Tierra de Ahulema

Poeta invitado: MICHAEL LONGLEY "Ceasefire / Alto el fuego"

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Tue, 29 May 2012 12:16:00 +0000

CEASEFIRE

I
Put in mind of his own father and moved to tears
Achilles took him by the hand and pushed the old king
Gently away, but Priam curled up at his feet and
Wept with him until their sadness filled the buidling.

II
Taking Hector's corpse into his own hands Achilles
Made sure it was washed and, for the old king's sake,
Laid out in uniform, ready for Priam to carry
Wrapped like a present home to Troy at daybreak.

III
When they had eaten together, it pleased them both
To stare at each other's beauty as lovers might,
Achilles built like a god, Priam good-looking still
And full of conversation, who earlier had sighed:

IV
'I get down on my knees and do what must be done
And kiss Achilles' hand, the killer of my son.'

ALTO EL FUEGO

I
Recuerda a su propio padre y conmovido hasta el llanto
Aquiles le cogió de la mano y empujó al viejo rey
Suavemente lejos, pero Príamo acurrucado a sus pies y
Llorando con él hasta que su tristeza llenó el pabellón.

II
Tomando el cadáver de Héctor con sus propias manos Aquiles
se aseguró de que fuera lavado y, por el amor del viejo rey,
colocado con el uniforme, listo para que Príamo lo llevara
envuelto como un regalo a su hogar en Troya al amanecer.

III
Después de que hubieran comido juntos, les agradó a los dos
contemplar su respectiva belleza como podrían hacer los amantes,
Aquiles, construido como un dios, Príamo todavía hermoso
y lleno de conversación, que antes había suspirado:

IV
"Me arrodillo y hago lo que debe hacerse:
beso la mano de Aquiles, el asesino de mi hijo”.

© Traducción ANTONIO LINARES FAMILIAR

TINTÍN y en sus páginas tantas aventuras vividas...

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Mon, 28 May 2012 10:55:00 +0000

Poeta invitado: JON MIRANDE "Orhoituz / Recordando"

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Wed, 23 May 2012 15:26:00 +0000

ORHOITUZ

Zaldi beltzak irrintzika zeuden.

Sutan ziran inguruko zelhai

gorak. Hartzen genduen atseden,

alhargunen intziriez alai.

So ziraden, bekhaitz, saiak oro

giza-hiroz ok egin beharrez.

Garoetan neska sabel naro

zaurituen odola nigarrez...

Gau joriak zithal hotz zerion

geure bihotz-min-gai 'ta zorion

orhoitua gizaldiz gizaldi.

Lagun! Hilkar-lore-baratzetan

genbiltzanok, ilhargi zuritan

noiz dukegu, diztirant, Eguerdi?

RECORDANDO

Encabritados relinchaban los negros corceles.

Acometía el fuego la campiña cercana.

Sacudíamos la fatiga, el lamento de las viudas

era a nuestros oídos canción alegre.

Arrogantes miraban los buitres,

ahítos de carroña humana, a punto de reventar.

Entre los helechos sangraban copiosamente las muchachas

de las heridas infligidas a sus vientres desgarrados.

En las noches frías y plenas

la felicidad renuevan nuestros doloridos corazones

recordada por los siglos de los siglos.

Los que como nosotros caminan, ¡Amigo!

bajo el claro de luna en los jardines de la muerte

¿volveremos acaso a ver el sol de mediodía?

(RE)CONOCIMIENTO

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Mon, 21 May 2012 11:20:00 +0000

(RE)CONOCIMIENTO

Aquí estoy de pie, ante vosotros, ante mí.

Desnudo mi voz y ofrezco

mis cicatrices como abono de las mañanas.

Fundo el plomo del resentimiento,

suturo mi lengua con palabras

que pensé no volvería a sonreír,

apago el llanto por los errores cometidos

y empiezo a disfrutar por conocerme.

Amortiguo el amarillo de lo ausente

lo guardo en el anaquel de la memoria,

como una leve nota a pie de inventario.

Abro ventanas y cierro azogues,

abandono esquinas para inundar las calles

iluminadas a poniente.

Apátrida del llanto y del crespón

sacudo el polvo que traen ídolos de aldea

arengados por meapilas hertzianos,

y, luego, aviento la piel de banderas e himnos,

nadie es mi pastor aunque

poco o mucho me falte.

Disipo las pezuñas del lobo que abortó

la epifanía de la piel o la culpa

por mirar frente a frente.

Cansado de las sospechas de la vida

decido vivir y abandonar la opacidad del alcohol,

arranco las cepas de dimes y diretes

y mido los pasos que me alejan de abulias y desganas.

Tomo aire

protejo mi piel del incienso laudatorio

y de fingimientos sospechosos.

Aquí ahora, asumo los requisitos de estar vivo

Injerto mi alma en su cauce,

disuelvo los miedos en la esperanza

para que mis cenizas en alguna mirada

sean viento, lluvia, árbol o una lágrima.

© ANTONIO LINARES FAMILIAR

Ladies & Gentlemen... THE JAM

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Thu, 17 May 2012 15:04:00 +0000

Poeta invitado: ABDELLATIF LAABI "En vano emigro"

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Wed, 16 May 2012 14:13:00 +0000

EN VANO EMIGRO

Emigro en vano.
En todas las ciudades veo el mismo café
y me resigno ante el rostro amargado del camarero.
Las risas de mis vecinos de mesa
desgastan la música de la tarde.
Una mujer pasa por última vez.

En vano emigro
y me aseguro de mi exilio.
En todos los cielos hallo una luna creciente
y el silencio terco de las estrellas.
Mientras duermo hablo
una mezcla de lenguas
y de gritos de animales.
La habitación donde he nacido.
Emigro en vano.

El secreto de los pájaros se me escapa
como el secreto de aquel amante
que enloquece mi maleta
en cada etapa de mi viaje.

Adiós a Carlos Fuentes

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Wed, 16 May 2012 12:17:00 +0000

IN MEMORIAM

CARLOS FUENTES

(11 de noviembre de 1928 - 15 de mayo de 2012)

LONDRES: EAST END - WEST END

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Tue, 15 May 2012 11:19:00 +0000

LONDRES: EAST END - WEST END

Foster, Sir Norman, y sus vidrieras neoseculares

iluminan la piedra del tiempo

donde aguardan Tomás Moro, Santo,

o Raleigh, Sir Walter, o tantos decapitados más

como voces de un libro de historia;

camino: el Támesis ofrece sus puentes,

en Southwark comulgamos

con los olores del Green Market,

y Shakespeare, William, suspende la función

para que el puente del milenio

(otra vez Sir Norman)

nos destierre hasta San Pablo.

© ANTONIO LINARES FAMILIAR

Sabor a buen tiempo....

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Fri, 11 May 2012 16:14:00 +0000

Documental: SEAN O'CASEY vs IRELAND

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Fri, 11 May 2012 07:28:00 +0000

Interesante documental, en dos partes, sobre las relaciones del dramaturgo irlandés Sean O'Casey e Irlanda.

Poeta invitado: STEINUNN SIGURDARDÓTTIR "Canción matutina para todo el año"

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Thu, 10 May 2012 07:53:00 +0000

Canción matutina para todo el año

La mañana promete,

sin descubrirnos nada de lo que traerá el día.

Es humano alegrarse ante la esfera roja

que asoma por las cumbres. Embotado de sueño

y al mismo tiempo ardiendo de interés.

Es algo muy nuestro el preguntarnos por la marcha

de unas masas de nubes en su viaje caótico

a lo ancho y a lo largo

de los puntos cardinales.

¿Qué adónde van? Pregunta inútil.

Nosotros las seguimos.

PAUL AUSTER: The Brooklin Follies

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Tue, 08 May 2012 11:05:00 +0000

The Brooklin Follies
Paul Auster
Ed. Anagrama

Sí, he llegado con seis años de retraso a la lectura de The Brooklin Follies, espero que me disculpen aquellos que la leyeron cuando el libro estaba en la sección de novedades de cualquier librería, pero ese retraso no ha sido ningún obstáculo para disfrutar del placer de este panorama neoyorkino en el que los personajes provocan al lector un gesto de complicidad en cada una de sus historias.

Cada una de esas historias está guiada, como un viaje en el que lleva de la mano al lector, por el personaje principal, Nathan Glass, un agente de seguros retirado, que acaba de superar un cáncer de pulmón y se reinstala en su Brooklin natal, él será el hilo conductor por el que nos vamos introduciendo en su barrio, en su gente, en sus pensamientos, sus deseos y que parece convertirse en una especie de hada madrina del resto de los personajes con los que conforma un perfecto clan.

Un grupo de gente capaz de ver siempre el lado más positivo de cualquier vivencia y poniendo en solfa, con sus actitudes vitales, cualquier contratiempo, todo ello con una gran profundidad vital en cada uno de los personajes, como si se les hubiera encomendado ser el rostro amable y luminoso dentro de una tragedia, y la facilidad de los mismos para ser parte imprescindible de una correa de transmisión humana que es la novela.

Todo ello con un final dominado por el pulso literario de Auster, tan ajeno a los finales abiertos, un final que provoca un shock en el lector al confluir en él tanto el anverso como el reverso de la vida, el cuento de hadas que pone los pies en la tierra al lector y nubla en cierta medida la sonrisa que ha prevalecido a lo largo de toda la novela.

Poeta invitado: LASZLO KÁLNOKY "El fiasco de la creación"

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Tue, 08 May 2012 07:39:00 +0000

EL FIASCO DE LA CREACIÓN

Aletas, piernas, élitros, tentáculos,
brazos, pinzas, cabezas a granel,
troncos humanos, perfectos o feos,
en inmenso caldero se revuelven.
De pronto el agua turbia del caldero
por una vara tosca es removida,
y en un latir feroz los corazones
desnudos con dolor se contorsionan.
El bodrio empieza a enfriarse muy despacio.
Y el hacedor ahora ya no sabe
qué hacer con él, su cara se oscurece
y ante la creación, fiasco inconfeso,
quiere huir a través del laberinto
de su espacialidad bizca y curvada.

Demos un paseo...

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Tue, 08 May 2012 07:26:00 +0000

Llamada nocturna

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Thu, 03 May 2012 07:17:00 +0000

LLAMADA NOCTURNA

He descubierto un rostro sobre mi almohada,
fugitivo del sueño
se apresura a permanecer entre las horas;

desarmo mi cuerpo sobre la pared
y el vacío de esa retina
decora esta ceremonia del insomnio;

algo sin voz me llama,
desencaja la palabra
y cae sobre el tapiz de la noche
para resonar entre mis ausencias.

© ANTONIO LINARES FAMILIAR

Poem in your pocket day

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Wed, 25 Apr 2012 15:18:00 +0000

Each year on national Poem in Your Pocket Day, the town of Charlottesville, Virginia unites in a day-long celebration of poetry. The project is spear-headed by Jefferson-Madison Regional Library, whose staff recruit members of the community—students, senior citizens, local business owners, neighbors, and friends—to distribute poem scrolls throughout Charlottesville.

Over 7,000 scrolls are distributed to a local hospital, a children's museum, libraries, senior centers, nursing homes, and numerous small businesses in the downtown area. They also put together a street team that hands out poems along the Charlottesville pedestrian mall. This year, the town will kick-off their celebration with an open mic poetry reading on Poem in Your Pocket Day eve.

According to library branch manager Wendy Saz

The very best part of the project is seeing the way people immediately respond to poetry. People call the library to say how much their poem meant to them, personally. Some folks come back for additional scrolls to give to friends and family members. People stop to recite favorite poems, from memory, to street team members. Last year, when the day was over, we were happily surprised when one street team member commented that he hadn't seen a single poem on the ground or in a trash bin! People were tucking them in purses and pockets, to keep and to re-read.

Poetry is best when shared, and Poem in Your Pocket Day is the perfect time to surprise someone with the gift of poetry. How will you celebrate?

Special thanks to the Jefferson-Madison Regional Library, Wendy Saz, and film editor Jonathan Ade for sharing this great video with the Academy of American Poets.

http://www.poets.org/index.php

Poeta invitado: ÁNGEL CRESPO "Ignorancia de Otoño"

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Wed, 25 Apr 2012 12:08:00 +0000

Ignorancia de otoño

Para ignorar, hay que vivir.
Las manos ya se niegan
al testimonio de los días
y las noches paradas.

Maduras
pero todavía no asoman,
amargos, los gajos abiertos
que oculta tu temor.
Aún no ignoras bastante.
Temes el vuelo de ese pájaro
obstinado.
¿Transcurren, pues, las estaciones
o eres tú, tan absorto, el tiempo?

Sabes ya que la lluvia
no importa, que nada vale el plazo
de la espera.
Lo sabes
e ignorar es el alimento
del hombre -el de esta brisa
que no se sabe aire.

II

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Wed, 25 Apr 2012 11:20:00 +0000

La niebla huye,

el horizonte, abierto,

nos entrega el vacío habitual;

hoy, con su nueva piel,

nos regala un cuerpo engarzado

en las ramas de un árbol;

la muerte anida para capturar

el ritmo seco de los alientos

sobre este jardín de metralla:

de nuevo se abre

una mañana sin misericordia.

The fog flees,

the opened horizon

delivers us the usual emptiness;

Today, a day with a new skin,

we are given a body hooked

In the branches of a tree;

The death nests to capture

The dry rhythm of the breaths

On this garden of grapeshot:

Once again, a morning

without mercy breaks.

Nuestro común amigo, CHARLES DICKENS

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Tue, 24 Apr 2012 11:04:00 +0000

Charles Dickens

Nuestro común amigo / Our mutual friend

Ed. Debolsillo

Encontrarse, mejor dicho, reencontrarse con Dickens siempre puede resultar una invitación a la calma, a la lectura sosegada a la que acuden recuerdos de otras lecturas, rodeado de la presencia de tantos y tantos personajes del universo dickensiano. En este caso se trata Nuestro común amigo (Our mutual friend) , la última obra completada por Charles Dickens entre 1864 y 1865. Obra coral en la que cada personaje forma parte de un todo sin el cual nada en la obra tendría sentido, canjilones imprescindibles para el funcionamiento de una noria perfecta que es la obra en sí.

Una obra en la que, aparentemente, el único tema central es el dinero, el dinero y lo que puede aportar a la vida de los individuos, si profundizamos en la lectura apreciamos la hondura psicológica no sólo de todos y cada uno de los personajes sobre los que gira cada una de las tramas, sino también de la propia sociedad victoriana, esa sociedad que se mantiene como es, gracias a los personajes que por ella habitan.

De la mano de un Dickens maduro, y tal vez pesimista, Nuestro común amigo resulta una coreografía perfecta, unas tramas que se van hilvanando sin ninguna distorsión para hacer un todo único que atrapa y enreda al lector durante el placer de su lectura, todo ello sujeto por tres asuntos, como conectores de toda la obra, que la sustentan: una sociedad dominada por el dinero, y la ostentación del mismo, en la que eres aquello que tienes o aparentas, al menos, tener; el río en dos aspectos, uno el que nutre y da vida, y otro el que trae muerte y soledad; el tercer asunto sería, tal vez como consecuencia de los anteriores, el carácter del ser humano a través de la perdición de algunos de los personajes o de la redención de otros.

NICANOR PARRA en el Día del Cervantes

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Mon, 23 Apr 2012 15:58:00 +0000

Premios de la Crítica 2012

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Mon, 23 Apr 2012 09:45:00 +0000

TOMÁS SEGOVIA (1927-2011) Premio de la Crítica, póstumo, por su poemario Estuario

En las fuentes

Quién desteje el amor
Ése es quien me desteje
No es nadie
El amor se deshace solo
Como la trenza del río
destrenzada en el mar
No estoy de amor tejido
Estoy tejido de tejerlo

De sacar de mis íngrimos telares
Este despótico trabajo
Eternamente abandonando
el fleco que se aleja
A la disipación y su bostezo idiota
Y sólo escapo de su horror
Recogiéndome todo sin recelo
En el lugar donde nace la trama.

IGNACIO MARTÍNEZ DE PISÓN (1960) Premio de la Crítica por El día de mañana

Sorbos de Jazz

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Sat, 21 Apr 2012 16:59:00 +0000

Poeta invitado: CARLOS BARRAL "Exterior del gato"

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Fri, 20 Apr 2012 07:05:00 +0000

Exterior del gato

Ser el gato,
hacer un esfuerzo y ser el gato
transitorio del alba y en la cumbre
del mundo transitado, y presumible.

Ser por fuera del gato todo el gato posible
después del atigrado resplandor de la noche
última y la pasmada contracción felina.
Comenzar en el zinc al borde de las uñas,
en el cielo que escurre el canalón vacío
y en la flor espectral que crece entre las rejas.

El gato que despierta paso a paso las viejas
miserables espaldas de fábrica baldada
y el aire algodonoso de las ramas al suelo
y la tierra afeitada del muro hasta el camino
y hasta el bidón sonoro que su peso estremece.

Ser gato por fuera y tan cabal. Parece
que el mundo quepa dentro de esta pausa ondulada
precisa como un astro, que te llama
y a quien no negarás el pararte desnuda
donde nadie hubiera imaginado

aurora sobre el muro desconchado,
alba rosada sobre el gris de un gato,
con las puntas nocturnas de los pechos
apuntando a esos hombres cavilosos
que llegan tan despacio, pisando en las afueras.

Poeta invitado: MANUEL FDEZ. DE LA CUEVA "Se helarán mis horas..."

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Fri, 20 Apr 2012 06:49:00 +0000

Se helarán mis horas. Cada uno de mis sentimientos
se congelará en una lápida de cristal
que tapará para siempre
mis paseos,
mi memoria,
mi recuerdo.
Nadie abrirá más mis ojos.
nadie verá más mis pupilas y su tristeza,
nadie oirá más el latido de mi corazón
ni verá la oscura sombra de mi alma
asomada a la ventana de mi infelicidad .

de Ventanas de Infelicidad

¿Una solución?

noreply@blogger.com (Antonio Linares Familiar) — Wed, 18 Apr 2012 12:08:00 +0000

¿Malos tiempos para la Lírica? Recurramos a la Épica