Comentarios para Traducción 2.0 http://traducciondospuntocero.es Informática, productividad, recursos y traducción, en ese orden. Thu, 10 May 2012 14:42:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Traduccion20comentarioshttp://feedburner.google.comSubscribe with My Yahoo!Subscribe with FeednessSubscribe with NewsGatorSubscribe with BloglinesSubscribe with NetvibesSubscribe with GoogleSubscribe with PageflakesSubscribe with PlusmoSubscribe with The Free DictionarySubscribe with Bitty BrowserSubscribe with Live.comSubscribe with Excite MIXSubscribe with WebwagSubscribe with Podcast ReadySubscribe with WikioSubscribe with Daily Rotation Comentario en Subtitulado con VisualSubSync Mod y videotaller [actualizado] por Lola http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/Oa3WcVhT17M/ Lola Thu, 10 May 2012 14:42:36 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=785#comment-275 ¡Gracias! Regards ¡Gracias!
Regards

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/04/subtitulado-con-visualsubsync-mod-y-videotaller/#comment-275 Comentario en Subtitulado con VisualSubSync Mod y videotaller [actualizado] por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/rGRSHxKz_BE/ David Thu, 10 May 2012 13:40:40 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=785#comment-274 Hola, Lola: No tienes que hacer nada en especial, al guardar como SRT el formato se conserva en etiquetas i /i entre los símbolos mayor y menor que. Si abres el SRT con el bloc de notas podrás verlo. ¡Saludos! Hola, Lola: No tienes que hacer nada en especial, al guardar como SRT el formato se conserva en etiquetas i /i entre los símbolos mayor y menor que. Si abres el SRT con el bloc de notas podrás verlo.

¡Saludos!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/04/subtitulado-con-visualsubsync-mod-y-videotaller/#comment-274 Comentario en Subtitulado con VisualSubSync Mod y videotaller [actualizado] por Lola http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/Gt-OtgwG8KM/ Lola Thu, 10 May 2012 09:15:50 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=785#comment-273 Hola otra vez! Una preguntilla muy básica , ¿cómo se conserva la cursiva al pasar a SRT? Thanks Hola otra vez!
Una preguntilla muy básica , ¿cómo se conserva la cursiva al pasar a SRT?
Thanks

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/04/subtitulado-con-visualsubsync-mod-y-videotaller/#comment-273 Comentario en La mejor carta de presentación: tu correo por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/Bswd77nUEaU/ David Tue, 08 May 2012 23:08:06 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=249#comment-272 Sí, estuve probando Boomerang hace unos meses y me pareció muy interesante ;). ¡Un saludo! Sí, estuve probando Boomerang hace unos meses y me pareció muy interesante ;) .

¡Un saludo!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/la-mejor-carta-de-presentacion-tu-correo/#comment-272 Comentario en La mejor carta de presentación: tu correo por Marina http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/n3c-fsU3k4A/ Marina Tue, 08 May 2012 22:58:57 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=249#comment-270 Ahhh, qué bien, no se me había ocurrido eso. Menos mal que justo lei esta entrada porque estoy por hacerme un sitio web. Ahora voy a tener que pensar mejor el nombre del dominio... Gracias por el dato ;-) En cuanto a las aplicaciones para gmail, hay una muy buena que se llama Boomerang que te permite escribir un mensaje o respuesta y dejarlo guardado para que se envíe solo más tarde. Es muy útil. Te seguiré leyendo. ¡Saludos! Ahhh, qué bien, no se me había ocurrido eso. Menos mal que justo lei esta entrada porque estoy por hacerme un sitio web. Ahora voy a tener que pensar mejor el nombre del dominio… Gracias por el dato ;-)

En cuanto a las aplicaciones para gmail, hay una muy buena que se llama Boomerang que te permite escribir un mensaje o respuesta y dejarlo guardado para que se envíe solo más tarde. Es muy útil.

Te seguiré leyendo.
¡Saludos!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/la-mejor-carta-de-presentacion-tu-correo/#comment-270 Comentario en La mejor carta de presentación: tu correo por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/x8XD1eUqAGs/ David Tue, 08 May 2012 20:28:24 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=249#comment-269 ¡Gracias por tu visita, Marina! Quizás debería de haber explicado mejor ese punto, aunque tan solo es una opinión (muy) personal. Creo que lo ideal es no encasillarte en un campo concreto, tú puedes ser traductora pero también revisora, localizadora, subtituladora, consultora, maquetadora y mil cosas más terminadas en -ora ;). ¡Saludos! ¡Gracias por tu visita, Marina! Quizás debería de haber explicado mejor ese punto, aunque tan solo es una opinión (muy) personal.

Creo que lo ideal es no encasillarte en un campo concreto, tú puedes ser traductora pero también revisora, localizadora, subtituladora, consultora, maquetadora y mil cosas más terminadas en -ora ;) .

¡Saludos!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/la-mejor-carta-de-presentacion-tu-correo/#comment-269 Comentario en La mejor carta de presentación: tu correo por Marina http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/cGRGLKruwcc/ Marina Tue, 08 May 2012 20:09:10 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=249#comment-268 Hola, David. Te felicito por el blog, recién hoy lo conocí y ya me gusta. Me pareció muy útil todo lo que comentabas pero me quedó una duda: ¿por qué no es aconsejable que en el dominio aparezca la palabra "traductor" o "traducciones"?. Saludos. Hola, David. Te felicito por el blog, recién hoy lo conocí y ya me gusta.
Me pareció muy útil todo lo que comentabas pero me quedó una duda: ¿por qué no es aconsejable que en el dominio aparezca la palabra “traductor” o “traducciones”?.

Saludos.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/la-mejor-carta-de-presentacion-tu-correo/#comment-268 Comentario en Subtitulado con VisualSubSync Mod y videotaller [actualizado] por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/xkVUmsRDmcQ/ David Fri, 27 Apr 2012 17:41:56 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=785#comment-266 Me alegra que te sea de utilidad, Lola ;). Me alegra que te sea de utilidad, Lola ;) .

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/04/subtitulado-con-visualsubsync-mod-y-videotaller/#comment-266 Comentario en Subtitulado con VisualSubSync Mod y videotaller [actualizado] por Lola http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/b_YavEVW3Ek/ Lola Fri, 27 Apr 2012 16:57:17 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=785#comment-265 ¡Genial, David! Justo lo que necesitaba en este momento, Subtitle Workshop no me gusta nada. Cheers Lola ¡Genial, David!
Justo lo que necesitaba en este momento, Subtitle Workshop no me gusta nada.
Cheers

Lola

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/04/subtitulado-con-visualsubsync-mod-y-videotaller/#comment-265 Comentario en Subtitulado con VisualSubSync Mod y videotaller [actualizado] por Subtitulado con VisualSubSync Mod y videotaller [actualizado] | Traducción 2.0 : veyrat's blog http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/y4LSbZ2vmgk/ Subtitulado con VisualSubSync Mod y videotaller [actualizado] | Traducción 2.0 : veyrat's blog Wed, 25 Apr 2012 18:52:26 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=785#comment-264 [...] on traducciondospuntocero.es (No Ratings Yet)  Loading [...] [...] on traducciondospuntocero.es (No Ratings Yet)  Loading [...]

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/04/subtitulado-con-visualsubsync-mod-y-videotaller/#comment-264 Comentario en Subtitulado con VisualSubSync Mod y videotaller [actualizado] por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/MMdc-IRa-k0/ David Wed, 25 Apr 2012 12:37:44 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=785#comment-263 Muchas gracias, Eugenia. Comparte y reparte con quien quieras, para eso está ;). ¡Un abrazo! Muchas gracias, Eugenia. Comparte y reparte con quien quieras, para eso está ;) .

¡Un abrazo!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/04/subtitulado-con-visualsubsync-mod-y-videotaller/#comment-263 Comentario en Subtitulado con VisualSubSync Mod y videotaller [actualizado] por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/b4ulaGFodmo/ David Wed, 25 Apr 2012 12:28:23 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=785#comment-262 ¡Querrás decir desde tu tabletófono! :P. ¡Muchas gracias! ¡Querrás decir desde tu tabletófono! :P .
¡Muchas gracias!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/04/subtitulado-con-visualsubsync-mod-y-videotaller/#comment-262 Comentario en Subtitulado con VisualSubSync Mod y videotaller [actualizado] por Eugenia Arrés http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/Vo1P3CO2rkE/ Eugenia Arrés Wed, 25 Apr 2012 07:33:26 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=785#comment-261 ¡Utilisíma y muy acertada! Justamente ando preparando videocursos sobre algunas de estas herramientas y has dado en el clavo. Añadir el vídeo ha sido una buenísima idea y seguramente ayudará a muchos indecisos y aquellos a los que les cuesta más la tecnología. Enlazaré tu entrada a la siguiente de mi blog, que trata sobre subtitulado ;) Un abrazo. Eugenia ¡Utilisíma y muy acertada! Justamente ando preparando videocursos sobre algunas de estas herramientas y has dado en el clavo. Añadir el vídeo ha sido una buenísima idea y seguramente ayudará a muchos indecisos y aquellos a los que les cuesta más la tecnología.
Enlazaré tu entrada a la siguiente de mi blog, que trata sobre subtitulado ;)

Un abrazo.
Eugenia

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/04/subtitulado-con-visualsubsync-mod-y-videotaller/#comment-261 Comentario en Subtitulado con VisualSubSync Mod y videotaller [actualizado] por Pablo Muñoz Sánchez http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/GsDL27tJp34/ Pablo Muñoz Sánchez Wed, 25 Apr 2012 07:27:42 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=785#comment-260 Te contesto brevemente desde el móvil para decirte que... ¡pedazo de entrada! Muy informativa, seguro que mucha gente aprende :) Pablo Te contesto brevemente desde el móvil para decirte que… ¡pedazo de entrada! Muy informativa, seguro que mucha gente aprende :)

Pablo

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/04/subtitulado-con-visualsubsync-mod-y-videotaller/#comment-260 Comentario en Novedades ortografía 2010 y Dudas frecuentes del español por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/-7ij30Gs4ck/ David Fri, 13 Apr 2012 23:03:30 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=768#comment-259 Muchas gracias, Sabrina. ¡Saludos! Muchas gracias, Sabrina.
¡Saludos!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/04/novedades-ortografia-2010-y-dudas-frecuentes-del-espanol/#comment-259 Comentario en Novedades ortografía 2010 y Dudas frecuentes del español por Sabrina Maceda Muraca http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/w1GJyjAa-CM/ Sabrina Maceda Muraca Fri, 13 Apr 2012 19:11:49 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=768#comment-258 Muy buen material, David, gracias por tu aporte. Muy buen material, David, gracias por tu aporte.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/04/novedades-ortografia-2010-y-dudas-frecuentes-del-espanol/#comment-258 Comentario en Descarga SDL Trados 2009 y pruébalo durante 30 días por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/Y0pcg_lWYbQ/ David Wed, 11 Apr 2012 14:42:31 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=251#comment-257 Hola, Vero: Parece ser que Fileserve ya no deja compartir enlaces. Gracias por el enlace, lo añado a la página. ¡Un saludo! Hola, Vero:
Parece ser que Fileserve ya no deja compartir enlaces. Gracias por el enlace, lo añado a la página.

¡Un saludo!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/descarga-sdl-trados-2009-y-pruebalo-durante-30-dias/#comment-257 Comentario en Descarga SDL Trados 2009 y pruébalo durante 30 días por vero http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/A1prriPnpoQ/ vero Wed, 11 Apr 2012 14:17:48 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=251#comment-256 Encontré este link. Por si alguno de ustedes tampoco pudo acceder. Ahora estoy descargándolo. Espero que les sirva! http://www.sdl.com/en/sites/sdl-trados-solutions/desktop-products/sdl-trados/download-trial.html Encontré este link. Por si alguno de ustedes tampoco pudo acceder. Ahora estoy descargándolo. Espero que les sirva!

http://www.sdl.com/en/sites/sdl-trados-solutions/desktop-products/sdl-trados/download-trial.html

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/descarga-sdl-trados-2009-y-pruebalo-durante-30-dias/#comment-256 Comentario en Descarga SDL Trados 2009 y pruébalo durante 30 días por vero http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/drhnOXfh_A4/ vero Wed, 11 Apr 2012 13:59:12 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=251#comment-255 Hola David Recién descubro tu blog. Una ayuda enorme la que nos dan a los demás traductores! Tengo que aprender a usar el trados 2009 y todavía no lo he conseguido. No sé que pasa, pero a mí el enlace no me funciona. Sigue funcionando? Gracias!! Hola David
Recién descubro tu blog. Una ayuda enorme la que nos dan a los demás traductores!
Tengo que aprender a usar el trados 2009 y todavía no lo he conseguido. No sé que pasa, pero a mí el enlace no me funciona. Sigue funcionando?
Gracias!!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/descarga-sdl-trados-2009-y-pruebalo-durante-30-dias/#comment-255 Comentario en Vídeoconferencia: «Traducción de películas. El traductor desconocido» por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/1ck83stUkuE/ David Tue, 10 Apr 2012 22:20:24 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=362#comment-254 Gracias por el aviso, Nacho. Un saludo, David Gracias por el aviso, Nacho.

Un saludo,
David

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/05/video-conferencia-%c2%abtraduccion-de-peliculas-el-traductor-desconocido%c2%bb/#comment-254 Comentario en Es lenguaje, no sexismo por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/APiLk2K_CqY/ David Fri, 23 Mar 2012 20:27:06 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=431#comment-251 Muchas gracias por el enlace, Miguel. Muchas gracias por el enlace, Miguel.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/03/lenguaje-sexismo/#comment-251 Comentario en Es lenguaje, no sexismo por Miguel Ángel Mendo http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/2TOTbOxOj3s/ Miguel Ángel Mendo Thu, 22 Mar 2012 14:48:51 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=431#comment-249 Recomiendo sobre este tema un artículo interesante y con un planteamiento muy original: http://goo.gl/sPIoL Recomiendo sobre este tema un artículo interesante y con un planteamiento muy original: http://goo.gl/sPIoL

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/03/lenguaje-sexismo/#comment-249 Comentario en Es lenguaje, no sexismo por laura http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/Ja3A6E-jdMI/ laura Mon, 05 Mar 2012 16:56:00 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=431#comment-241 Leo las opiniones al respecto (salvo la de Laura) y me parece que, además de estar fundadas en una cuestión meramente normativa de lo que es "correcto" hacer con el lenguaje, se toma al lenguaje como un mero instrumento de comunicación, es decir, una postura bastante utilitarista/funcional del lenguaje; cuando es un sistema complejo de representaciones, donde se crean y reproducen discursos de fuerte impacto social. Y los discursos, ya sabemos colegas, son grandes estructurantes de formas de pensar y actuar. La inclusión o exlución social y genérica no solo se debe discutir en ámbitos relacionados con un área de intervención en particular (por ej. política y economía), sino también en nuestra construcción de la realidad mediante el discurso transmitido por el lenguaje que usamos. Desarticular ciertas formas del lenguaje nos puede mostrar la construcción social e ideológica que hay detrás de ellas. Leo las opiniones al respecto (salvo la de Laura) y me parece que, además de estar fundadas en una cuestión meramente normativa de lo que es “correcto” hacer con el lenguaje, se toma al lenguaje como un mero instrumento de comunicación, es decir, una postura bastante utilitarista/funcional del lenguaje; cuando es un sistema complejo de representaciones, donde se crean y reproducen discursos de fuerte impacto social. Y los discursos, ya sabemos colegas, son grandes estructurantes de formas de pensar y actuar. La inclusión o exlución social y genérica no solo se debe discutir en ámbitos relacionados con un área de intervención en particular (por ej. política y economía), sino también en nuestra construcción de la realidad mediante el discurso transmitido por el lenguaje que usamos. Desarticular ciertas formas del lenguaje nos puede mostrar la construcción social e ideológica que hay detrás de ellas.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/03/lenguaje-sexismo/#comment-241 Comentario en Es lenguaje, no sexismo por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/udBkRKqf8Z4/ David Mon, 05 Mar 2012 12:34:24 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=431#comment-240 Hola, Laura: Gracias por tu comentario. El lenguaje es un reflejo de la sociedad y no al revés, así que primero tendremos que preocuparnos de cambiar esta y luego vendrá el resto. El español lo hacen sus hablantes, ni la RAE ni ningún otro organismo, y no se pueden dictar leyes que obliguen a cambiar los hábitos. Es un error común pensar que la Academia está para eso. Es más, yo soy gallego y no me ofende la definición de Costa Rica ni El Salvador, pero sí me ofende que determinados grupos "pretendan" defendernos quitando la definición en el DRAE. Y lo harán por falta de documentos escritos, pero en la lengua oral seguirá significando tonto y tartamudo para unos pocos. La ofensa solo existe en quien se ofende. Por más que leo el informe no encuentro nada criticable así que suscribo todos y cada uno de los puntos. Un saludo Hola, Laura:

Gracias por tu comentario. El lenguaje es un reflejo de la sociedad y no al revés, así que primero tendremos que preocuparnos de cambiar esta y luego vendrá el resto. El español lo hacen sus hablantes, ni la RAE ni ningún otro organismo, y no se pueden dictar leyes que obliguen a cambiar los hábitos. Es un error común pensar que la Academia está para eso.

Es más, yo soy gallego y no me ofende la definición de Costa Rica ni El Salvador, pero sí me ofende que determinados grupos “pretendan” defendernos quitando la definición en el DRAE. Y lo harán por falta de documentos escritos, pero en la lengua oral seguirá significando tonto y tartamudo para unos pocos. La ofensa solo existe en quien se ofende.

Por más que leo el informe no encuentro nada criticable así que suscribo todos y cada uno de los puntos.

Un saludo

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/03/lenguaje-sexismo/#comment-240 Comentario en Es lenguaje, no sexismo por Marta http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/ImVVo6PvWu0/ Marta Mon, 05 Mar 2012 09:59:46 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=431#comment-239 Estupendo, algo bueno que hace la RAE ;) Estupendo, algo bueno que hace la RAE ;)

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/03/lenguaje-sexismo/#comment-239 Comentario en Es lenguaje, no sexismo por Cristina http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/DpVgWH4hhq0/ Cristina Mon, 05 Mar 2012 09:55:06 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=431#comment-238 El respeto hacia la mujer y sus derechos no reside en el lenguaje. Y como mujer me parece una aberración que se digan barbaridades como "miembros y miembras", ¡es ridículo! O que cada vez que hable algún politicucho o personajillo importante intente incluir ambos géneros (que sexo y genero son dos cosas diferentes). Otra aberración es el uso de la @ y la x para incluir ambos sexos. ¡Qué no señores! ¡Qué lenguaje no es sexista! Sexista puede ser una opinión, idea, comportamiento, etc. Si nos ponemos así en lugar de "deportistas, futbolistas, tenistas" tendríamos "deportistos y deportistas", "futbolistos y futbolistas"... Me parece muy bien que la RAE se haya pronunciado, si tuviésemos que incluir ambos géneros en nuestro habla, sería imposible hablar. El respeto hacia la mujer y sus derechos no reside en el lenguaje. Y como mujer me parece una aberración que se digan barbaridades como “miembros y miembras”, ¡es ridículo! O que cada vez que hable algún politicucho o personajillo importante intente incluir ambos géneros (que sexo y genero son dos cosas diferentes).
Otra aberración es el uso de la @ y la x para incluir ambos sexos.
¡Qué no señores! ¡Qué lenguaje no es sexista! Sexista puede ser una opinión, idea, comportamiento, etc.
Si nos ponemos así en lugar de “deportistas, futbolistas, tenistas” tendríamos “deportistos y deportistas”, “futbolistos y futbolistas”…
Me parece muy bien que la RAE se haya pronunciado, si tuviésemos que incluir ambos géneros en nuestro habla, sería imposible hablar.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/03/lenguaje-sexismo/#comment-238 Comentario en Es lenguaje, no sexismo por Laura Castro http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/l-_xjuAu2Mo/ Laura Castro Mon, 05 Mar 2012 09:40:15 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=431#comment-237 La RAE está compuesta mayoritariamente por hombres. La primera académica, Carmen Conde, ingreso en 1978. Así que esprar que esa insitución añeja de como bueno un lenguaje inclusivo que visibiliza a la mitad de la población sería esperar demasiado. Hay a quien parece aberrante que las mujeres queramos cambiar el lenguaje solo porque siempre se ha hablado de una manera. También pareció aberrante que las mujeres votasemos, que trabjasemos, que nos divorciásemos, que exigiesesmos igualdad legal... cosas todas que ahora se consideran normales. Se cambiaron las leyes y, más aún, se logró cambiar la sociedad entera. Pudo hacerse. Tal vez el cambio no será esta vez, pero acabará por ser. Porque el tiempo juega a nuestro favor. La RAE está compuesta mayoritariamente por hombres. La primera académica, Carmen Conde, ingreso en 1978. Así que esprar que esa insitución añeja de como bueno un lenguaje inclusivo que visibiliza a la mitad de la población sería esperar demasiado.

Hay a quien parece aberrante que las mujeres queramos cambiar el lenguaje solo porque siempre se ha hablado de una manera. También pareció aberrante que las mujeres votasemos, que trabjasemos, que nos divorciásemos, que exigiesesmos igualdad legal… cosas todas que ahora se consideran normales. Se cambiaron las leyes y, más aún, se logró cambiar la sociedad entera. Pudo hacerse.

Tal vez el cambio no será esta vez, pero acabará por ser. Porque el tiempo juega a nuestro favor.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/03/lenguaje-sexismo/#comment-237 Comentario en Es lenguaje, no sexismo por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/xjtF7czlQ20/ David Sun, 04 Mar 2012 20:11:38 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=431#comment-236 Presión política, ni más ni menos. ¡Saludos! Presión política, ni más ni menos.

¡Saludos!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/03/lenguaje-sexismo/#comment-236 Comentario en Es lenguaje, no sexismo por Xuaco http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/5rhoLh5W1to/ Xuaco Sun, 04 Mar 2012 19:54:18 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=431#comment-235 Es una manera de excusar sus propios complejos de inferioridad por parte de una banda de gilipollas...y gilipollos, por supuesto. Es una manera de excusar sus propios complejos de inferioridad por parte de una banda de gilipollas…y gilipollos, por supuesto.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/03/lenguaje-sexismo/#comment-235 Comentario en Es lenguaje, no sexismo por Òscar Az Al http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/vcQC_M9L768/ Òscar Az Al Sun, 04 Mar 2012 18:49:53 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=431#comment-234 Estoy más que de acuerdo con la Academia. Nunca he soportado las artificialidades que evitar el supuesto sexismo provoca. Y ya es el colmo cuando la corrección política conduce a la incorrección lingüística: http://oscarazalbloc.wordpress.com/2011/04/02/verguenza-la-incorreccion-politicolinguistica/ Realmente hoy es un gran día para mí. Estoy más que de acuerdo con la Academia. Nunca he soportado las artificialidades que evitar el supuesto sexismo provoca. Y ya es el colmo cuando la corrección política conduce a la incorrección lingüística: http://oscarazalbloc.wordpress.com/2011/04/02/verguenza-la-incorreccion-politicolinguistica/

Realmente hoy es un gran día para mí.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2012/03/lenguaje-sexismo/#comment-234 Comentario en Descarga SDL Trados 2009 y pruébalo durante 30 días por Barri http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/huxz4lAJarw/ Barri Fri, 11 Nov 2011 02:11:27 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=251#comment-193 Hola, David He conseguido descargar la versión de prueba de 1 mes, y, cosa curiosa, ha funcionado el primer dia, pero al segundo día el programa no arranca y aparece un mensaje diciendo: se denegó el acceso a la clave de registro 'HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\SDL\SDLTrados Studio\9.1.1066.0'. Y no lo entiendo porque al ser una version de prueba la primera vez cuando ha arrancado no me ha pedido ninguna clave de registro. Alguna idea de como salir del atolladero? Gracias de antemano Hola, David
He conseguido descargar la versión de prueba de 1 mes, y, cosa curiosa, ha funcionado el primer dia, pero al segundo día el programa no arranca y aparece un mensaje diciendo: se denegó el acceso a la clave de registro ‘HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\SDL\SDLTrados Studio\9.1.1066.0′. Y no lo entiendo porque al ser una version de prueba la primera vez cuando ha arrancado no me ha pedido ninguna clave de registro. Alguna idea de como salir del atolladero? Gracias de antemano

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/descarga-sdl-trados-2009-y-pruebalo-durante-30-dias/#comment-193 Comentario en Descarga SDL Trados 2009 y pruébalo durante 30 días por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/ouZ9J83WA-w/ David Sun, 09 Oct 2011 22:15:11 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=251#comment-180 Hola, Barri: yo lo uso con Office 2010 y funciona perfectamente, tanto el 2009 como el 2007. ¡Un saludo! Hola, Barri: yo lo uso con Office 2010 y funciona perfectamente, tanto el 2009 como el 2007.
¡Un saludo!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/descarga-sdl-trados-2009-y-pruebalo-durante-30-dias/#comment-180 Comentario en Descarga SDL Trados 2009 y pruébalo durante 30 días por Barri http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/fo6RxnU2DMg/ Barri Sun, 09 Oct 2011 21:13:42 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=251#comment-179 Hola David. He visto en algunos foros el comentario de que Trados SDL 2009 puede tener problemas de compatibilidad con algunos paquetes de Microsoft Office.En el caso de Microsoft Office 2010 son compatibles? Un saludo. Hola David. He visto en algunos foros el comentario de que Trados SDL 2009 puede tener problemas de compatibilidad con algunos paquetes de Microsoft Office.En el caso de Microsoft Office 2010 son compatibles?

Un saludo.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/descarga-sdl-trados-2009-y-pruebalo-durante-30-dias/#comment-179 Comentario en Vídeoconferencia: «Traducción de películas. El traductor desconocido» por Nacho http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/U_8GeNgExb4/ Nacho Wed, 22 Jun 2011 02:36:32 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=362#comment-148 Hola Muy interesante el vídeo, pero desgraciadamente, por cambios en la web del Instituto Cervantes, la nueva dirección del enlace es: http://cervantestv.es/2010/05/24/traduccion-de-peliculas-el-traductor-desconocido/ Que lo disfrutéis. Saludos Nacho Traductor (eng-esp) y consultor informático Hola

Muy interesante el vídeo, pero desgraciadamente, por cambios en la web del Instituto Cervantes, la nueva dirección del enlace es:
http://cervantestv.es/2010/05/24/traduccion-de-peliculas-el-traductor-desconocido/

Que lo disfrutéis.

Saludos
Nacho
Traductor (eng-esp) y consultor informático

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/05/video-conferencia-%c2%abtraduccion-de-peliculas-el-traductor-desconocido%c2%bb/#comment-148 Comentario en La mejor carta de presentación: tu correo por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/DPhWb5TTqw4/ David Thu, 10 Mar 2011 12:59:31 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=249#comment-108 Hola, Miguel: Gmail tiene integrado el servicio de traducción de Google, tienes que activarlo desde Labs. Un saludo. Hola, Miguel: Gmail tiene integrado el servicio de traducción de Google, tienes que activarlo desde Labs.
Un saludo.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/la-mejor-carta-de-presentacion-tu-correo/#comment-108 Comentario en La mejor carta de presentación: tu correo por Miguel http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/1woxPSXJ8QA/ Miguel Tue, 08 Mar 2011 01:06:19 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=249#comment-105 estoy intentando crear un sitio web comercial escrito en varios idiomas Necesito saber si Gmail tiene alguna aplicacion para que usuarios de diversas lenguas manden sus correos y mi cliente de correo traduzca al español. Gracias estoy intentando crear un sitio web comercial escrito en varios idiomas Necesito saber si Gmail tiene alguna aplicacion para que usuarios de diversas lenguas manden sus correos y mi cliente de correo traduzca al español.
Gracias

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/la-mejor-carta-de-presentacion-tu-correo/#comment-105 Comentario en Cursos, Posgrados y Másteres por Antonio http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/uKouUxHWClU/ Antonio Thu, 13 Jan 2011 16:32:43 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=28#comment-79 Yo he terminado recientemente un <a href="http://www.sinjania.es/cursos/curso-de-traduccion/" rel="nofollow">curso de traducción</a> con el que he quedado bastante satisfecho. De todas formas, estoy pensando en asistir a algunos otros cursos o talleres para ampliar un poco más mi formación. Yo he terminado recientemente un curso de traducción con el que he quedado bastante satisfecho.
De todas formas, estoy pensando en asistir a algunos otros cursos o talleres para ampliar un poco más mi formación.

]]> http://traducciondospuntocero.es/cursos-posgrados-masters-traduccion/#comment-79 Comentario en Sobre el autor por Mar http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/jJzD99KaLqs/ Mar Thu, 04 Nov 2010 22:41:23 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=2#comment-52 Hola, David: Muchas gracias por tu respuesta. Muy bien explicado y buen consejo. ;-) Saludos y hasta pronto. Hola, David:
Muchas gracias por tu respuesta. Muy bien explicado y buen consejo. ;-)
Saludos y hasta pronto.

]]> http://traducciondospuntocero.es/sobre-el-autor/#comment-52 Comentario en Cursos, Posgrados y Másteres por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/OX7-F64PAro/ David Thu, 04 Nov 2010 16:12:37 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=28#comment-51 Hola, Patrick: en España sí hay másters de Lingüística aplicada pero creo que son más interesantes para estudiantes de lingüística que de traducción. Si lo que quieres es hacer el posgrado, primero debes hacer el grado, ya sea en traducción o en lingüística aunque quizás sea más interesante este último. ¡Un saludo! Hola, Patrick: en España sí hay másters de Lingüística aplicada pero creo que son más interesantes para estudiantes de lingüística que de traducción. Si lo que quieres es hacer el posgrado, primero debes hacer el grado, ya sea en traducción o en lingüística aunque quizás sea más interesante este último.

¡Un saludo!

]]> http://traducciondospuntocero.es/cursos-posgrados-masters-traduccion/#comment-51 Comentario en Sobre el autor por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/Jx39LJV1xsY/ David Thu, 04 Nov 2010 16:11:19 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=2#comment-50 Hola, Mar: yo creo que lo mejor es vender tus servicios bajo una marca atractiva que no dé la sensación de ofrecer un solo tipo de servicios, en este caso de traducción, cuando en realidad puedes ser localizadora, consultora técnica, gestora de proyectos... y un largo etcétera. Al fin y al cabo, puede que hoy hagas traducción pero quizás mañana te dediques a la interpretación. Muchas gracias, Natalia, he tenido esto un poco abandonado pero tengo la intención de volver a escribir pronto. ¡Un saludo! Hola, Mar: yo creo que lo mejor es vender tus servicios bajo una marca atractiva que no dé la sensación de ofrecer un solo tipo de servicios, en este caso de traducción, cuando en realidad puedes ser localizadora, consultora técnica, gestora de proyectos… y un largo etcétera. Al fin y al cabo, puede que hoy hagas traducción pero quizás mañana te dediques a la interpretación.

Muchas gracias, Natalia, he tenido esto un poco abandonado pero tengo la intención de volver a escribir pronto.

¡Un saludo!

]]> http://traducciondospuntocero.es/sobre-el-autor/#comment-50 Comentario en Cursos, Posgrados y Másteres por Patrick http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/c157Kl-_Uys/ Patrick Thu, 30 Sep 2010 17:08:02 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=28#comment-46 Se puede hacer un master de linguistica aplicada para estudios de licenciatura de Traduccion e interpretacion?? Yo quiero estudiar Traduccion, pero quiero hacer un post grado en Linguistica aplicada, o tengo que estudiar de frente linguistica? Se puede hacer un master de linguistica aplicada para estudios de licenciatura de Traduccion e interpretacion??

Yo quiero estudiar Traduccion, pero quiero hacer un post grado en Linguistica aplicada, o tengo que estudiar de frente linguistica?

]]> http://traducciondospuntocero.es/cursos-posgrados-masters-traduccion/#comment-46 Comentario en Sobre el autor por Natalia http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/-AKFs_QAt7I/ Natalia Fri, 10 Sep 2010 20:41:11 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=2#comment-44 Hola David: Paso simplemente para agradecer por tus artículos tan interesantes. Saludos desde Argentina, Natalia Hola David:

Paso simplemente para agradecer por tus artículos tan interesantes.

Saludos desde Argentina,

Natalia

]]> http://traducciondospuntocero.es/sobre-el-autor/#comment-44 Comentario en Sobre el autor por Mar http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/TFZene9enKo/ Mar Wed, 08 Sep 2010 22:36:24 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=2#comment-43 Hola, acabo de descubrir esta página y leyendo uno de los artículos me pregunto por qué a la hora de elegir un nombre para el dominio (en el caso de traductores) no es conveniente poner referencias del tipo "traductor", "traducción", etc. Extraído de: A la hora de escoger tu nombre de dominio debes tener algunas cosas en cuenta: * El nombre ha de ser claro, en el caso de un traductor lo mejor es poner tu nombre y apellidos y evitar poner referencias como “traductor”, “traducciones”… etc. GRACIAS. SALUDOS. Hola, acabo de descubrir esta página y leyendo uno de los artículos me pregunto por qué a la hora de elegir un nombre para el dominio (en el caso de traductores) no es conveniente poner referencias del tipo “traductor”, “traducción”, etc. Extraído de:
A la hora de escoger tu nombre de dominio debes tener algunas cosas en cuenta:

* El nombre ha de ser claro, en el caso de un traductor lo mejor es poner tu nombre y apellidos y evitar poner referencias como “traductor”, “traducciones”… etc.

GRACIAS. SALUDOS.

]]> http://traducciondospuntocero.es/sobre-el-autor/#comment-43 Comentario en Cursos, Posgrados y Másteres por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/LdMeoLr8Loc/ David Mon, 16 Aug 2010 11:52:40 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=28#comment-42 ¡Hola, Noelia! Gracias por la información, ¿podrías facilitarme un enlace con la información del máster? Un saludo. ¡Hola, Noelia! Gracias por la información, ¿podrías facilitarme un enlace con la información del máster?
Un saludo.

]]> http://traducciondospuntocero.es/cursos-posgrados-masters-traduccion/#comment-42 Comentario en Cursos, Posgrados y Másteres por Noelia http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/1WY7seHhszs/ Noelia Mon, 16 Aug 2010 11:39:18 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=28#comment-41 La Universidad de Vigo también cuenta con másters en traducción. La Universidad de Vigo también cuenta con másters en traducción.

]]> http://traducciondospuntocero.es/cursos-posgrados-masters-traduccion/#comment-41 Comentario en Le “he adjuntado” mi currículum por Susana http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/IB1m8st-w14/ Susana Tue, 29 Jun 2010 11:45:36 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=330#comment-39 Hola, son varios los clientes de correo que ofrecen esta funcionalidad. Uno de ellos es Thunderbird, con algunos plugins como este que, además, se pueden adaptar/configurar mediante expresiones regulares: https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/addon/5759/ Hola,

son varios los clientes de correo que ofrecen esta funcionalidad. Uno de ellos es Thunderbird, con algunos plugins como este que, además, se pueden adaptar/configurar mediante expresiones regulares:

https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/addon/5759/

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/le-he-adjuntado-mi-cv/#comment-39 Comentario en Los PDF y Trados Studio 2009 por Paula D http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/5_uj37WfCyQ/ Paula D Tue, 01 Jun 2010 21:41:44 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=7#comment-37 Hola!!! Me resultó muy útil tu publicación sobre esta herramienta. Te invito a que leas un artículo que escribí sobre el tema en http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/trados-studio-2009-2010-06-01.html. Saludos!! Hola!!!

Me resultó muy útil tu publicación sobre esta herramienta. Te invito a que leas un artículo que escribí sobre el tema en http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/trados-studio-2009-2010-06-01.html.

Saludos!!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/01/los-pdf-y-trados-studio-2009/#comment-37 Comentario en Cursos, Posgrados y Másteres por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/5vpOX3eIFEw/ David Wed, 26 May 2010 22:02:59 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=28#comment-36 Hola, Karina, perdona por no haber respondido antes. Que yo conozca, hay dos másteres de T. Institucional, en Soria la modalidad presencial y en la Jaume I la virtual, en ambas puedes escoger el recorrido que más te convenza. Hola, Karina, perdona por no haber respondido antes. Que yo conozca, hay dos másteres de T. Institucional, en Soria la modalidad presencial y en la Jaume I la virtual, en ambas puedes escoger el recorrido que más te convenza.

]]> http://traducciondospuntocero.es/cursos-posgrados-masters-traduccion/#comment-36 Comentario en Cursos, Posgrados y Másteres por Karina http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/r0Xs46WWmvU/ Karina Fri, 30 Apr 2010 20:25:56 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=28#comment-35 Me gustaria especializarme en traducción institucional o traducción de textos de ciencias sociales y humanidades. Me gustaria especializarme en traducción institucional o traducción de textos de ciencias sociales y humanidades.

]]> http://traducciondospuntocero.es/cursos-posgrados-masters-traduccion/#comment-35 Comentario en Cursos, Posgrados y Másteres por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/mFD8EcyQrzQ/ David Thu, 29 Apr 2010 16:48:08 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=28#comment-34 Hola, Karina: Lo primero que deberías pensar es en qué te quieres especializar, qué tipo de traducción te gusta y en qué especializad crees que podrías destacar. Otra opción es que te guste la interpretación, en ese caso el círculo se cerca bastante. :) ¡Saludos! Hola, Karina:
Lo primero que deberías pensar es en qué te quieres especializar, qué tipo de traducción te gusta y en qué especializad crees que podrías destacar. Otra opción es que te guste la interpretación, en ese caso el círculo se cerca bastante. :)

¡Saludos!

]]> http://traducciondospuntocero.es/cursos-posgrados-masters-traduccion/#comment-34 Comentario en Cursos, Posgrados y Másteres por Karina http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/i4YvfcnTb2Q/ Karina Thu, 29 Apr 2010 02:52:19 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=28#comment-33 ¿me podrias recoemndar un master en traducción de nueva formación? ¿me podrias recoemndar un master en traducción de nueva formación?

]]> http://traducciondospuntocero.es/cursos-posgrados-masters-traduccion/#comment-33 Comentario en Sobre el autor por Rafael http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/gyXHYKknaZI/ Rafael Fri, 09 Apr 2010 12:29:08 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=2#comment-32 Hello David, I saw your blog post from last February on best introduction, your mail(la mejor carta de presentación,tu correo) and then came to your blog again today. My name is Rafael and I'm a full time blogger and writer for BecomeATranslator.com. Over the last 2 years I have written over 200 niche articles and posts on translation tips within this blog. You can see on our blogs that we don't trade blogroll links often but since both of our blogs are on translation and interpretation I was hoping we could in this case. Can we add your link to our blogroll list on BecomeATranslator.com in exchange for a blogroll link back to this website on your blog as well? Thanks for your consideration and please click here to learn more about our CTP Designation Affiliate Program. Cheers. - R Rafael Tassini Managing Editor Global Translation Institute http://TranslationCertification.org Hello David,

I saw your blog post from last February on best introduction, your mail(la mejor carta de presentación,tu correo) and then came to your blog again today.

My name is Rafael and I’m a full time blogger and writer for BecomeATranslator.com. Over the last 2 years I have written over 200 niche articles and posts on translation tips within this blog.

You can see on our blogs that we don’t trade blogroll links often but since both of our blogs are on translation and interpretation I was hoping we could in this case.

Can we add your link to our blogroll list on BecomeATranslator.com in exchange for a blogroll link back to this website on your blog as well?

Thanks for your consideration and please click here to learn more about our CTP Designation Affiliate Program.

Cheers.

- R

Rafael Tassini
Managing Editor
Global Translation Institute
http://TranslationCertification.org

]]> http://traducciondospuntocero.es/sobre-el-autor/#comment-32 Comentario en Traduce a tu mascota con Google por Tweets that mention Traducción 2.0 » Traduce a tu mascota con Google -- Topsy.com http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/wsPsl1K_8s8/ Tweets that mention Traducción 2.0 » Traduce a tu mascota con Google -- Topsy.com Sat, 03 Apr 2010 19:05:35 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=349#comment-31 [...] This post was mentioned on Twitter by David. David said: Traduce a tu mascota con Google - http://traducciondospuntocero.es/2010/04/traduce-a-tu-mascota-con-google/ [...] [...] This post was mentioned on Twitter by David. David said: Traduce a tu mascota con Google – http://traducciondospuntocero.es/2010/04/traduce-a-tu-mascota-con-google/ [...]

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/04/traduce-a-tu-mascota-con-google/#comment-31 Comentario en Le “he adjuntado” mi currículum por José Manuel Manteca http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/Yxxp7UsQ500/ José Manuel Manteca Sun, 28 Mar 2010 23:25:16 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=330#comment-30 ¡Hola, Diego! Gracias por pasarte por mi blog, me alegro de que te haya gustado. He respondido también ahí a tu comentario. En cuanto tenga tiempo para ponerme de lleno con el blog, pondré el enlace a la página ;-) ¡Hola, Diego!

Gracias por pasarte por mi blog, me alegro de que te haya gustado. He respondido también ahí a tu comentario.

En cuanto tenga tiempo para ponerme de lleno con el blog, pondré el enlace a la página ;-)

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/le-he-adjuntado-mi-cv/#comment-30 Comentario en Le “he adjuntado” mi currículum por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/vsmIOC82zZA/ David Sat, 27 Feb 2010 16:57:06 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=330#comment-29 ¡La próxima vez será lo primero que haré! ¡La próxima vez será lo primero que haré!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/le-he-adjuntado-mi-cv/#comment-29 Comentario en Le “he adjuntado” mi currículum por Pablo Muñoz http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/SKq_7cU3OSc/ Pablo Muñoz Sat, 27 Feb 2010 14:31:18 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=330#comment-28 Por eso no hay nada mejor que adjuntar el archivo antes de escribir el correo :) Por eso no hay nada mejor que adjuntar el archivo antes de escribir el correo :)

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/le-he-adjuntado-mi-cv/#comment-28 Comentario en Descarga SDL Trados 2009 y pruébalo durante 30 días por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/g7sMGslVlxA/ David Wed, 17 Feb 2010 14:39:59 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=251#comment-27 Es cierto, al menos hace "algo" con los PDF y te los convierte a word aunque luego tengas que estar maquetando el texto. El autosuggest me ha gustado bastante pero sólo le he visto utilidad en MT con una gran cantidad de segmentos, supongo que el resultado será mejor cuanto mayor sea la memoria. De la TA no puedo decir nada porque no la he probado, luego le echaré un vistazo. También he intentado traducir un archivo PHP y nada, es imposible y he probado como 20 herramientas distintas y algunas sí abren el archivo pero no reconocen las etiquetas así que es inútil, ¿alguna idea? Es cierto, al menos hace “algo” con los PDF y te los convierte a word aunque luego tengas que estar maquetando el texto. El autosuggest me ha gustado bastante pero sólo le he visto utilidad en MT con una gran cantidad de segmentos, supongo que el resultado será mejor cuanto mayor sea la memoria. De la TA no puedo decir nada porque no la he probado, luego le echaré un vistazo.

También he intentado traducir un archivo PHP y nada, es imposible y he probado como 20 herramientas distintas y algunas sí abren el archivo pero no reconocen las etiquetas así que es inútil, ¿alguna idea?

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/descarga-sdl-trados-2009-y-pruebalo-durante-30-dias/#comment-27 Comentario en La mejor carta de presentación: tu correo por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/Zz2cMfevBf8/ David Wed, 17 Feb 2010 14:27:06 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=249#comment-26 Yo lo he usado para hacer revisiones conjuntas de texto y es muy práctico y para comunicación interna dentro de una empresa me parece lo más rápido. Yo lo he usado para hacer revisiones conjuntas de texto y es muy práctico y para comunicación interna dentro de una empresa me parece lo más rápido.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/la-mejor-carta-de-presentacion-tu-correo/#comment-26 Comentario en Descarga SDL Trados 2009 y pruébalo durante 30 días por Javier http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/-LP2ch2gbwY/ Javier Wed, 17 Feb 2010 12:19:58 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=251#comment-25 No tiene mala pinta, aunque tarda horrores en procesar algunos tipos de archivos o memorias. Lo de los PDF, pues menos da una piedra, aunque no se puede conseguir un resultado totalmente profesional. Lo mejor: la función AutoSuggest y (aunque aún está por desarrollarse) la conexión al servidor de TA de SDL. No tiene mala pinta, aunque tarda horrores en procesar algunos tipos de archivos o memorias. Lo de los PDF, pues menos da una piedra, aunque no se puede conseguir un resultado totalmente profesional. Lo mejor: la función AutoSuggest y (aunque aún está por desarrollarse) la conexión al servidor de TA de SDL.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/descarga-sdl-trados-2009-y-pruebalo-durante-30-dias/#comment-25 Comentario en La mejor carta de presentación: tu correo por Javier http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/I75SfaXyDkc/ Javier Tue, 16 Feb 2010 13:06:53 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=249#comment-15 Yo estoy probando ahora mismo las Apps y tienen un potencial tremendo, sobre todo por lo fácil que es colaborar con todo tipo de contactos, tanto traductores como clientes. Yo estoy probando ahora mismo las Apps y tienen un potencial tremendo, sobre todo por lo fácil que es colaborar con todo tipo de contactos, tanto traductores como clientes.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/la-mejor-carta-de-presentacion-tu-correo/#comment-15 Comentario en La mejor carta de presentación: tu correo por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/zk9PpOGpsLo/ David Tue, 16 Feb 2010 11:23:09 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=249#comment-14 ¡Gracias por animarte a comentar en el blog MessyMind! Si lo que quieres ser es traductora no te desanimes, yo también estoy estudiando y tengo unas ganas enormes de acabar y ponerme a trabajar aunque sé que será muy complicado, ¿ahí está el reto no? :) Me alegro de que uses Docs con tus clases, mucha gente que conozco nunca lo había usado por pereza o desconfianza y una vez lo "cataron" ya no hubo marcha atrás :). ¡Gracias por animarte a comentar en el blog MessyMind! Si lo que quieres ser es traductora no te desanimes, yo también estoy estudiando y tengo unas ganas enormes de acabar y ponerme a trabajar aunque sé que será muy complicado, ¿ahí está el reto no? :)

Me alegro de que uses Docs con tus clases, mucha gente que conozco nunca lo había usado por pereza o desconfianza y una vez lo “cataron” ya no hubo marcha atrás :) .

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/la-mejor-carta-de-presentacion-tu-correo/#comment-14 Comentario en La mejor carta de presentación: tu correo por MessyMind http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/1m3DWIGcQ50/ MessyMind Mon, 15 Feb 2010 23:51:55 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=249#comment-13 Hola! Lo primero que he de decir es que todavía no soy una traductora, pero me encantaría llegar a serlo y desde que he descubierto vuestros blogs, estoy mucho más emocionada y a la vez más asustada por lo complicado de esta profesión. Pero bueno, a lo que iba es que por ahora soy profesora, y yo sí conocía google apps. Principalmente google docs, algo que uso muchísimo con mis alumnos. Me ha sorprendido que hablarais sobre este tema, porque yo que me considero usuaria en cuanto a todo lo que tiene que ver con ordenadores e Internet, ya lo conocía. Bueno, lo dicho, que me encantan vuestros blogs, y que tenéis aquí a una ferviente seguidora de vuestros conocimientos. ¡Gracias por todo! Hola! Lo primero que he de decir es que todavía no soy una traductora, pero me encantaría llegar a serlo y desde que he descubierto vuestros blogs, estoy mucho más emocionada y a la vez más asustada por lo complicado de esta profesión. Pero bueno, a lo que iba es que por ahora soy profesora, y yo sí conocía google apps. Principalmente google docs, algo que uso muchísimo con mis alumnos.
Me ha sorprendido que hablarais sobre este tema, porque yo que me considero usuaria en cuanto a todo lo que tiene que ver con ordenadores e Internet, ya lo conocía.
Bueno, lo dicho, que me encantan vuestros blogs, y que tenéis aquí a una ferviente seguidora de vuestros conocimientos.
¡Gracias por todo!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/la-mejor-carta-de-presentacion-tu-correo/#comment-13 Comentario en La mejor carta de presentación: tu correo por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/P6cfnmGDnMs/ David Mon, 15 Feb 2010 21:49:07 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=249#comment-12 ¡Qué curioso! Yo tengo el dominio y alojamiento con RedCoruna y todo perfecto, me ayudaron mucho con algunos problemas que tuve, un 10 para ellos. Es cierto lo que dices, donde esté un buen CV que se quite lo demás, esto está claro pero todo suma, yo ni estoy licenciado pero tengo un dominio porque no puedo parar quieto jeje. A mucha gente le echa para atrás la idea de usar su propio correo con el dominio por no usar un cliente o el correo web que te da el servidor (¡ni lo he probado!). ¡Nos seguimos leyendo Pablo! ¡Qué curioso! Yo tengo el dominio y alojamiento con RedCoruna y todo perfecto, me ayudaron mucho con algunos problemas que tuve, un 10 para ellos.

Es cierto lo que dices, donde esté un buen CV que se quite lo demás, esto está claro pero todo suma, yo ni estoy licenciado pero tengo un dominio porque no puedo parar quieto jeje.

A mucha gente le echa para atrás la idea de usar su propio correo con el dominio por no usar un cliente o el correo web que te da el servidor (¡ni lo he probado!).

¡Nos seguimos leyendo Pablo!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/la-mejor-carta-de-presentacion-tu-correo/#comment-12 Comentario en La mejor carta de presentación: tu correo por Pablo Muñoz http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/DP_7ELYXpcM/ Pablo Muñoz Mon, 15 Feb 2010 19:33:46 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=249#comment-11 No sé cómo lo hemos hecho, pero he visto tu pingback mientras estaba pagando por un dominio en RedCoruna xD Estoy totalmente de acuerdo en todo lo que dices. No obstante, si estamos respaldados por un buen currículum, a veces este aspecto no es tan importante. Conozco a gente (traductores incluidos) que tienen direcciones de correo no precisamente muy profesionales a los que les va estupendamente. Obviamente, si estamos empezando y podemos tener otro tipo de cuenta diferente a Hotmail, mejor que mejor. ¡Muy buen artículo! Veo que te estás tomando en serio lo del blog :) No sé cómo lo hemos hecho, pero he visto tu pingback mientras estaba pagando por un dominio en RedCoruna xD

Estoy totalmente de acuerdo en todo lo que dices. No obstante, si estamos respaldados por un buen currículum, a veces este aspecto no es tan importante. Conozco a gente (traductores incluidos) que tienen direcciones de correo no precisamente muy profesionales a los que les va estupendamente. Obviamente, si estamos empezando y podemos tener otro tipo de cuenta diferente a Hotmail, mejor que mejor.

¡Muy buen artículo! Veo que te estás tomando en serio lo del blog :)

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/la-mejor-carta-de-presentacion-tu-correo/#comment-11 Comentario en Descarga SDL Trados 2009 y pruébalo durante 30 días por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/oJry2BtCWZg/ David Fri, 05 Feb 2010 17:35:05 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=251#comment-10 ¡De nada! Debieron de sacar hace poco la demo para descarga ya cuando la busqué en su día no había forma de probarlo de forma legal. En SDL tienes que enviar todos tus datos para poder descargarlo, lo hice en su día con unos tutoriales y me frieron a publicidad, ¡así que nunca más! ¡De nada! Debieron de sacar hace poco la demo para descarga ya cuando la busqué en su día no había forma de probarlo de forma legal. En SDL tienes que enviar todos tus datos para poder descargarlo, lo hice en su día con unos tutoriales y me frieron a publicidad, ¡así que nunca más!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/descarga-sdl-trados-2009-y-pruebalo-durante-30-dias/#comment-10 Comentario en Los PDF y Trados Studio 2009 por David http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/t3jTW0NskIQ/ David Fri, 05 Feb 2010 17:29:52 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=7#comment-9 ¡Hola Pablo! Yo también creo que lo mejor es convertirlo primero y luego abrirlo y directamente exportar el PDF a texto plano, aunque lo idea es que la gente entendiese que no se puede trabajar con un PDF, son todo problemas. ¡Hola Pablo! Yo también creo que lo mejor es convertirlo primero y luego abrirlo y directamente exportar el PDF a texto plano, aunque lo idea es que la gente entendiese que no se puede trabajar con un PDF, son todo problemas.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/01/los-pdf-y-trados-studio-2009/#comment-9 Comentario en Los PDF y Trados Studio 2009 por Pablo Muñoz http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/rkhxpYqwrII/ Pablo Muñoz Fri, 05 Feb 2010 09:29:45 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=7#comment-8 Yo probé con un PDF relativamente sencillo (el folleto de SDL Trados 2009) y la verdad es que no estuve nada contento con el resultado. Te mete muchas marcas de párrafo y encima no te deja unir segmentos, lo que es un engorro. Personalmente, creo que es mejor convertir el PDF a Word con un buen programa de OCR como el ABBYY FineReader y luego traducir con Trados. Creo que se ahorrarán muchos problemas. Yo probé con un PDF relativamente sencillo (el folleto de SDL Trados 2009) y la verdad es que no estuve nada contento con el resultado. Te mete muchas marcas de párrafo y encima no te deja unir segmentos, lo que es un engorro.

Personalmente, creo que es mejor convertir el PDF a Word con un buen programa de OCR como el ABBYY FineReader y luego traducir con Trados. Creo que se ahorrarán muchos problemas.

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/01/los-pdf-y-trados-studio-2009/#comment-8 Comentario en Descarga SDL Trados 2009 y pruébalo durante 30 días por Pablo Muñoz http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/oqYx9Yj-m6k/ Pablo Muñoz Fri, 05 Feb 2010 09:24:41 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=251#comment-7 Vaya, no sabía que se podía probar durante 30 días. Yo usé una licencia de estudiante de 30 días para probarlo... ¡Gracias por el enlace! Vaya, no sabía que se podía probar durante 30 días. Yo usé una licencia de estudiante de 30 días para probarlo…

¡Gracias por el enlace!

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/02/descarga-sdl-trados-2009-y-pruebalo-durante-30-dias/#comment-7 Comentario en Los PDF y Trados Studio 2009 por Traducción 2.0 » Descarga SDL Trados 2009 y pruébalo durante 30 días http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/tM6dih9o1Os/ Traducción 2.0 » Descarga SDL Trados 2009 y pruébalo durante 30 días Fri, 05 Feb 2010 09:21:04 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?p=7#comment-6 [...] reclamos es el soporte para archivos PDF aunque como he dicho hace unos días es poco más que un reclamo publicitario. Trados 2009 es una maravilla si utilizas un ordenador decente y un buen monitor que te permita [...] [...] reclamos es el soporte para archivos PDF aunque como he dicho hace unos días es poco más que un reclamo publicitario. Trados 2009 es una maravilla si utilizas un ordenador decente y un buen monitor que te permita [...]

]]> http://traducciondospuntocero.es/2010/01/los-pdf-y-trados-studio-2009/#comment-6 Comentario en Cursos, Posgrados y Másteres por Traducción 2.0 » Cursos, posgrados y másters de Traducción e Interpretación http://feedproxy.google.com/~r/Traduccion20comentarios/~3/TibmEuU2faM/ Traducción 2.0 » Cursos, posgrados y másters de Traducción e Interpretación Wed, 03 Feb 2010 10:41:57 +0000 http://traducciondospuntocero.es/?page_id=28#comment-2 [...] Cursos, Posgrados y Másters [...] [...] Cursos, Posgrados y Másters [...]

]]> http://traducciondospuntocero.es/cursos-posgrados-masters-traduccion/#comment-2