tag:blogger.com,1999:blog-27432264577680676752024-09-04T10:11:00.467-07:00A place where dead languages live again - revived by an admirer of words. Currently, (loose) Latin and (spot-on) Old English.Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.comBlogger159125tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-77188930154545355202014-06-07T14:03:00.001-07:002014-06-07T14:06:30.643-07:00

Hello dear reader, the blog you have come to enjoy is no longer here. As of today Tongues in Jars will continue over at WordPress. I'm making the move to take advantage of WordPress' various features, and because it's a more powerful community platform. That's not to say that Blogger hasn't been good to me. It's hosted this blog from its beginning and given me a place to put my

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-16504339315794774592014-06-05T23:13:00.001-07:002014-06-05T23:13:49.840-07:00

Abstract Translation Recordings Vague words and allusions Plundered gear Closing Back To Top Abstract Wulfgar having given him the okay, Beowulf strides in to Hrothgar with his thanes in tow. Back To Top Translation "Arose then the hero, from amidst his many thanes, various valiant warriors, some remained there, to watch the war-gear, as they were strictly ordered. They hurried together,

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-74847068081829714292014-05-29T22:25:00.003-07:002014-05-29T22:33:58.685-07:00

Abstract Translation Recordings Are they in or out? Oh, "eow"... Closing Back To Top Abstract Wulfgar runs to Beowulf and the Geats, bearing word of their being accepted by Hrothgar. Back To Top Translation                 &nbsp"Then to the hall door went Wulfgar, from within this word was called out: 'You as

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-90103811949195168182014-05-22T22:32:00.002-07:002014-05-22T22:32:06.556-07:00

Abstract Translation Recordings Danish welcomes The case of the curious compounds Closing Back To Top Abstract Hrothgar finishes his command to Wulfgar, imploring him to make sure the Geats know that they're welcome. Back To Top Translation                  "'He holy god for our support has sent

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-68676441186280708442014-05-15T21:45:00.001-07:002014-05-22T22:24:30.098-07:00

Abstract Translation Recordings Hrothgar as relic Ambiguity in spelling Closing Back To Top Abstract Hrothgar speaks, acknowledging Beowulf's parentage and his reputation. Back To Top Translation "Hrothgar spoke, protector of the Scyldings: 'I knew him when he was a boy; his father of old was called Ecgtheow, Hrethel of the Geats gave to him his only daughter; now I hear his son has come

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-58276614496013828702014-05-09T19:45:00.003-07:002014-05-09T19:45:44.081-07:00

Abstract Translation Recordings Hrothgar as depressed Dane Noble customs and "equipment" Closing Back To Top Abstract Wulfgar brings Beowulf's petition to Hrothgar. His tone makes a positive reply seem like a long shot. Back To Top Translation "Then quickly he turned, to face where Hrothgar sat, old and hoar among the throng of his thanes; he went to the one of honourable deeds, stood

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-49395118732699638972014-04-25T16:00:00.000-07:002014-04-25T16:00:00.544-07:00

Abstract Translation Recordings Going deep into a short passage Wulfgar's wisdom Closing Back To Top Abstract Wulfgar gives a bureaucratic and ordered reply to Beowulf's request. Back To Top Translation "Wulfgar spoke: a Wendel man, well known for his heart-thought, of war and of wisdom: "'I the friend of Danes will inquire of our shield, giver of rings, as thou art a petitioner, of that

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-30071953715750205722014-04-18T17:52:00.000-07:002014-04-18T17:52:42.787-07:00

Abstract Translation Recordings Introductory patterns Is there a mic in that helmet? Closing Back To Top Abstract Beowulf replies to Wulfgar with his origins, but masks his purpose with formality. Back To Top Translation "'One man among them courageously answered, the proud man of the Weders, spoke after those words, bold beneath his helm: "We are Hygelac's table-companions; Beowulf is my

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-2006969369261110652014-04-12T00:17:00.001-07:002014-04-13T00:02:14.970-07:00

Abstract Translation Recordings Finding community among exiles? A word for spear Closing Back To Top Abstract Hrothgar's herald questions the Geats' origins. Back To Top Translation               "Then a proud warrior asked after those men's origins: 'Where come ye of the anointed shields, shirts of grey mail and visored

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-14920673525055721242014-04-04T18:43:00.003-07:002014-04-04T18:55:22.608-07:00

Abstract Translation Recordings Word order wonderings Why the Geats' weapons jostle Closing Back To Top Abstract Beowulf and his crew come to Heorot and plonk down onto its benches. Back To Top Translation "The way was stone-paven, along the path the warriors went together. War-byrnies shone, hard, hand-linked, shining ring-mail from skilled hands celebrated in song. Shortly they arrived

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-70569396133605141882014-03-27T22:31:00.001-07:002014-03-27T22:31:19.638-07:00

Abstract Translation Recordings A boastful coastguard? Meet the new god, same as the old god Closing Back To Top Abstract The coastguard takes his leave of the Geats, wishing them god's protection. Back To Top Translation "He took the battle brave to the bright high-souled hall, that he may thither them go; that hero of combat turned his horse about, spoke he these words next: 'It is time

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-46843045748028982852014-03-20T23:10:00.003-07:002014-03-20T23:10:47.063-07:00

Abstract Translation Recordings Gold as guardian Of ships and mothers Closing Back To Top Abstract The coastguard leads Beowulf and his entourage to Heorot. Back To Top Translation "They went upon their way. The boat was bound, the capacious craft tethered with cord, secure at anchor. Boar-shapes shone atop their cheek guards; ornamented gold, glistening and firmament firm, securely held

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-14537958569844951262014-03-13T21:35:00.001-07:002014-03-14T16:18:49.461-07:00

Abstract Translation Recordings The coastguard's prayer Two matters Closing Back To Top Abstract The coastguard makes Beowulf a promise, and wishes him well. Back To Top Translation "'Also I'll command my men to guard your boat against the fiend, relate a request to guard your newly tarred ship on the shore, until it again bears you dear men over the streaming surface in its bound boards to

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-65938366539353796312014-03-06T22:47:00.001-08:002014-03-06T22:47:11.484-08:00

Abstract Translation Recordings Enter a horse The coastguard's backstory? Closing Back To Top Abstract The coastguard answers Beowulf, and passes judgement on what the Geat has told him. Back To Top Translation "The guard spoke, there astride his horse, the fearless officer: 'Everyone shall come to know and understand your sharp skill, words and deeds, as they shall determine. I hear this,

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-1140436071738721232014-02-27T22:14:00.001-08:002014-02-27T22:16:23.414-08:00

Abstract Translation Recordings Beowulf's Ultimatum Cooling cares Closing Back To Top Abstract Beowulf concludes his speech to the Danish coastguard. Back To Top Translation &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp"'That I might teach Hrothgar through the counsel of a broad mind, how he the wise and good could overcome that fiend -- if he ever should

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-54902545890483346172014-02-23T21:33:00.001-08:002014-02-23T21:33:29.882-08:00

Abstract Translation Recordings Words of evil Beowulf and cover letter writing Closing Back To Top Abstract Beowulf introduces the problem he's come to Daneland to solve. Back To Top Translation "'We have much to declare towards your errand, the freedom of the Danes, no longer shall there evil be, this I believe. You know - if it is truly as we have heard - that against the Scyldings fights

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-5961145603934189282014-02-06T22:04:00.000-08:002014-02-06T23:15:45.085-08:00

Abstract Translation Recordings Beowulf's credentials Words from the hoard Closing Back To Top Abstract Beowulf unlocks his word hoard, and begins to answer the coastguard's concerns. Back To Top Translation "The eldest answered him, with the wisdom of the band, unlocked his word hoard: 'We are kin of the Geatish people and of Hygelac's **hearth retainers; His people knew my father, a noble

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-34456613043256808402014-01-30T21:35:00.000-08:002014-02-06T21:53:36.628-08:00

Abstract Translation Recordings A matter of translation Beowulf's self control Closing Back To Top Abstract The Dane's coastal watchman gaurdedly compliments the Geats' leader and calls on him to identify himself and his purpose. Back To Top Translation             "'Never saw I a mightier man upon this earth, than this one before

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-83342770886507477792014-01-23T23:53:00.003-08:002014-01-23T23:53:36.316-08:00

Abstract Translation Recordings An idea of nationalism The bureaucratic border guard Closing Back To Top Abstract The Danish coastguard begins his speech to the newly arrived Geats. Back To Top Translation "What are ye gear-havers, wearers of corselets, that thus laden in a high ship come over the sea-street, hither with the waves? I am set as border guard, to keep this isle hold watched, So

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-4109957291893751342014-01-16T22:26:00.001-08:002014-01-16T22:37:49.412-08:00

Abstract Translation Recordings Why so curious? Anglo-Saxon Karma Closing Back To Top Abstract This week, we're offered a look into the head of a Danish shore guard as he sees the Geats land. Back To Top Translation "Then from the cliffs the Scyldings shore guard saw them, the one who was to hold the sea-cliffs, men carrying bright shields across a ship's gangway, bearing ready war gear; his

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-63930706208115832452013-12-29T08:53:00.001-08:002013-12-30T22:00:26.806-08:00

Abstract Translation Recordings Leaving the sea mysterious Beowulf as historical allegory (a sketch) Closing Back To Top Abstract The Geats swiftly arrive on Daneland's bright shores. Back To Top Translation The ship then knew the ocean's motion, was wind-hastened, became foamy-necked, became seabird like, until near the time of day they had left, after their ship with curved prow had glided

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-43717519071423729712013-11-23T17:39:00.000-08:002013-11-23T17:46:59.276-08:00

Abstract Translation Recordings Prime or time Burrowing into a word Closing Back To Top Abstract Beowulf and crew prep their ship and ready themselves, too. Back To Top Translation "The foremost knew motion; the ship was on the sea, the boat that sat before barrows. The warriors roaringly rose a cry - the current carried them on, bringing the sea against sand; the men bore bright

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-36256895642610466032013-11-17T10:56:00.000-08:002013-11-17T10:59:12.175-08:00

Abstract Translation Recordings Low action, high language Beowulf in montage Closing Back To Top Abstract The Geatish hero gathers his group and they head for their ship. Back To Top Translation "Then were wise warriors chosen to accompany him on his journey, those whom to him were dear, whetstones to wondrous deeds, each looking hale. The good Geat people then a great warrior had crowned,

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-16364300179152737192013-10-24T21:59:00.000-07:002013-10-24T21:59:41.546-07:00

Abstract Translation Recordings Old time telephone Punishment personified Closing Back To Top Abstract Word of Grendel reaches the Geats. Back To Top Translation So they brooded upon the troubles of that time, none of the wise could put them upon the right way; that strife was too steep, loatheful and longlasting, that which had befallen the people, that fierce severe punishment, wreaker of

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2743226457768067675.post-37076530318866174262013-10-17T21:19:00.001-07:002013-10-17T21:20:22.461-07:00

Abstract Translation Recordings Wants and Worship "Love is all you need" Closing Back To Top Abstract After going over the Danes' religious practices, the poem's recorder (poet?) gives them a stern talking to. Back To Top Translation "Meanwhile they made demands of cherished idols at household shrines, with words of worship, so that they sought help against their problems from the

Nicholashttp://www.blogger.com/profile/12145766754582888771noreply@blogger.com0