Tradução e Legendagem - Tudo sobre a arte de Traduzir e Legendar

Conheça os 5 melhores aplicativos para tradução de idiomas para a viagem de férias

2015-01-20T10:18:00.004-06:00

Fonte: http://www.douradosnews.com.br/noticias/conheca-os-5-melhores-aplicativospara-traducaodeidiomas-para-a-viagem-de-ferias

Mesmo no mundo sem fronteiras como o atual, a língua ainda era uma barreira. Hoje pode-se dizer isso no passado, pois com o surgimento e a popularização dos aplicativos de tradução em celulares, se comunicar em outras línguas ficou muito mais fácil e divertido. O tradicional site "Travel and Leisure" selecionou os 5 melhores aplicativos para tradução de idiomas em várias categorias. Desde o aplicativo com "Mais idiomas" até o melhor aplicativo para "Conversas Longas", existe um app de idiomas para cada necessidade. Confira a lista dos melhores aplicativos para tradução de idiomas para sua viagem.

Google Translate
Foi eleito como o melhor da categoria 'Mais Idiomas', pois possui incríveis 64 línguas para tradução escrita ou falada. Sua principal característica é o fato de interligar os dados e saber diferenciar expressões populares da tradução literal, além de pesquisar as expressões na gigantesca base de dados do Google para todos os assuntos.
Serviço
Plataforma: Android e IOS Preço: Grátis http://www.google.com/mobile/translate/
Jibbigo Tradutor
São 20 idiomas escritos e 13 falados, além de um banco de dados com mais de 40 mil palavras em cada um destes idiomas. A grande diferença dele para o Google Translate é o fato de ser menos conhecido, pois são muito semelhantes para uma viagem a 'destinos comuns'. Ele foi eleito como o melhor aplicativo para "Viagens Internacionais".
Serviço
Plataforma: Android e IOS Preço: Grátis, mas com pacotes de idiomas offline por US$ 4,99. http://www.jibbigo.com/
S Tradutor
Traduzir as palavras já não é mais uma função básica dos aplicativos de tradução, eles agora precisam traduzir sem você ter o trabalho de escrevê-la. Como? Tire uma foto do texto de um livro, placa ou qualquer outro local e o aplicativo irá traduzir na hora. Por isso, ele foi eleito o melhor aplicativo para "Tradução de Fotos de Placas". Prático e fácil, né? Porém, isso não é tudo. Ele ainda traduz os famosos caracteres chineses.
Serviço
Plataforma: Galaxy S4 (Samsung) Preço: Grátis http://www.samsung.com/
Verbalizeit
Eleito o melhor aplicativo para "Conversas Técnicas", este app é indicado para quem precisa conversar utilizando termos técnicos, como por exemplo, com um médico ou uma conversa de trabalho. Ele é um verdadeiro tradutor ao seu lado, basta apertar um botão que ele irá traduzir o que foi dito sem complicações. Porém, ele tem um ponto negativo, as vezes demora um pouco para acessar as informações e iniciar a tradução. Contudo, é o mais apropriado para quem irá ter conversas com termos técnicos.
Serviço
Plataforma: Android e IOS Preço: US$ 10 por cinco minutos de conversas http://www.verbalizeit.com/
Lexifone
Este aplicativo foi criado para quem gosta de viajar e conversar com as pessoas mesmo não sabendo nada do outro idioma. Ele cria a tradução com a sua voz de verdade e não com uma voz digital. Ele é ideal para quem quer utilizar este tipo de aplicativo em telefones, pois não irá parecer um trote e nem ficará estranho. Foi eleito o melhor aplicativo para "Conversas Longas".

Aplicativo do Google faz tradução em tempo real e sem conexão à internet

2015-01-20T10:13:00.002-06:00

Fonte: http://g1.globo.com/tecnologia/tem-um-aplicativo/noticia/2015/01/aplicativo-do-google-faz-traducao-em-tempo-real-e-sem-conexao-internet.html

Translate incorporou tecnologia do app Word Lens, comprado pelo Google.
Novidade vai ser disponibilizada para iOS e Android e inclui português.

Do G1, em São Paulo

Aplicativo do Google Translate agora faz traduções em tempo real (Foto: Divulgação/Google)

O aplicativo para smartphones do Google Translate será capaz de fazer traduções em tempo real, sem necessidade de internet, anunciou a empresa nesta quarta-feira (14). A atualização com a nova função será disponibilizada nos próximos dias para iOS (baixe aqui) e Android (baixe aqui) e para usá-la é simples: basta apontar a câmera do celular para um texto e a tradução irá aparecer instantaneamente no display, por cima da mensagem original.
De acordo com o Google, a nova versão do Translate terá suporte a sete idiomas: inglês, português, espanhol, francês, alemão, italiano e russo. A empresa afirma que está trabalhando para acrescentar novas línguas ao app.
Por não exigir uma conexão, a nova função de tradução em tempo real pode ser especialmente útil em viagens internacionais, onde nem sempre os usuários tem Wi-Fi à disposição ou compatibilidade com a rede de dados local.
A novidade é fruto da compra pelo Google do aplicativo Word Lens, em maio de 2014. O Word Lens ganhou atenção por conseguir traduzir placas de trânsito e outras formas de sinalização a partir de uma foto.

Cursos Online de Legendagem de Vídeo e de Wordfast Nível Básico pelo Skype

2015-01-20T10:08:00.000-06:00

Será ministrado dois cursos em fevereiro: o primeiro para uso da ferramenta de auxílio à Tradução, o Wordfast e o segundo sobre Legendagem de Vídeo pelo Skype com taxas de participação mais em conta. O programa dos cursos é o mesmo da descrição dos do site da Aulavox:

Wordfast: http://www.aulavox.com/2010/marcoa/wordfast.html

Legendagem de Vídeo: http://www.aulavox.com/2010/marcoa/basico.htm

Máximo de 10 participantes.

Datas dos treinamentos por Skype:

Legendagem de vídeo – Nível Básico: 21/02/2015 às 10:00 (Sábado). Valor R$90,00.

Wordfast Pro Nível Básico: 28/02/2015 às 10:00 (Sábado). Valor: R$110,00.

Emissão de Certificado em formato digital.

Forma de Pagamento:

Depósito em conta até dia 20/02/15 para o curso de legendagem e até dia 27/02 para o curso de Wordfast.

Para ver meu perfil profissiográfico, visite meu perfil no Linked In:

https://br.linkedin.com/pub/marco-antonio-de-azevedo/37/274/b37

Os interessados devem entrar em contato pelo e-mail marco.tradutor@yahoo.com.br para mais detalhes.

Semana de Letras e Tradutor & Intérprete do Unasp-EC

2014-10-28T05:54:00.004-06:00

Na semana de Letras e Tradutor & Intérprete o Unasp-EC promoverá entre os dias 03/11 a 06/11 o evento "Ξ-NOV-AÇÃO - Tecnologia, Novidade e Ação". O evento tratará de temas importantes como os direitos autorais de quem traduz, oficinas com o uso das tecnologias e participação teatral dos alunos dos Cursos de Letras e Tradutor e Intérprete do Unasp-EC.

CURSO ONLINE DE WORDFAST PRO (WFP) - NÍVEL BÁSICO

2014-10-10T21:21:00.001-05:00

Aprenda os recursos essenciais desta poderosa ferramenta CAT
para tradutores.

Objetivos:

O uso das ferramentas de auxílio à tradução (CAT Tools) traz vantagens competitivas ao tradutor, pois agilizam o processo tradutório, além de prover mais consistência e qualidade ao texto traduzido. O Wordfast Pro (WFP), destaca-se como uma importante ferramenta de auxílio à tradução por suas funcionalidades e praticidade de uso. Neste curso você aprenderá a usar de forma prática os principais recursos desta ferramenta, criar memórias de tradução (TM), glossários, além conhecer outros recursos.

Pré-requisitos:

Além de possuir habilidades básicas de informática, o aluno deve ter o Wordfast Pro pré-instalado no computador.
Pode ser baixado pelos links abaixo:

Windows: http://cdn.wordfast.com/WFP_3.4.1/Wordfast_Pro_3.4.1a.exe

Mac: http://cdn.wordfast.com/WFP_3.4.1/Wordfast_Pro_3.4.1a.app.tar.gz

Linux (32 bits): http://cdn.wordfast.com/WFP_3.4.1/Wordfast_Pro_3.4.1a_32-bit.tar.gz

Linux (64 bits): http://cdn.wordfast.com/WFP_3.4.1/Wordfast_Pro_3.4.1a_64-bit.tar.gz

Marco Antonio de Azevedo é professor universitário das disciplinas de Oficina de Tradução: Legendagem e Dublagem; Oficina de Tradução – Textos Técnicos e

Letramento Digital. Possui graduação em Letras, Tradutor & Intérprete e Pós-Graduação em Docência Universitária pelo Unasp – EC. Trabalha como tradutor freelancer de textos técnicos há cinco anos e possui o blog www.paginadotradutor.blogspot.com.

Data: 21 de fevereiro de 2014
Horário: 18:00
Duração: 2 horas
Valor: 150,00

Certificado:

Será enviado certificado de participação no evento em até 30 dias após sua realização, sem custo adicional.


Escolha sua forma de pagamento:

		R$ 150,00
		R$ 180,00
		R$ 150,00

Para se inscrever, escolha a opção acima ou clique no link abaixo:
http://www.aulavox.com/2010/marcoa/wordfast.html

Seja o primeiro de seus amigos a recomendar isso

CURSO ONLINE DE LEGENDAGEM DE VÍDEO – NÍVEL BÁSICO

2014-10-10T21:07:00.001-05:00

Técnicas de legendagem de vídeo com exercícios práticos – Módulo 1

Objetivos
Este curso destina-se a estudantes de tradução, tradutores, profissionais do ramo audiovisual e pessoas em geral que desejem aprender as técnicas da legendagem de vídeo. Os participantes conhecerão as especificidades técnicas aplicáveis à legendagem e aprenderão a usar os recursos básicos do software Subtitle Edit de maneira didática e objetiva por meio dos exercícios propostos. Este curso tem como objetivo capacitar os participantes para atuar no mercado de tradução e legendagem de vídeo, que exige profissionais aptos e competentes.

O objetivo do curso é a aprendizagem das técnicas de legendagem, tais como a criação de arquivo de legenda, sincronização, concisão, limites de caracteres, fontes de legenda, revisão da legenda, etc. Portanto, não serão aplicadas técnicas de tradução, por não ser o objetivo deste curso.

Os vídeos legendados serão revisados posteriormente após o envio do arquivo de legenda por e-mail pelo aluno ao ministrante do curso.

O software Subtitle Edit será usado para as atividades práticas de legendagem e pode ser baixado aqui:

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.4.2/SubtitleEdit-3.4.2-Setup.zip

IMPORTANTE: É essencial que os alunos tenham o software Subtitle Edit instalado em seus computadores antes do início do curso.

Pré-requisitos: Sistema operacional Windows7,8, 8.1, Subtitle Edit versão 3.4.2 ou mais recente instalado. Conhecimento básico das ferramentas de informática e domínio da língua portuguesa.

Certificado:

Será enviado certificado de participação no evento em até 30 dias após sua realização, sem custo adicional.

Programa:

Breve Introdução à Tradução Audiovisual.
Especifidades Técnicas da Legendagem.
Prática da legendagem atendendo a parâmetros técnicos de legenda para DVD.

Palestrante:

Marco Antonio de Azevedo é professor universitário das disciplinas de Oficina de Tradução: Legendagem e Dublagem; Oficina de Tradução – Textos Técnicos e

Letramento Digital. Possui graduação em Letras, Tradutor & Intérprete e Pós-Graduação em Docência Universitária pelo Unasp – EC.
Trabalha como tradutor-legendista freelance há cinco anos e possui o blog www.paginadotradutor.blogspot.com

Data: 14 de fevereiro de 2015
Horário: 18h às 20h
Duração: 2 horas


Escolha sua forma de pagamento:

		R$ 130,00
		R$ 156,00
		R$ 130,00

20 pessoas recomendaram isso.

GoldenDict – O Melhor Gerenciador de Dicionários para Android

2014-05-01T11:43:00.002-05:00

Há algum tempo eu apresentei neste blog o GoldenDict para PC´s, um gerenciador de dicionário excelente para tradutores que pode ser visto aqui.

No postagem de hoje irei apresentar o Goldendict para smartfones com sistema android (inclusive o novo sistema KitKat). O Gondendict destaca-se dos demais dicionários por ser um poderoso e eficiente gerenciador de dicionários.

Nele você pode indexar arquivos de dicionário em *diversos formatos, tais como:
Arquivos no formato .LD2 da Lingoes.
Formato.BGL do Babylon.
Arquivos .LSD, .DSL, .LSA e .DAT do ABBYY
Arquivos do Lingvo.
Dicionários do StarDict.
Dicionários do Dictd.
Analisador morfológico Hunspell.

*Informação fornecida pelo desenvolvedor.

Os resultados das buscas contém imagens e sons (se disponível pelo dicionário), provendo resultados de centenas de dicionários previamente instalados pelo usuário. As palavras pesquisadas são mantidas no histórico para posterior consulta ou podem ser salvas em um documento de texto.

Este aplicativo para sistema Android está disponível na Google Play nas versões gratuita e paga que custa R$11,10.

Baixando o GoldenDict para dispositivos com sistema Android

Primeiramente, você precisará criar uma conta na Google Play caso não tenha. Depois de logado, você precisa adicionar o seu dispositivo à sua conta. Seu dispositivo deve estar nesta lista aqui.

Após fazer o login e vincular seu dispositivo à sua conta, acesse a Google Play e digite “Goldendict” na barra de busca, filtrando os resultados para “Aplicativos para Android”.

1) Escolha o primeiro aplicativo da lista (gratuito) para testá-lo:

2) Clique em “Instalar”:

3) Depois de instalado, o ícone do aplicativo deverá aparecer na lista de programa do seu dispositivo:

4) Porém, não abra agora o gerenciador de dicionários. Você precisa antes instalar os dicionários. Depois de baixar os dicionários no PC, (busque no Google), conecte seu dispositivo no PC por cabo USB e copie os dicionários na pasta do gerenciador de dicionário que você acabou de instalar. No meu smartphone, é a pasta mostrada abaixo:

5) Depois de copiar e colar os dicionários na pasta “GoldenDict”, abra o Goldendict. Você verá a tela abaixo:

6) A mensagem da imagem acima é a versão gratuita permite o uso de até cinco dicionários. Clique em “Proceed” para indexá-los.

A mensagem abaixo sugere (obriga) que você instale os dicionários em seu cartão de memória para economizar espaço da memória principal:

7) Se você clicar em “Continue” você usará os dicionários que você colocou na pasta “GoldenDict”. Se você clicar em “Get dicitionaries”, você será levado para a página do desenvolvedor na qual você poderá baixar vários dicionários nos sites sugeridos. Alguns são pagos, outros são gratuitos.

8) Clicando em “Continue”, a indexação terá início:

9) No término da indexação, clique em “Done”:

Usando o dicionário

1) A tela inicial irá surgir. Basta digitar a palavra desejada e escolher o par de língua em “Any-Any”. Recomendo deixar em “Any-Any” porque a busca será bilateral:

2) Ao digitar, o GoldenDict apresenta sugestões de palavras / expressões com grafia similar:

Espero que tenha gostado.

Dúvidas, sugestões ou críticas? Poste aqui.
Seja informado sobre novas postagem seguindo o blog feito pra você.

Dica de site com notícias atualizadas sobre tradução

2014-03-08T09:11:00.000-06:00

Para manter-se atualizado sobre o mundo da tradução, tecnologia, interpretação e localização entre outros, acesse o site http://www.translations-news.com/.

Este site é um agregador de notícias para que o profissional da tradução mantenha-se atualizado.

Facebook: https://www.facebook.com/Translation.News

Enjoy!

Filmes Dublados VS Legendados. Qual você prefere?

2013-11-14T16:43:00.002-06:00

É fácil encontrar na web discussões quanto a preferência a filmes dublados ou legendados. Cada defensor apresenta sua justificativa pela preferência, gerando muito debates acerca do tema.

Considerando os aspectos técnicos, os filmes dublados ou legendados tenham suas aplicações específicas, como por exemplo, os filmes legendados são importantes para que deficientes auditivos tenham acesso ao que está sendo dito em um vídeo, e filmes dublados são essenciais para deficientes visuais. Vejamos agora uma comparação que fiz para que o leitor contraste as diferenças entre estas duas modalidades:
Quantos aos aspectos técnicos, segue abaixo um comparativo entre as duas modalidades:

Vantagens da legendagem sobre a dublagem:

Custo menor.

Conclusão mais rápida.

Mantém o áudio original.

Pode ser usado para fins educacionais, surdos e deficientes auditivos.

Vantagens da dublagem sobre a legendagem:

Melhor para semianalfabetos e crianças.

Apresenta a forma explícita de tradução.

com menos redução do texto original.

Permite a sobreposição de diálogos.

O espectador pode seguir a história inclusive quando se distrai da imagem.

Além destas questões técnicas, as opiniões divergem quanto à preferência pelo tipo de nacionalização de um filme. Uma pesquisa realizada em 10 cidades brasileiras encomendada pelo Sindicato dos Distribuidores do Rio de Janeiro e realizada pelo Instituto Datafolha, em 2012, apontou que 56% dos espectadores preferiam assistir cópias dubladas, enquanto 37% gostavam mais dos filmes legendados.Foram ouvidas mais de 2.000 pessoas nesta pesquisa:

Dublados são preferidos no cinema

Filmes dublados possuem mais adeptos

Na TV aberta os filmes dublados são preferidos

Hábito dos frequentadores de cinema

Os adeptos aos filmes dublados o preferem porque:

Não precisam ficar lendo texto legendado o tempo todo, considerado uma tarefa cansativa para muitos, e que isso faz com que eles percam uma parte da imagem do filme no momento da leitura da legenda.
Outros atribuem a preferência pelos filmes dublados por serem bem feitos e parecer bastante natural, especialmente por considerarem a dublagem brasileira de boa qualidade.
Filmes dublados permitem ver as cenas de maneira mais detalhada.
Os filmes dublados possuem mais naturalidade nas falas porque são ditas coisas faladas no nosso dia a dia.

Já os adeptos dos filmes legendados argumentam que o preferem porque:

Preferem ouvir as vozes originais que apresenta mais detalhes que a versão dublada.
O filme parece ser mais realista e intenso.
Filmes legendados permitem aprender um idioma.
A tradução do filme dublado muitas vezes não transporta com fidelidade o original.

Posto as opiniões que colhi em uma pesquisa em textos sobre o tema e fóruns de discussão, gostaria que você, leitor do meu blog apresentasse sua escolha e justificativa, sempre argumentando com respeito ao próximo que não compartilha da mesma opinião.

Qual você prefere? Filmes Dublados ou Legendados?

Semana de Tradutor e Intérprete do Unasp-EC

2013-11-14T15:43:00.002-06:00

Durante os dias 4 a 7 de novembro, os alunos do Curso de Tradutor e Intérprete participaram da Semana de Tradutor e Intérprete no Centro Universitário Adventista de São Paulo, campus Engenheiro Coelho. Segue abaixo o cartaz com os eventos:

No primeiro dia da Semana de Letras & Tradutor e Intérprete o prof. Neumar de Lima fez uma palestra sobre Danika Seleskovitch, relatando aspectos bibliográficos e falando a respeito de sua importância para o mundo da interpretação, especialmente da Théorie du Sens, também conhecida como uma das principais e precursoras teorias de interpretação que enfatiza o sentido do discurso, e não a literalidade.

Prof. e Mestre em Linguística Aplicada Neumar de Lima

Em seguida, o Prof. Dr. Milton Torres e o aluno Eduardo Neto simularam um jornalista entrevistando Eugene Nida (considerado o pai da teoria da equivalência dinâmica e formal na tradução da bíblia):

Prof. e Dr. Milton Torres e o aluno do 3° Tradutor Eduardo Neto

Então, a Prof.ª e Drª. Ana Schäffer fez uma palestra sobre Eugene Nida, um brilhante tradutor da Bíblia que a partir de seus trabalhos formulou a Teoria da Equivalência Funcional (ou Dinâmica), ao dizer que a tradução deve se adaptar à cultura de um povo, para que este possa entendê-la.

Prof.ª e Drª. Ana Schäffer

No segundo dia, os alunos se dividiram em quatro oficinas:

• Voiceover e Dublagem: com o Prof. Marco A. Azevedo e o profissional da dublagem Sérgio Oliveira, gestor do site www.terceiroanjo.com, uma organização brasileira cristã, sem fins lucrativos apresentou aos alunos os aspectos da dublagem, tais como a importância do lipsync (sincronia labial), dicção, ausência de sotaque, além de saber interpretar. Também abordou aspectos sobre o mercado da dublagem, como por exemplo, a necessidade de obter um DRT de ator/atriz junto ao Ministério do Trabalho que pode ser conseguido após um curso de artes cênicas. Para os que desejam ser dubladores, comentou sobre o eixo Rio-São Paulo que se destaca como referência nesse mercado por ser o “centro do mercado da dublagem”:

À esquerda o Prof. Marco Azevedo e à direita o profissional da dublagem Sérgio Oliveira

No módulo final, ministrou uma oficina para a prática da dublagem que contou com o auxílio do tradutor / legendista e docente Marco Azevedo.

Profissional da dublagem Sérgio Oliveira

Japonês: o Prof. Renato Landim de Souza abordou aspectos da cultura e língua japonesa. Ensinou algumas palavras básicas do japonês, alfabeto, diferenças entre o japonês, chinês e o coreano, e falou um pouco um pouco sobre a história japonesa para a formação do japonês:

Prof. Renato Landim de Souza

Alunos participantes da oficina de japonês

• Braille: o Prof. Jorge Serrão falou sobre a escrita Braille (que é feita da esquerda para a direita) e as necessidades das pessoas cegas, como por exemplo, sobre a maneira como os surdos, mudos e até pessoas com baixa visão frequentam teatros. Elas devem chegar mais cedo para ouvir a descrição do cenário narrado por uma pessoa, e durante a peça, tal pessoa descreve todos os movimentos dos personagens, como e para onde se dirigem que roupa estão usando, etc.:

Prof. de Libras Jorge Serrão

• Tradução de patentes: o Prof. Dr. Milton Torres, que traduziu diversas patentes nos EUA, falou sobre detalhes técnicos que precisam ser considerados na tradução de patentes, mostrando exemplos e sugestões:

Prof. e Dr. Milton Torres

No terceiro dia, a Prof. Heloísa Barbosa, tradutora renomada, contou sua história e respondeu a várias dúvidas dos alunos sobre o mercado e outras questões práticas:

Prof. Heloísa Barbosa

Ainda houve uma pequena encenação cômica feita pelos alunos Danilo Fauster, Susiane Garcia e Carolina Alves Cardoso, simulando uma entrevista no Departamento de Imigração dos EUA para conseguir o visto.
A mensagem que os estudantes queriam transmitir é a de que devemos realmente entender o que estamos escutando, para falar de uma forma que não soe errado aos ouvidos das outras pessoas.

No quarto dia, a Prof. Ângela Levy fez uma palestra sobre “A formação de tradutores e intérpretes realmente profissionais”:

Prof. Ângela Levy

Com seu jeito engraçado, contou várias experiências de sua carreira, respondeu a algumas perguntas e até cantou uma música no final, demostrando seus talentos artísticos:

Ângela Levy apresentando uma canção

Por fim, os três melhores alunos de cada turma receberam um certificado de reconhecimento pelo seu ótimo desempenho durante o semestre.

Como se tornar um dublador

2013-11-14T03:07:00.002-06:00

É preciso ter o DRT de ator/atriz junto ao Ministério do Trabalho

Fonte: http://www.hagah.com.br/especial/sc/empregos-sc/19,1301,3512943,Como-se-tornar-um-dublador.html

Você já deve ter assistido a alguns filmes dublados, não é mesmo? E quando você ouve aquelas vozes tem curiosidade pra saber como uma pessoa faz para se tornar um dublador – ou como é correto dizer, um ator em dublagem? Quem sabe até você já teve vontade de ser um, não? Mas qual é o passo a passo para se tornar esse profissional?

“A pessoa que quiser ser um dublador tem que ser ator/atriz e ter o DRT. O curso é composto por três módulos, e eles são individuais. Caso o aluno opte por fazer todos os módulos, eles poderão ser feitos em meses alternados, por exemplo. Em cada módulo existe o certificado de participação com a carga horária realizada em estúdio", explica Mônica Placha, atriz, dubladora, produtora e coordenadora da Escola de Dublagem de Curitiba. Na escola, o curso começa dia 14/03. Mais informações em breve!

Você sabe quem faz a voz do Bob Esponja?
Foto: Mundo Bob, Divulgação hagah /

As características principais de um bom dublador são a boa dicção, ausência de sotaque, além de saber interpretar e ter o DRT, como já mencionado. "Para se destacar na profissão, o ator também precisa saber respeitar a figura do diretor, ter paciência e saber a hora certa de se posicionar com opiniões dentro do estúdio", reforça Mônica.

O eixo Rio-São Paulo desponta como referência nesse mercado. Em São Paulo existe a Universidade de Dublagem, idealizado por Wendel Bezerra, diretor, dublador e que já emprestou a voz para Bob Esponja e Leonardo diCaprio em O Homem da Máscara de Ferro, dentre outros trabalhos.

O salário médio de um dublador varia bastante, pois depende de cada estado e a maneira como o profissional vai efetivar o trabalho. "No eixo Rio-São Paulo, os bons dubladores chegam a ganhar por volta de R$ 70 por anel dublado (anel dublado é a nomenclatura que se dá por trecho dublado: um anel pode ter até 20s). Já aqui em Curitiba, onde a dublagem é basicamente publicitária, se o dublador conseguir se inserir bem no mercado o anel fica em torno de R$ 40/50", explica a dubladora.

Flora Bezerra, que já trabalhou mais de 40 anos com dublagem, hoje dá um apoio para os profissionais que estão começando na Universidade de Dublagem. “A rotina deles é muito puxada. Muitas vezes os atores ficam o dia inteiro em estúdio, das 8h às 18h. É, inclusive, muito difícil conversar com eles, mas posso te dizer que eles amam de paixão o que fazem”, ressalta.

A atriz e dubladora Mônica Placha nos passou algumas das nomenclaturas que os diretores de dublagem utilizam para poder se comunicar de forma rápida e agil com o dublador dentro de estúdio. Confira!

1. Anel – unidade de divisão do texto. Trecho de, no máximo 20 segundos em que o filme é marcado para efeito de programação e remuneração.

2. Loop – forma como o anel é denominado nos estúdios do Rio de janeiro.

3. Batida – um movimento labial do personagem.

4. Bife – nome que se dá a uma fala muito grande a ser dublada.

5. Mumunhas – movimentos labiais/ou caretas do personagem na tela, normalmente sem emitir nenhum som.

6. Reação – qualquer tipo de som vocal ou respiratório emitido pelo personagem que não seja palavra.

7. Vozerio – grupo de pessoas em determinada cena sem falas e personagens claramente definidos (festas, brigas, confusões, passeatas, restaurantes...).

8. Cabeça – começo de uma cena, trecho ensaiado ou fala.

9. Caco – palavra ou frase que o dublador coloca de improviso, não consta no texto.

10. Dobra – nome que se dá aos personagens diferentes que um mesmo ator dubla em um só produto. Pelo acordo de trabalho vigente, um dublador só pode fazer três dobras numa mesma hora e a soma dos anéis dessas dobras não pode exceder a 20.

11. Curto – ocorre quando o dublador terminou de falar, mas o personagem na tela ainda não.

12. Passou – ocorre quando o personagem na tela parou de falar, mas o dublador ainda não.

13. Ralentar – falar mais devagar. Usa-se também “esticar” ou “espichar”.

14. Correr – falar mais depressa.

15. Puf – leve explosão causada pela boca ao se pronunciar certas palavras (normalmente com P, B e F) ou ao fazer determinadas reações.

16. Sincro – sincronismo ou sincronizar. Encaixar o texto em português perfeitamente em cada movimento labial do personagem.

17. Time code – código sonoro que faz com que áudio e imagem se comuniquem em harmonia. Este código é traduzido visualmente na forma numérica e aparece na tela determinando o tempo do filme em horas, minutos e segundos.

Guia do tradutor: melhores práticas – guia da carreira de tradutor

2013-10-28T02:53:00.002-06:00

O tradutor de inglês e alemão Fabio Said acaba de lançar o livro "Guia do tradutor: melhores práticas – guia da carreira de tradutor".
Com publicação independente do próprio autor, Fabio Said, o livro possui quatro versões: impresso com acabamento paperback (capa mole), impresso com acabamento hardcover (capa dura), e-book em formato ePub (para aparelhos e-readers tais como iPad, Kobo, Nook, Sony Reader etc.) e e-book para aparelhos Kindle.
Com 208 páginas, o livro aborda as melhores práticas tradutórias, tais como:

traduzir melhor

usar ferramentas

pesquisar termos

especializar-se

aumentar a renda

investir na carreira

viver de tradução

Sinopse do livro (informações do autor):

Este guia da carreira de tradutor é estruturado na forma de 82 perguntas e respostas sobre aspectos da tradução profissional, tais como: Por que e onde estudar tradução? Como traduzir melhor? Como pesquisar termos especializados na internet? Como tirar proveito das ferramentas de tradução? Como se comunicar profissionalmente? Como identificar clientes? Quanto custa uma tradução e como cobrar? Qual é a produtividade diária de um tradutor? Por que tantos tradutores desistem da profissão?
O livro discute essas e outras questões, expondo melhores práticas do mercado de tradução compiladas pelo autor, que há vinte anos tem atuado como tradutor freelancer nos mercados do Brasil, Europa e Estados Unidos. Acompanham um glossário da tradução profissional e uma bibliografia recomendada. Devido a seu caráter abrangente e pragmático, este guia é uma verdadeira bússola com orientações para quem quer viver de tradução ou ingressar no mercado com o pé direito.

Para ver o índice do livro e ter uma prévia de cada capítulo, clique AQUI.

Mais sobre o autor: http://www.guiadotradutor.com/fabiomsaid/

Eventos no Unasp - EC

2013-10-23T15:21:00.002-05:00

O curso de Tradutor e Intérprete do Centro Universitário Adventista de São Paulo - campus EC divulga as conferências, entrevistas e oficinas que ocorrerão entre os dias 4 a 7 de novembro. Segue abaixo o cartaz com as datas dos eventos:

O LinkedIn Para Tradutores Profissionais

2013-09-21T04:38:00.001-05:00

Está mais do que provado que o networking para quem deseja ascender profissionalmente ajuda muito. Por isso, resolvi escrever este texto com a finalidade de apresentar algumas dicas para que os tradutores, intérpretes e legendistas possam aproveitar de maneira eficiente o “Facebook dos profissionais”; o LinkedIn. O LinkedIn é uma rede social para profissionais de áreas diversas. Neste ambiente você poderá conseguir trabalhos de tradução, conectar-se a potenciais clientes e também os clientes podem contatar serviços de profissionais da tradução. Na onda da web 2.0, a popularidade do LinkedIn tem crescido muito e já possui mais de 15 milhões de membros.

Além do site, possui o LinkedIn um blog (somente em inglês) e pode ser acessado AQUI.

Criando uma conta:

O LinkedIn possui 4 tipos de conta: Basic, Business, Business Plus e Executive. Obviamente, quanto maior o nível da conta, mais recursos o usuário terá à sua disposição:

Tela dos planos disponíveis no LinkedIn

Ao adicionar suas informações no perfil, coloque o máximo possível de suas informações profissionais e acadêmicas com seu histórico de trabalho e capacitação.

Recursos:

No LinkedIn você poderá anunciar, recomendar algum profissional cadastrado no site, seguir empresas ou profissionais, adicionar conexões (contatos), importar seus contatos de outras contas, participar de grupos que seja de seu interesse, criar um grupo de discussão, procurar / anunciar vagas de emprego, adicionar empresas à sua rede, etc.

Possui também a possibilidade de utilização de ferramentas de produtividade de terceiros como o Outlook Social Conector, Assinatura de e-mail e Assistente da barra de ferramentas do Google que podem ser ativadas AQUI.

Aplicativo específico para celulares e tablets, otimizando os recursos do LindekIn para estas plataformas.

LinkedIn para tradutores:

Além dos recursos acima citados, os tradutores poderão associar-se a grupos de discussão sobre tradução, interpretação e áreas afins. Alguns grupos são fechados e dependem da aprovação do moderador. Outros são livres. Você também poderá adicionar empresas da área como seus contatos. Dentre os grupos existentes, recomendo os seguintes grupos:

Language Experts!!!

Descrição do grupo:

This group is to brings together all language experts French, German, Spanish, Portuguese, Chinese, Japanese, Italian, English, Arabic, Dutch, Swedish ,Greek, Icelandic , Korean ,Polish ,Romanian ,Russian etc for sharing their ideas and thoughts !!! Welcome all language experts!!!

http://www.linkedin.com/groups?gid=2347482&trk=myg_ugrp_ovr

Traduções > PT-BR

Descriçãdo grupo:

Este grupo visa a reunir tradutores de diferentes idiomas ao português brasileiro com o intuito de promover o intercâmbio de experiências, oportunidades de trabalho, dúvidas, etc.

http://www.linkedin.com/groups?gid=3346609&trk=myg_ugrp_ovr

Translation & Localization Professionals Worldwide

Descrição do grupo:

This group is for creating opportunities for members to generate new business and promote collaboration and networking between all companies and professionals. We invite all Companies & Professional providing translation, localization to join us and fostering collaborative efforts.

http://www.linkedin.com/groups?gid=839927&trk=myg_ugrp_ovr

Baker Hughes

Descrição do grupo:

Baker Hughes—one of the world’s largest oilfield services companies—employs more than 58,000 people working in more than 80 countries. We offer important products and services that enable our customers to drill, evaluate, complete, and produce oil and gas wells. Our reservoir development experts offer independent consulting services, geomechanics modeling, petroleum engineering, and reservoir simulation services. Together, we’re reducing drilling risk, lowering cost, and maximizing recovery, which increases ROI. We work safer as we meet or exceed all applicable federal, provincial, state, and local regulations with strict environmental compliance.

http://www.linkedin.com/groups?gid=96095&trk=myg_ugrp_ovr

Genera-Traduçao. Comunidade online [pt]

Sem descrição do grupo.

http://www.linkedin.com/groups/GeneraTradu%C3%A7ao-Comunidade-online-pt-4005056?trk=myg_ugrp_ovr

International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)

Descrição do grupo:

IAPTI was formed on September 30, 2009, with the aim of addressing issues of concern in the translation and interpretation community, such as crowdsourcing, emphasis on price instead of quality, flooding of the translation market with non-professional translators, limitations on the extent to which we can discuss rates and the need for a strong online presence where new translators can be guided by experts that have translators' and interpreters’ interests in mind.

http://www.linkedin.com/groups/International-Association-Professional-Translators-Interpreters-2343198?trk=myg_ugrp_ovr

Para Tradutores - For Translators

Descrição do grupo:

Para tradutores, para quem precisa de tradutores. Para networking e troca de experiências. Para troca de informações relacionadas ao mundo da tradução.

http://www.linkedin.com/groups?gid=4032346&trk=myg_ugrp_ovr

Professional Translation Conferences and Training (ProZ.com)

Descrição do grupo:

ProZ.com conferences are regional or international paid registration events, larger and more structured than powwows and aimed at translators and interpreters registered with ProZ.com. They are organized by the ProZ.com Conference Coordinator with the help of one or more local organizers.
ProZ.com online training sessions provide professional training to translators, interpreters and others within the language industries. These sessions are delivered by professionals with proven expertise in their fields. In general the dates and times for these on line sessions are more flexible, with the added advantage of being able to "attend" from your home, or wherever else you may be at the moment.

http://www.linkedin.com/groups?gid=2173048&trk=myg_ugrp_ovr

Professional Translators and Interpreters (ProZ.com)

Descrição do grupo:
Serving the world's largest community of translators and interpreters, ProZ.com delivers a comprehensive network of essential services, resources and experiences that enhance the lives of its members. ProZ.com also provides tools and opportunities that translators, interpreters, language job freelancers, translation companies, and others in the language industry use to network, expand their businesses, improve their work, and experience added enjoyment in their professional endeavors. Please feel free to join the group as long as you are a user on ProZ.com. If you are interested in posting a job, please consider using our free on line service here: http://www.proz.com/post-translation-job

http://www.linkedin.com/groups/Professional-Translators-Interpreters-ProZcom-138763/about?trk=anet_ug_grppro

TRADUTORES-REVISORES-PROFESSORES & INTÉRPRETES BILÍNGUES E/OU TRILÍNGUES.

Descrição do grupo:

TRADUTOR:

Faz tradução oralmente ou por escrito. Quando o faz oralmente, ele é o intérprete de conversas, discursos, palestras ou conferências.
REVISOR DE TEXTO:
Coloca em forma jornalística as informações objetivas dos repórteres, baseando-se nas normas de estilo do jornal, adequando a linguagem aos padrões gramaticais e de comunicação, para possibilitar a publicação das mesmas em forma de reportagens e noticiário.
PROF. DE INGLÊS & ESPANHOL:
Leciona inglês e literaturas da língua inglesa em escolas de idiomas, cursos de ensino técnico ou superior, transmitindo os conteúdos teórico-práticos pertinentes, indicando bibliografia, orientando práticas de laboratório e desenvolvendo com a classe estudos e trabalhos científicos, para possibilitar aos alunos o esmero na comunicação e expressão. SINÔNIMOS: Instrutor de inglês, professor de língua inglesa, english teacher, professor de literatura inglesa.
INTÉRPRETE BILÍNGUE:
Traduz palavras pronunciadas em outro idioma, em reuniões internacionais de caráter diplomático, comercial ou de outra natureza, reproduzindo oralmente o pensamento e intenção do emissor, para possibilitar a comunicação entre pessoas que falam idiomas diferentes.
TRADUTOR SIMULTÂNEO - INTÉRPRETE DE CONFERÊNCIA:
O intérprete de conferência, termo correto para esse profissional que também é conhecido popularmente como tradutor simultâneo, traduz apresentações, conferências, congressos e outros diversos eventos para um grande número de pessoas, ele traduz para a platéia toda a fala do orador pelo fone de ouvido.
O intérprete de conferência fica em uma cabine isolada, onde recebe as palavras diretamente do orador através de fones de ouvido e fala a um microfone que distribui a tradução aos participantes na sala que também usarem fones de ouvido.
PALAVRAS TEXTUALMENTE TRADUZIDAS POR HORA: APROX. 200.
A lauda é uma forma de padronizar o volume de uma tradução, texto ou artigos em geral sem que o tamanho da fonte ou as imagens sejam contabilizados.

http://www.linkedin.com/groups/TRADUTORESREVISORESPROFESSORES-INT%C3%89RPRETES-BIL%C3%8DNGUES-TRIL%C3%8DNGUES-3890512?trk=myg_ugrp_ovr

Translation and Localization Services - Issues and Trends

Descrição do grupo:

The purpose of this group is to provide individuals and companies working in the fields of translation, localization, and related services to discuss best practices, issues, trends, and needs.
To that end, questions and surveys relevant to the community will be posted, answers collected, and results distilled and published. The objective is to assist companies and individuals in these communities with the issues faced daily. Group members are also encouraged to use this site to post their own industry-related surveys and polls.

http://www.linkedin.com/groups?gid=2236801&trk=myg_ugrp_ovr

Translators - Interpreters network

Descrição do grupo:

Translator – Interpreters network is the place for professional translators and interpreters worldwide to exchange experiences and opportunities.
Keywords: translation traduction traduccion traducteur translator traductor translate traduire languages Tradução traduzione traducción

http://www.linkedin.com/groups?gid=112247&trk=myg_ugrp_ovr

Translators / Interpreters network - open for new projects / jobs

Descrição do grupo:

Translator – Interpreters network is the place for professional translators and interpreters worldwide who are looking for a new project / job / assignment
Keywords: translation traduction traduccion traducteur translator traductor translate traduire languages Tradução traduzione traducción

http://www.linkedin.com/groups?gid=4948770&trk=myg_ugrp_ovr

TRANSLATORS, INTERPRETERS, LINGUISTS, LINGUISTIC MEDIATORS AND LANGUAGE PROFESSIONALS

Descrição do grupo:

For all of us who wanted a place to meet and discuss professional topics, do some networking or just meet some colleagues and talk about anything. We are better professionals when we share with others.

http://www.linkedin.com/groups?gid=3661095&trk=myg_ugrp_ovr

Se você deseja obter um panorama geral do funcionamento do LinkedIn, acesse o site abaixo:

http://informatica.hsw.uol.com.br/linkedin.htm

Dúvidas, comentários ou sugestões?

Seja avisado sobre novas postagens clicando no link “Seguir” no canto inferior direito do blog.

Site ensina inglês de graça em troca de tradução da internet

2013-04-27T12:01:00.003-05:00

Ferramenta de ensino de idiomas Duolingo prepara expansão para o Brasil

Fonte: http://tecnologia.terra.com.br/internet/site-ensina-ingles-de-graca-em-troca-de-traducao-da-internet,8c0461a24014e310VgnVCM3000009acceb0aRCRD.html

Ferramenta de ensino de idiomas tem mais de 2,8 milhões de usuários, 10% deles no Brasil.

O CEO do Duolingo, Luis von Ahn, e o CTO da empresa, Severin Hacker

Foto: Divulgação

O empresário Luis Von Ahn sempre pensou em uma forma de criar uma ferramenta de ensino de idiomas que não custasse nada para o estudante. "Em muitos países da América Latina, muita gente não tem dinheiro para aprender uma língua", afirmou em entrevista ao Terra o empresário, que nasceu na Guatemala e se mudou para os Estados Unidos na adolescência para estudar matemática.

A ideia por trás é simples: uma pessoa ou uma empresa precisa traduzir uma página da internet ou um texto e envia o conteúdo para o Duolingo. Esse texto é colocado na plataforma de ensino, para que os alunos façam a tradução para praticar o idioma que estão aprendendo. Quando o documento estiver completamente traduzido, o Duolingo devolve o conteúdo ao cliente, que paga pelo trabalho. Isso livra a plataforma de mensalidades e anúncios.E foi uma conta matemática simples que acabou tornando viável a sua ideia: "a tradução de idiomas é um negócio de US$ 30 bilhões por ano, e existem 1 bilhão de pessoas aprendendo uma língua em todo o mundo", disse. Assim nasceu oDuolingo, uma plataforma de ensino de idiomas criada por Ahn em que o usuário não paga nada para estudar: ele só precisa usar o conhecimento adquirido no próprio serviço para ir traduzindo trechos de textos da internet durante a aprendizagem.

"Qualquer coisa na web pode ser traduzida. Atualmente estamos traduzindo principalmente artigos da Wikipédia e alguns textos de organizações de mídia também estão sendo traduzidos pela gente. Foi a forma que encontramos para monetizar o serviço", disse.

Duolingo tem exercícios de tradução. Dificuldade vai aumentando na medida em que usuário sobe de nível

Foto: Reprodução

O Duolingo oferece uma ferramenta em que os estudantes executam atividades de escrita, de fala e de escuta, ganhando e perdendo pontos, como um jogo. As primeiras palavras são simples, mas, na medida em que o aluno vai subindo de nível, a exigência vai aumentando e frases de textos da internet que não foram traduzidos, contendo as palavras que os usuários aprenderam, vão sendo dadas como exercício. Diferentes alunos traduzem essa frase, veem as respostas de outros usuários e decidem juntos qual é a mais tradução apropriada.

Além da questão da viabilidade econômica, há mais por trás do Duolingo. Ahn é considerado um pioneiro do crowdsourcing, um modelo de produção que usa a força e a inteligência da "multidão" na internet para executar uma tarefa. E uma das muitas tarefas em que as pessoas - ainda - são melhores que os robôs é a tradução e a compreensão de textos.

reCaptcha trabalha com digitalização de textos

Foto: Reprodução

Mesmo sem saber, você já deve ter esbarrado com uma das criações de Ahn pela internet: o Captcha, aquele sistema em que o usuário digita palavras distorcidas exibidas na tela para provar que é humano e impedir que robôs enviem spam ou executem atividades maliciosas em sites. Do Captcha, Ahn criou o reCaptcha, uma empresa que usa a digitalização de livros e jornais como fonte dessas palavras distorcidas, que muitas vezes não são reconhecidos por computadores. Assim, cada vez que você digita um Captcha nesse sistema, está ajudando a máquina a entender que palavra é aquela.

Atualmente, o reCaptcha trabalha na digitalização do arquivo do The New York Times e de livros do Google Books. O reCaptcha foi comprado pelo Google em 2009.

Árvore de idiomas mostra avanço dos alunos nos níveis da ferramenta

Foto: Reprodução

Interesse no Brasil
Atualmente, a ferramenta tem 2,8 milhões de usuários em todo o mundo, 10% deles brasileiros. A meta do Duolingo é que, até o fim do ano, o País tenha 1 milhão de alunos usando a plataforma. Para isso, no mês que vem, ele vem ao País participar de conferências e reuniões.

"Toda a América Latina, mas especificamente o Brasil, é muito importante para a gente. O Brasil tem uma economia que está crescendo muito rápido, e também muita gente querendo aprender inglês, e isso é interessante. Nos Estados Unidos, aprender uma língua é um hobby, as pessoas não acham que precisam aprender uma nova língua. No Brasil, não. As pessoas estudam para avançar na vida, conseguir um trabalho melhor", avalia.

Atualmente, o Duolingo oferece cursos de espanhol, inglês, francês, alemão, português e italiano. A partir do português, no entanto, só é possível aprender inglês. Ahn espera incluir em breve cursos de espanhol e francês a partir do português.

Segundo uma pesquisa realizada pelo Duolingo, 34 horas na plataforma equivalem a um semestre de um curso de idiomas na universidade. Cada usuário passa, em média, 30 minutos por dia estudando na ferramenta. E Ahn é um deles. "Estou tentando aprender alemão, francês e português ao mesmo tempo", conta.

A ferramenta possui um aplicativo para iPhone, disponível para download na App Store. Em maio, será lançada a versão para Android.

Literatura sobre Tradução

2013-04-10T16:33:00.001-05:00

O livro Tradução, Cultura & Contemporaneidade lançado recentemente pelas autoras Ana M. Moura Schäffer e Rosa M. Olher visa contribuir para os estudos na área da tradução. Segundo as palavras das autoras:

"O archote iluminador do livro é a tradução associada à cultura e à contemporaneidade que, enquanto tarefa complexa e rotineira, permite uma ampliação das esferas do saber tradutório para além das fronteiras idiomáticas, ao mobilizar recursos de vários sistemas de signos e alcançar os mais diversos domínios sociais e econômicos, sinalizando uma pluralidade necessária nesses tempos globalizados e colocando mais do que nunca a tradução como um meio de se achegar ao Outro, pacificar os conflitos, aproximar as diferenças, ao confundir as fronteiras identitárias, no seu âmbito linguístico e cultural."

Tema: Linguística, Literatura Estrangeira

Ficha técnica:

Número de páginas: 280

Edição: 1 (2013)

Formato: A5 148x210

ISBN: 978-85-914247-0-2

Acabamento: Brochura c/ orelha

Tipo de papel: Offset 75g

Preço: R$ 39,36

As primeiras 17 páginas do livro podem ser lidas no site da editora e o livro pode ser adquirido aqui.

Ficha das autoras:

Ana Maria de Moura Schäffer (ficha resumida):

Professora Universitária em cursos de Letras e Tradutor e Intérprete, pesquisadora na área de tradução e gênero, doutora em tradução e ensino pela Unicamp-Campinas/SP.

Tradutora nas áreas de religião, filosofia, educação e saúde.

Linha de pesquisa em que atua:

Estudos da Tradução.

Língua, tradução e cultura.

Tradução e (novas) tecnologias.

Líder do Grupo de Pesquisa em Tradução e Interpretação - GETI - Unasp - http://getiunasp.wordpress.com/

Rosa M. Olher (ficha resumida):

Doutora em Linguística Aplicada, área de concentração Teoria, Prática e Ensino da Tradução, pela Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP.
Possui Mestrado em Letras (Inglês e Literatura Correspondente) pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).
Atualmente é professora adjunta da área de Língua Inglesa do Departamento de Letras da Universidade Estadual de Maringá, atuando nos programas de graduação e de pós-graduação.

Líder do grupo de pesquisa Tradução e Muldisciplinaridade - UEM.

Linha de pesquisa em que atua:
Estudos da Tradução.
Letramento e multimodalidade.

Oxford cria teste de proficiência em inglês que será aplicado no Brasil

2013-04-10T15:32:00.000-05:00

Fonte: http://g1.globo.com/educacao/noticia/2013/04/oxford-cria-teste-de-proficiencia-em-ingles-que-sera-aplicado-no-brasil.html

Exame estará disponível a partir do dia 1º de maio. Avaliação 100% on-line mede nível de conhecimento em inglês.

A Universidade Oxford, do Reino Unido, vai lançar no Brasil o teste de proficiência Oxford Test of English, a partir do dia 1º de maio. O exame estará disponível na sua totalidade em todo o mundo somente em 2014. A taxa custará em torno de R$ 190.

O Oxford Test of English é um teste que avalia a proficiência do aluno no idioma em suas quatro habilidades (ouvir, falar ler e escrever) em duas horas e se adapta automaticamente a partir de erros e acertos. Exames deste gênero podem ser cobrados por instituições de ensino durante o processo de disputa de vagas, empregadores, entre outras situações que exigem a comprovação do nível de conhecimento em inglês.

Aula na Universidade de Oxford (Foto: Reprodução)

"O exame de Oxford não vai servir apenas para fins acadêmicos, ele afere o nível de proficiência, vai a fundo nas competências linguísticas, é mais amplo e genérico", diz Mônica Pacheco, coordenadora de serviços educacionais da Oxford University Press. Segundo ela, existe uma movimentação para quando a avaliação estiver completamente implementada, em todos os níveis, a partir de 2014, passe a ser reconhecida pelas universidades no processo de seleção dos candidatos.O teste será feito 100% on-line pelos centros aplicadores, que podem ser universidades e colégios credenciados. Ainda não se sabe quantos eles serão nem onde estarão localizados no Brasil porque as instituições ainda estão em fase de avaliação para serem aprovadas. O teste será oferecido durante todo o ano, mediante agendamento com dez dias de antecedência. O resultado será divulgado dez dias após a realização e não haverá data de validade.

Outros testes
Atualmente, os exames de proficiência em inglês de maior prestígio, e aceitos pelo maior número de instituições, são o Test of English as a Foreign Language (Toefl), o International English Language Testing System (Ielts) e o Certificate of Proficiency in English (CPE).

O Toefl é um dos exames de proficiência em inglês mais conhecidos no Brasil e no mundo. Ele já foi administrado mais de 20 milhões de vezes desde sua criação, em 1964. O Toefl é desenvolvido pela ETS, uma instituição sem fins lucrativos dos Estados Unidos dedicada à pesquisa e testes educacionais.

No Brasil, o Toefl é aplicado com uma frequência de duas e três vezes por mês. Não há prazo para a inscrição, mas é recomendável se inscrever com cerca de um mês e meio de antecedência. Segundo a ETS, o resultado é divulgado cerca de 15 dias úteis após a realização do teste.

O International English Language Testing System (Ielts) existe desde 1989 e serve para testar a real habilidade de comunicação em inglês de um candidato por meio de quatro habilidades linguísticas com contexto real.

O Ielts não reprova nem aprova quem faz o exame. A nota varia de 0 a 9 e cada instituição determina a nota mínima exigida de seus candidatos. O Ielts não tem validade, porém, a maioria das instituições segue a recomendação de aceitar apenas exames realizados até dois anos antes da seleção.

O Certificate of Proficiency in English (CPE) é um exame do Cambridge que, além de ser usado para fins acadêmicos, como o Ielts, também é requisitado na área profissional.

O formato atual da prova contém quatro tarefas distintas: leitura e uso do inglês (90 minutos), escrita (90 minutos), compreensão auditiva (40 minutos) e conversação (prova de 16 minutos feita em duplas ou trios).

São aprovados os candidatos que acertarem 60% das questões. O certificado do CPE não tem validade, mas algumas instituições podem rejeitar resultados muito antigos.

Tradução de legendagem, de livros e de dublagem: mercados em expansão

2013-02-10T11:24:00.002-06:00

Conheça três campos da profissão com estilos diferentes para os tradutores

imprimir

Fonte: http://redeglobo.globo.com/globouniversidade/noticia/2012/08/traducao-de-legendagem-de-livros-e-de-dublagem-mercados-em-expansao.html

Séries como Gilmore Girls (Sony) – das falastronas Rory, a filha, e Lorelai, a mãe – são um pesadelo para os tradutores para legendagem. Já os desbocados de programas como Parenthood (Liv) deixam muitos tradutores para dublagem sem dormir por ter muito palavrão – o que é proibido. E, para os tradutores de livros, piadas internas do país de origem ou poesias complexas pode atrasar a entrega de um trabalho. O telespectador ou o leitor que está sentado confortavelmente, vendo seu programa de TV favorito ou um filme ou lendo um bom livro, não imagina o sufoco que esses produtos podem causar ao tradutor. Mas é graças a ele que o número de livros estrangeiros se multiplicam nas prateleiras das livrarias e que o brasileiro pode descobrir uma série de programas vindos de diferentes partes do planeta.

Mas, se entre o tradutor para legendagem e para dublagem os pontos em comum são muitos, entre os dois e o tradutor de livros já não há tantas semelhanças. De qualquer forma, os três têm pilares fundamentais: todos precisam de profundo conhecimento do português (ou da língua para a qual o produto será traduzido) e da língua estrangeira, além de fortes conhecimentos de cultura geral. Há ainda o principal desafio em comum, aos tradutores, que é transmitir o que é dito no texto original com máxima qualidade e fidelidade. Mas, se o objetivo é o mesmo, a maneira como isso é produzido é bem diferente nesses campos.

Dilma Machado: tradutora para dublagem
(Foto: Divulgação)

Enquanto a legendagem resume a fala dos personagens, a dublagem recria o que está sendo dito. Outra diferença está no foco da cena. Para a legendagem, é impossível escrever tudo o que todos os personagens estão dizendo. “Você não pode poluir a tela. Se você poluir, ninguém vê o filme, só lê legenda”, diz o tradutor de literatura Carlos Nougué. Já para o tradutor de dublagem, sua missão é traduzir tudo o que está se dizendo na tela, ou seja, todas as vozes que podem ser ouvidas precisam ser traduzidas e dubladas. Ou seja, o trabalho é, no mínimo, o dobrado. Um exemplo são os trocadilhos. A legenda coloca a brincadeira de forma literal, e a dublagem usa uma piada brasileira “e que caiba na boca do personagem para manter a sincronismo labial”, explica Dilma Machado, especialista em tradução para dublagem.

Para os tradutores, o maior desafio de escrever a legenda é fazer caber a fala em poucos caracteres. Quando a fala dura um, aparentemente simples, segundo, o tradutor terá 15 caracteres para usar; dois segundos são 30 caracteres; três segundos de fala são, no máximo, 45 caracteres, divididos em duas linhas. Já de quatro a cinco segundos, o tradutor terá até 60 caracteres, o que significa duas linhas cheias.

Já para a dublagem é importante que haja sincronismo labial, se não em todos os momentos, que ela ocorra, pelo menos, nas últimas sílabas da fala do ator. “A gente costuma colocar as últimas sílabas iguais, ou seja, se a boca do ator termina aberta, mantemos o som final aberto, e se ele está com a boca fechada, usamos palavras com som fechado. Mas tudo isso tem que estar no contexto da cena, claro”, explica Dilma.

Anna Luisa Araujo: tradutora para dublagem e
legendagem (Foto: Divulgação)

A tradutora Anna Luisa Araujo faz tanto a tradução para legendagem como para dublagem. Ela já fez uma variedade grande de programas, muitos deles desafios que a fizeram consultar vários especialistas ou livros sobre o assunto. “Em Ases Invencíveis, por exemplo, tem muita linguagem militar e jurídica. E muitas coisas simplesmente não tem tradução no Brasil. São termos que só existem nos Estados Unidos”, conta a tradutora. O mesmo aconteceu com a série Flying Wild Alaska (Alasca: Perigo no Ar), do Discovery, sobre aviação. “É muito complicada para traduzir. Se eles falam: o operário usa o instrumento tal – e eles falam o nome do aparelho – fica impossível traduzir o nome do aparelho porque não tem equivalente em português”, diz.

Já quando Anna Luisa faz legendagem para os documentários sobre animais, ela recorre ao Zoológico para desvendar de qual espécie, em português, o programa trata. Ou, quando traduziu a série médica, Medical Investigation (Esquadrão Socorro), Anna Luisa comprou sua principal fonte: um dicionário médico que lhe custou R$300.

Mas, às vezes, não há dicionário ou fonte que possa ajudar. É preciso ter criatividade, mesmo. Quando Anna Luisa foi revisar a dublagem para a série da HBO Deadwood, teve que tirar da cartola alguns termos para se desvencilhar dos inúmeros palavrões ditos na tela. “Acabei usando, por exemplo, rabo de saia para descrever ou falar das prostitutas”, exemplifica.

Na série In Plain Sight (que em português ficou Testemunha Ocular) a agente especial Mary Shannon (interpretada pela atriz Mary McCormack) fala muito rápido. Nesse caso, a tradutora para dublagem Dilma Machado cortou um dobrado para manter a ideia da melhor forma possível. “A dubladora não vai conseguir falar tudo. É preciso adaptar. De qualquer forma, você tem que respeitar o tempo de entrada e de fim da fala de um para não atropelar a fala do outro personagem”, diz.

Hoje, Dilma é apaixonada pela tradução para dublagem. Ela já fez longas como Garfield, A Era do Gelo 3 e séries como Desperate Housewives e Nip/Tuck, que, no Brasil virou Estética. “Uma coisa importante que todos devem saber: o tradutor não decide o título de um filme ou o nome de uma série. Quem faz isso é o cliente. Nós, no máximo, sugerimos”, defende a classe.

Muitos profissionais da tradução caíram de paraquedas na profissão, mas acabaram gostando e ficando. Quem levou Anna Luisa Araujo à tradução para legendagem, por exemplo, foi a paixão pela série Jornada nas Estrelas. “Um amigo meu escreveu para a empresa que fazia a tradução para a TV brasileira reclamando da dublagem e eles o convidaram para fazer o trabalho”, lembra. Não demorou muito para que esse amigo a chamasse para ajuda-lo. Já Dilma Machado, depois que engravidou, foi fazer curso de dublagem numa empresa especializada. Antes de sair da sala, disse que também era tradutora. “Três dias depois me deram um filme para fazer a tradução da dublagem. Mas, como nunca tinha feito, entreguei com várias coisas erradas, como formatação, letra muito grande, essas coisas”, conta.

Carlos Nougué: tradutor de mais de 300 livros
(Foto: Divulgação)

O tradutor Carlos Nougué, há 30 anos na profissão, tradutor de 300 livros e vencedor de um Prêmio Jabuti de Tradução com ‘Cristóvão Nonato’, de Carlos Fuentes e tradutor para o latim, francês, inglês e espanhol, começou a traduzir porque precisava ganhar dinheiro. Recém-formado em filosofia, não conseguia emprego, e começou com um livro de poesias. Hoje em dia, traduz mais livros de filosofia, por dominar bem o assunto. “Sou rápido. Posso fazer 30 páginas por dia”, diz o tradutor.

Ao contrário da tradução para legendagem e para dublagem, para fazer a transposição de um livro para outra língua, é preciso ser o mais fiel possível ao autor, selecionando muito bem as palavras e fazendo as transformações de estilo o mais próximo possível do original. Enquanto para a legenda a piada é traduzida literalmente, o tradutor de livros tem a possibilidade de utilizar uma piada do português, pegando uma referência brasileira. “Você tem que reproduzir até o espirro do autor”, brinca Carlos. Mas nem sempre foi assim.

“Existiam três correntes, três formas de pensar a tradução: a primeira delas era a do ‘serve qualquer coisa’, ou seja, não estavam preocupados com a fidelidade do que escreviam; a segunda é a dos irmãos Campos, que acreditavam na cocriação. Essa corrente predominou até os anos 1980, quando Humberto Eco, que fazia parte dessa corrente mudou de lado e lançou o livro ‘Quase a mesma coisa’. Nesse livro, ele valoriza a fidelidade absoluta, que é a terceira corrente e a mais em voga ultimamente”, resume Carlos.

Muitos escritores famosos já fizeram traduções como uma forma de complementar a renda. “Eles faziam como um bico. A maioria não era tradutor”, resume Carlos. Segundo ele, naquele momento “havia muita picaretagem”, diz. Sua teoria é que eles não tinham preparo, mas também não conseguiam se desprender do próprio estilo para abraçar o do autor a ser traduzido. Um dos exemplos é o de Monteiro Lobato, que, ao editar as páginas, eliminava uma ou outra. Ainda segundo Carlos, os melhores escritores-tradutores foram Manuel Bandeira e Mário Quintana. “Por terem estilos singelos, simples, eles captavam melhor o estilo alheio”, explica sua teoria.

Mas, nos dias de hoje, o mercado não aceita mais tradutores despreparados. Não é para menos. Universidades montam cursos de especialização na área, há muitos livros a respeito e muita competição. “Hoje as pessoas estão se profissionalizando na área. Tem até doutorado”, explica Carlos, que é professor do curso de extensão Lato Sensu da Cândido Mendes.

Governo adia novo acordo ortográfico para 2016

2012-12-20T11:02:00.001-06:00

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/educacao/1204152-governo-adia-novo-acordo-ortografico-para-2016.shtml
Escrito por: Fernanda Odilla Flávia Foreque
Data: 20/12/2012

O governo federal vai adiar para 2016 a obrigatoriedade do uso do novo acordo ortográfico. As novas regras, adotadas pelos setores público e privado desde 2008, deveriam ser implementadas de forma integral a partir de 1º de janeiro de 2013. Adiamento do novo acordo ortográfico reacende debate sobre mudanças

A reforma ortográfica altera a grafia de cerca de 0,5% das palavras em português. Com o adiamento, continuará sendo opcional usar, por exemplo, o trema e acentos agudos em ditongos abertos como os das palavras "ideia" e "assembleia". Editoria de arte/Folhapress Além disso, o adiamento de três anos abre brechas para que novas mudanças sejam propostas. Isso significa que, embora jornais, livros didáticos e documentos oficiais já tenham adotado o novo acordo, novas alterações podem ser implementadas ou até mesmo suspensas. "Há muita insatisfação. Ganhamos tempo para refletir, discutir e reduzir o número de regras irracionais", afirma o senador Cyro Miranda (PSDB-GO), que defendeu o adiamento e quer promover audiências com professores e embaixadores dos países de língua portuguesa na Casa. A maior pressão é de professores, que reclamam terem sido excluídos das discussões. diplomacia A decisão é encarada como um movimento diplomático, uma vez que o governo, diz o Itamaraty, quer sincronizar as mudanças com Portugal. O país europeu concordou oficialmente com a reforma ortográfica, mas ainda resiste em adotá-la. Assim como o Brasil, Portugal ratificou em 2008 o acordo, mas definiu um período de transição maior. Não há sanções para quem desrespeitar a regra, que é, na prática, apenas uma tentativa de uniformizar a grafia no Brasil, Portugal, nos países da África e no Timor Leste. A intenção era facilitar o intercâmbio de obras escritas no idioma entre esses oito países, além de fortalecer o peso do idioma em organismos internacionais. "É muito difícil querer que o português seja língua oficial nas Nações Unidas se vão perguntar: Qual é o português que vocês querem?", afirma o embaixador Pedro Motta, representante brasileiro na CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa). A minuta do decreto do adiamento foi feita pelo Itamaraty. O texto precisa passar pela área jurídica da Casa Civil antes da assinatura da presidente Dilma Rousseff.

Histórias e Curiosidades da Dublagem com Depoimentos dos Dubladores Brasileiros

2012-11-21T12:52:00.001-06:00

Histórias e curiosidades da dublagem com depoimentos dos dubladores brasileiros de Scooby-Doo, He-man, Bob Eponja, Buzz Lightyear, Harry Potter, Jim Carrey, Angelina Jolie e muito mais.

Vídeo com + de 25 minutos.

A Dança e a Alma

2012-10-07T06:01:00.002-05:00

(poema inspirado por Carlos Drummond de Andrade)

“A dança? Não é um movimento,

súbito gesto musical

É concentração, num momento,

da humana graça natural.

A tradução? Como a dança,

exige concentração, movimento,

Nada de padronização...

No solo não, no éter pairamos,

nele amaríamos ficar.

A dança - não vento nos ramos:

seiva, força, perene estar.

A tradução, no solo sim, pois é no texto que pairamos,

mas sem nele nos fixar

É um estar entre o autor e o leitor

Sem saber ao certo a quem agradar,

Um estar entre céu e chão,

novo domínio conquistado,

onde busque nossa paixão

libertar-se por todo lado...

E como a dança, a tradução serpenteia,

Sem marcar lugar, nem espaço etéreo

É o deslizar dos sentidos que vagueia

No pensamento sempre em movimento

Assombrado sempre pelo eterno incompleto

Que jaz na interpretação e na cena da tradução.

Sem descrever

Onde a alma possa descrever

suas mais divinas parábolas

sem fugir a forma do ser,

por sobre o mistério das fabulas."

Ana Schäffer

Projeto Integrador: “Dança, Cultura e Tradução”

Alfredo Heim, Janaira Nasato, Julie Marques e Raquel Dasan.

Entrevista com Marco Ribeiro, dublador de vários personagens famosos da TV

2012-10-06T16:56:00.002-05:00

Entrevista com Marco Ribeiro, dublador de vários personagens famosos da TV. Dublador de dezenas de personagens como:

Tom Hanks - Terminal
Jim Carrey - Eu, Eu mesmo e Irene
Robert Downey Jr - Homem de Ferro
Rafael - Tartarugas Ninjas
Castilho - TV Colosso
Woody - Toy Story
Flick - Vida de Inseto (esse foi legal!!!)
Michael Kyle - Eu, a Patroa e as Crianças

Claudio Galvan - Dublador do Pato Donald

2012-10-06T16:19:00.000-05:00

17/03/2011 - Programa do Jô, Cláudio Galvan é o ator que dubla a voz de Hurley no idioma português brasileiro de Lost na 3ª, 4ª e na 5ª temporada e estreou na TV na novela Esperança.
Outros personagens dublados por ele:

- Pato Donald ( atualmente )
- Shang em Mulan
- Tartaruga em "Procurando Nemo"
- Ursinho 'Pooh'.

Microsoft lança o Office 2013 Consumer Preview

2012-07-17T14:30:00.001-05:00

O presidente da Microsoft Steve Ballmer apresentou este mês em uma conferência a nova versão do pacote Office que foi batizado como "Consumer Preview". Os programas que compõem este pacote são o Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher e Access. Nome adequado já que esta versão destina-se justamente para que os usuários tenham uma prévia do que será o novo Office. Esta nova versão será disponibilizada junto com o Windows 8, novo sistema operacional da Microsoft.

Novos recursos:

A versão Home Premium Preview permite que a instalação do pacote em até 5 equipamentos, podendo ser PCs ou Tablets com Windows 7 ou 8.

Aparentemente os usuários do Windows Vista e Windows XP não poderão usar esta versão, já que estes sistemas operacionais deixarão de ter suporte da Microsoft em abril de 2014.
A grande novidade é o recurso touch screen (tela de toque), permitindo ao usuário acessar as funções com toques na tela em dispositivos com esse recurso que pode ser habilitado / desabilitado conforme desejo do usuário. Este recurso é particularmente útil no Powerpoint, facilitando o redimensionamento das imagens com o movimento de pinça ao montar apresentações.
Outar grande novidade é a integração do Office com o Windows Live SkyDrive; serviço que permite armazenar, acessar e compartilhar arquivos, fotos e documentos do Microsoft Office online gratuitamente (cloud based), evitando perda de dados, já que os usuários manterão uma cópia do arquivo nas nuvens. Segundo especialistas, a Microsoft aposta fortemente neste recurso. Fato que comprova isso é que logo na instalação do pacote, é necessário inserir o Windows Live ID para instalar o pacote.
A equipe do site PC World pôde testar as versões do Office 365 (versão baseada nas nuvens) e o Office 2013 e os testadores notaram um esforço da Microsoft tanto no Office 2013 quanto no Office 365 em integrá-los ao armazenamento nas nuvens. Possivelmente, muitos usuários que utilizam os serviços de armazenamento de arquivos online como o Google Drive, Dropbox e SugarSync migrarão para o SkyDrive devido a facilidade de integração do pacote Office com este serviço online.

Microsoft Word:

Tela principal do Word

Pela imagem acima, aparentemente o visual está mais limpo e as opções mais fáceis de encontrar.

Notem que o SkyDrive é a primeira na lista de opções para salvamento, confirmando que a Microsoft está trabalhando para que a integração entre o Office com o SkyDrive ocorra de maneira abrangente.

Um recurso bastante interessante e útil no Word para tradutores que estão traduzindo um mesmo documento é o Markup View. Este recurso permite que vários usuários trabalhem no mesmo documento simultaneamente com salvamento em nuvem.
Segundo os especialistas da PC World, a opinião foi positiva, embora tenha sido feito poucos testes no Word.

Microsoft Excel:

Nesta nova versão do Excel, a interface não mudou muito, ficou apenas um pouco mais modernae portanto ainda lembra o da versão 2010. O aprimoramento neste programa foi a inclusão de ferramentas avançadas de análise de dados, dentre elas, o Flash Fill. Este recurso permite que, ao digitar os dados em outra coluna, o software prevê o resultado final e sugere o preenchimento. Na imagem abaixo vemos uma planilha fornecida pela Microsoft à PC World, com um exemplo de aplicação deste recurso. Na primeira coluna estão a lista de e-mails e na segunda coluna, ao digitar o nome do contato, o Flash Fill sugere o preenchimento. Se você apertar “Enter” aceitando a sugestão, o Flash Fill preencherá automaticamente as linhas subsequentes:

O recurso Quick Analysis Tool permite criar gráficos a partir dos dados selecionados de acordo com o conteúdo selecionado (formatação condicional), facilitando a interpretação dos dados:

Nesta versão, um novo documento abre com apenas uma planilha em vez de três.

Veja cada aba separadamente:

Assim como no Word 2013, a avaliação foi positiva para o Excel 2013, pois os novos recursos tendem a facilitar o trabalho do usuário sem muita dificuldade de adaptação.

Microsoft Powerpoint:

Imagem dos ícones dos programas do Office 2013 (executáveis).

Tive curiosidade de testar esta nova versão. Se você também teve, baixe a versão de teste aqui ( instalador que fará o download dos outros arquivos):
http://www.microsoft.com/brasil/office-preview/pt

Offline (já baixa o arquivo completo):
http://care.dlservice.microsoft.com/....exe?lcid=1033

Depois de baixar, uma tela surgirá para que você escolha entre uso Pessoal e Organização (trabalho, escola):

Após clicar na opção desejada, faça o login:

Para habilitar a instalação pelo login, sua conta deve estar vinculada ao registro de uma versão do Office. Caso não esteja, é possível conseguir uma senha de teste clicando no link abaixo:
https://profile.microsoft.com/RegSys...d=1046&ci=3227
Preencha 2 telas e você receberá o serial.

IMPORTANTE: Esta versão só funciona nos sistemas Operacionais Windows Seven e 8.

Instalando o Microsoft Office Professional Plus 2013 Preview :

Na tela abaixo, ative a caixa “I accept the terms of this agreement” e clique em “Continue”.

Se você já tiver uma versão mais antiga instalada, irá aparecer a opção “Upgrade” e “Customize”. Se deseja atualizar a versão que você já tem, escolha a opção “Customize”:

A instalação terá início:

A instalação irá demorar um bom tempo. Não se preocupe, é demorado mesmo. Após concluir a instalação, você verá a tela abaixo:

Clique em “Close” e reinicie o computador.

Depois de reiniciar, vá em “Microsoft Office” e você verá os programas na lista:

Pronto. Agora é só usar e tirar as suas conclusões. Na minha opinião, o grande destaque desta nova versão foi a facilidade de compartilhamento em nuvem, especialmente do Word, recurso muito útil para tradutores ao se trabalhar na tradução de documentos extensos. Outra vantagem do salvamento em nuvem é a proteção dos dados, e em caso de pane no computador, o usuário terá uma cópia de segurança (backup). Notei que o carregamento dos programas é um pouco mais rápido que a versão anterior. No geral, gostei desta nova versão.

Caro leitor, compartilhe conosco sua impressão sobre o Office 2013. Fique sabendo sobre novos artigos clicando na opção "Saiba de novas postagens".

Tradutores descrevem tudo da Rio+20 para deficientes visuais

2012-06-30T13:28:00.000-05:00

Cerca de 50 deficientes visuais usam os serviços na conferência.

Nova profissão surgiu para descrever filmes e peças de teatro.

Fonte: http://g1.globo.com/natureza/rio20/noticia/2012/06/tradutores-descrevem-tudo-da-rio20-para-deficientes-visuais.html

“A sala possui aproximadamente 400 lugares com mesas duplas e microfones para serem utilizados em momentos adequados para perguntas. A mesa dos conferencistas é composta por sete lugares.” Assim começa mais um dia de trabalho dos audiodescritores Kemi Oshiro e Bernardo Lacombe.

Esta semana os dois e mais um grupo de 30 profissionais estão trabalhando para a ONU nos eventos da Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, em vários pontos do Rio de Janeiro.

A profissão deles é nova. Eles são audiodescritores, ou seja, profissionais que trabalham para facilitar a inclusão de pessoas com deficiência visual em eventos, peças de teatro ou filmes.
Na Rio+20, o Comitê Nacional de Organização distribuiu os audiodescritores pelo Riocentro, HSBC Arena, Parque dos Atletas e Pier Mauá. O trabalho está disponível em inglês e português.

Veja a matéria completa e o vídeo clicando no link abaixo:

http://g1.globo.com/natureza/rio20/noticia/2012/06/tradutores-descrevem-tudo-da-rio20-para-deficientes-visuais.html

Tradução e Legendagem - Tudo sobre a arte de Traduzir e Legendar

Conheça os 5 melhores aplicativos para tradução de idiomas para a viagem de férias

Fonte: http://www.douradosnews.com.br/noticias/conheca-os-5-melhores-aplicativospara-traducaodeidiomas-para-a-viagem-de-ferias

Aplicativo do Google faz tradução em tempo real e sem conexão à internet

Translate incorporou tecnologia do app Word Lens, comprado pelo Google.Novidade vai ser disponibilizada para iOS e Android e inclui português.

Cursos Online de Legendagem de Vídeo e de Wordfast Nível Básico pelo Skype

Semana de Letras e Tradutor & Intérprete do Unasp-EC

CURSO ONLINE DE WORDFAST PRO (WFP) - NÍVEL BÁSICO

CURSO ONLINE DE LEGENDAGEM DE VÍDEO – NÍVEL BÁSICO

GoldenDict – O Melhor Gerenciador de Dicionários para Android

Dica de site com notícias atualizadas sobre tradução

Filmes Dublados VS Legendados. Qual você prefere?

Semana de Tradutor e Intérprete do Unasp-EC

Como se tornar um dublador

É preciso ter o DRT de ator/atriz junto ao Ministério do Trabalho

Guia do tradutor: melhores práticas – guia da carreira de tradutor

Eventos no Unasp - EC

O LinkedIn Para Tradutores Profissionais

Descrição do grupo:

Este grupo visa a reunir tradutores de diferentes idiomas ao português brasileiro com o intuito de promover o intercâmbio de experiências, oportunidades de trabalho, dúvidas, etc.

Descrição do grupo:

Sem descrição do grupo.

Descrição do grupo:

Descrição do grupo:

Descrição do grupo:

Descrição do grupo:

Descrição do grupo:

Descrição do grupo:

Se você deseja obter um panorama geral do funcionamento do LinkedIn, acesse o site abaixo:

Dúvidas, comentários ou sugestões?

Seja avisado sobre novas postagens clicando no link “Seguir” no canto inferior direito do blog.

Site ensina inglês de graça em troca de tradução da internet

Literatura sobre Tradução

Oxford cria teste de proficiência em inglês que será aplicado no Brasil

Exame estará disponível a partir do dia 1º de maio. Avaliação 100% on-line mede nível de conhecimento em inglês.

Tradução de legendagem, de livros e de dublagem: mercados em expansão

Conheça três campos da profissão com estilos diferentes para os tradutores

Governo adia novo acordo ortográfico para 2016

Histórias e Curiosidades da Dublagem com Depoimentos dos Dubladores Brasileiros

A Dança e a Alma

Entrevista com Marco Ribeiro, dublador de vários personagens famosos da TV

Claudio Galvan - Dublador do Pato Donald

Microsoft lança o Office 2013 Consumer Preview

Tradutores descrevem tudo da Rio+20 para deficientes visuais

Cerca de 50 deficientes visuais usam os serviços na conferência.

Nova profissão surgiu para descrever filmes e peças de teatro.

Translate incorporou tecnologia do app Word Lens, comprado pelo Google.
Novidade vai ser disponibilizada para iOS e Android e inclui português.