¡Hasta el azúcar estuvo en la onda «traductoril»!

Echamos de menos a Jordi Balcells, a quien el autobús jugó una mala pasada y no pudo asistir. ¡Esperamos verte en el próximo sarao! Fue una gran oportunidad para conocernos, charlar, socializar y pasar un rato agradable, tanto en la comida, como en los gin-tonics que nos tomamos después en una terraza del centro de Alicante.

¡Por «otubre» y «setiembre»!

¡Por los xarxeros!

Que paséis un feliz verano y que descanséis.

La velada sigue…

Este taller a cargo de Marta Maojo se llevó a cabo en la sala de la terraza del Centro Octubre de Cultura Contemporánea en el centro de Valencia; un lugar con vistas privilegiadas.   Además de enseñarnos ejercicios y pautas a seguir para evitar problemas físicos a raíz del trabajo sedentario del traductor, Marta nos insufló con la motivación necesaria para hacer los ejercicios de forma regular y a tomar en serio nuestra salud mediante nuestro comportamiento diario.

¡Salimos revitalizados en cuerpo y en mente!

Los webinars sirven para lo que sirven, pero para este tipo de programas vienen muy bien, pues permiten poder seguirlos sin salir del sitio, ya que no perdemos tiempo en desplazamientos, e incluso “en diferido”, como en mi caso, pues el webinar me coincidía con un acto de una asociación a la que pertenezco y en el que tenía que asistir en la organización y logística

Así que he podido seguir el webinar en diferido, e incluso en dos sesiones, porque duró bastante. Con anterioridad ya había cotilleado un poco el programa, pero definitivamente no es lo mismo que te cuenten a viva voz cómo funcionan las cosas al tiempo que ves cómo se hacen o cómo resultan. El programa es muy completo, y de entrada tanta información nueva apabulla un poco. Pero siguiendo luego el material facilitado y probando y “testeando” después,  ves que vale la pena.

Y como tesorera debo agradecer a Chema, el responsable del webinar, su amabilidad al no aplicar a la Xarxa sus honorarios habituales, puesto que de haberlo hecho, no podríamos haber llevado a cabo la actividad al precio que queríamos ofrecer para que se beneficiaran el máximo posible de traductores.

Marga Vidal, traductora de alemán, y miembro de la Junta Directiva de la Xarxa, con el cargo de tesorera

El sábado, 5 de abril de 2014 visitamos San Miguel de los Reyes, un complejo monástico convertido (entre otros avatares) en cuartel, cárcel de mujeres y de presos políticos y, actualmente, en sede de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu y de diversas instituciones doctas. Tuvimos el privilegio de visitar algunas zonas excluidas de las visitas normales y sólo accesibles al público el día de San Miguel de cada año y, sobre todo, de contar con unos guías excelentes para las distintas etapas de la visita. ¡Gracias a Stefan y Rachel por organizarlo!

La biblioteca, formada por colecciones bibliográficas, gráficas y musicológicas legadas, donadas y compradas y por las obras que recibe por ser el depósito legal para la Comunidad  Valenciana, está digitalizando los fondos para facilitar su difusión. La biblioteca digital está disponible en la web (http://bv.gva.es/screens/biblioteca_val.html) y se confeccionan copias en formato pdf de otras obras a petición de los interesados. Además de la tarjeta de investigador, existe el pase temporal para realizar un estudio concreto.

Del primer monasterio del complejo, el cisterciense de San Bernat de Rascanya, quedan algunas piedras y la excavación de una esquina de la alquería que lo precedió. En el ala este de los edificios circundantes se ven unos arranques de arco que parecen ruinas pero no lo son: estaban destinados a las arcadas del proyectado claustro norte del monasterio de San Miguel de los Reyes, del que finalmente solo se realizó esta ala. Las otras alas fueron construidas para la penitenciaria. Toda esta parte ha sido vaciada y reconstruida interiormente para su uso actual como depósitos de la biblioteca.

No fue a manos de la soldadesca ni de los propietarios decimonónicos que la iglesia sufrió las mayores depredaciones, sino en los años 1970. Destacan el arco muy rebajado que sustenta el coro y dos elementos curiosos: el reloj horizontal en la bóveda y la ventana en el pasillo semicircular detrás del altar, que cuando se abrían las puertas del templito iluminaba la custodia allí expuesta.

San Miguel de los Reyes ha sido llamado «el Escorial valenciano», y con razón, pues El Escorial, también jerónimo, inspiró cambios en el proyecto inicial de ornamentación. En esta parte del complejo (el claustro sur), además de las salas de lectura en la primera planta, la bóveda de planta rectangular de la escalera claustral, con sus casetones profundizados por efecto de la pintura, y la sala capitular –inicialmente efímera escuela de artes decorativas del monasterio, hecho que explica su decoración– pudimos ver un «arco en esquina y rincón» en una pequeña dependencia que normalmente no está accesible. Es un recurso muy poco frecuente y muy difícil de conseguir, del que también hay ejemplos en el Almudín. El que vimos arranca convencionalmente en arista desde una columna cuadrada, pero a mitad del recorrido se invierte, convirtiéndose de convexa en cóncava hasta su embocadura en el rincón opuesto.

¡Y no os revelo el secreto de la cripta ni el doble significado de “de los Reyes”!

Mary Georgina Hardinge, MA (Edimburgo), Diploma del Institute of Linguists, diplomada en traducción e interpretación y licenciada en filología hispánica por la Universidad de Valencia. info@marygeorginahardinge.com. Gina es traductora de español, catalán, francés e italiano al inglés e intérprete español-inglés. Su interés por la arquitectura viene de familia y fue acrecentando durante los años en que colaboró con la revista ViA arquitectura. ¡Pide perdón por la calidad de las fotos!

Después de los días festivos en abril, llega la cita anual del Día del Libro, el 23 de abril. Como cada año, es una oportunidad abierta a todos, no solo los socios de la Xarxa, para vernos la cara y tomar algo juntos en un ambiente informal. Luego viene nuestro primer webinar, que nos va a enseñar a usar Evernote para organizarnos mejor. La actividad está prevista para el 29 de abril.

En mayo, tenemos pensado una Semana de la Salud del Traductor: una actividad para enseñarnos a cuidar nuestra salud en esta profesión tan sedentaria (10 de mayo en Valencia y Castellón; 17 de mayo en Alicante).

La Xarxa también pretende participar en varias actividades organizadas por las universidades de la Comunidad Valenciana relacionadas con nuestra profesión.

En junio celebraremos nuestra ya tradicional cena de verano, y a finales del mes habrá un taller de interpretación para intérpretes noveles, a cargo de socios de la Xarxa con mucha experiencia.

Después del parón veraniego, pensamos hacer otro taller de interpretación más avanzado, una visita a Benicàssim, un webinar sobre la seguridad informática, un taller sobre cómo hablar en público, un webinar para sacar lo máximo de LinkedIn…y más webinars y actividades profesionales y lúdicas.

También estamos mirando nuevas ventajas para los miembros de la Xarxa en cuanto a descuentos etc. con programas de gestión de proyectos, herramientas de traducción etc. Pronto anunciaremos alguna.

Hay también alguna otra novedad en cuanto a la organización y la información para los socios de la Xarxa, que esperamos que sean más eficaces y fáciles de usar.

Con todo, esperamos que os gusten todas las novedades que iremos anunciando y que, entre todos, sigamos haciendo de la Xarxa una asociación referente de traductores e intérpretes.

Saludos muy cordiales de toda la junta.

Que os sea un año fructífero en muchos sentidos.

La junta.

– – – – –

Ya está en marcha en Internet LocJAM 2014, el primer concurso internacional de traducción de videojuegos, en el que pueden participar traductores profesionales y personas aficionadas a los videojuegos o a las lenguas. El muy activo Grupo de Localización de Videojuegos (LocSIG) de la International Game Developers Association, promotor del concurso, ha elegido un videojuego breve de código abierto para que los participantes lo traduzcan.

Las traducciones recibidas serán valoradas por un jurado formado por una veintena de agencias especializadas en localización que se han presentado voluntarias para esta tarea. No se seleccionará un solo ganador, sino varias traducciones destacadas. Además, los participantes pueden inscribirse en una de dos categorías, traductores profesionales o aficionados, de modo que cualquier persona interesada tenga posibilidades de ver su traducción seleccionada.

En cuanto a las combinaciones lingüísticas, el videojuego elegido se encuentra originalmente en lengua inglesa, y los participantes pueden elegir traducirlo al francés, al alemán, al italiano, al japonés o al español (que a su vez se divide en una categoría para su variedad americana y otra para su variedad europea).

El pasado sábado 5 de abril se desveló cuál era el juego seleccionado para el concurso: The Republia Times, del desarrollador independiente Lucas Pope. Pope, indie puro de origen, ha saltado a la fama en los últimos meses con su más reciente Papers, Please, un “thriller documentario distópico” (en palabras de su creador) que podríamos considerar heredero espiritual de The Republia Times.

Volviendo a este último, se puede considerar una elección brillante para el concurso, por varios motivos. Sin entrar en detalles sobre su argumento (tan orwellianamente distópico como el de su sucesor), se trata de un juego breve, con una premisa simple pero original y turbadora, y con una jugabilidad basada principalmente en texto, lo que convierte su traducción en un reto interesante.

Otro detalle que han cuidado los organizadores del concurso ha sido la preparación del paquete descargable de tal forma que el texto del juego se recoge en un archivo de características similares a las habituales en un proceso de localización auténtico, y a medida que el participante introduce sus traducciones en el archivo puede irlas probando dentro del mismo juego (lo que constituye un escenario ideal de localización).

En el siguiente enlace se pueden encontrar los consejos que han proporcionado los organizadores del concurso, incluyendo una lista de enlaces al material presentado en los varios talleres locales que también han formado parte de este evento: LocJAM is underway – Important notes and tips.

Finalmente, resaltar que LocSIG anima a todos, traductores profesionales o no, con experiencia en localización de videojuegos o no, a participar. La participación será posible hasta el próximo domingo 13 de abril en la web del LocJAM.

Pues bien, allí que nos plantamos a primera hora con pocas horas de sueño y muchas ganas de aprender. El ambiente que allí se respiraba nada más llegar —y durante todo el fin de semana— se puede resumir en dos palabras: ent-usiasmo. Y gracias a las infinitas ganas que los organizadores pusieron, salió un evento redondo.

Hubo talleres para todos los gustos: el gran Xosé Castro impartió talleres colectivos sobre cómo ganarse la vida como traductor, redacción SEO para traductores, herramientas tecnológicas para traductores y un taller desternillante sobre erratas. Hubo, asimismo, talleres de interpretación consecutiva y de chuchotage, escritura creativa, edición, diccionarios, técnica periodística, uso de redes sociales, creación de aplicaciones, talleres para niños, y un acontecimiento que nos dejó a todos boquiabiertos: la reunión abierta del consejo asesor de Fundéu, en la que todos nos hicimos fans de D. Gregorio Salvador.

Y como no todo iban a ser talleres y charlas, el sábado por la noche acabamos casi todos los xarxeros juntos para darle a la lengua, como buenos lenguantes que somos. Fue un placer reencontrarse con los que ya conocía y hacer nuevas amistades. ¡Estuvo genial! Y bueno, me despido hasta muy pronto porque se dice, se comenta, se rumorea, que el próximo Lenguando tendrá lugar los días 7 y 8 de junio en Valencia. Así que os aconsejo encarecidamente a los que no pudisteis acudir a las jornadas de Madrid que no os las perdáis esta vez. ¡Seguro que vuelve a ser un éxito!

Beatriz Folco es licenciada en Traducción e Interpretación de Francés por la Universidad de Alicante (1994-1999). 1ª promoción. Traductora Jurada nombrada por el Ministerio Español de Asuntos Exteriores.

beatrizfolco@gmail.com

La acreditación lenguante.