Traduction anglais-français

Marre des stylos bille qui bavent ou tombent en panne ?

2013-04-21T10:25:00.001+02:00

Commandez des stylos personnalisés chez Vistaprint.

Je possède un tel stylo livré en 2009 qui fonctionne encore parfaitement.

Lors de mon départ de l’OMS, j’ai offert une vingtaine de stylos Vistaprint à mes collègues, dont plusieurs se sont dits enchantés d’avoir enfin reçu un stylo qui marche.

Vous pouvez faire imprimer sur le stylo un message qui rappelle à vos amis que vous leur avez offert un stylo bille de qualité.

L’encre est noire et le plus avantageux est de les commander par dix, ce qui vous reviendra à moins de 4 € pièce, frais de port compris.

Simulcast

2013-04-19T09:50:00.001+02:00

Que pensez-vous de la traduction pluridiffusion ?

200 000 consultations et 40 abonnés

2013-04-11T20:41:00.001+02:00

Ce blog a été consulté près de 200 000 fois, notamment grâce aux articles de Jonathan Goldberg et Jacquie Bridonneau, que je remercie.

L'ONU recrute des traducteurs de langue française

2013-04-11T20:32:00.003+02:00

Il faut connaître, outre le français, l'anglais et au moins une autre langue officielle de l'ONU.

Aucune expérience professionnelle n'est exigée.

Seules les informations données par l'ONU elle-même font foi.

Pour en savoir davantage et poser votre candidature, cliquer ici.

Retirage de mon dico santé

2013-03-08T11:40:00.001+01:00

Retirage de mon dico santé. Il ne s’agit pas d’une nouvelle édition, mais le prix a été fortement réduit : 14,16 € chez Amazon.

Recrutement d’un traducteur anglais-français à Fidji

2013-01-28T18:08:00.001+01:00

Le Secrétariat général de la Communauté du Pacifique (CPS) recrute un traducteur anglais-français.

La date limite de présentation des candidatures est le 4 mars 2013.

Ne vous fiez qu’aux informations fournies par le CPS lui-même.

L'ONU recrute des interprètes

2013-01-15T15:44:00.001+01:00

Un concours de recrutement d'interprètes de langue française aura lieu les 17 et 18 avril 2013.

La date limite du dépôt des candidatures est le 28 janvier 2013.

Pour en savoir plus, cliquer ici.

Seules les informations données par l'ONU elle-même doivent être prises en compte.

Version électronique du Guide anglais-français de la traduction ?

2013-01-13T13:11:00.000+01:00

Des utilisateurs du Guide anglais-français de la traduction m’interrogent assez souvent sur la possibilité de créer une version électronique.

Malheureusement, on se heurte à divers écueils :

La tablette de lecture Kobo ou iPad, par exemple, doit être écartée, car le traducteur veut tout sur son ordinateur.

Le fichier PDF protégé, distribué par l’éditeur, ne convient pas car la gestion prendrait trop de temps.

Le fichier Kindle pose un problème : la lenteur exaspérante des recherches.

Google Editions, devenu Google eBooks, n’a pas marché, de sorte que Google renonce.

La conception d’un logiciel spécial coûte trop cher pour un livre à lectorat limité.

En conclusion, il ne faut pas s’attendre à une version électronique du Guide dans un avenir rapproché.

Un article intéressant sur le livre numérique en France peut être lu ici.

Navet dont le dialogue contient sa propre critique

2013-01-02T18:31:00.006+01:00

The Benchwarmers

« This was a complete waste of time, wasn’t it? »

Critique de stylos

2012-12-10T19:21:00.000+01:00

Tout d’abord, lorsque vous n’avez pas utilisé un stylo pendant longtemps, nettoyez-le soigneusement avec de l’eau et sans frotter, remplissez-le d’encre ou placez une cartouche appropriée, et en général il redémarre.

Si un stylo est vraiment très ancien, n’attendez pas un miracle.

N’achetez que des stylos de marques connues. J’ai deux stylos de marque inconnue. L’un coule et l’autre est rapidement tombé en panne.

Je suis très content du fonctionnement d’un Parker et d’un Shaeffer. Ce dernier était coûteux, sa plume étant en or. Un autre Shaeffer n’a jamais fonctionné de façon satisfaisante et ne fonctionne plus du tout. J’ai aussi un Waterman très élégant qui fonctionne bien, mais il était défectueux dès le départ. Je l’ai fait réparer peu de temps après l'achat et on m’a fait payer la réparation !

Je précise que les stylos visés au paragraphe précédent ont été achetés il y a une vingtaine d’années et ont été peu utilisés.

Il ne s’agit que de mon expérience personnelle et chacun en tirera les conclusions qu’il voudra.

Acheter le Guide anglais-français de la traduction au Canada

2012-12-08T14:55:00.000+01:00

L’ouvrage est disponible via la librairie en ligne Rue des librairies (53,95 $, livraison gratuite).

La règle du sujet – cas particulier du gérondif

2012-12-05T08:32:00.000+01:00

D’une manière générale, quand le sujet du verbe d’une subordonnée est un pronom ou est sous-entendu, il est censé coïncider avec le sujet de la principale s’il est du même genre et du même nombre.

Lorsqu’on emploie un gérondif ou un infinitif, le sujet est sous-entendu, mais la même règle s’applique :

La traduction doit être réalisée ~~en utilisant des~~ à l’aide de dictionnaires.

En effet, la traduction n’utilise pas des dictionnaires.

En revanche, on peut admettre la phrase « L’appétit vient en mangeant », car il s’agit d’un proverbe.

Cette petite synthèse a été établie compte tenu des observations d’Yves Lanthier et de Jacques Desrosiers, que je remercie.

L’ONU (New York) recherche un réviseur de langue française (H/F)

2012-12-03T16:34:00.003+01:00

Les critères sont très rigoureux.

Voir l’avis de vacance ici.

L’ONU (Genève) recherche un réviseur de langue française (H/F)

2012-12-03T11:27:00.000+01:00

Parmi les conditions :

A first-level degree from a university or from an institution of equivalent status; must
have passed the United Nations Competitive Examination for French Translators.

At least five years of translation/self-revision and precis-writing experience, preferably including at least three years in the United Nations.

Avis de vacance ici.

Quand paraîtra une version numérique du Guide anglais-français de la traduction ?

2012-11-23T09:30:00.000+01:00

On me pose souvent la question et je dois reconnaître que je n’ai pas encore trouvé de solution. Les traducteurs préfèrent des sources consultables par ordinateur.

J’ai envisagé diverses solutions, mais soit elles sont trop onéreuses, soit elles sont à la merci du piratage.

Pourtant, une solution me paraissait en vue : Kindle. L’avantage est double : protection contre la copie illicite et commercialisation par Amazon. Le logiciel Kindle for PC dispense l'utilisateur d'acquérir une liseuse Kindle.

Cependant, le moteur de recherche de Kindle est très lent et recherche toutes les occurrences du mot ou de l'expression recherchée.

Il faudra donc faire preuve de patience.

Apprendre des langues pour devenir traducteur

2012-11-22T15:32:00.000+01:00

Un étudiant qui souhaite devenir traducteur me pose les questions suivantes :

« Quelles méthodes me conseilleriez-vous pour apprendre les langues étrangères ? Trouvez-vous que lire des magazines comme "Vocable" est une bonne idée, ou existe-t-il des solutions plus efficaces ? Selon vous, quels médias dois-je lire et lesquels me conseillez-vous ? Internet ou plutôt papier ? »

Voici ma réponse :

Une fois les bases acquises, et elles devraient l’être dans votre cas, il faut enrichir son vocabulaire et obtenir une expérience du fonctionnement de la grammaire en pratique. A cet effet, il faut lire, de préférence des livres et publications sur des sujets qui vous intéressent et des textes semblables à ceux que vous serez amené à traduire plus tard. Selon le cas, des œuvres littéraires, des textes économiques ou juridiques ou des documents techniques. Si Vocable vous stimule, pourquoi pas ? Ce qui compte, c’est de lire ce que vous avez envie de lire.

La lecture est entravée par les lacunes du vocabulaire. Comme il est fastidieux de rechercher chaque mot inconnu dans un dictionnaire, rien n’empêche de deviner leur sens, dans les limites du raisonnable. Un certain nombre de mots doivent cependant être recherchés dans un dictionnaire.

A cet égard, je recommande d’utiliser un dictionnaire de poche tel que le Merriam Webster Dictionary, qui compte 939 pages et ne coûte que 5,20 €.

Mais, allez-vous me dire lorsque vous aurez reçu ce dictionnaire, les définitions qu’il donne sont loin d’être complètes et des sens manquent. En plus, elles comportent des mots que je ne comprends pas et qu’il me faut rechercher.

C’est vrai, mais dans la plupart des cas, les définitions données suffisent et, dans la négative, vous pouvez passer outre. L’important, c’est que vous progressiez rapidement dans votre lecture, en franchissant aisément les obstacles. L’avantage de ce dictionnaire, c’est que lorsque vous recherchez un mot, vous n’êtes pas submergé par des dizaines de lignes pour la plupart superflues. Ce dictionnaire va droit à l’essentiel. De plus, vous pouvez le tenir en main au lieu de devoir le consulter sur le bureau. Enfin, la souplesse matérielle de ce dictionnaire vous permet de le feuilleter aisément et de parvenir vite à l’entrée qui vous intéresse.

Il est vrai aussi que le fait que les définitions sont en anglais représente une difficulté supplémentaire. A cela, je réponds que si vous ne connaissez pas certains mots contenus dans les définitions, il importe que vous les appreniez car, en principe, une bonne définition ne comporte que des mots courants.

Par ailleurs, un dictionnaire bilingue peut constituer une solution de facilité et vous donner l’impression que tel mot anglais devra toujours être traduit par tel ou tel mot français. La traduction n’est pas un exercice de collage où un mot d’une langue est remplacé par son équivalent dans une autre langue.

Le dictionnaire bilingue présente certes toute une série de traductions, mais laquelle retenir ? Là également, vous risquez d’être noyé. Si un dictionnaire unilingue succinct présente deux ou trois définitions, cela devrait vous suffire. En outre, il vous aide à penser en anglais, au lieu de tout le temps traduire au fil de votre lecture.

En revanche, lorsque vous traduirez, vous devrez impérativement consulter des dictionnaires complets, unilingues et bilingues.

Liseuse Kobo Glo

2012-11-12T18:35:00.002+01:00

Je l’ai vue et manipulée : elle est séduisante, à un prix raisonnable de 129 euros. Il est notamment possible de lire dans l’obscurité.

Malheureusement, bien que le format PDF soit reconnu, sa présentation est mauvaise.

Cette liseuse utilise principalement le logiciel de lecture ePub. Et c’est là que le bât blesse, car les livres français disponibles dans ce format ne sont pas légion ni particulièrement bon marché (même si j’ai trouvé La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert à un prix défiant toute concurrence).

Compte rendu : La Pratique de la traduction d’anglais en français

2012-11-12T09:54:00.000+01:00

Toujours intéressé par des ouvrages sur la traduction, j’ai commandé et reçu “LA PRATIQUE DE LA TRADUCTION D’ANGLAIS EN FRANÇAIS” de René Meertens. Décrit comme un "Guide résolument pratique", le livre mérite cette appellation car c’est un véritable cours de traduction. Il est divisé en 35 leçons dont chacune traite en détail tel thème grammatical, sémantique, stylistique, etc. et est illustrée de très nombreux exemples, soulignant les pièges à éviter, les tournures à préférer, le style à privilégier. Entre autres, j’ai trouvé très utiles les exercices accompagnés de leurs corrigés.

J’avoue que mon expérience de traducteur ne m’a pas toujours suffi et que les traductions proposées par l’auteur étaient nettement meilleures que les miennes : elles indiquent clairement que René MEERTENS n’est pas seulement un pédagogue, mais un professionnel parfaitement rodé au métier de la traduction. Même constat pour son excellent GUIDE ANGLAIS-FRANÇAIS DE LA TRADUCTION que je qualifierais également d’indispensable. Un exemple entre mille : on cale sur l’adjectif “ultimate” ? Impossible de ne pas trouver la réponse dans la profusion de traductions proposées par l’auteur. Voilà donc deux ouvrages qui me seront d’un précieux secours et que je recommande vivement.

Jean-Paul DESHAYES, traducteur

L’originalité de La pratique de la traduction d’anglais en français

2012-11-04T13:11:00.001+01:00

En premier lieu, il s’agit d’un cours et non d’un manuel. L’intérêt de cette formule est que l’utilisateur n’est pas accablé par des exposés indigestes sur tout ce qu’il faut savoir sur telle ou telle question. La matière est présentée à petites doses, sur plusieurs leçons, ce qui facilite son assimilation.

D’autre part, ce cours est progressif, au contraire d’un manuel, qui aborde successivement des thèmes dans un ordre quelque peu aléatoire.

Enfin, les manuels de traduction proposent généralement des exercices, qui prennent la forme de textes tirés de publications. Il s’agit de textes bien léchés, à mille lieues des textes que les professionnels traduisent. Mon cours contient des textes rédigés spécialement par moi (et révisés par une traductrice anglophone), de façon à illustrer la leçon. Ces textes reproduisent de façon réaliste les difficultés des textes réels.

Les corrigés sont eux aussi originaux dans la mesure où ils présentent ~~certaines traductions évidentes mais inférieures barrées, avant de proposer~~ de bonnes traductions en caractères gras.

Pour plus de détails, cliquer ici.

La BEI recherche des traducteurs indépendants italien-français

2012-10-31T14:47:00.000+01:00

« Pour des besoins très ponctuels et à des intervalles irréguliers, les services linguistiques de la BEI souhaitent constituer une liste de traducteurs (traductrices) free-lance chevronné(e)s capables de traduire en langue française des textes de nature juridique rédigés, en particulier, en italien. »

Le Canada au pain sec ?

2012-10-28T15:21:00.000+01:00

Non ! Les Canadiens peuvent eux aussi se procurer la dernière édition du Guide anglais-français de la traduction (avril 2012). Mais pas sur place.

La meilleure solution consiste à commander l’ouvrage auprès d’Amazon France.

La livraison se fait en 10 à 12 jours et les frais de livraison sont de 9 euros pour l’envoi plus 1,90 euro par exemplaire.

Cela revient à 39,40 euros (50,87 CAD) pour le premier exemplaire et 30,40 euros (39,25 CAD) pour chaque exemplaire supplémentaire. Il est donc avantageux de se grouper.

Dans la pratique, voici ce que m'a communiqué, le 28 octobre 2012, une correspondante canadienne qui a commandé récemment deux exemplaires auprès d'Amazon.fr : « J'ai placé la commande le 25 septembre et j'ai reçu les ouvrages le 17 octobre. Il m'en a coûté 30,79 euros chacun, frais de port compris, donc 40,16 $ CAN. Pas de frais de douanes à l'arrivée. »

Concours de traduction pour écoliers

2012-10-12T12:02:00.004+02:00

Pour se renseigner et s'inscrire, cliquer ici.

Commentaires

2012-09-24T09:41:00.000+02:00

Désormais, il devrait être possible de publier des commentaires sur les billets. Ne vous en privez pas !

Adjectifs invariables

2012-09-12T17:29:00.000+02:00

Certains substantifs sont utilisés comme adjectifs : record, standard, type. Faut-il les considérer comme des adjectifs et donc les accorder, du moins au pluriel ?

Ce sont en fait des appositions et, en tant que telles, il ne faut pas les accorder, à moins que leur utilisation comme adjectifs soit devenue si fréquente qu’il n’est plus estimé que ce sont des substantifs, mais des adjectifs purs et simples. C’est le cas en particulier du mot « pourpre ». Des rideaux pourpres.

On accordera donc lorsque l’on estimera que le mot en question est devenu un adjectif. C’est le cas de « type ». En revanche, « standard » est généralement considéré comme un substantif apposé. En ce qui concerne « record », l’usage est flottant.

On connaît l’expression « client mystère », ce faux client dont la mission est de vérifier que les vendeurs font bien leur travail. Selon les explications qui précèdent, « mystère » doit être invariable, d’autant plus que « mystère » ne se rencontre qu’en collocation avec « client ». Cependant, la situation pourrait évoluer. Par exemple, on pourrait désigner des « candidats mystère » pour vérifier que les employeurs ne rejettent pas indûment des candidatures de demandeurs d’emploi appartenant à certaines minorités.

En ce qui concerne radio, audio et vidéo, ces mots sont invariables parce que ce sont des abréviations. De quoi ? Pour radio, je dirais radiophonique (voitures radio) ou radioélectriques (ondes radio). Selon le Robert, il s’agit de formes abrégées de radiogramme et de radiotélégraphiste. Mettons. Pour « audio » et « vidéo », le Robert ne parle pas d’abréviation. Audiogramme ? Vidéogramme ?

Quant à « radar » et « laser » , il s’agit d’abréviations d’expressions anglaises, mais le pluriel recommandé varie selon le dictionnaire consulté.

jean-paul signale ceci :

Utilisé en apposition, le susbtantif "miracle" prend la marque du pluriel quand il suit un mot pluriel.
"Des remèdes miracles" "Des solutions miracles"

"Le Meertens"

2012-09-03T09:20:00.000+02:00

Allez sur http://lespilesintermediaires.blogspot.fr/2012/08/jamaissansmonmeertens.html
vous y trouverez un billet très intéressant (et flatteur - à juste titre) sur "Le Meertens"

jean-paul