Letra y Traducción en Español de Canciones Italianas

Il ragazzo della via Gluck - Adriano Celentano

2012-01-22T16:27:00.004+01:00

Il ragazzo della via Gluck - Adriano Celentano

Questa è la storia di uno di noi,
anche lui nato per caso in via Gluck,
in una casa, fuori città,
gente tranquilla, che lavorava.
Là dove c'era l'erba ora c'è una città,
e quella casa in mezzo al verde ormai,
dove sarà?

Questo ragazzo della via Gluck,
si divertiva a giocare con me,
ma un giorno disse: "Vado in città"
e lo diceva mentre piangeva,
io gli domando: "Amico,
non sei contento?
Vai finalmente a stare in città.
Là troverai le cose che non hai avuto qui,
potrai lavarti in casa senza andar giù nel cortile".

"Mio caro amico" - disse - "qui sono nato,
e in questa strada ora lascio il mio cuore.
Ma come fai a non capire?
È una fortuna per voi che restate
a piedi nudi a giocare nei prati,
mentre là in centro respiro il cemento.
Ma verrà un giorno che ritornerò ancora qui
e sentirò l'amico treno che fischia così: wa wa!"

Passano gli anni, ma otto son lunghi,
però quel ragazzo ne ha fatta di strada,
ma non si scorda la sua prima casa,
ora coi soldi lui può comperarla
torna e non trova gli amici che aveva,
solo case su case, catrame e cemento.

Là dove c'era l'erba ora c'è una città,
e quella casa in mezzo al verde ormai
dove sarà.

Ehi, Ehi,

La la la... la la la la la...

Eh no, non so, non so perché,
perché continuano a costruire le case
e non lasciano l'erba
non lasciano l'erba
non lasciano l'erba
non lasciano l'erba

Eh no, se andiamo avanti così,
chissà come si farà,
chissà
chissà come si farà...

El muchacho de la calle Gluck - Adriano Celentano

Ésta es la historia de uno de nosotros,
nacido él también de casualidad en calle Gluck
en una casa, en las afueras,
gente tranquila, que trabajaba.
Allí donde estaba la hierba ahora hay una ciudad,
y esa casa en medio del verde ahora ya
¿dónde estará?

Este muchacho de la calle Gluck
se lo pasaba bien jugando conmigo
pero un día dijo:"Voy a la ciudad"
y lo decía mientras lloraba
Yo le pregunto: "Amigo,
¿no estás contento?
Por fin te vas a vivir en la ciudad
Allí encontrarás las cosas que no tuviste aquí
podrás lavarte en tu casa sin bajar al patio".

"Querido amigo mío" - dijo - "nací aquí
y en esta calle ahora dejo mi corazón.
Pero ¿cómo es que no entiendes?
Es una suerte para vosotros que os quedáis
a pies descalzos jugando en los prados,
mientras que allí en el centro yo respiro el cemento.
Pero vendrá un día en que volveré de nuevo aquí
y oiré al amigo tren silbando así: ¡wa wa!"

Pasan los años, pero ocho son largos,
pero ese muchacho hizo mucha carrera
pero no se olvida de su primera casa,
ahora con el dinero se la puede comprar
vuelve y no encuentra a los amigos que tenía
sólo casas sobre casas, alquitrán y cemento.

Allí donde estaba la hierba ahora hay una ciudad,
y esa casa en medio del verde ahora ya,
¿dónde estará?

Ey, Ey,

La la la... la la la la la...

Eh no, no sé, no sé por qué,
por qué siguen construyendo la casas
y no dejan la hierba
no dejan la hierba
no dejan la hierba
no dejan la hierba

Eh no, si seguimos así,
quién sabe cómo haremos
quién sabe
quién sabe cómo haremos...

Adagio (con il ritmo nel cuore) - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

2012-01-22T15:16:00.004+01:00

Adagio (con il ritmo nel cuore) -
Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

Con il ritmo nel cuore
New York, New York

Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore
Con il vento alle ali
Troveremo il tesoro nascosto
Dentro ai tuoi desideri più veri

Nelle notti d'estate
Nel profumo di frutta matura
Nella radio che suona
Una musica antica e futura
Chiameranno di notte il tuo nome

È una festa infinita la vita
Un salpare continuo di navi
Verso nuovi passaggi di mare
Fino al cuore del tempo
Allegria senza fine
Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore

È una festa infinita la vita
Un salpare continuo di navi
Verso nuovi passaggi di mare
Fino al cuore del tempo
Allegria senza fine
Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore
Con il ritmo nel cuore
Nelle notti d'estate
Nel profumo di frutta matura
Nella radio che suona
Una musica antica e futura
Con il ritmo nel cuore

Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore
Con il vento alle ali
Troveremo il tesoro più vero
Dentro ai tuoi desideri

Con il ritmo nel cuore
Con il ritmo nel cuore
Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore
È una festa continua la vita
Un salpare continuo di navi
Verso nuovi passaggi
Fino al cuore del tempo
Con la luce negli occhi
Con il ritmo nel cuore

Adagio (con el ritmo en el corazón) -
Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

Con el ritmo en el corazón
Nueva York, Nueva York

Con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón
con el viento a las alas
encontraremos el tesoro escondido
dentro de tus deseos más verdaderos

En las noches de verano
en el perfume de fruta madura
en la radio que suena
una música antigua y futura
llamarán de noche tu nombre

Es una fiesta infinita la vida
un zarpar continuo de barcos
hacia nuevos pasajes de mar
hasta el corazón del tiempo
alegría sin fin
con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón

Es una fiesta infinita la vida
un zarpar continuo de barcos
hacia nuevos pasajes de mar
hasta el corazón del tiempo
alegría sin fin
Con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón
con el ritmo en el corazón
en las noches de verano
en el perfume de fruta madura
en la radio que suena
una música antigua y futura
con el ritmo en el corazón

Con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón
con el viento a las alas
encontraremos el tesoro más verdadero
dentro de tus deseos.

Con el ritmo en el corazón
con el ritmo en el corazón
con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón
Es una fiesta continua la vida
un zarpar continuo de barcos
hacia nuevos pasajes
hasta el corazón del tiempo
con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón

La música es del "Adagio en sol menor" de Tomaso Giovanni Albinoni, un compositor italiano de la época barroca.

La festa infinita - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

2012-01-22T14:37:00.003+01:00

La festa infinita - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

Yeah
All right

Con la luce negli occhi
con il ritmo nel cuore
con la luce negli occhi
con il ritmo nel cuore

Con la luce negli occhi
con il ritmo nel cuore
con la luce negli occhi
con il vento alle ali
troveremo il tesoro nascosto
dentro ai tuoi desideri
dentro a quelli più veri
nelle notti di estate
nel profumo di sale
e di frutta matura
nella radio che suona
una musica antica e futura
Chiameranno di notte il tuo nome
gioia portoricana
africano è il mio sogno
di una terra che è viva

È una festa infinita la vita
un salpare continuo di navi
verso nuovi passaggi di mare
fino al cuore del tempo
fino al cuore
Con la luce negli occhi
con il ritmo nel cuore
negli intrecci di sguardi
e di pelli che brillano al buio
Desideri e memorie
di qualcosa di perso e di nuovo
dentro ai tuoi desideri
con la luce negli occhi
con il ritmo nel cuore
con la luce negli occhi
con il ritmo nel cuore
nel cuore
nel cuore

Con la luce negli occhi
con il ritmo nel cuore
c'è un leone nel gatto
c'è un diamante nel sasso
l'uragano in un soffio
un vulcano nel basso
oro nel petto, fuoco nel letto
vita nel ritmo
sopra, sotto
sopra, sotto
sotto, sopra

È una festa infinita la vita
un salpare continuo di navi
verso nuovi passaggi di mare
fino al cuore del tempo
fino al cuore
con la luce negli occhi
con il ritmo nel cuore
negli intrecci di sguardi
e di pelli che brillano al buio
desideri e memorie
di qualcosa di perso e di nuovo
dentro ai tuoi desideri
con la luce negli occhi
con il ritmo nel cuore
nel cuore
nel cuore
nel cuore

Mama sì, mama sa, mama cosa?
sono qui alla fermata della linea A
quella che ho sulla mano sinistra
e che la zingara un giorno l'ha vista e ha detto:
ahi ahi ahi ahi
ahi ahi ahi ahi
quanta roba c'è scritta qui dentro
C'è un'uscita, una fuga, un rientro
c'è una falsa partenza, una brutta influenza
una notte di puro delirio
e una fetta di torta con le fragole
e una tendenza a credere alla favole
e una voglia infinita di equilibrio
che non riuscirai mai a raggiungere
ma non riuscirai mai a smettere
di cercare la pietra che brilla
Sei benzina
Io sono scintilla
Sei scintilla
Io sono benzina
Sei benzina
Io sono scintilla
Brucia il funky
Brucia baby
Brucia, brucia
Brucia il funky

È una festa infinita la vita
un salpare continuo di navi
(fino al cuore)
verso nuovi passaggi di mare
fino al cuore del tempo
fino al cuore
(fino al cuore)
con la luce negli occhi
con il ritmo nel cuore
negli intrecci di sguardi
e di pelli che brillano al buio
desideri e memorie
(fino al cuore)
di qualcosa di perso e di nuovo
dentro ai tuoi desideri

Wem bem
Arriva la jam
el basso fa boom
la chitarra fa blem
non penso a niente
non penso a niente
sono dentro al suono completamente
le mie braccia lunghe come l'equatore
se allungo la mano io tocco il sole
le mie gambe alte come un grattacielo
con un salto, altro emisfero
niente di strano
tutto normale
cantami, oh diva
non ti fermare
non ti fermare
non ti fermare
Non ti fermare
non ti fermare
Brucia, brucia
brucia il funky
brucia il funky
brucia baby
brucia, brucia
brucia baby
baby

La strada è una palcoscenico
e il ragno ha molte gambe
le muove tutte a tempo
lungo la sua ragnatela
la vita è un palcoscenico
per chi sa improvvisare
la parte del leone è tutta da inventare.

La fiesta infinita - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

Yeah
All right

Con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón
con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón

Con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón
con la luz en los ojos
con el viento a las alas
encontraremos el tesoro escondido
dentro de tus deseos
dentro de los más verdaderos
en las noches de verano
en el perfume de sal
y de fruta madura
en la radio que suena
una música antigua y futura.
Llamarán de noche tu nombre
hoya puertorriqueña
africano es mi sueño
de una tierra que está viva.

Es una fiesta infinita la vida
un zarpar continuo de barcos
hacia nuevos pasajes de mar
hasta el corazón del tiempo
hasta el corazón
Con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón
en los cruces de miradas
y de pieles que brillan en la oscuridad
Deseos y memorias
de algo perdido y nuevo
dentro de tus deseos
con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón
con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón
en el corazón
en el corazón

Con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón
hay un león en el gato
hay un diamante en la piedra
el huracán en un soplo
un volcán en el bajo
oro en el pecho, fuego en la cama
vida en el ritmo
arriba, abajo
arriba, abajo
abajo, arriba

Es una fiesta infinita la vida
un zarpar continuo de barcos
hacia nuevos pasajes de mar
hasta el corazón del tiempo
hasta el corazón
con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón
en los cruces de miradas
y de pieles que brillan en la oscuridad
deseos y memorias
de algo perdido y nuevo
dentro de tus deseos
con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón
en el corazón
en el corazón
en el corazón

Mama sí, mama sabe, mama ¿qué?
Estoy aquí en la parada de la línea A,
ésa que tengo en la mano izquierda
y que la gitana un día la vio y dijo:
ay ay ay ay
ay ay ay ay
cuántas cosas están escritas aquí dentro
Hay una salida, una huida, un regreso
hay una falsa salida, una mala gripe
una noche de puro delirio
y un trozo de tarta con las fresas
y una tendencia a creer en las fábulas
y unas ganas infinitas de equilibrio
que nunca lograrás alcanzar
pero nunca lograrás dejar
de buscar la piedra que brilla
Eres gasolina
yo soy chispa
eres chispa
yo soy gasolina
eres gasolina
yo soy chispa
quema el funky
quema baby
quema, quema
quema el funky

Es una fiesta infinita la vida
un zarpar continuo de barcos
(hasta el corazón)
hacia nuevos pasajes de mar
hasta el corazón del tiempo
hasta el corazón
(hasta el corazón)
con la luz en los ojos
con el ritmo en el corazón
en los cruces de miradas
y de pieles que brillan en la oscuridad
deseos y memorias
(hasta el corazón)
de algo perdido y nuevo
dentro de tus deseos

Wem bem
llega la jam
el bajo hace boom
la guitarra hace blem
no pienso en nada
no pienso en nada
estoy dentro del sonido, completamente
mis brazos tan largos como el ecuador
si tiendo la mano yo toco el sol
mis piernas altas como un rascacielos
con un salto, otro hemisferio
nada extraño
todo normal
canta para mí, oh diosa
no te pares
no te pares
no te pares
no te pares
no te pares
Quema, quema
quema el funky
quema el funky
quema baby
quema, quema
quema baby
baby

La calle es un escenario
y la araña tiene muchas piernas
las mueve todas a tiempo
a lo largo de su telaraña
la vida es un escenario
para quien sabe improvisar
la parte del león está toda por inventar.

La neve che accadrà - Giovanni Block

2012-01-22T12:28:00.003+01:00

La neve che accadrà - Giovanni Block

Vorrei restarti seduto vicino
scolpire immobili figure indifferenti che
al tuo passaggio ti facciano l'inchino
senza mai chiedersi né come né perché
Vorrei che tu mi trasformassi in uomo
perché mi son stancato ad esser come me
e che l'inverno ti portasse in dono
qualcosa che la luna impallidisce,
impallidisce...

La neve toccherà
le tue dolenti note
e ti carezzerà
le tue armoniose gote.

E con la neve accenderò il camino
e lo staremo ad osservare immobile
e nel salotto costruirò un mulino
che poi d'estate farà fresco anche a te.
E in primavera suonerò il pianino
lo suonerò malaccio ma lo suonerò così
e anche se son distratto e magrolino
sarai contenta di trovarmi fra i tuoi attimi,
fra i tuoi attimi...

La neve porterà
a te che sei il mio amore
lo stesso bianco che
non tocca le persone.
Ma a te ti toccherà
e ti farà capire
perché quello che cade
può sempre risalire.

La nieve que pasará* - Giovanni Block

Quisiera quedarme sentado cerca de ti
esculpir inmóviles figuras indiferentes que
a tu paso te hagan una reverencia
sin preguntarse nunca ni cómo ni por qué.
Quisiera que tú me convirtieras en hombre
porque me he cansado a ser como yo
y que el invierno te regalara
algo que la luna palidece,
palidece...

La nieve tocará
tus notas dolientes
y te acariciará
tus mejillas armoniosas.

Y con la nieve encenderé la chimenea
y nos quedaremos a observarla inmóvil
y en la sala de estar construiré un molino
que en verano refrescará también a ti.
Y en primavera tocaré el piano
lo tocaré bastante mal pero lo tocaré así
y aunque soy despistado y flaquito
estarás contenta de encontrarme entre tus instantes,
entre tus instantes...

La nieve traerá
a ti que eres mi amor
el mismo blanco que
no toca las personas.
Pero a ti te tocará
y dejará que tú entienda
por qué lo que se cae
siempre puede volver a subir.

*La neve che (ac)cadrà= juego de sonidos por la semejanza entre cadrà (caerá) y accadrà (pasará, acontecerá)

Non voglio mica la luna - Fiordaliso

2011-07-03T17:20:00.002+02:00

Non voglio mica la luna - Fiordaliso

Vorrei due ali d’aliante
per volare sempre più distante
e una baracca sul fiume
per pulirmi in pace le mie piume,
un grande letto, sai,
di quelli che non si usan più,
un giradischi rotto
che funzioni però
quando sono giù un po’.

Non voglio mica la luna,
chiedo soltanto di stare,
stare in disparte a sognare
e non stare a pensare più a te.
Non voglio mica la luna
chiedo soltanto un momento
per riscaldarmi la pelle
guardare le stelle
e avere più tempo, più tempo per me.

Con gli occhi pieni di vento
non ci si accorge dov’è il sentimento,
tra i nostri rami intrecciati
troppi inverni sono già passati,
io vorrei defilarmi per i fatti miei
io saprei riposarmi ma tu
non cercarmi mai più.

Non voglio mica la luna,
chiedo soltanto di andare,
di andare a fare l’amore
ma senza aspettarlo da te.
Non voglio mica la luna,
chiedo soltanto un momento
per riscaldarmi la pelle,
guardare le stelle
e avere più tempo, più tempo per me.

Non voglio mica la luna,
voglio solo fare un po' l'amore con te.
Non voglio mica la luna
chiedo solo di andare, di stare con te.

Non voglio mica la luna,
chiedo soltanto di andare
di andare e fare l'amore
ma senza aspettarlo da te.
Non voglio mica la luna,
voglio soltanto un momento
per riscaldarmi la pelle,
guardare le stelle,
avere più tempo, più tempo per me.

Non voglio mica la luna...

No quiero para nada la luna - Fiordaliso

Quisiera dos alas de planeador
para volar cada vez más lejos
y una cabaña sobre el río
para limpiarme en paz mis plumas,
una cama grande, sabes,
de ésas que ya no se usan,
un tocadiscos roto
pero que funcione
cuando esté un poco de bajón.

No quiero para nada la luna,
sólo pido estar,
estar aparte para soñar
y no estar pensando más en ti.
No quiero para nada la luna,
sólo pido un momento
para calentarme la piel,
mirar las estrellas
y tener más tiempo, más tiempo para mí.

Con los ojos llenos de viento
uno no se da cuenta dónde está el sentimiento,
entre nuestras ramas entrelazadas
ya han pasado demasiados inviernos,
yo quisiera apartarme por mis propios asuntos,
yo sabría descansar pero tú
no me busques nunca más.

No quiero para nada la luna,
sólo pido ir,
ir y hacer el amor
pero sin esperarlo de ti.
No quiero para nada la luna,
sólo quiero un momento
para calentarme la piel,
mirar las estrellas
y tener más tiempo, más tiempo para mí.

No quiero para nada la luna,
sólo quiero hacer un poco el amor contigo.
No quiero para nada la luna,
sólo pido ir, estar contigo.

No quiero para nada la luna,
sólo pido ir,
ir y hacer el amor
pero sin esperarlo de ti.
No quiero para nada la luna,
sólo quiero un momento
para calentarme la piel,
mirar las estrellas
y tener más tiempo, más tiempo para mí.

No quiero para nada la luna...

A chi - Fausto Leali

2011-06-20T21:48:00.002+02:00

A chi - Fausto Leali
[Francesco De Gregori]

A chi
sorriderò, se non a te?
A chi
se tu, tu non sei più qui?

Ormai è finita,
è finita tra di noi
ma forse un po' della mia vita
è rimasta negli occhi tuoi.

A chi
io parlerò, se non a te?
A chi
racconterò tutti i sogni miei?

Lo sai m'hai fatto male
lasciandomi solo così,
ma non importa, io ti aspetterò.

A chi
io parlerò, se non a te?
A chi
racconterò tutti i sogni miei?

Lo sai m'hai fatto male
lasciandomi solo così,
ma non importa, io ti aspetterò.

A quién - Fausto Leali
[Francesco De Gregori]

¿A quién
sonreiré, si no a ti?
¿A quién
si tú, tú ya no estás aquí?

Ahora todo ha terminado,
ha terminado entre nosotros.
pero quizás algo de mi vida
se ha quedado en tus ojos.

¿A quién
yo hablaré, si no a ti?
¿A quién
contaré todos mis sueños?

Lo sabes, me has hecho daño
dejándome tan solo
pero no importa, yo te esperaré.

¿A quién
yo hablaré, si no a ti?
¿A quién
contaré todos mis sueños?

Lo sabes, me has hecho daño
dejándome tan solo,
Pero no importa, yo te esperaré.

Versión italiana de la canción americana "Hurt" de Roy Hamilton de 1954 y cantada por Timi Yuro en 1961.

Dici che - Vasco Rossi

2011-06-19T11:03:00.002+02:00

Dici che - Vasco Rossi

Dici che vuoi parlare
che non puoi aspettare
guarda su, c'è anche il sole
vedi che non si muove
Dici che puoi cambiare
per amore, per amore.

No, non sai cosa dici
dopo poi ti tradisci
guardati, sei un fiore,
che cosa vuoi diventare?
Dici che vuoi morire
per amore, per amore.

Ma l'amore così non è un progetto
non è mai come vuoi tu
e l'amore così è maledetto
non sai mai se durerà
perché è giusto così
non fa un difetto
tutto poi si aggiusterà
e funziona così a questo mondo
si vedrà.

Ora qui che facciamo
non lo soma ti amo,
smettila di parlare
lasciati solo andare
vedi che non si muore
per amore, per amore.

E l'amore così non è un progetto
non è mai come vuoi tu
e l'amore così è maledetto
non sai mai se durerà
e funziona così a questo mondo
tutto poi si aggiusterà
ed è giusto così
non fa un difetto
si vedrà

Dices que - Vasco Rossi

Dices que quieres hablar
que no puedes esperar
mira arriba, está el sol también,
ves que no se mueve
Dices que puedes cambiar
por amor, por amor.

No, no sabes lo que dices,
luego te traicionas,
mírate, eres una flor,
qué quieres llegar a ser?
Dices que quieres morir
por amor, por amor.

Pero el amor así no es un plan
nunca es como quieres tú
y el amor así es maldito
nunca sabes si durará
porque es justo así
no hay defectos
luego todo se arreglará
y funciona así en este mundo,
ya veremos.

Ahora aquí qué hacemos
no lo sé pero te amo,
deja de hablar,
sólo déjate ir
ves que no se muere
por amor, por amor.

Y el amor así no es un plan
nunca es como quieres tú
y el amor así es maldito
nunca sabes si durará
y funciona así en este mundo
luego todo se arreglará
y es justo así
no hay defectos
ya veremos.

Ti voglio tanto bene - Gianna Nannini

2011-04-28T00:43:00.003+02:00

Ti voglio tanto bene - Gianna Nannini

Io vivrò con te
ogni giorno comincia dove i baci finiscono
ora che è inevitabile
un dolore fantastico nei minuti che restano
per sempre

Ti voglio tanto bene
e ci sarò per te
se sentirai nel cuore
un amore che non c'è

ti voglio tanto bene
e ti raggiungerò
con tutta la mia voce
ascoltami

Io canterò per te
mi sentirai nell'aria
entrare nei tuoi occhi
sola nell'anima.

Io vivrò con te
guardandoti esistere e nel sole rinascere
io lo so che siamo fragili
e con gli occhi degli angeli
ci guardiamo resistere

Io vedo un mondo migliore
si girano le nuvole
abbi cura di splendere

Ti voglio tanto bene
e niente finirà
se non avrai paura
di continuare a vivere

io canterò per te
mi sentirai nell'aria
entrare nei tuoi occhi
sola nell'anima

Io canterò per te
canterò per te
ricordati il mio nome
ti voglio tanto bene

Non vedrò con te
quell'alba di luce...
noi...
ora dov'è?

Te quiero mucho - Gianna Nannini

Yo viviré contigo
cada día empieza donde los besos terminan
ahora que es inevitable
un dolor fantástico en los minutos que quedan
para siempre

Te quiero mucho
y estaré por ti
si sientes en el corazón
un amor que no hay.

Te quiero mucho
y te alcanzaré
con toda mi voz
escúchame.

Yo cantaré para ti
me escucharás en el aire
entrar en tus ojos
sola en el elma.

Yo viviré contigo
viéndote existir y en el sol renacer
yo lo sé que somos frágiles
y con los ojos de los ángeles
nos vemos resistir.

Yo veo un mundo mejor
se giran las nubes
cuídate de resplandecer

Te quiero mucho
y nada terminará
si no tendrás miedo
de seguir viviendo

Yo cantaré para ti
me escucharás en el aire
entrar en tus ojos
sola en el alma.

Yo cantaré para ti
cantaré para ti
recuerda mi nombre
te quiero mucho

No veré contigo
ese amanecer de luz..
nosotros...
¿ahora dónde está?

Mi piace come sei - Jarabe De Palo ft. Niccolò Fabi

2011-04-02T14:18:00.002+02:00

Mi piace come sei -
Jarabe De Palo feat. Niccolò Fabi

Come una barca fatta di carta
che quando si bagna affonda,
come un frutto che a ogni morso
la testa mi confonde,
come una fiamma che si muove
e al vento non ubbidisce mai,
mi piace come sei

Come una bilancia che pesa il tempo
la solitudine e il silenzio,
come un buco nell'universo
da dove arrivano i sogni,
come una cesta da riempire
e da non vuotare mai,
mi piace come sei

come una ferita dentro al cuore che non fa male
mi piace come sei
come una finestra che anche chiusa lascia passare l'aria
una figlia una madre una donna nella mia vita

come una nuvola gonfia d’acqua
che nutre la terra secca,
come la lana che mi protegge
quando l'inverno arriva,
come la candela che resta accesa
e che mi fa luce nell'oscurità,
mi piace come sei

come la strada che mi porta sempre
nel luogo esatto in cui voglio arrivare,
come quel posto lontano dal centro
dove mi fermo a riposare,
come una patria senza bandiera
dove sentirsi liberi,
mi piace come sei

Me gusta como eres* -
Jarabe De Palo feat. Niccolò Fabi

Como una barca hecha de papel
que cuando se moja, se hunde
como un fruto que a cada mordisco
la cabeza me confunde,
como una llama que se mueve
y al viento nunca obedece
me gusta como eres.

Como una balanza que pesa el tiempo
la soledad y el silencio,
como un agujero en el universo
de donde llegan los sueños
como una cesta que llenar
y no vaciar nunca,
me gusta como eres.

Como una herida en el corazón que no duele
me gusta como eres
como una ventana que, aunque cerrada, deja pasar el aire
una hija, una madre, una mujer en mi vida.

Como una nube cargada de agua
que nutre la tierra seca
como la lana que me protege
cuando el invierno llega,
como la vela que se queda encendida
y que me da luz en la oscuridad
me gusta como eres.

Como la calle que siempre me lleva
al lugar exacto al que quiero ir
como ese sitio lejos del centro
donde me paro a descansar
como una patria sin bandera
en la que sentirse libre,
me gusta como eres.

*No es la letra original de la canción "Me gusta como eres", sino la traducción en español de la versión italiana "Mi piace come sei".

Vagabondo - Nicola Di Bari

2011-04-02T01:36:00.002+02:00

Vagabondo - Nicola Di Bari

Quando la gente dorme
scendo giù
maglione sulle spalle nella notte blu
nel cuore una chitarra
nella mente cose strane
e sul mio volto un po' d'ingenuità

Vagabondo, vagabondo,
qualche santo mi guiderà
ho venduto le mie scarpe
per un miglio di libertà
da soli non si vive
senza amore non morirò
vagabondo sto sognando delirando

Le gambe van da sole
la strada sembra un fiume
chissà dove andrà
neppure tu, ragazza,
sai fermare la mia corsa
negli occhi tuoi non c'e' sincerità

Vagabondo, vagabondo,
qualche santo mi guiderà
ho venduto le mie scarpe
per un miglio di liberta
da soli non si vive
senza amore non morirò
vagabondo sto sognando delirando

Vagabondo, vagabondo,
qualche santo mi guiderà
ho venduto le mie scarpe
per un miglio di liberta
da soli non si vive
senza amore non morirò
vagabondo sto sognando delirando.

Vagabundo - Nicola Di Bari

Cuando la gente duerme
voy abajo
jersey en los hombros en la noche azul
en el corazón una guitarra
en la mente cosas raras
y en mi rostro un poco de ingenuidad.

Vagabundo, vagabundo,
algún santo me guiará
vendí mis zapatos
por una milla de libertad
solo no se vive
sin amor no moriré
vagabundo estoy soñando, delirando.

Las piernas van solas
la calle parece un río
quién sabe adónde llegará
ni siquiera tú, muchacha,
sabes parar mi carrera
en tus ojos no hay sinceridad

Vagabundo, vagabundo,
algún santo me guiará
vendí mis zapatos
por una milla de libertad
solo no se vive
sin amor no moriré
vagabundo estoy soñando, delirando.

Vagabundo, vagabundo,
algún santo me guiará
vendí mis zapatos
por una milla de libertad
solo no se vive
sin amor no moriré
vagabundo estoy soñando, delirando.

Non è tempo per noi - Luciano Ligabue

2011-04-02T01:06:00.004+02:00

Non è tempo per noi - Luciano Ligabue

Ci han concesso solo una vita
Soddisfatti o no qua non rimborsano mai
E calendari a chiederci se
stiamo prendendo abbastanza, abbastanza.
Se per ogni sbaglio avessi mille lire
Che vecchiaia che passerei.

Strade troppo strette e diritte
Per chi vuol cambiar rotta oppure sdraiarsi un po'
Che andare va bene però
A volte serve un motivo, un motivo
Certi giorni ci chiediamo: è tutto qui?
E la risposta è sempre sì
Non è tempo per noi che non ci svegliamo mai
Abbiam sogni però troppo grandi e belli sai
Belli o brutti abbiam facce che però non cambian mai
Non è tempo per noi e forse non lo sarà mai

Se un bel giorno passi di qua
lasciati amare e poi scordati svelta di me
che quel giorno è già buono per amare
qualchedun'altro, qualche altro.
Dicono che noi ci stiamo buttando via
ma siam bravi a raccoglierci.

Non è tempo per noi che non ci adeguiamo mai
Fuorimoda, fuoriposto, insomma sempre fuori dai
Abbiam donne pazienti rassegnate ai nostri guai
Non è tempo per noi e forse non lo sarà mai
Non è tempo per noi che non vestiamo come voi
Non ridiamo, non piangiamo, non amiamo come voi
Forse ingenui o testardi
Poco furbi casomai
Non è tempo per noi e forse non lo sarà mai

No es tiempo para nosotros - Luciano Ligabue

Nos han concedido sólo una vida
satisfechos o no, aquí no se devuelve el dinero nunca
Y los calendarios preguntándonos si
estamos cogiendo bastante, bastante.
Si por cada error tuviera mil liras
¡qué vejez que pasaría!

Calles demasiado estrechas y rectas
para quienes quieren cambiar de ruta o tumbarse un poco
Porque seguir adelante está bien pero
a veces hace falta un motivo, un motivo.
Algunos días nos preguntamos: ¿eso es todo?
Y la respuesta es siempre sí
No es tiempo para nosotros que nunca nos despertamos
tenemos sueños pero demasiados grandes y bonitos, sabes,
bonitos o feos, tenemos caras que no cambian nunca
No es tiempo para nosotros y tal vez nunca lo será

Si algún día pasas por aquí
déjate amar y luego olvídate rápido de mí
que ese día ya es bueno para amar
a otros, a otros.
Dicen que nos estamos echando a perder
pero somos buenos en volver a levantarnos.

No es tiempo para nosotros que nunca nos adaptamos,
fuera de moda, fuera de lugar, en fin, siempre fuera, venga.
Tenemos mujeres pacientes resignadas a nuestros apuros
No es tiempo para nosotros y tal vez nunca lo será
No es tiempo para nosotros que no nos vestimos como vosotros
No reímos, no lloramos, no amamos como vosotros
Quizás ingenuos o tercos
a lo mejor poco astutos
No es tiempo para nosotros y tal vez nunca lo será.

Pensa - Fabrizio Moro

2011-04-02T00:41:00.002+02:00

Pensa - Fabrizio Moro

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine,
appunti di una vita dal valore inestimabile,
insostituibili perché hanno denunciato
il più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato,
uomini o angeli mandati sulla terra
per combattere una guerra
di faide e di famiglie sparse come tante biglie
su un'isola di sangue che fra tante meraviglie,
fra limoni e fra conchiglie, massacra figli e figlie
di una generazione costretta a non guardare,
a parlare a bassa voce, a spegnere la luce,
a commentare in pace ogni pallottola nell'aria,
ogni cadavere in un fosso.
Ci sono stati uomini che passo dopo passo
hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno
con dedizione contro un'istituzione organizzata:
Cosa Nostra... cosa vostra... cos'è vostro?
È nostra la libertà di dire
che gli occhi sono fatti per guardare,
la bocca per parlare, le orecchie ascoltano
non solo musica, non solo musica...
La testa si gira e aggiusta la mira, ragiona,
a volte condanna, a volte perdona,
semplicemente...

Pensa, prima di sparare, pensa
prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto, un attimo di più,
con la testa fra le mani.

Ci sono stati uomini che sono morti giovani
ma consapevoli che le loro idee
sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole,
intatte e reali come piccoli miracoli
Idee di uguaglianza, idee di educazione,
contro ogni uomo che eserciti oppressione,
contro ogni suo simile, contro chi è più debole,
contro chi sotterra la coscienza nel cemento.

Pensa, prima di sparare, pensa
prima di dire e di giudicare prova a pensare,
pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto un attimo di più
con la testa fra le mani.

Ci sono stati uomini che hanno continuato
nonostante intorno fosse tutto bruciato
perché in fondo questa vita non ha significato
se hai paura di una bomba o di un fucile puntato
Gli uomini passano e passa una canzone
ma nessuno potrà fermare mai la convinzione
che la giustizia, no... non è solo un'illusione

Pensa, prima di sparare, pensa
prima di dire e di giudicare prova a pensare
pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto un attimo di più
con la testa fra le mani.

Pensa!

Piensa - Fabrizio Moro

Hubo hombres que escribieron páginas,
apuntes de una vida de valor incalculable,
insustituibles porque han denunciado
el más corrupto de los sistemas demasiadas veces ignorado,
hombres o ángeles mandados a la tierra
para combatir una guerra
de mafia y de familias diseminadas como tantas bolas
en una isla de sangre que entre muchas maravillas,
entre limones y conchas, masacra hijos e hijas
de una generación obligada a no mirar,
a hablar en voz baja, a apagar la luz,
a comentar en paz cada proyectil en el aire
cada cadáver en una fosa.
Hubo hombres que paso tras paso
han dejado una impronta con valor y con empeño
con dedicación contra una institución organizada:
Cosa Nostra*... cosa vuestra... ¿qué es vuestro?
Es nuestra la libertad de decir
que los ojos están hechos para mirar,
la boca para hablar, las orejas escuchan,
no sólo música, no sólo música...
La cabeza se gira y afina la puntería, razona,
a veces condena, a veces perdona,
simplemente...

Piensa, antes de disparar, piensa
antes de decir y de juzgar, trata de pensar
Piensa que puedes decidir tú
quédate sólo un instante, un instante más
con la cabeza entre las manos.

Hubo hombres que murieron jóvenes
pero conscientes de que sus ideas
habrían permanecido en los siglos como palabras hipérbolas
intactas y reales como pequeños milagros
Ideas de igualdad, ideas de educación
contra todo hombre que ejerza opresión
contra todo su semejante, contra quien es más débil
contra quien entierra la conciencia en el cemento.

Piensa, antes de disparar, piensa,
antes de decir y de juzgar, trata de pensar
Piensa que puedes decidir tú
quédate sólo un instante, un instante más
con la cabeza entre las manos.

Hubo hombres que siguieron adelante
a pesar de que alrededor estuviese todo quemado
porque en el fondo esta vida no tiene sentido
si tienes miedo a una bomba o a un fusil apuntado
Los hombre pasan y pasa un canción
pero nadie jamás podrá detener la convicción de
que la justicia, no... no es sólo una ilusión.

Piensa, antes de disparar, piensa,
antes de decir y de juzgar, trata de pensar,
Piensa que puedes decidir tú
quédate sólo un instante, un instante más
con la cabeza entre las manos.

¡Piensa!

*Cosa Nostra: organización mafiosa desarrollada originalmente a mediados del siglo XIX en Sicilia.

Disincanto - Mango

2011-03-30T13:37:00.002+02:00

Disincanto - Mango

Io con te, io con te
nelle cose che fai,
mentre ascolti un temporale,
nelle notti stupide,
toccami coi sensi tuoi,
come un’abitudine
oh… come un’abitudine.

Io di te, io di te
non mi stancherei mai,
anche se foresta nera
tutta ti attraverserei,
forse è amore o forse no
ma è come se piovesse
è come se piovesse

Sai, ora sei
amore immenso,
sai cosa sei?
Canto in controcanto
e in più ti penso…
ti penso…
Sei, ora sei,
sei disincanto
sai cosa sei?
tu tu tu tu tu…
tu sei…

Io con te, io con te
a prescindere che
tutto quello che volevi
trova spazio dentro me,
sogna ancora amore mio
frase di canzone
che spinge all’emozione

Sai, ora sei
amore immenso,
sai cosa sei?
Canto in controcanto
e in più ti penso…
ti penso…
sei disincanto
sai cosa sei?
tu tu tu tu tu…
tu sei…

Desencanto - Mango

Yo contigo, yo contigo
en las cosas que haces,
mientras escuchas un temporal,
en las noches estúpidas,
tócame con tus sentidos,
como una costumbre,
oh… como una costumbre.

Yo de ti, yo de ti
no me cansaría nunca
aunque (fueras) selva negra
toda te atravesaría,
quizás es amor o quizás no
pero es como si lloviera
es como si lloviera

Sabes, ahora eres
amor inmenso,
¿sabes lo que eres?
Canto en contrapunto
y además pienso en ti...
pienso en ti...
sabes, ahora eres
eres desencanto
¿sabes lo que eres?
tú tú tú tú tú...
tú eres…

Yo contigo, yo contigo,
prescindiendo de que
todo lo que querías
encuentra espacio dentro de mí,
sigue soñando mi amor
frase de canción
que empuja hacia la emoción.

Sabes, ahora eres
amor inmenso
¿sabes lo que eres?
Canto en contrapunto
y además pienso en ti...
pienso en ti...
eres desencanto
¿sabes lo que eres?
tú tú tú tú tú
tú eres…

Amore per te - Mango

2011-03-30T02:08:00.003+02:00

Amore per te - Mango

Tutto è pensare a te
e così ti penso
La mia carne e l’anima
fanno il cuore denso.
Tu sei, tu sei, lo so,
così vicina,
tu sei, tu sei, lo so.

Io vorrei raggiungerti
in trasparenza
Tutto è vedere te
con i vestiti e senza.
Tu sei, tu sei, lo so,
la mia rovina,
tu sei, tu sei, lo so.
I see your love
I see your love

È amore per te
come il sole sale e poi va giù
so che tutto il bene mio
dentro le tue braccia va a finire.
Fai tu.. tu.. tu.. tu..
Io passerei tra le tue dita
ci passerei tutta la vita

Voglio ritrovarti qui
nei miei risvegli
L’aria dei capelli tuoi
respirare voglio
Tu sei, tu sei, lo so
mai come prima
tu sei, tu sei, lo so
I see your love
I see your love

È amore per te
come il sole sale e poi va giù
È così vicino il blu
(guardo te)
mare così bello non c’è
quando sorridi
Fai tu.. tu.. tu.. tu..
Canta così nella mia vita
fermati qui nella mia vita

E’ amore per te
tanto più da non sapere quanto
Fai tu... tu... tu... tu...
Io passerei tra le tue dita
ci passerei tutta la vita.

Amor para ti - Mango

Todo es pensar en ti
y así pienso en ti
Mi carne y el alma
hacen el corazón denso
Tú estás, tú estás, lo sé
tan cerca
tú estás, tú estás, lo sé.

Yo quisiera alcanzarte
en trasparencia
Todo es verte a ti
con la ropa y sin ella.
Tú eres, tú eres, lo sé
mi ruina
tú eres, tú eres, lo sé
Veo tu amor
Veo tu amor.

Es amor para ti
como el sol sube y luego baja
sé que todo mi amor
en tus brazos va a parar
Haces tú... tú... tú... tú...
Yo pasaría entre tus dedos
allí pasaría toda la vida.

Quiero reencontrarte aquí
en mis despertares
El aire de tus cabellos
quiero respirar
Tú eres, tú eres, lo sé,
nunca como antes
tú eres, tú eres, lo sé
Veo tu amor
Veo tu amor

Es amor para ti
como el sol que sube y luego baja
Está tan cerca el azul
(te miro a ti)
un mar tan bello no hay
cuando sonríes
Haces tú... tú... tú... tú...
Canta así en mi vida
párate aquí en mi vida.

Es amor para ti
tanto hasta no saber ni cuánto
Haces tú... tú... tú... tú...
Yo pasaría entre tus dedos
allí pasaría toda la vida.

Questione di km - Cima

2011-03-30T01:37:00.005+02:00

Questione di km - Cima

Cima, 2010, questa va a una persona speciale
che mi ha dato tanto e volevo ricambiare.
Ehi, ehi...
Chiudi gli occhi e ascolta questa mia canzone ma
non solo una volta, puoi farlo più di un milione,
l'hanno scritta i sentimenti, colando come cera,
ricordando quei momenti, specialmente quella sera
in cui ti ho conosciuta, beh, fu una cosa strana.
Mi ricordo ancora che c'era il cielo che brillava e
tutto cominciò con un semplice saluto.
Felice come un bimbo per averti conosciuto
ero entrato in quel locale con fare da coglione
e uscì da quel locale con in testa il tuo nome
facendo un po' lo stronzo, non stando al tuo gioco
e dandoti un appuntamento per la sera dopo
che durò dalle nove alle cinque pressappoco.
Parlando fino a tardi e scoprirci poco a poco
e proprio poco dopo il mio numero ti ho dato.
"Forse non mi scriverà", lo ammetto, l'ho pensato,
ma appena entrato in casa un tuo messaggio mi è arrivato.

È questione di km che passan come i giorni
che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.
È questione di km che passan come i giorni
che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.

E dopo quella sera arrivano i primi messaggi
dove ci scrivevamo i posti dove incontrarci
era sempre alle due davanti a quel bar d'amici
dal quale potevo vederti arrivare con la tua bici
bella come sempre e non dimentico quel luogo
in cui stavamo insieme nelle pause del tuo lavoro.
E un weekend era passato, dopo tu mi hai baciato
e da lì son diventato l'uomo più fortunato.
Ma purtroppo passa il tempo e io ne avevo poco
insieme l'ultimo momento, poi partire dopo poco,
io ti ho lasciato là, di questo me ne pento,
ma adesso stiamo insieme ed è ancora meglio.
Il tuo sorriso mi accarezza, ne sento l'ebbrezza,
nei momenti di tristezza trovo coraggio nel tuo sguardo
e nelle tue parole tanto caldo
come quando tu mi abbracci il cuore,
solo tu, baby...

È questione di km che passan come i giorni
che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.
È questione di km che passan come i giorni
che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.

E ti ringrazio per tutto quello che mi hai dato
e ti ringrazio per ogni momento passato
e ti ringrazio per tutto quello che sarà,
quello che accadrà so che non basterà
a dirti che quello che io provo è un sentimento nuovo
che si impossessa in me
Siamo lontani ma è questione di chilometri
e io ti amo anche se a volte mi rimproveri
occasioni che affronto senza testa
ma io ti voglio e basta e penso a ciò che resta
col tempo che mi parla del nostro vissuto
e proprio grazie a adesso ho imparato
che la distanza è bastarda ma farà così che
la stringerai più forte quando andrai a riabbracciarla
una telefonata che dà sfogo ma odio sentirti senza vederti,
parlarti senza baciarti, cercarti senza trovarti,
ma so che non potrò mai cancellarti col tuo visino bianco
perché amo amarti e di questo non mi stanco
come quando stai da me, ci lasci lo zampino,
perché il mio cuscino sa ancora di te.
È un finale a sorpresa quello che voglio donarti
non voglio dir qualcosa che ti han già detto altri
il mio volto che si illumina se pronuncio il tuo nome
perché basta che sorridi e fuori spunta il sole.

Cuestión de km - Cima

Cima, 2010, ésta es para una persona especial
que me ha dado mucho y quería darle algo a cambio.
Ey, ey...
Cierra los ojos y escucha esta canción pero
no sólo una vez, puedes hacerlo más que un millón,
la escribieron los sentimientos, cayendo como cera,
recordando esos momentos, especialmente aquella noche
en la que te conocí, pues, fue algo extraño.
Todavía me acuerdo de que el cielo brillaba y
todo comenzó con un simple saludo.
Feliz como un niño por haberte conocido
había entrado en aquel local haciendo el gilipollas
y salí de aquel local con tu nombre en la cabeza
haciéndome un poco el cabrón, sin seguirte el juego
y quedando contigo para la noche siguiente
que duró desde las nueve hasta las cinco aproximadamente
Hablando hasta tarde, descubriéndonos poco a poco
y justo poco después te dí mi número.
"Quizás no me va a escribir", lo admito, lo pensé,
pero nada más entrar en casa me llegó un mensaje tuyo.

Es cuestión de km que pasan como los días
que cuento cada noche antes de dormirme
Te quiero aquí conmigo para recordarte que
sin duda en este mundo nada es mejor que tú.
Es cuestión de km que pasan como los días
que cuento cada noche antes de dormirme
Te quiero aquí conmigo para recordarte que
sin duda en este mundo nada es mejor que tú.

Y después de aquella noche llegan los primeros mensajes
en los que nos escribíamos los sitios donde encontrarnos
era siempre a las dos delante de aquel bar de amigos
desde el cual podía verte llegar con tu bicicleta
guapa como siempre y no me olvido de ese sitio
en el que estábamos juntos en las pausas de tu trabajo.
Y un fin de semana había pasado, luego tú me besaste
y desde entonces me he vuelto el hombre más afortunado.
Pero por desgracia el tiempo pasa y yo tenía poco,
juntos el último instante, luego partir poco después,
yo te he dejado allí, de eso me arrepiento
pero ahora estamos juntos y es aún mejor.
Tu sonrisa me acaricia, siento su embriaguez,
en los momentos de tristeza encuentro el valor en tu mirada
y en tus palabras mucho calor
como cuando tú me abrazas el corazón
sólo tú, baby...

Es cuestión de km que pasan como los días
que cuento cada noche antes de dormirme
Te quiero aquí conmigo para recordarte que
sin duda en este mundo nada es mejor que tú.
Es cuestión de km que pasan como los días
que cuento cada noche antes de dormirme
Te quiero aquí conmigo para recordarte que
sin duda en este mundo nada es mejor que tú.

Y te doy las gracias por todo lo que me has dado
y te doy las gracias por cada momento pasado
y te doy las gracias por todo lo que será,
lo que pasará, sé que no bastará
para decirte que lo que yo siento es un sentimiento nuevo
que se apodera de mí.
Estamos lejos pero es cuestión de kilómetros
y yo te amo aunque a veces me reprochas
ocasiones que enfrento sin reflexionar
pero yo te quiero y punto y pienso en lo que queda
con el tiempo que me habla de nuestra vivencia
y justo gracias al presente he aprendido
que la distancia es bastarda pero hará de manera que
la estrecharás más fuerte cuando vuelvas a abrazarla,
una llamada para desahogarse pero odio escucharte sin verte,
hablarte sin besarte, buscarte sin encontrarte,
pero sé que nunca podría borrarte con tu rostro blanco
porque amo amarte y de eso no me canso
como cuando estás en mi casa, dejas tu impronta,
porque mi almohada todavía sabe a ti.
Es un final de sorpresa el que quiero regalarte
no quiero decir algo que ya te hayan dicho otros
mi rostro que se ilumina si pronuncio tu nombre
porque basta con que sonrías para que fuera salga el sol.

Testo di / Letra de Nicholas Candela (Cima)

Vivere non è facile - Vasco Rossi

2011-03-30T00:03:00.002+02:00

Vivere non è facile - Vasco Rossi

Proprio non bastano
le mie scuse ormai mi annoiano,
io sono qui e vivo come pare a me, oh yeah.

Il fatto più strano e illogico
è che nonostante che lo so
continuo a fare debiti con me
Vivere non è facile.

Sono fin troppo comodi
i "non ho tempo, sai" e gli "scusami"
quello che vuoi non lo sai nemmeno te, oh yeah.

Il fatto più strano e illogico
è che nonostante che lo so
continuo a farmi fottere da me
Vivere non è facile.

Sarebbe molto semplice
se almeno avessi un complice
con il quale condividere
questa avventura inutile.

Il fatto più strano e illogico
è che nonostante che lo so
continuo a fare debiti con me
vivere non è facile.

Sarebbe tutto semplice
se almeno avessi un complice
che mi facesse ridere
di tutte queste favole.

Il fatto più strano e illogico è che
è che nonostante che lo so
non mi so difendere da me
Vivere non è facile.

Vivir no es fácil - Vasco Rossi

No bastan para nada
mis excusas me aburren ahora ya,
yo estoy aquí y vivo como me da la gana, yeah.

El hecho más extraño e ilógico
es que aunque lo sé
sigo acumulando deudas conmigo mismo
Vivir no es fácil.

Son demasiado cómodos
los "no tengo tiempo, sabes" y los "perdóname"
lo que quieres no lo sabes ni siquiera tú, oh yeah.

El hecho más extraño e ilógico
es que aunque lo sé
sigo haciéndome engañar por mí mismo
vivir no es fácil.

Sería más simple
si al menos tuviera un cómplice
con el cual compartir
esta aventura inútil.

El hecho más extraño e ilógico
es que aunque lo sé
sigo acumulando deudas conmigo mismo
vivir no es fácil.

Sería todo más simple
si al menos tuviera un cómplice
que me hiciera reír
de todos esos cuentos.

El hecho más extraño e ilógico
es que aunque lo sé
no soy capaz de defenderme de mí mismo
Vivir no es fácil.

Un attimo ancora - Gemelli diversi

2011-03-25T00:43:00.009+01:00

Un attimo ancora - Gemelli diversi

Dammi solo un minuto,
un soffio di fiato,
un attimo ancora.

Fa male dirselo,
ora che venti avversi soffiano sulla nostra fiaccola
si spengono sogni in un cassetto
di un castello per noi diventato bettola,
come una favola, non si modifica.
Persa l’ultima lacrima,
prima che il vento porti via con sé
l’ultima briciola del nostro amore,
dove non c’è più sole e l’aria è gelida;
resto solo alla mia tavola pensandoti,
sento già i brividi, adesso abbracciami,
basta nascondersi dietro parole a volte inutili,
si è spento il fuoco che scaldava i nostri cuori, credici!
Ho il tuo profumo sulla mia pelle,
non vedo più nel cielole due stelle che brillavano,
non vedo più i tuoi occhi che risplendono,
quando con i miei si incrociano, segnan l’epilogo,
ricordi che dentro le tue lacrime
nascondo l’ultimo fremito.

Dammi solo un minuto,
un soffio di fiato,
un attimo ancora.
Stare insieme è finito,
abbiamo capito,
ma dirselo e dura.

Voglio spiegarmi e adesso dammi
solo un minuto per levarmi
questo sapore amaro dal palato,
sapore di passato, di un amore sciupato,
di qualche cosa di perfetto che poi è cambiato.
Non so di chi dei due possa essere la colpa,
non mi importa, adesso ascolta,
ciò che conta è non bagnare
con le lacrime una fiamma morta, che si è gia spenta,
potremo piangere domani senza che l’altro ci senta,
e attenta, questo non vuol dire che sia solo tu a soffrire
ma pensa che star male adesso
non possa servire per poterci riunire,
non è che voglia fuggire ma preferisco non mentire,
è tardi per capire perché ad un tratto
è arrivato il maledetto freddo che col suo ghiaccio
ha coperto ciò che abbiamo fatto e detto
e nel suo viaggio si è portato il nostro caldo.
Con te vivevo un sogno ma ora sono sveglio.

Come mai
i tuoi occhi ora stanno piangendo?
Persa l’ultima lacrima prima che il vento
porti via con sé l’ultima briciola.
Dimmi che
era un sogno e ci stiamo svegliando.
Con te vivevo un sogno ma ora sono sveglio.

Dammi solo un minuto,
un soffio di fiato,
un attimo ancora.
Stare insieme è finito,
abbiamo capito
ma dirselo e dura.

Dammi solo un minuto,
un soffio di fiato,
un attimo ancora.
Stare insieme è finito,
abbiamo capito
ma a dirselo e dura.

Dammi solo un minuto,
un soffio di fiato,
un attimo ancora.

Un instante más - Gemelli diversi

Dame sólo un minuto,
un soplo de aliento,
un instante más.

Duele decírselo
ahora que vientos adversos soplan sobre nuestra antorcha
se apagan sueños dorados
de un castillo para nosotros convertido en una tasca,
como un cuento, no cambia.
Perdida la última lágrima,
antes de que el viento se lleve consigo
la última migaja de nuestro amor,
donde ya no hay sol y el aire está helado,
me quedo solo en mi mesa pensando en ti,
ya siento los escalofríos, ahora abrázame,
basta ya con esconderse tras palabras a veces inútiles
se ha apagado el fuego que calentaba nuestros corazones,
¡créelo! Tengo tu perfume sobre mi piel,
ya no veo en el cielo las dos estrellas que brillaban,
ya no veo tus ojos que resplandecen
cuando se cruzan con los míos, marcan el epílogo,
recuerdos que dentro de tus lágrimas
esconden el último escalofrío.

Dame sólo un minuto,
un soplo de aliento,
un instante más.
Estar juntos se acabó,
lo hemos entendido
pero decírselo es difícil.

Quiero explicarme y ahora dame
sólo un minuto para quitarme
ese sabor amargo del paladar
sabor de pasado, de un amor arruinado,
de algo perfecto que después ha cambiado.
No sé de quién de los dos pueda ser la culpa,
no me importa, ahora escucha,
lo que cuenta es no mojar
con las lágrimas una llama muerta, que ya se apagó,
podremos llorar mañana sin que el otro nos escuche,
y atenta, eso no quiere decir que sólo tú estés sufriendo
pero piensa que estar mal ahora
no pueda servir para podernos reunir,
no es que quiera huir pero prefiero no mentir
es tarde para entender porque de repente
ha llegado el maldito frío que con su hielo
ha cubierto todo lo que hemos hecho y dicho
y en su viaje se ha llevado nuestro calor.
Contigo vivía un sueño pero ahora estoy despierto.

¿Cómo es que
tus ojos ahora están llorando?
Perdida la última lágrima antes de que el viento
se lleve consigo la última migaja.
Dime que
era un sueño y nos estamos despertando.
Contigo vivía un sueño pero ahora estoy despierto.

Dame sólo un minuto,
un soplo de aliento,
un instante más.
Estar juntos se acabó
lo hemos entendido
pero decírselo es difícil.

Dame sólo un minuto,
un soplo de aliento,
un instante más.
Estar juntos se acabó
lo hemos entendido
pero decírselo es difícil.

Dame sólo un minuto,
un soplo de aliento,
un instante más.

El estribillo pertenece en realidad a la canción "Dammi solo un minuto" de Pooh.

Dammi solo un minuto - Pooh

2011-03-25T00:41:00.003+01:00

Dammi solo un minuto - Pooh

Lo so,
so tutto, non parlare più.
Lo so che forse è meglio
ma crederci non voglio
non c'ero preparato,
ci vuole fiato a dirti
addio...
C'è fumo e odore caldo qui,
di dolci e di caffè,
ognuno pensa a sé,
è il giorno più normale
ma io sto male, male.

Dammi solo un minuto,
un soffio di fiato,
un attimo ancora.
Stare insieme è finito
abbiamo capito
ma dirselo è dura.
È stato un bel tempo
il mio tempo con te.

Dammi solo un minuto,
un soffio di fiato,
un attimo ancora.
Noi tranquilli e lontani,
oguno per sé,
piangeremo domani.
Ma che coraggio che hai,
come fai?

E poi
ti guardo e in fondo cosa sei?
Un fuoco presto spento
se tira un po' di vento
un gioco senza impegno...
ma lasci il segno, tu.

Dammi solo un minuto,
un soffio di fiato,
un attimo ancora.
Stare insieme è finito,
abbiamo capito,
ma dirselo è dura.
Svegliati, svegliami, dai,
come fai?

Ma è vero
che sta tremando il tuo respiro
ma sì che è proprio vero.

Come mai
i tuoi occhi ora stanno piangendo?
Dimmi che
era un sogno e ci stiamo svegliando.
Come mai
i tuoi occhi ora stanno piangendo?
Dimmi che
era un sogno e ci stiamo svegliando.
Come mai
i tuoi occhi ora stanno piangendo?
Dimmi che
era un sogno e ci stiamo svegliando.

Dame sólo un minuto - Pooh

Lo sé,
sé todo, no hables más.
Lo sé que quizás sea mejor,
pero no quiero creer en eso,
no estaba preparado,
hay que tener aliento para decirte
adiós...
Hay humo y olor caliente aquí,
a pasteles y a café,
cada uno piensa en sí mismo,
es un día de lo más normal
pero yo estoy mal, mal.

Dame sólo un minuto,
un soplo de aliento,
un instante más.
Estar juntos se acabó
lo hemos entendido
pero decírselo es difícil
Ha sido un buen tiempo
mi tiempo contigo.

Dame sólo un minuto
un soplo de aliento,
un instante más.
Los dos tranquilos y lejanos,
cada uno por su cuenta,
mañana lloraremos.
Pero qué valor que tienes,
¿cómo lo haces?

Y además,
te miro y en el fondo, ¿qué eres?
Un fuego que se apaga fácilmente
si sopla una poco de viento,
un juego sin compromiso...
pero dejas tu impronta, tú.

Dame sólo un minuto,
un soplo de aliento,
un instante más.
Estar juntos se acabó,
lo hemos entendido
pero decírselo es difícil.
Despiértate, despiértame, venga,
¿cómo lo haces?

Pero es verdad
que está temblando tu respiración
pero sí que es verdad.

¿Cómo es que
tus ojos ahora están llorando?
Dime que
era una sueño y nos estamos despertando
¿Cómo es que
tus ojos ahora están llorando?
Dime que
era un sueño y nos estamos despertando.
¿Cómo es que
tus ojos ahora están llorando?
Dime que
era un sueño y nos estamos despertando.

En 1999 el grupo Gemelli Diversi reinterpretó la canción en versión rap/R&B con una letra diferente pero dejando igual el estribillo. Pulsa aquí para escucharla y leer la letra traducida.

Dicono di me - Cesare Cremonini

2011-03-24T21:32:00.003+01:00

Dicono di me - Cesare Cremonini

Dicono di me
che sono un bastardo, bugiardo
e lo fanno senza un perché.
Dicono di me
che sono una strega drogata
e truccata e piena di sé.
E dicono di me
che sono una stupida frase
da dire davanti a un caffè.

E invece no, nessuno sa.
E invece no, nessuno sa
che avrei soltanto l'amore per lei,
per lei che ha il nome di un fiore,
per lei, per lei...

Dicono di me
che sono una stupida frase
da dire davanti a un caffè.
Dicono di me
che sono un serpente
con ali da diavolo e un cuore da re.

Ecco perché nessuno sa.
Ecco perché nessuno sa.
Ecco perché nessuno sa,
nessuno sa...
che avrei soltanto l'amore per lei,
per lei che ha il nome di un fiore,
per lei...
Per lei che è l'unica al mondo,
per lei...
Per lei che è l'unica al mondo,
per lei...
Ed ogni raggio di luna è per lei.
Ed ogni raggio di luna è per lei.
Lei...

Dicen de mí - Cesare Cremonini

Dicen de mí
que soy un bastardo, mentiroso
y lo hacen sin un porqué
Dicen de mí
que soy una bruja drogada
y maquillada y creída.
Y dicen de mí
que soy una frase estúpida
para decir frente a un café.

Y en cambio no, nadie sabe.
Y en cambio no, nadie sabe
que sólo tendría el amor para ella,
para ella que tiene el nombre de una flor,
para ella, para ella...

Dicen de mí
que soy una frase estúpida
para decir frente a un café.
Dicen de mí
que soy una serpiente
con alas de diablo y un corazón de rey.

Es por eso que nadie sabe.
Es por eso que nadie sabe.
Es por eso que nadie sabe,
nadie sabe...
que sólo tendría el amor para ella,
para ella que tiene el nombre de una flor,
para ella...
Para ella que es la única en el mundo,
para ella...
Para ella que es la única en el mundo,
para ella...
Y cada rayo de luna es para ella.
Y cada rayo de luna es para ella.
Ella...

Goodbye Malincònia – Caparezza ft. Tony Hadley

2011-03-24T01:00:00.008+01:00

Letra traducida por Sara y Daniel

Goodbye Malincònia – Caparezza ft. Tony Hadley

A Malincònia tutti nell’angolo, tutti che piangono
toccano il fondo come l’Andrea Doria
Chi lavora non tiene dimora,
tutti in mutande, non quelle di Borat.
La gente è sola, beve,
poi soffoca come John Bonham
La giunta è sorda più di Beethoven
quando compone la “nona”
E pensare che per Dante questo era
il “bel paese là dove ‘l sì sona”
Per pagare le spese bastava un diploma,
non fare la star o l’icona
né buttarsi in politica
con i curricula presi da Staller Ilona
Nemmeno il caffè sa più di caffè,
ma sa di caffè di Sindona.

E poi se ne vanno tutti! Da qua se ne vanno tutti!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!
E poi se ne vanno tutti! Da qua se ne vanno tutti!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!

Goodbye Malincònia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malincònia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato
Goodbye Malincònia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malincònia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato d’animo

Cervelli in fuga, capitali in fuga,
migranti in fuga dal bagnasciuga.
È Malincònia, terra di “santi subito”
e sanguisug.
Il Paese del sole, in pratica oggi Paese dei raggi UVA
Non è l’impressione,
la situazione è più grave di un basso tuba
E chi vuole rimanere, ma come fa?!
Ha le mani legate come Andromeda!
Qua ogni rapporto si complica
come quello di Washington con Teheran
Si peggiora con l’età,
ti viene il broncio da Gary Coleman
Metti nella valigia la collera e scappa da Malincònia.

Tanto se ne vanno tutti! Da qua se ne vanno tutti!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!
Da qua se ne vanno tutti! Da qua se ne vanno tutti!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!

Goodbye Malincònia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malincònia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato
Goodbye Malincònia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malincònia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato

Goodbye Malincònia
Maybe tomorrow, I hope we find tomorrow
Goodbye Malincònia
Hope did we get here, how did it get this far
Goodbye Malincònia
We had it all, fools we let it slip away
Goodbye Malincònia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato d’animo

Every step was out of place
and in this world we fell from grace
Looking back we lost our way
an innocent time we all betrayed
And in time can we all learn,
not to crawl away and burn
Stand up and don’t fall down
Be a king for a day,
in man we all pray!
Uuh, we all pray!

Goodbye Melancólia [1] – Caparezza ft. Tony Hadley

En Melancólia todos contra la pared, todos llorando,
tocan fondo como el Andrea Doria [2]
Quien trabaja no tiene hogar,
todos en bragas [3], no las de Borat
La gente está sola, bebe,
después se sofoca como John Bonham [4]
La junta es sorda más que Beethoven
cuando compone la novena
Y pensar que para Dante éste era
el “bello país donde el sí suena,” [5]
Para pagar las facturas era suficiente un título,
no ser una estrella o un símbolo
ni lanzarse a la política
con los currículos recogidos por Staller Ilona [6]
ni siquiera el café sabe más a café,
sino sabe a café de Sindona [7]

Y además de aquí se van todos, de aquí se van todos
No te das cuenta pero de aquí se van todos
Y además de aquí se van todos, de aquí se van todos
No te das cuenta pero de aquí se van todos

Goodbye Melancólia
¿Cómo has llegado a ese estado?
Goodbye Melancólia
Dime quién te ha llevado a ese estado
Goodbye Melancólia
¿Cómo has llegado a ese estado?
Goodbye Melancólia
Dime quién te ha llevado a ese estado de ánimo

Cerebros en fuga, capitales en fuga,
emigrantes en fuga de la orilla.
Es Melancólia, la tierra del “santificadlo ya”[8]
y sanguijuelas
El país del sol, en fin hoy país de los rayos UVA
No es una impresión,
la situación es más grave que una tuba
Y los que quieren quedarse, ¿cómo lo hacen?
Están atados de pies y manos como Andrómeda [9]
Aquí cada relación se complica
como la de Washington con Teherán
Se va empeorando con la edad,
se te pone la cara de Gary Coleman
Pon en la maleta la cólera y escapa de Melancólia.

Total, se van todos, de aquí se van todos
No te das cuenta pero de aquí se van todos
Y además de aquí se van todos, de aquí se van todos
No te das cuenta pero de aquí se van todos.

Goodbye Melancólia
¿Cómo has llegado a ese estado?
Goodbye Melancólia
Dime quién te ha llevado a ese estado
Goodbye Melancólia
¿Cómo has llegado a ese estado?
Goodbye Melancólia
Dime quién te ha llevado a ese estado de ánimo

Goodbye Melancólia
Maybe tomorrow, I hope we find tomorrow
Goodbye Melancólia
Hope did we get here, how did it get this far
Goodbye Melancólia
We had it all, fools we let it slip away
Goodbye Melancólia
Dime quién te ha llevado a ese estado de ánimo.

Every step was out of place
and in this world we fell from grace
Looking back we lost our way
an innocent time we all betrayed
And in time can we all learn,
not to crawl away and burn
Stand up and don’t fall down
Be a king for a day,
in man we all pray!
Uuh, we all pray!

[1] Malincònia: es un apodo con el cual Caparezza en esta canción hace referencia a Italia. De hecho, en la frase "¿Cómo has llegado a ese estado?", la palabra estado significa tanto "condición/situación" como "Estado/país/nación". En realidad, normalmente la palabra italiana malinconia se lee acentuando la última "i"(malinconìa=melancolía), mientras que Caparezza la pronuncia con el acento sobre la "o" (malincònia=melancólia).
[2] SS Andrea Doria: fue un trasatlántico de la Società di navigazione Italia que se hundió frente a las costas de Nantucket-Terranova, en su viaje n° 101 desde Génova a Nueva York EEUU, después de colisionar con el transatlántico de bandera sueca M/V Stockholm, la noche del 25 de julio de 1956.
[3] En italiano "restare in mutande" (quedarse en bragas) significa "quedarse sin dinero". Sería el equivalente de la expresión española "perder hasta la camisa". Bueno, si no conocéis "las bragas" de Borat, buscad su nombre en Google Imágenes, jeje, no quiero arruinaros la sorpresa...
[4] John Bonham: fue el baterista del grupo de rock Led Zeppelin. Murió el 25 de septiembre de 1980 por aspiración de vómito tras ingerir unos 40 vasos de vodka en menos de 12 horas durante un día de borrachera.
[5] “bel paese là dove ‘l sì sona”: un verso de la Divina Commedia de Dante Alighieri
[6] Staller Ilona: más conocida como Cicciolina, es una actriz pornográfica, cantante y política italiana (fue parlamentaria por el Partido Radical italiano) originaria de Hungría.
[7] Michele Sindona: fue un banquero italiano que tuvo relaciones con la mafia. Murió en una cárcel de Voghera en 1986, envenenado con una taza de café con cianuro.
[8] Santo subito!: es un eslogan italiano que fue utilizado por primera vez para pedir la canonización inmediata de papa Juan Pablo II. Hoy se utiliza en cualquier contexto. Por ejemplo, en 2006, después del mundial de fútbol, aparecieron miles de pancartas dedicadas a los jugadores italianos con el eslogan "Santi subito!"
[9] Andrómeda: es un personaje de la mitología griega. Fue encadenada por su padre a una roca para que se casara con un monstruo marino enviado por Poseidón.

Grazie infinite a Daniel! :)

Serenata rap - Jovanotti

2011-03-22T17:57:00.007+01:00

Serenata rap - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

Se t'incontro per strada non riesco a parlarti
mi si bloccano le parole
non riesco a guardarti negli occhi
mi sembra di impazzire
se potessi amplificare il battito del mio cuore
sentiresti un batterista di una band di metallo pesante
ed è per questo che sono qui davanti
perché mi viene molto più facile cantarti una canzone
magari che la sentano i muri o le persone
piuttosto che telefonarti e dirti tutto faccia a faccia
rischiando di fare una figuraccia.
sono timido ma l'amore mi dà coraggio
per dirti che da quando io ti ho visto è sempre maggio
e a maggio il mondo è bello e invitante di colori
ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori
che prima o poi, si dice, diverranno pure frutti
e allora tu che fai? Golosamente aspetti!
Aspetti che quel desiderio venga condiviso
io sono qui davanti che ti chiedo un sorriso,
affacciati alla finestra amore mio.

Affacciati al balcone, rispondimi al citofono
sono venuto qui col giradischi e col microfono
insieme al mio complesso per cantarti il sentimento
e se tu mi vorrai baciare sarò contento.
E questa serenata è la mia sfida col destino
vorrei che per la vita noi due fossimo vicino
una serenata rap per dirti che di te
mi piace come mi guardi, mi piace come sei con me
mi piace quel tuo naso che s'intona con il mondo
mi piace il tuo sedere così rotondo
da rendere satellite ogni essere vivente
mi piaci perché sei intelligente
si vede dalle tue mani, come le muovi,
mi provochi pensieri e sentimenti sempre nuovi
nei tuoi fianchi sono le Alpi, nei tuoi seni le Dolomiti
mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti
quel tuo essere al di sopra delle mode del momento
sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento.

Affacciati alla finestra amore mio,
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio

Serenata rap, serenata metropolitana
mettiti con me non sarò un figlio di puttana
non ci credere alle cose che ti dicono di me
sono tutti un po' invidiosi, chissà perché.
Io non ti prometto storie di passioni da copione
di cinema, romanzi, che ne so, di una canzone
io ti offro verità, corpo, anima e cervello
amore, solamente amore, solo, solo quello.

Affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio

Amor che a nullo amato amar perdona, porco cane!
Lo scriverò sui muri e sulle metropolitane
di questa città milioni di abitanti
che giorno dopo giorno ignorandosi vanno avanti
e poi chissà perché, perché? chissà per come
nessuno sa perché, perché, chissà per come
due sguardi in un momento sovrappongono un destino
palazzi, asfalto e smog si trasformano in giardino
persone consacrate dallo scambio di un anello
ed un monolocale che diventerà un castello,
affacciati alla finestra amore mio.

Nei tuoi fianchi son le alpi nei tuoi seni le dolomiti
mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti
questo essere al di sopra delle mode del momento
sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento.

Affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio

Affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
per te da questa sera ci sono io.

Serenata rap - Lorenzo "Jovanotti" Cherubini

Si te encuentro por la calle no me atrevo a hablarte
se me bloquean las palabras
no me atrevo a mirarte a los ojos
me parece enloquecer
si pudiera amplificar el latido de mi corazón
escucharías a un baterista de una banda de metal pesado
y es por eso que estoy aquí delante
porque me resulta mucho más fácil cantarte una canción
que es probable que la sientan los muros y las personas
en vez de llamarte y decírtelo todo cara a cara
arriesgándome a hacer el ridículo.
Soy tímido pero el amor me da el valor
para decirte que desde que te vi, es siempre mayo
y en mayo el mundo es bello y cautivador de colores
pero todavía en los árboles hay sólo flores
que antes o después, dicen, se convertirán en frutos
pues, ¿tú qué haces? ¡Golosamente esperas!
Esperas que ese deseo sea compartido
yo estoy aquí delante pidiéndote una sonrisa,
asómate a la ventana, mi amor.

Asómate al balcón, respóndeme al interfono
he venido aquí con el tocadiscos y con el micrófono
junto a mi grupo para cantarte el sentimiento
y si tú quieres besarme yo estaré contento.
Y esta serenata es mi reto con el destino
quisiera que toda la vida nosotros dos estemos juntos
una serenata rap para decirte que de ti
me gusta como me miras, me gusta como eres conmigo
me gusta tu nariz en sintonía con el mundo
me gusta tu culo tan redondo
que convierte en satélite a todo ser viviente
me gustas porque eres inteligente
se te nota de tus manos, como las mueves,
me provocas pensamientos y sentimientos cada vez nuevos
en tus caderas están los Alpes, en tus senos los Dolomitas
me gusta tu gusto para elegir la ropa,
tu estar por encima de las modas del momento
eres una flor que creció en el asfalto y en el cemento.

Asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor

Serenata rap, serenata metropolitana
seamos novios, no seré un hijo de puta
no creas en lo que te dicen de mí
son todos un poco envidiosos, quién sabe por qué.
Yo no te prometo historias de pasiones de guión,
de cine, novelas, yo qué sé, de una canción.
Yo te ofrezco verdad, cuerpo, alma y cerebro,
amor, sólo amor, sólo, sólo eso.

Asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor

El amor, que a nadie amado amar perdona [1], ¡coño! [2]
Lo escribiré en las paredes y en el metro
de esta ciudad, millones de habitantes
que día tras día ignorándose siguen adelante
pues, quién sabe por qué, por qué, quién sabe cómo
nadie sabe por qué, por qué, quién sabe cómo,
dos miradas en un instante sobreponen un destino
edificios, asfalto y smog se transforman en un jardín
personas consagradas por el intercambio de un anillo
y un estudio que se convertirá en un castillo
asómate a la ventana, mi amor.

En tus caderas están los Alpes, en tus senos los Dolomitas
me gusta tu gusto para elegir la ropa
tu estar por encima de las modas del momento
eres un flor que creció en el alsfalto y en el cemento.

Asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor

Asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor
asómate a la ventana, mi amor
para ti, desde esta noche, estoy yo.

[1] "Amor che a nullo amato amar perdona": es un verso de "La Divina Commedia" de Dante Alighieri.
[2] Porco cane: igual que porca miseria, porco Giuda, porca puttana (ésta es muy vulgar) etc., puede tener el sentido de una imprecación o expresar sorpresa/decepción. En español se puede traducir como hostia(s), joder, coño, carajo o, según los contextos, como "me cago en la... "

Tutta la vita - Lucio Dalla

2011-03-21T20:33:00.005+01:00

Tutta la vita - Lucio Dalla

Tutta la vita, con questo orribile rumore
su e giù o nel mezzo delle scale
le spalle contro quella porta.
Tutta la vita, a far suonare un pianoforte
lasciandoci dentro anche le dita
su e giù o nel mezzo a una tastiera
siamo sicuri che è la musica.

Tutta la vita, a provare a dirti che partivo
o che partivo o che morivo
domani compro un bel violino
e una camicia di velluto
e ti saluto e ti saluto
come un pallone che si è perduto
al limite fisico del racconto
o dentro un cielo tropicale
o come i palloni di una volta
che rotolavano sulle scale fino alla porta.

Tutta la vita, senza mai chiudere una porta
salutando gli ultimi capelli
e con un ghigno criminale.
Come sarebbe? Fammi un esempio, un esempio.
tutta la vita, senza nemmeno un paragone
fin dalla prima discoteca
lasciando a casa il cuore o sulle scale
siamo sicuri della musica
Sì la musica, ma la musica...

Tutta la vita, telefonista e moribondo
piacevolmente addormentato
su e giù o nel buio di un divano.
Tutta la vita, al centro della confusione
o dentro il palmo di una mano
ma senza niente di meccanico,
come un pallone che si è perduto
io ti saluto, io ti saluto.

Toda la vida - Lucio Dalla

Toda la vida, con ese ruido horrible
arriba y abajo o en el medio de las escaleras
la espalda contra aquella puerta.
Toda la vida, haciendo sonar un piano,
dejando allí dentro hasta los dedos
arriba y abajo o en el medio de un teclado
estamos seguros que es la música

Toda la vida, tratando de decirte que me marchaba,
o que me marchaba o que me iba a morir,
mañana voy a comprar un buen violín
y una camisa de terciopelo
y me despido de ti y me despido de ti
como una pelota que se ha perdido
en el límite físico del cuento
o dentro de un cielo tropical
o como las pelotas de hace mucho tiempo
que rodaban por las escaleras hasta la puerta.

Toda la vida, sin cerrar jamás una puerta
despidiéndome de los últimos cabellos
y con una mueca criminal
¿Cómo sería? Hazme un ejemplo, un ejemplo.
Toda la vida, sin siquiera un parangón
desde la primera discoteca
dejando en casa el corazón o en las escaleras
estamos seguros de la música
sí la música, pero la música...

Toda la vida, telefonista y moribundo
dormido con gusto
arriba y abajo o en la oscuridad de un sofá.
Toda la vida, en el centro de la confusión,
o dentro de la palma de una mano,
pero sin nada de mecánico,
como una pelota que se ha perdido
yo me despido de ti, yo me despido de ti.

Al di là - Luciano Tajoli & Betty Curtis

2011-03-21T18:33:00.002+01:00

Al di là - Luciano Tajoli & Betty Curtis

Non credevo possibile
si potessero dire queste parole.

Al di là del bene più prezioso ci sei tu.
Al di là del sogno più ambizioso ci sei tu.
Al di là delle cose più belle, al di là delle stelle,
ci sei tu, al di là, ci sei tu per me, per me,
soltanto per me.

Al di là del mare più profondo ci sei tu.
Al di là dei limiti del mondo ci sei tu.
Al di là della volta infinita, al di là della vita,
ci sei tu, al di là, ci sei tu, per me...

Al di là della volta infinita, al di là della vita,
ci sei tu, al di là, ci sei tu per me, per me.

Per me!

Más allá - Luciano Tajoli & Betty Curtis

No creía posible
que se pudieran decir estas palabras.

Más allá del bien más valioso estás tú.
Más allá del sueño más ambicioso estás tú.
Más allá de las cosas más bellas, más allá de las estrellas, estás tú, más allá estás tú, para mí, para mí,
sólo para mí.

Más allá del mar más profundo estás tú.
Más allá de los límites del mundo estás tú.
Más allá de la bóveda infinita, más allá de la vida,
estás tú, más allá, estás tú, para mí...

Más allá de la bóveda infinita, más allá de la vida,
estás tú, más allá, estás tú, para mí.

¡Para mí!

Dedicato a te - Gino Paoli

2011-03-21T17:33:00.002+01:00

Dedicato a te - Gino Paoli

Dedicato a te
dedicato a te
dedicato a te

Dedicato a te
queste note son dedicate a te
non m'importa se un'altra ascolterà
non me ne importa niente
niente...
niente...
niente...

Dedicato a te
se le ascolterai cerca di capire
quel che non sono riuscito a dirti mai
quando eravamo insieme
insieme...
insieme...
insieme...

Come su un libro che
risponda ai miei perché
e dica la verità
prima di leggerlo
in prima pagina
questa è la dedica a te.

Dedicato a te
questi sogni son dedicati a te
dove tu sei, ascoltali perché
è dedicato a te,
a te...
a te...
a te...

Come su un libro che
risponda ai miei perché
e dica la verità
prima di leggerlo
in prima pagina
questa è la dedica a te.

Dedicato a te
questi sogni son dedicati a te
dove tu sei, ascoltali perché
son dedicati a te,
a te...
a te...
a te...

Dedicato a te
dedicato a te
dedicato a te
dedicato a te

Dedicado a ti - Gino Paoli

Dedicado a ti
dedicado a ti
dedicado a ti

Dedicado a ti
estas notas están dedicadas a ti
no me importa si otra escuchará
no me importa nada
nada...
nada...
nada...

Dedicado a ti
si las escucharás trata de entender
lo que nunca conseguí decirte
cuando estábamos juntos
juntos...
juntos...
juntos...

Como en un libro que
responda a mis porqués
y diga la verdad
antes de leerlo
en la primera página
ésta es la dedicatoria para ti.

Dedicado a ti
estos sueños están dedicados a ti
dondequiera que estés, escúchalos porque
está dedicado a ti
a ti...
a ti...
a ti...

Come en un libro que
responda a mis porqués
y diga la verdad
antes de leerlo
en la primera página
ésta es la dedicatoria para ti.

Dedicado a ti
estos sueños están dedicados a ti
dondequiera que estés, escúchalos porque
están dedicados a ti,
a ti...
a ti...
a ti...

Dedicado a ti
dedicado a ti
dedicado a ti
dedicado a ti

Sogna ragazzo sogna - Roberto Vecchioni

2011-03-20T01:24:00.003+01:00

Sogna ragazzo sogna - Roberto Vecchioni

E ti diranno parole rosse come il sangue,
nere come la notte;
ma non è vero, ragazzo,
che la ragione sta sempre col più forte.
Io conosco poeti che spostano i fiumi con il pensiero,
e naviganti infiniti che sanno parlare con il cielo.

Chiudi gli occhi, ragazzo,
e credi solo a quel che vedi dentro
stringi i pugni, ragazzo,
non lasciargliela vinta neanche un momento
copri l'amore, ragazzo,
ma non nasconderlo sotto il mantello:
a volte passa qualcuno,
a volte c'è qualcuno che deve vederlo.

Sogna, ragazzo, sogna
quando sale il vento nelle vie del cuore,
quando un uomo vive per le sue parole
o non vive più.
Sogna, ragazzo, sogna,
non lasciarlo solo contro questo mondo,
non lasciarlo andare, sogna fino in fondo,
fallo pure tu.
Sogna, ragazzo, sogna,
quando cade il vento ma non è finita
quando muore un uomo per la stessa vita
che sognavi tu.
Sogna, ragazzo, sogna,
non cambiare un verso della tua canzone,
non lasciare un treno fermo alla stazione,
non fermarti tu...

Lasciali dire che al mondo
quelli come te perderanno sempre
perchè hai già vinto, lo giuro,
e non ti possono fare più niente
passa ogni tanto la mano
su un viso di donna, passaci le dita,
nessun regno è più grande
di questa piccola cosa che è la vita.

E la vita è così forte
che attraversa i muri per farsi vedere
la vita è così vera
che sembra impossibile doverla lasciare
la vita è così grande
che quando sarai sul punto di morire,
pianterai un ulivo
convinto ancora di vederlo fiorire

Sogna, ragazzo sogna,
quando lei si volta, quando lei non torna,
quando il solo passo che fermava il cuore
non lo senti più.
Sogna, ragazzo, sogna,
passeranno i giorni, passerrà l'amore,
passeran le notti, finirà il dolore,
sarai sempre tu...

Sogna, ragazzo, sogna,
piccolo ragazzo nella mia memoria,
tante volte, tanti dentro questa storia,
non vi conto più.
Sogna, ragazzo, sogna,
ti ho lasciato un foglio sulla scrivania,
manca solo un verso a quella poesia,
puoi finirla tu.

Sueña muchacho sueña - Roberto Vecchioni

Y te dirán palabras rojas como la sangre,
negras como la noche;
pero no es verdad, muchacho,
que la razón está siempre con el más fuerte.
Yo conozco poetas que desvían los ríos con el pensamiento,
y navegantes infinitos que saben hablar con el cielo.

Cierra los ojos, muchacho,
y sólo cree a lo que ves dentro
aprieta los puños, muchacho,
no te des por vencido ni siquiera un momento,
cubre el amor, muchacho,
pero no lo escondes bajo la capa:
a veces pasa alguien,
a veces hay alguien que debe verlo.

Sueña, muchacho, sueña,
cuando se alza el viento en las vías del corazón,
cuando un hombre vive por sus palabras
o no vive más.
Sueña, muchacho, sueña,
no lo dejes solo contra este mundo
no lo dejes escapar, sueña hasta el fondo,
hazlo tú también.
Sueña, muchacho, sueña,
cuando pasa el viento pero no ha terminado
cuando muere un hombre por la misma vida
con la que soñabas tú.
Sueña, muchacho, sueña,
no cambies ni un verso de tu canción
no dejes ni un tren parado en la estación,
no te pares tú.

Déjalos decir que en el mundo
aquéllos como tú perderán siempre
porque ya has vencido, lo juro,
y ya no te pueden hacer nada
pasa de vez en cuando tu mano
sobre el rostro de una mujer, pasa los dedos,
ningún reino es más grande
de esta pequeña cosa que es la vida.

Y la vida es tan fuerte
que atraviesa los muros para dejarse ver
la vida es tan verdadera
que parece imposible tener que abandonarla,
la vida es tan grande
que cuando estés a punto de morir
plantarás un olivo
todavía convencido de verlo florecer.

Sueña, muchacho, sueña,
cuando ella se gira, cuando ella no regresa,
cuando el solo paso que paraba el corazón
no lo oyes más.
Sueña, muchacho, sueña,
pasarán los días, pasará el amor,
pasarán la noches, terminará el dolor,
siempre serás tú...

Sueña, muchacho, sueña,
pequeño muchacho en mi memoria,
muchas veces, muchos dentro de esta historia,
no os cuento más.
Sueña, muchacho, sueña,
te he dejado una hoja en tu escritorio
sólo falta un verso en ese poema,
puedes terminarlo tú.