hanya satu hal yang diperlukan: waspada. Bila ada benda kerja yang crack sekecil apa pun, segera lapor ke leader. Sebelum mengoperasikan mesin produksi, cek dulu apakah mesin normal. Bagi Komatsu, masalah produksi harus ditangani seawal mungkin. Tidak ada masalah yang terlalu sepele buat leader. Masalah kecil adalah indikasi masalah besar. Mereka tidak menunggu sampai masalah sudah menjadi besar, baru problem solving. Satu kata: “Luar Biasa!”

Andaikata kita bisa meniru teladan manajemen Komatsu dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menjadi luar biasa. Tidak ada masalah kecil bagi kita, semua masalah adalah penting.
Bagaimana dengan manajemen Negara Indonesia? Pemerintahan yang dikelola orang-orang no 1 Indonesia? Dari begitu banyak masalah yang sudah terjadi di Indonesia, apakah kita pernah belajar untuk kapok? Apakah kita masih bebal dengan menganggap remeh masalah-masalah kecil? Atau karena terlalu banyak masalah di Indonesia, kita malah juga menganggap remeh masalah-masalah yang besar?

Sebagai contoh kasus krisis listrik di Pulau Jawa akhir-akhir ini. Krisis listrik ini terjadi karena sejumlah pembangkit listrik tidak beroperasi, baik akibat rusak atau kekurangan bahan baker. Padahal, bila berfungsi normal, pembangkit di Jawa-Bali saja mampu memasok 20.000 megawatt listrik. Ini lebih besar daripada pemakaian listrik pada beban puncak, yang berkisar 16.000 megawatt(Koran Tempo 1 Juli 2008).

Alih-alih mengakui kesalahan dan berusaha memperbaiki “ketinggalannya”, PLN malah berencana melakukan audit pada konsumen listrik di Jakarta, khususnya gedung-gedung perkantoran. Audit ini dilakukan untuk mengetahui apakah listrik sudah digunakan dengan benar.

Logika ini sulit diterima. Pertama, Hubungan PLN dan pelanggan adalah hubungan jual-beli. Ini sama saja ada pembeli membeli barang ditoko, lalu tiba-tiba barang yang sudah dibeli itu diperiksa apakah dimanfaatkan dengan baik. Sungguh aneh.
Kedua, Pelanggan listrik terkena ketentuan daya maksimal saat beban puncak. Tarif ini lebih mahal daripada tariff normal. Artinya sebetulnya pelanggan sudah “dihukum” bila mereka terlalu boros.
Ketiga, ketimbang melakukan audit kepada pelanggan yang pastinya memakan biaya besar, lebih baik PLN mengaudit kinerjanya. Audit tak hanya dari sisi perhitungan biaya produksi dan harga jual listrik, tapi juga pada kemampuan pembangkit listrik ada. Dengan ini bisa mencegah terjadinya krisis listrik di masa mendatang.

Akhir kata, semoga bangsa Indonesia terus memperhatikan kesalahan-kesalahan kecil dan segera menanggulanginya selagi sempat, untuk mencegah terjadinya krisis di segala bidang. Jayalah Indonesia.

失之东隅,收之桑隅Shi Zhi Dong Yu, Shou Zhi Sang Yu

2008-05-23T19:27:00.015+07:00

东汉有一个将军交冯异,在与赤眉作战时打了败仗.后来, 他招集残部,吸取教训,巧施埋伏之计, 打破赤眉军.皇帝下诏书表彰,其中就有这量句话.现在我们用这句话来比喻受到损失,就抓紧时间补救回来

Losing Dongyu, but Get Sangyu

In East Han period, there was a general named Jiao Ma Yi. He just lose from a battle from Chi Mei. Afterwards, he analysed his mistake, gathered the best of war strategy tactician,and planning better strategy, and finally beat Chi Mei.

When The Emperor heard the story, he called Ma Yi to come to his palace and gave him a honoured medal. Emperor also appraised Mayi with this words: "Losing Dongyu, but Get Sangyu".

Dongyu means The east part where the sun rises. Sangyu means The west part where the sun sets. It means Suffered losing but as quickly as possible stand up and fix them up.

Get up and get out!!

Shi Zhi dongyu, Shou Zhi sangyu

Di jaman Dong Han ada seorang jenderal bernama Jiao Ma Yi. Suatu ketika dia berperang dengan Negara musuh yang dipimpin oleh Chi Mei, tapi pasukannya menderita kekalahan yang besar.
Sepulangnya dia di kamp pusat, dia segera mengakui kekurangannya, mempelajari taktik perang untuk memperbaiki kesalahannya, dan merencanakan taktik baru yang lebih sempurna.
Akhirnya, Jiao Ma Yu berhasil mengalahkan Chi Mei dengan telak.
Kaisar yang mendengar kabar tersebut segera mencatat kisahnya dalam buku kerajaan. Dalam catatan itu, Kaisar memuji teladan Jiao Ma Yi dengan kalimat: “失之东隅,收之桑隅”(Shi Zhi Dong Yu, Shou Zhi Sangyu), artinya kira-kira kehilangan matahari terbit, tapi masih bisa mendapat matahari terbenam; Walau kalah pada awalnya, tapi pada akhirnya mendapat kemenangan.
Sekarang kita menggunakan idiom ini untuk menggambarkan seseorang yang setelah menderita kegagalan, segera memperbaiki dirinya kembali, dan bangkit kembali.

NOTES:
Ada idiom mengatakan: "yang penting adalah berapa kali kau bangkit dari kegagalan, bukan berapa kali kau jatuh". Idiom Shi Zhi DongYu, Shou Zhi Sangyu ini mengangkat tips cara-cara menghadapi kegagalan berdasarkan kisah Jiao Ma Yi, yaitu:

1. Sadari dulu bahwa kita salah,
2. Pikirkan cara memperbaiki kesalahan kita,
3. Action
Dengan tips inilah Jenderal Ma Yi bisa bangkit dan menghabisi Chi Mei musuh bebuyutannya.
Hari Senin pagi tanggal 16 Juni 2008, Ceko secara mengejutkan dihabisi turki dengan skor 3-2. Dalam pertandingan dramatis itu, Ceko sempat memimpin 2-1 hingga menit ke 87, tapi kemudian dibalas 2 gol beruntun di menit 87 dan 89 oleh striker dan kapten Turki Nihat Kahveci. Peter Cezh, GK Ceko, dengan berani mengakui kesalahannya. Salah satu kiper terbaik dunia itu berkata: "Saat anda membuat kesalahan, Anda harus mengakuinya. Ini semua kesalahan saya, dan akibatnya kami(Timnas Ceko) harus tersisih."( TopSkor edisi Selasa, 17 Juni 2008) Kata-kata Peter Cezh ini menyadarkan saya bahwa kiper Chelsea ini sedang menuju transisi untuk menjadi lebih baik lagi. Mungkin saat ini Peter menjadi kambing hitam kegagalan Ceko di Euro Cup 2008, tapi suatu saat di kemudian hari Peter akan memperbaiki performancenya dan pasti akan menjadi pahlawan bagi bangsanya.
Bagaimana dengan Indonesia? Apakah kita masing-masing pribadi bisa mencontoh teladan Jiao Ma Yi atau Peter Cezh? Atau kita mau meniru mental pejabat Indonesia, atau sebut saja sebagai contoh: Nurdin Halid, sang ketum PSSI yang sedang berada di balik jeruji besi sekalipun tetap bersikukuh memegang jabatannya, dan tidak rela mundur?
Akhir kata, Jayalah Indonesia.

同舟共济Tong Zhou Gong Qi

2008-05-16T17:54:00.016+07:00

春秋时代，吴国人和越国人经常互相打仗，成为仇敌。一次，河水泛滥，两国的人同乘一条般打算过河。般到河中间，遇到了大风，情况十分危急。两国人不分彼此，不再争斗，而是互相帮助，终于安全地渡过了河。
“同舟共济”这个成语用来比喻遇到困难时，大家通信协力共同渡过难关。

Crossing a River in a same boat

In the Spring and Autumn period, The State of Wu and The State of Yue often fought each other, and their people looked upon each other as enemies. Once, there two people from the two states were crossing the river in the same boat. When the boat was in the middle of the river, a strong wind threatened to sink it. The people from the two states did not care about their status but cooperated together to ensure the safe arrival of the boat.

The idiom indicates that people should pull together to overcome difficulties, burying their differences in order to face the danger.

Tong Zhou Gong Qi

Pada periode Musim Semi Musim Gugur, Negara Wu dan Negara Yue sedang berperang, demikian juga penduduk masing masing saling membenci satu sama lain. Suatu saat, air sungai sedang bergelombang dengan kencang, Dua orang dari dua Negara tersebut menumpang di sampan yang sama. Sesampainya di tengah sungai, tiba tiba ada badai angin, keadaan pun menjadi semakin gawat. Dua orang beda Negara itu tanpa memperdulikan status asalnya, tidak saling mendendam satu sama lain, segera berjuang bersama-sama mengendalikan sampan. Akhirnya mereka dapat dengan selamat sampai ke tujuan.

“ Tong zhou gong qi” Peribahasa ini berarti saat bertemu kesulitan, semua orang bergotong royong bekerja sama tanpa meninggikan dirinya sendiri dan tidak memperdulikan status dan asal rekannya demi menyelesaikan krisis tersebut.

NOTES:

Panikkah Indonesia saat ini? Melihat berita-berita TV akhir-akhir ini banyak mengangkat satu tema:"Harga BBM naik lagi". Di tengah kesusksesan Tim Piala Uber Indonesia menembus final Uber cup tahun 2008 ini, bangsa kita akan bersiap siap menghadapi "badai" lagi, yaitu kenaikan harga dimana-mana.
Kenaikan harga BBM diikuti harga kehidupan pokok adalah suatu hal yang pasti. Akan tetapi bagaimana bangsa kita menghadapinya? Ada yang berdemo memprotes kebijakan pemerintah, ada yang malah memboroskan bensin dengan pawai sana-sini, ada juga yang malah memanfaatkan keadaan dengan menjadi spekulan, membeli bensin sebanyak-banyaknya untuk dijual kembali, bahkan sampai diselundupkan ke luar negeri,seperti Singapore atau Malaysia, ada juga beberapa anggota DPR yang berjalan-jalan ke Luar Negeri dengan alasan "Study Banding".

Saya tidak hendak mendukung kenaikan harga BBM atau mengkritisinya. Tetapi saya mengajak kita, sebagai satu bangsa dalam satu perahu, bersama-sama berusaha mengatasi kesulitan yang ada di masa mendatang. Jangan sampai karena kita terlalu mementingkan diri sendiri, malah menyebabkan "perahu" yang kita naiki tenggelam. Dengan semangat "Tong Zhou Gong Qi", mari kita hadapi semua masalah yang akan terjadi nanti ke depan dengan bersama-sama atau (menggunakan istilah jaman P4 dulu) dengan "bergotong-royong".

三人成虎San Ren Cheng Hu

2008-03-15T11:54:00.008+07:00

战国时，巍王的臣子庞葱问巍王：〖现在有一个人说街上有老虎，你相信吗？】巍王说：〖不相信。〗
庞葱又问：〖两个人说街上有老虎，你相信吗？】巍王表示有点怀疑。庞葱又问：〖三个人说街上有老虎，你相信吗？】巍王说：〖我相信了。〗庞葱说：〖街上没有老虎是很明显的事，然而，三个人都说有老虎你就相信了。要警惕谣言变成真话呀！〗

〖三人成虎〗比喻谣言多次流传，就可能使人信以为真
己.

Repeat a Lie Enough Times and It will Be Believed

In the warring state period, Pang Cong, a minister of the state of Wei, said to the King of Wei: “Someone said that there are tigers in the streets. Do you believe it?” The King answered, “No, I don’t believe it.”
Pang Cong said later: “Now two people have said that there are tigers in the streets. Do you believe it?” The King showed some doubt. Then Pang Cong said again: “Now 3 people have said the same thing. Do you believe it?” The King said: “Now I do.”
Pang Cong continued, “There are no tigers in the streets at all. Yet if 3 people say the same thing, you believe it! We must be alert against rumors gaining credence.”
This idiom points out that a rumor, if repeated often enough, may come to be believed.

San Ren Cheng Hu
Di jaman Negara-negara berperang, Pang Cong, seorang menteri dari Negara Wei berkata pada Raja Wei: “Seseorang datang dan melaporkan ada macan di jalanan. Apakah Baginda mempercayainya?” Sang Raja menjawab: “Tidak, aku tidak percaya.”
Pang Cong kemudian berkata: “ Sekarang telah ada 2 orang datang dan berkata ada macan di jalanan. Apakah Baginda mempercayainya?” Sang Raja tampak ragu-ragu.
Tak berapa lama. Pang Cong kembali menghadap dan berkata: “Sekarang telah ada 3 orang berkata hal yang sama. Apakah Baginda mempercayainya?” Sang Raja menjawab: “Ya, aku percaya.”
Pang Cong kemudian berkata. “Sama sekali tidak ada macan di jalanan. Hanya karena ada 3 orang mengatakan hal yang sama, Baginda pun menjadi percaya. Kita harus hati-hati terhadap rumor yang seakan-akan dapat dipercaya.”

“San Ren Cheng Hu” adalah idiom untuk menunjukkan apabila sebuah rumor atau gossip diulang terus menerus maka akan banyak orang mempercayainya.

NOTES:

Jangan mudah percaya dan terprovokasi oleh suatu kabar burung. Selidiki dulu baik-baik dan jangan langsung terpancing emosi. Negara kita termasuk gampang terpancing emosi oleh suatu kabar yang belum tentu benar.

Jadi, tenangkanlah hati dan pikiranmu. Gunakan otakmu dan jangan sekedar hatimu dalam memutuskan segala sesuatu.

火要空心,人要虚心Huo yao kong xin, Ren yao xu xin

2007-11-17T09:40:00.002+07:00

See the fire!
火需要空心,才能燃烧旺盛. 人应该虚心,才能不断进步.
这个俗语告诉我们: 一个人要感到自己有很多不足的地方,随时随地学习新的东西,才能不断提高自己.

A fire must have space at its center to burn vigorously; a man must be modest to make progress

This proverb urges us to be aware of our deficiencies and improve ourselves all the time if we want to make progress.

improve yourself

Huo yao kong xin, Ren yao xu xin
Api harus mempunyai udara kosong di tengahnya(seperti lilin, atau korek), baru bisa menyala dengan terang. Seperti halnya manusia,harus mempunyai kerendahan hati, baru bisa maju tanpa henti.
Idiom ini memberitahukan kita satu hal, yaitu: seseorang harus terus merasa dirinya masih kurang, banyak hal yang belum sempurna, oleh karenanya, setiap saat di setiap tempat terus berusaha memperkuat diri dan meningkatkan kemampuan diri. Dengan demikian, kita bisa terus maju ke depan. Sebaliknya, bila kita puas dengan kemampuan kita saat ini, kita akan terus menjadi sebuah "api lilin" yang puas menerangi suatu ruangan, dan tak akan pernah bisa menjadi api besar yang terang.

NOTES:

Sering kali kita cepet merasa puas dengan kesuksesan-kesuksesan kecil, dan merasa sempurna sudah. Tapi, apakah bener demikian? Kenapa tidak memacu diri lebih lagi? Maju dan menetapkan target yang lebih tinggi lagi? Kenapa harus berpuas diri, di saat orang lain terus berjuang memacu diri?

Di saat inilah, kita harus selalu mengingat idiom ini. "Api bisa menyala terang bila ada udara kosong di tengah-tengahnya, orang bisa terus maju, bila tidak pernah merasa "cukup" dan terus haus untuk memperkuat diri." Ada orang bilang, sebenarnya cuma ada 2 arah di dalam hidup kita, yaitu "maju" atau "mundur". Bila kita bilang "cukup" dan aku sudah menguasai ilmu ini, dan tidak usah memperdalam lagi...itu berarti kita "mundur" dan bukan "steady" atau "stagnant". Sebaliknya, bila kita terus merasa kurang dan masih bisa terus memperkuat dan memperdalam ilmu, terus merasa:"aku bisa lebih baik dari saat ini!!", niscaya kita akan terus "maju".

Jadi, maju terus Indonesia!! Janganlah pernah merasa puas dengan keadaan sekarang, apalagi berpuas dalam keadaan serba "kurang" di saat ini. Saudaraku, Indonesia bisa lebih baik dari saat ini, Sungguh!!

常将有日思无日,莫待无时想有时 Chang jiang you ri si wu ri, mo dai wu shi xiang you shi

2007-08-06T17:44:00.001+07:00

Melarat dech...
富裕时，要常常想到可能有贫穷的那一天，不要等到贫穷了，再回忆富裕时的生活．
这条俗语告诉我们勤俭节约是管理家庭，治理国家的根本方针．富日子要当穷日子过，不要等到钱花光了才后悔．

When rich, think of poverty, but don't think of riches when you are poor

This proverb indicates that frugality is the best policy: Be frugal ven when you are rich, and don't dream of riches when you are poor, but work hard and be thrifty.

When rich, think of poverty

Chang jiang you ri si wu ri, mo dai wu shi xiang you shi

Di saat kamu sedang mempunyai banyak uang, haruslah ingat masa-masa dulu dimana uang sekecil apa pun itu berharga, janganlah berboros-boros ria, menunggu sampai kamu menjadi miskin lagi, kemudian mengingat masa-masa "jaya" dahulu.

Peribahasa ini memberitahukan kita satu hal:" berhemat dan bekerja keras adalah dasar dari manajemen rumah tangga, atau bahkan suatu negara." Kehidupan di masa jaya haruslah hidup hemat dan sederhana, janganlah menunggu sampai uang semua sudah habis, barulah menyesal di kemudian hari.

NOTES:
Apakah Indonesia bisa disebut negara yang berhemat? Bahkan di saat kita masih dalam masa krisis ekonomi sekalipun, para pejabat kita seakan-akan sudah tidak mengenal kata "hemat". Entah itu biaya "study banding". "laptop", atau lain-lainnya yang sebenarnya bisa diefisiensi malah di"maksimalisasikan". Apakah harus menunggu negara benar-benar bangkrut dan semua penduduk Indonesia jatuh miskin, baru para pejabat kita mau berhemat??

Demikian juga dengan hidup kita sehari-hari. Di saat kita sedang mendapat "berkat", seperti pekerjaan lancar, bonus melimpah, keluarga sehat dan tentram, janganlah terlena dalam arus dunia "konsumtif". Ingatlah baik-baik peribahasa ini, bila kamu sedang "kaya", ingatlah masa-masa miskin dulu, sebaliknya, di saat kamu miskin, jangan lagi mengingat masa-masa "kaya" dulu. Bisakah kita???

覆水难收 Fu Shui Nan Shou

2007-08-03T12:02:00.001+07:00

can you collect it back?

有一个老公叫姜尚,他很有才学,又神通兵法,可是他一直没有机会施展才华,所以大半辈子都是在穷困中度过的.他的妻子马氏嫌他穷,没有出息,不愿再和他共同生活,要离开他.姜尚一再权说她别这样做,并说有朝一日他定会得到富贵过上好日子的.但是马氏人为他在说空话骗她,无论如何也不相信.姜尚无可奈何,只好让她离去.

后来,姜尚遇到周文王,得到文王的赏识.文王拜他为国师,称他为"姜太公".姜太公帮助周武王灭了商朝,建立了周朝.由于他有功于周, 周武王便封他为齐后.这时,马氏听说姜太公富贵了,便后悔起来.

有一天,太公在路上遇见一妇女跪着哭泣.姜太公上前一看,原来是前妻马氏.他叩头要求恢复夫妻关系.姜太公不肯原谅她,并叫下人取过一盆水来,泼在地上,然后他说:"如果你能将这盆水收回来,那么就是天让我原谅你当初的过错." 但这怎么可能呢?

现在我们用这个成语来比喻已成事实,难一挽回.
Jiang Shang's face in Beijing Opera
Water that poured out to the land cannot be collected

There was an oldman named Jiang Shang. Actually he had a great knowledge in war strategy, but unfortunately no one ever recognized his ability and he also didnot have any chance to demonstrate his skill.So, he just stayed in the village, poor and miserable. His wife, Mashi always complained about his poorness, his low-income, and didnot want to be together with Jiang Shang anymore. She decided to leave him right away. Jiang Shang was so sad, and told her to stay. Who knows? Maybe one day they will become rich and happy. But Mashi didnot want to listen to him anymore and went away. Jiang Shang could not do anything but let her go.(Damn wife!!)

Thus, Jiang Shang accidently met King Zhou Wen, and he got the respect from the king, and the king apointed him to be his advisor, with the royal name ," Jing Tai Gong".
Jing Tai Gong then helped the king to destroy the Shang Dinasty and built the new dinasty, Zhou Dinasty. Because of Jin Tai gong's loyalty and great war strategy, The King confered him a title of patrician. Ma shi that had heard the story was so regret and shame.

One day, they unexpectedly met in the street. Ma shi rushly asked for forgiveness, but Jiang Tai Gong didnot say a word. He just told his servant to bring a bask of water and then poured it out to the land. Then, he told to his ex-wife:" if you can collect all of this water, then The God wants me to forgive you. If you cannot, dont ever talk tome again." Ma shi just blankly stared at him and cried.

Now we use this idiom to remind us that everything that has been done, it will be difficult to get again. So stop living in the past, and move on!! One more, be careful in all of your steps, because some of your steps cannot be taken back.

The Statue of Jiang Shang in Chendu,Xi An
Fu Shui Nan Shou
Jaman dahulu, terdapatlah seorang tetua yang bijaksana bernama Jiang Shang. Sebenarnya dia mempunyai pengetahuan mendalam tentang ilmu perang, tetapi dia tidak pernah mendapatkan kesempatan untuk mempraktekkan ilmunya. Kehidupannya dilalui sebagian besar di desa dengan berternak dan bertani.Istrinya, Mashi selalu mengeluh tentang kemiskinan dan pendapatan mereka yang begitu rendah. Sampai akhirnya Ma Shi memutuskan untuk meninggalkan Jiang Shang(What a wife?)Jiang Shang sangat sedih, dia menasihati Ma Shi untuk bersabar, Siapa tahu suatu hari kehidupan mereka bisa menjadi lebih baik. Tapi Ma shi menganggap omongan Jiang Shang hanyalah mimpi di siang bolong. Jiang Shang hanya bisa memasrahkan istrinya pergi meninggalkan dia.

Kemudian, Jiang Shan tidak sengaja bertemu dengan Raja ZHou Wen dan Sang Raja sangat mengagumi kemampuan Jiang Shang. Dia mengangkat Jiang Shang sebagai penasihatnya dan diberinya nama: "Jiang Tai Gong". Raja Zhou dan Jiang Tai Gong berperang bersama-sama meruntuhkan dinasti Shang dan mendirikan dinasti Zhou. Akhirnya mereka berhasil dan Sang Kaisar mengangkatnya sebagai bangsawan. Mendengar kabar ini, Mashi hanya bisa menyesal setengah mati.

Suatu hari, Jiang Tai Gong bertemu dengan seorang wanita yang sedang menangis di tengah jalan. Dia seraya menghampirinya, dan betapa terkejutnya dia ketika mengetahui wanita itu adalah Ma Shi. Ma Shi begitu melihat Jiang Shang, segera berlutut memohon maaf, dan ingin mengembalikan hubungan suami-istri mereka seperti dulu lagi. Jiang Tai Gong tidak mau memaafkan dia, bahkan menyuruh pelayannya untuk membawa seember air, dan dibuanglah air itu ke tanah, seraya berkata pada Ma Shi," Kalau kamu bisa mengumpulkan air ini kembali seperti semula, anggap saja Langit merestui kita kembali menjadi suami-istri." Tapi hal ini sangatlah mustahil.

Sekarang kita menggunakan"覆水难收" atau "Air yang tertumpah mustahil untuk diambil kembali" untuk menggambarkan hal yang telah terjadi, sulit untuk diubah kembali.

NOTES:
Beberapa dari kita kadang-kadang terlalu cuek, seenaknya sendiri, dan egois. Tapi di suatu titik, aku suka berdiri dan menghadap ke belakang. Seandainya waktu itu aku ambil langkah A, bukan B, mungkin hasilnya akan berbeda. Kalo seandainya aku lebih menghargai moment itu, bukan melewatkan begitu saja, sekarang mungkin aku mempunyai memori yang lebih indah. Menyesal dan menyesal. Seperti Ma Shi yang menyesal telah meninggalkan Jiang Shang.

Tapi apa mau di kata? Kita hidup bukan di masa lalu. Kita hidup di masa sekarang. Pilihan sudah dibuat, keputusan sudah dilaksanakan. Satu-satunya cara hanyalah belajar dari masa lalu demi masa depan yang lebih baik. Moment yang sudah berlalu sudah menjadi memori, yang penting adalah moment sekarang dan masa depan.

Aku sungguh sebel melihat dan mendengar orang-orang yang ingin kembali ke jaman Soeharto yang kaya raya. Banyak orang yang menyesal adanya reformasi 1998 yang menjatuhkan Soeharto, bahkan ada yang mendukung Soeharto menjadi presiden lagi. Orang-orang ini adalah orang-orang yang hidup di masa lalu, bermimpi di memori masa lampau. Semoga mereka suatu saat bisa bangun dan sadar. Air yang tertumpah tidak mungkin bisa diambil kembali. Masa lalu, mustahil diubah lagi.

挂羊头,卖狗肉 Gua yang tou, Mai gou rou

2007-08-01T13:23:00.001+07:00

You want a piece of meat?
齐国的国君齐灵王有个奇怪的癖好,就是喜欢在宫中看女人穿男人的服装,并按照男人的样子打扮.因为国君的这个喜好,全国各地的妇女都纷纷效仿穿上了男人的服装.

好穿男装,男女不辩,这个当时是一种很不正常的现象.齐灵王也认识到这一点.于是他特地下了一道命令:"今后,凡是见女子穿了男人的衣服的,一经发现,就撕破她们的衣服,当众羞辱她们.

齐灵王以为这道命令一定能控止住女穿男装的现象.不料,结果却并非如此.虽有不少女人的衣服被撕破,但仍有许多女人穿着男人的衣服在街上出现.

有一次,齐灵王见到晏子,就问他:"我已经下了严厉的命令,可是为什么还是有女子穿男装呢?"

晏子意味深长地笑道:"大王让宫中的女子都穿男子的服装,却禁止宫外的女子穿男子的服装,这就是好比门外挂着羊头,而门内卖的却是狗肉一样.怎么能让人信服呢? 这样外面的人看到宫中都已经不敢女穿男装了,也自然就不敢违抗您的命令."

于是,齐灵王下令宫中的女子一律不准穿男装.最后,齐国大街上终于不再有女子穿着男装.

这个成语的意思是在店铺的门前悬挂着羊头做标志,而在店内却摆放着狗肉出售.

What's wrong with woman wears a man custome?
Hanging a goat head, but selling a dog meat
The patrician of Qin State, Qin Ling Wang, had one bad hobby. That's seeing girls wore men custome. Because of this thing, every girl in the state also like to wear men custome. It became a fashion theme that times.

But this kind of phenomenon was not normal at that era. That's why, The patrician gave an order :"From now on, women are not allowed to wear men custome in the street. If they wear the custome, the custome will be tear up in front of public. They will be humiliated in the public."

Qin Ling Wang thought the problem was solved, but unexpectedly there were still so many women wore men custome in public. Although there were so many women got a public humiliation, but the man custome till became women's fashion theme. What's wrong? Why they could not just be obedient?

One day,Qin Ling Wang met and discussed the problem with Yan Zi. Qin said:"i have given such stict order, but why there are still so many women wear man custome?"

Yan Zi just smiled and answered:" Your majesty let the girls in your palace wear men custome, but forbid the girls outside the palace to wear men custome. This just like a butcher hangs a goat head in front of his shop, but he just sells a dog meat. How can make our people completely accept and follow this kind of order? Why you dont first prohibit the girls in your palace wear men custome, and then the ordinary people that stay outside the palace can find your order is really strict and serious. With this way, no one will defy your order again."

So, Qi Ling Wang ordered the palace girl to stop wearing men custome and then all of the girls in the Qin state one by one follow the order by not wearing men custome anymore.

The massage of the story is so simple. If you want to make yor friends or subordinates follow your instruction, why dont you first do the instruction by youself?
This is just right

Gua Yang Tou, Mai Gou Rou
Bangsawan dari Qin Guo, QIn Ling mempunyai satu hobi, yaitu suka melihat perempuan berdandan dan memakai baju seperti laki-laki. Karena kebiasaan ini, satu per satu perempuan di negara Qin juga terpengaruh untuk memakai baju laki-laki.

Perempuan memakai baju laki-laki. Pada saat itu bukanlah merupakan suatu hal yang normal. Oleh karenanya, Qin Ling mengeluarkan perintah:" Dari saat ini, semua perempuan yang terlihat memakai baju laki-laki di jalanan akan diberi hukuman dipermalukan di depan publik, bajunya akan dirobek-robek di hadapan massa. "

Qin Ling mengira perintahnya akan menyelesaikan masalah. Akan tetapi, walaupun banyak perempuan yang terkena hukuman, tetapi tetap saja masih banyak wanita yang bersikukuh mengenakan baju laki-laki.

What do the Patrician think about me?
Suatu ketika, QIn Ling berdiskusi mengenai masalah ini dengan Yan Zi. Dia bertanya," Aku sudah mengeluarkan perintah yang sangat ketat, tetapi mengapa sedikit orang yang mematuhinya? Kenapa masih banyak wanita yang mengenakan baju laki-laki?"

Yan Zi dengan tersenyum berkata," Yang mulia memperbolehkan wanita di istana mengenakan baju laki-laki, tetapi malahan melarang wanita di luar istana mengenakan baju laki-laki. Tindakan baginda ini bagaikan seorang tukang daging memajang kepala kambing di etalase tokonya, tetapi di dalamnya malah menjual daging anjing. Bagaimana orang-orang bisa mematuhi perintah baginda? Mengapa baginda tidak terlebih dahulu melarang wanita-wanita di istana memakai baju laki-laki? Dengan demikian, wanita -wanita di luar istana tidak akan berani lagi memakai baju laki-laki, juga dengan sendirinya tiada lagi yang membangkang dari perintah baginda."

Mendengar pendapat Yanzi, Qin Ling segera memerintahkan semua wanita di istana untuk tidak lagi mengenakan baju laki-laki. Barangsiapa yang membangkang akan diberi hukuman berat. Tak lama kemudian satu per satu wanita di negara Qin tidak lagi mengenakan baju laki-laki lagi.

"挂羊头,卖狗肉" atau "Menggantungkan kepala kambing, menjual daging anjing" adalah suatu cerita yang mengingatkan para pemimpin, dari pemimpin negara sampai kepala rumah tangga, bahwa bila ucapanmu atau perintahmu tidak sesuai dengan tindakanmu, jangan harap orang perduli dan hormat padamu. Jika para pemimpin berpendapat "i'm above the law" maka tidak ada yang hormat akan hukum.

NOTES:

Untuk menyambut PILKADA Jakarta Agustus 2007 nanti, Saya secara khusus menyiapkan cerita ini. Besar harapan saya di era kepemimpinan baru ini, Jakarta bisa menjadi kota yang bisa dibanggakan dan dapat bersaing di antara kota-kota besar di dunia.

Selama ini, banyak yang bilang Jakarta bukan kota metropolitan, tetapi hanyalah kampung yang besar. Pelayanan publik yang buruk, kebersihan yang memprihatinkan, polusi, kemacetan sudah menjadi makanan sehari-hari orang Jakarta.

Besar harapan saya pemimpin baru nanti bisa menjadi awal revolusi untuk menjadikan Jakarta kota yang lebih memanusiakan warganya. Akan tetapi Jakarta, terlebih lagi juga Indonesia, tidak butuh lagi pemimpin yang seperti "menggantung kepala kambing, tapi menjual daging anjing". Kita butuh pemimpin yang menghargai hukum, bukan di atas hukum.

后生可畏 Hou Sheng Ke Wei

2007-06-13T11:36:00.001+07:00

Now i'm understand

孔子在游历各国的时候,碰见了个三小孩儿.有两个正在玩耍,另一个小孩却站在旁边.孔子觉得奇怪,就问站着的小孩子为什么不和大家一起玩.

小孩回答:"激烈的打闹可能伤害人的性命,拉拉扯扯的玩耍也会伤人的身体,健康再说也撕破了衣服,也有什么好处?所以我不愿意和他们玩.这有什么可奇怪呢?"

过了一会儿,那个小孩儿,在路边用泥土堆成一座城堡.自己坐在里面,好久不出来.也不给准备动身的孔子让路.这时孔子由不得又问他:"你坐在里面,为什么不避让车子?"

"我只听说车子要绕城走,没有听说过城堡要避让车子的!"孩子说.

孔子很惊讶,觉得这么小的孩子,竟如此聪慧,能言善辩,于是赞叹地说:"太了不起,你这么小的年纪,懂得的事理真不少呀!"

小孩子却回答说:"我听人说,鱼生下来, 三天就会游泳, 兔子生下来,三天就能在地理跑, 马生下来,三天就能跟着母马行走. 这些都是自然的事儿. 有什么大小可言呢?"

孔子佩服这孩子知识渊博,他说:"好啊, 我现在才知道少年人实在了不起呀!"

现在我们用"后生可畏" 形容年轻人很有可能超过前人. Why you don't play with them?

The Younger Generation Possibly Surpass The Older Generation

When Konfuzi was travelling around China, he met 3 children. One of them was watching the two kids playing together. Kongfuzi felt this was so strange, then asked the boy,"Young Man, why you don't want to play with them?"

The boy answered,"They play too fiercely dan noisy. They pull and drag each other, it will be easily to hurt each other, or get injured. What is the fun of that? So i don't play with them. What's wrong with that?"

After a while, The boy builta sand castle in the street. And then, he put himself inside the castle. He has been staying there for a long time, and did not move aside to give Kongfuzi a way when Kongfuzi was gonna leave the place. Kongfuzi then asked him again,"Young lad, why dont you move your castle to give our cart a way?"

The boy just smiled and said,"I just know the cart must go through the city(caste), not the castle must step aside to give a way for the cart."

Kongfuzi was very suprised with the answer. He assumed the boy was too smart for his ages. He also had a marvelous debate skill. Kongfuzi once again said," Amazing...you are you young, but has sucah great talent and wisdom."

"I heard, a newborn fish baby can swim just within 3 days, the newborn rabbit can rum within 3 days, the newborn horse can run together with his mom within 3 days. This is a nature fact and logic. Why you are so surprise?"

Kongfuzi then gave a compliment to the boy, said,"I'm now understand. Young generations are really skillful and deserves respect."

Now we used "Hou Sheng Ke Wei" this proverbs to describe the younger generations could beat/surpass the older generations. Would you think so?

I can swim within 3 days

Hou Sheng Ke Wei

Ketika Kongfuzi sedang berjalan-jalan mengelilingi China, dia bertemu dengan 3 orang anak. Dua anak yang lain sedang bermain dengan riangnya, sedangkan satu anak yang lain hanya memandangi mereka. Kongfu Zi merasa hal ini sangat aneh, lalu bertanya padanya kenapa dia tidak bermain bersama.

Jawab sang anak," Bermain terlalu asyik bisa merusak baju dan melukai diri sendiri. Apa bagusnya sich? Jadi aku tidak mau bermain bersama. Apa anehnya dengan hal ini?"

Lewat beberapa waktu, sang anak membangun istana pasir di jalana dari tanah disekitarnya. Lalu dirinya masuk ke dalam istana yang dibangunnya. Dia bahkan tetap di dalamnya dan tidak menghiraukan istananya menghalangi jalan kereta Kongfuzi yang hendak berangkat. Lalu Kongfu Zi menghampiri sang anak, berkata,"Kenapa kamu tidak meminggirkan istanamu untuk memberi jalan bagi kereta kudaku?"

"Saya hanya pernah tahu kereta kuda harus masuk melalui kota benteng, tidak pernah tahu benteng harus menghindar untuk memberi jalan bagi kereta kuda!"

Kongfu Zi sangat kaget mendengar jawaban sang anak. Dia mengagumi kedalaman pemahaman dan kemampuan debatnya yang luar biasa. Lalu, dia berkata," Hai anak muda, Tak disangka umurmu masih muda, tetapi ilmumu sangatlah dalam."

Sang anak kemudian berdiri dan berkata, " Terima kasih guru. Tetapi saya dengar, ikan begitu dilahirkan, 3 hari kemudian bisa langsung berenang. Kelinci begitu dilahirkan, 3 hari kemudian bisa langsung berlari di rerumputan. kuda begitu dilahirkan, 3 hari kemudian bisa langsung berlari di samping induknya. Ini semua adalah hal yang alami. Kenapa dibesar-besarkan?"

Kongfu Zi mengagumi pengetahuan sang anak yang begitu mendalam, seraya berkata," Baiklah, sekarang saya mengerti. Kemampuan generasi muda tidak bisa disepelekan."

Sekarang kita menggunakan "Hou Sheng Ke Wei" untuk menggambarkan generasi muda sangat mungkin

NOTES:
Pertama kali belajar peribahasa Hou Sheng Ke Wei ini, saya sedang belajar di Xiamen, CHina. Dengan mata kepala sendiri, melihat betapa banyak generasi muda di China belajar mati-matian untuk masa depannya. Karena China menganut sistem satu anak, maka semua harapan si orang tua ada di pundaknya. Beda dengan anak kuliahan di Jakarta, selepas kelas, banyak mahasiswa-mahasiswi China tinggal di dalam kelas untuk mereview pelajaran yang didapat. Akhir pekan pun, banyak orang dalam kelas maupun perpustakaan untuk belajar. Terus terang, saya kagum dengan semangat belajar mereka yang luar biasa.

Saya bukannya pesimis. Tapi menjumpai banyak anak-anak kecil negara kita menjadi fakir miskin di jalanan. Pendidikan semakin hari semakin mahal, dan dengan kualitas yang bukan semakin baik. Semangat konsumerisme generasi muda jauh lebih terlihat daripada semangat belajar mereka. Saya ragu apakah generasi muda Indonesia dapat bersaing dengan orang-orang dari negara lain dengan kondisi seperti ini? Semoga keraguan saya hanyalah keraguan semata.

Pepatah ini jugalah kritik pribadi bagi kita masing-masing untuk semakin memperlengkapi diri menghadapi persaingan di kemudian hari. Jangan kira dirimu paling berilmu, belajarlah selalu. Waspadailah pada generasi yang akan datang yang mungkin dengan skill yang lebih baik.

巧诈不如拙诚 Qiao Zha Bu Ru Zhuo Cheng

2007-06-07T16:50:00.001+07:00

Skillfull is important but...

Di jaman negara berperang, terdapatlah dua negara yang saling bermusuhan, yaitu Wei dan Zhong Shan. Suatu saat , Pasukan Wei mengepung sebuah kota benteng di Zhong Shan. Pasukan Wei saat itu dipimpin Jenderal Yue Yang. Suatu saat, pasukan Zhong Shan berhasil menyandera anak Sang Jenderal dan bahkan membunuhnya dan membuat sop dari dagingnya. Lalu sup diantarkan ke hadapan Sang Jenderal.

Sang Jenderal sesaat tertunduk sedih. Kemudian mengambil mangkuk sup itu sambil meminumnya. Lalu ia berkata, " Setelah aku menghabiskan sup ini, kita akan membantai Zhong Shan."

Keberanian Yue Yang terdengar sampai ke pusat istana Wei. Raja Wei berkata pada penasihatnya, "Luar biasa!! Yue Yang memakan daging anaknya sendiri demi diriku." Tetapi penasihatnya dengan tersenyum berkata," Jika ia bisa memakan daging anaknya sendiri, daging siapa pun juga dia bisa makan. Bukankah begitu Baginda?" Sang Raja tertegun mendengar pernyataan si penasihat.

Ketika Yue Yang kembali dari perang dengan kemenangan, Raja Wei memberinya hadiah tetapi Yue Yang selalu diawasi dan dicurigai oleh Sang Raja.

Don't eat me please!
Di tempat lain di negara Lu, terdapatlah seorang bangsawan bernama Meng Sun. Ketika dia sedang keluar berburu, ia berhasil memanah seekor anak rusa. Lalu ia berkata kepada salah satu hambanya, " Qin Xiba, Kamu pergi dan ambillah anak rusa yang kupanah tadi lalu bawalah ke istana. Hari ini kita akan pesta daging rusa." "Baik, tuanku." kata Qin Xiba.

Tetapi ketika Qin Xiba membawa sang anak rusa ke istana, ia menyadari ada seekor rusa betina yang terus mengikuti keretanya. Dia langsung menyadari bahwa rusa itu adalah induk dari anak rusa yang sedang dibawanya. Qin Xiba tidak tega melihatnya dan segera melepaskan si anak rusa kembali ke pangkuan induknya.

Setibanya di istana, Bangsawan Meng Sun segera menghampiri Qin Xiba sambil bertanya," Mana anak rusa itu?" Qin Xiba dengan terbata-bata berkata," Ma..maaf, baginda. Tadi ada induk rusa yang mengikuti kereta kami. Saya tidak tega dan akhirnya melepaskan anak rusa tadi. Mohon beribu maaf, Baginda." Mendengar jawaban Xiba, Meng Sun amat marah. Dengan keras ia berkata, " Berani-beraninya kau tidak mematuhi perintahku!! Kamu tidak takut pada amarahku?" Akhirnya, Meng Sun memecat dan mengusir Xiba.

Would he have the heart to lead my son to harm?

Tiga bulan kemudian, Meng Sun kembali memanggil Xiba. Sang Bangsawan lalu menyuruh Xiba menjadi pengajar pribadi anaknya. Penasihat Meng Sun melihat hal ini menjadi bertanya-tanya. Dia bertanya pada Meng Sun, " Mohon maaf atas kelancangan hamba. Tapi sebelumnya anda menghukum Xiba atas ketidakpatuhannya, mengapa sekarang tiba-tiba anda mengundang dia kembali bahkan mengangkatnya menjadi pengajar pribadi Putra Anda?" Sambil tersenyum, dia berkata," Xiba tidak punya hati untuk membawa anak rusa ke dalam bahaya. Bukankah dia juga tidak punya hati untuk membiarkan atau mengajarkan anakku sesuatau yang berbahaya atau membahayakan dirinya?"

NOTES:
Di China ada suatu pepatah:" Skilled cunning is not as good as foolish sincerity"(巧诈不如拙诚）atau "Ketrampilan sehebat apa pun tidak sebaik ketulusan hati yang paling rendah" atau singkat kata "Ketulusan lebih baik dari pada ketrampilan/skill." Yue Yang, Sang Jenderal Wei, memang sukses, tapi dia menuai kecurigaan. Sebaliknya, Qin Xiba, sang pelayan, memang dihukum, tapi dia menuai kepercayaan.

Cerita ini mempunyai suatu pesan yang dalam, yaitu ketulusan jauh lebih penting dari ketrampilan sehebat apa pun. Jika kau mempunyai teman, pilihlah yang memiliki ketulusan hati, bukan keahlian. Jika kamu memilih pemimpin, pilihlah yang punya hati bagi rakyatnya, bukan yang mempunyai harta banyak atau kemampuan berbicara yang luar biasa. Jika kau mencari bawahan, carilah yang mempunyai ketulusan dan kejujuran, jangan cari yang hanya bermodalkan ketrampilan tinggi tapi sifat yang buruk. Saya rasa, Indonesia tidak pernah kekurangan pemimpin yang berskill tinggi dan berwibawa, tapi Indonesia kekurangan pemimpin yang memiliki hati bagi bangsanya sendiri.

天花乱坠 Tian Hua Luan Zhui

2007-05-21T11:46:00.003+07:00

这个成语的来源跟佛教有关。佛教是在印度开始，东汉初年传到了中国。到南北朝的时候，已经非常盛行了，从皇帝到老百姓都信佛教。

佛教徒为了使民众更相信佛经，编造了许多神话故事讲给民众听，来感动他们。其中有一个神话说：" 有一个叫云光的法师，讲经讲得特别感听，他讲道的道感动了天上，所以就有各色样的香花从天上降落下来，在空中飞舞. "

”天花乱坠“就是形容这个云光很会讲佛经。

后来，佛教分成了很多宗派。禅宗这一派对后世的影响最深。禅宗的道原和尙，提倡对佛教的真正领会，反对只是说得好听。他跟教徒说：”如果不讲佛教的真正意义，把佛教说得天花乱坠，那就离佛教太远了，也就是邪说了。

所以，后来有用”天花乱坠“ 这个成语形容一个人话说好听，但是有时说的话不太可靠

Flowers Cascade From THe Sky

This proverb has connection with Buddhism in China. As we know, Buddhism was come from India. Buddhism then entered China during the beginning of Dong Han Dynasty and became popular during the Nan Bei Dynasty.

At the beginning, Buddhism Zealots spread this religion by making alot of wild exagerration stories about their priests. One of the stories was: "Once there was a priest named Yun Guang. He taught the Buddhism dogma so good and deep that can make the listeners and also the gods touched. So, whenever he taught Buddhism dogma, there will be a bunch of fragant flowers cascade from the sky."

"Tian Hua Luan Zhui"decribes how amazing Yun Guang when he told the Buddhism Dogma.

Later, There was a famous priest named Chang Zong who disapproved all of these wild exagerration stories and insisted to get back to the core of The Buddhism dogma. He told to his followers, " if you didnot tell the fact of Buddhism, but just spread the Buddhism can bring down the flowers cascade from the sky, That's too far from the Buddhism, It's just a bullshit."

Now, we used Hua Tian Luan Zhui for describing someone who is a sweet-talker but his/her word are not dependable.

Tian Hua Luan Zhui

Idiom ini ada hubungannya dengan Buddhism di China. Seperti kita ketahui, Buddhism berasal dari India. Agama ini kemudian menyebar ke China pada masa Dinasti Dong Han dan mencapai jaman keemasan pada masa Dinasti Nan Bei. Pada masa-masa awal masuknya agama ini ke China, pengikut Buddha banyak membuat cerita-cerita mistis mengenai pendetanya untuk menarik banyak orang. Salah satu ceritanya adalah mengenai Pendeta Yun Guang. Beliau dikisahkan mempunyai bakat dalam menceritakan kebijakan Budha sehingga membuat banyak orang tersentuh, sampai-sampai para dewa pun tersentuh akan keindahan kata-kata Yun Guang sehingga pada saat Yun Guang mengajarkan Budhism, Para dewa mencurahkan banyak bunga-bunga yang wangi dari langit.

"Tian Hua Luan Zhui" atau "Bunga dari Surga berjatuhan" menggambarkan betapa indahnya pengajaran Yun Guang.

Kemudian, Buddhism berkembang menjadi beberapa aliran. Salah satu Pendeta yang sangat terkenal dan berpengaruh adalah Chang Zong. Beliau berpendapat Ajaran Buddha seharusnya dilepaskan dari cerita-cerita mistis yang "manis" seperti ini dan kembali pada inti Buddhism. Dia berkata pada murid-muridnya, " Kalau kalian tidak mengajarkan inti Buddhism, tapi hanya menceritakan cerita-cerita mistis seperti "bunga surga" itu, itu sudah bukan lagi Buddhism, Itu hanyalah omong kosong belaka."

Saat ini, Kita menggunakan "Hua Tian Luan Zhui" untuk mendeskripsikan seseorang yang hanya berbicara manis tapi sama sekali tidak bisa dipercaya.

NOTES:
Ketika pertama kali mempelajari idiom ini, dua kata yang melintas di pikiran saya "PILKADA" dan "PEMILU". Sejarah bangsa ini sudah mengajarkan betapa kata-kata manis disebar selama PILKADA dan PEMILU. Bagaikan "angin surga" seperti cerita di atas. Tetapi pertanggunjawabannya nol besar. Betapa mudahnya janji dibuat di Indonesia, tetapi sedikit yang ditepati.

Indahnya jika kita memegang janji kita dan mempertanggungjawabkan kata-kata kita. Jangan karena mengejar suatu hal atau kedudukan, kita rela menjual "janji-janji palsu" tanpa realisasi. Teman-teman, negara kita akan mengadakan PEMILU di 2009. Mulai sekarang kenali calon pemimpin kita. Apakah dia hanya "Hua Tian Luan Zhui"? Atau benarkah kata-katanya sesuai tindakannya?

Terakhir, saya hendak mengutip salah satu perkataan Konfuzi(孔子), yaitu: "仁者，言顾行，行顾言” Orang yang bijak, kata-katanya akan sesuai tindakannya, tindakannya sesuai kata-katanya.

水落石出 Shui Ruo Shi Chu

2007-04-06T11:11:00.002+07:00

北宋（西元960－1127年）时，有个大文学家叫苏东坡. 他两次到黄州赤璧旅览，写下著名的「前赤璧赋」和「后赤璧赋」。在后面一扁文章中，有： “山高月小，水落石出” 的著名句子。其中「水落石出」描述了长江的影像：江水下落，原来被淹没在水下面的石头有的就露出来了。

「水落石出」比喻经过反复调查以后，事实的真相终于彻底弄明白了。

When The Water Ebbs, Stones Will Appear

In the Northern Song Dynasty (960-1127), The poet Su Dong Po was once banished to Huangzhou in Hubei Province. There he visited The Red Cliff twice and wrote prose pieces called The First Visit to the Red Cliff and The Second visit to the Red Cliff. In the later work, there is a line which goes: “High Mountains and small moon, the rocks emerge when the water subsides.”

This idiom is used metaphorically to mean that the whole comes to light after repeated investigation.

Shui Ruo Shi Chu

Di jaman Dinasti Song Utara(960-1127), terdapatlah seorang seniman puisi bernama Su Dong Po. Suatu ketika, ia dikirim ke HuangZhou di Propinsi Hubei. Di sana ia berkunjung ke Tebing Merah 2 kali dan menulis prosa yang berjudul Kunjungan pertama ke Tebing Merah dan Kunjungan kedua ke Tebing Merah. Dalam karya keduanya, ada sebuah baris bertuliskan: " Gunung tinggi Bulan kecil, Terlihatlah bebatuan ketika air menyusut".

Kemudian, "Shui Ruo Shi Chu" atau "bila air menyusut, muncullah bebatuan yang sebelumnya tertutupi oleh air" menunjukkan pada akhirnya segala sesuatunya akan jelas setelah penyelidikan yang berulang kali. Di Indonesia, mungkin yang paling mendekati adalah: "Ikan mau disembunyikan apa pun pasti tercium bau busuknya, perbuatan busuk apa pun pasti akan ketahuan juga."

NOTES:

Akhir-akhir ini lagi lihat CSI di TV kabel. Melihat metode penyelidikan canggih gitu, Saya jadi berpikir tidak ada perfect crime. Sebusuk-busuknya suatu kejahatan, pasti ketahuan juga. Tapi di Indonesia, banyak "untouchable" yang walapun sudah ketahuan masih tidak tersentuh oleh hukum.

Kasus "kebusukan" yang terbaru adalah kasus laptop di DPR. Bayangkan fasilitas laptop di DPR: mereka menganggarkan 1 laptop = 21 jt. Anggaplah anggota DPR 550 orang, Jika dihitung 21 jt dikalikan 550 maka adalah angka fantatis 12M. Angka sebesar itu digunakan untuk "mensubsidi" DPR yang rata-rata bermobil lebih dari satu. Hm...apa kabar dengan korban LAPINDO yang sandang pangannya belum layak itu? Apa kabar dengan empati terhadap korban-korban bencana alam yang selama ini bertubi-tubi mendera Indonesia?

Sebagai rakyat biasa, kita hanya bisa "Shui Ruo, Shi Chu": berharap segala kebusukan di negeri ini bisa terungkap dan pelakunya dihukum secara setimpal.

破釜沉舟 Po Fu Chen Zhou

2007-03-23T14:43:00.001+07:00

No way to return back
秦朝末年，有一个秦国大将军叫章邯。他在定陶地方大败项梁, 赵国之大将。项梁因此战死了。章邯乘胜派王离和涉间去进攻锯鹿。他们把锯鹿城给团团的围住。

赵王立刻派项羽，项梁的侄子，去救援。在部队渡过漳河之后，项羽命令士兵把所有的船只都凿破，沉到河底。再把煮饭锅完全打碎。把岸上的房屋完全烧光。每个人只发给三天的粮食，然后再上战场。这样作，是为了向大家表示“宁死不退”的决心。

果然，经过九次的激烈战斗，项羽军队终于歼灭了秦国的军队。项羽从此成了当时各地诸侯军的领袖。

后来，我们使用“破釜沉舟”比喻：形容下定决心，不达目的绝不停止的精神，专心至于一件事情。

Crushing all the cooking tools & Sinking the boats

At the end of Qin Dynasty, there was a great general from Qin State named Zhang Han. He succesfully won the battle against Xiang Liang at Ding Tao. Xiang Liang was a general from Zhao state. Xiang Liang was killed during his escape. Zhang Han used this chance to attack nearby city, Lu Ju by sending his two generals, Wang Li and She Jian to besiege the city.

King Zhao didnot want to lose the city. He immediately sent his general, Xiang Yu, to help the city. Xiang Yu was also Xiang Liang's nephew. After Xiang Yu and the helping troops crossed the Zhang River. He ordered the soldiers to burn the boats. Not just that. he also ordered his guys to crush all of their cooking tools, including stewpots. He also told his people to burn out all of their tents. Nothing left behind. Yet he divided some foods for each person in the troops for 3 days war.

He told to his people," Now, we have no where to hide or to run. Let's have a great war.There are only 2 options, die or win! I always choose to be a winner than die, i hope you do so!"

The big war to rescue Lu Ju finally began. After 9 big attacks, Xiang Yu finally proved his words, he became the winner. After that heroic action, King Zhao promoted him to be his new great general and also his personal advisor.

Now, "Crushing the Cooking tools and Sinking the boats" means the Indestructible spirit while doing something as if there were no other ways but "continue and Keep Going". Do you also "Po Fu Chen Zhou" while doing your works?

I always be a winner
Po Fu Chen Zhou

Di akhir jaman Dinasti Qin, tersebutlah seorang jenderal bernama Zhang Han. Dia berhasil mengalahkan Xiang Liang, salah satu jenderal utama Zhao, di Ding Tao dan membunuhnya saat Xiang Liang hendak melarikan diri.

Zhang Han merasa di atas angin. Dia segera memerintahkan dua orang kepercayaannya, Wang Li dan She Jian untuk menyerang kota yang terdekat, Lu Ju. Maka. mereka berdua segera berangkat memimpin pasukan besar untuk mengepung kota Lu ju.

Mendengar berita buruk ini, Raja Zhao memutuskan untuk mengirim Xiang Yu untuk membantu pasukan kota Lu Ju. Xiang Yu ,yang ingin membalas dendam akan kematian Pamannya, Xiang Liang, langsung mempersiapkan diri dan berangkat.

Sesudah selesai menyebrangi Sungai Zhang, Xiang Yu memerintahkan pasukannya untuk menghancurkan kapal-kapal mereka dan menenggelamkannya ke dasar sungai. Tidak hanya itu, dia juga memerintahkan untuk merusak semua periuk-periuk untuk memasak dan membakarnya hingga jadi abu. Xiang Yu merasa belumlah cukup. Sehingga disuruhlah mereka untuk membakar tenda tempat mereka menginap. Kemudian, tiap orang diberi bekal makanan yang hanya cukup untuk 3 hari saja.

Kemudian, di depan pasukannya, dia berkata dengan lantang,” Sekarang tidak ada lagi jalan mundur, yang ada hanyalah “berperang dan menang” atau “mati sia-sia”. Saya selalu memilih jalan seorang pemenang dan saya harap kalian juga!”

Akhirnya peperangan untuk menyelamatkan Lu Ju pun dimulai. Setelah 9 kali penyerangan terhadap pasukan Wang Li dan She Jian, akhirnya pasukan Qin pun mundur. Dan Xiang Yu berhasil membuktikan kata-katanya.

Kisah heroik Xiang Yu pun terdengar sampai ke pusat kerajaan Zhao. Raja Zhao segera mengundang Xiang Yu dan mengangkatnya menjadi jenderal utama Kerajaan Zhao dan penasihat pribadi beliau.

Sekarang, kita menggunakan “Po Fu Chen Zhou” untuk menggambarkan sifat seseorang yang teguh dalam melakukan sesuatu, tak perduli ada halangan apa pun, jatuh bangun beberapa kali pun, ia tetap maju dan tidak pernah mundur. Tujuannya hanya satu: “SUKSES”.

NOTES:
Terus terang, saya dulu berpendapat menjadi seseorang harus fleksibel, jangan ngotot terhadap sesuatu, harus cari jalan alternatif yang gampang dan efektif. Tak dirasa, alasan-alasan itu menjadikan saya seseorang yang gampang menyerah. Bertemu sedikit kesulitan, lebih baik stop. Bertemu tekanan, lebih baik menurut. Sampai saya bertemu dengan teman satu kuliah saya yang berpendapat "Po Fu Chen Zhou" itu adalah mutlak. Tak perduli mata kuliah sesusah apa pun, dosen sesulit apa pun, gagal berapa kali pun, dia tetap maju dan belajar dengan semangat "Po Fu Chen Zhou" ini. Sekarang dia sudah menjadi seorang ahli Mandarin yang cukup terkemuka di Jakarta ini.

Pelan-pelan, saya mulai belajar kemutlakan "Po Fu CHen ZHou". Dimulai dari hal-hal kecil hingga hal-hal yang besar. Saya harap teman-teman juga tidak gampang menyerah. Indonesia sekarang memang bukan lagi negara no satu di Asia Tenggara. Tapi bila semangat "Po Fu Chen Zhou" tertanam dalam hati kita, niscaya Indonesia bisa bangkit lagi!!