Tradução e Legendagem - Tudo sobre a arte de Traduzir e Legendar

Literatura Técnica Sobre Legendagem - Dica de livros sobre o tema

2011-12-26T14:14:00.004-06:00

Para quem deseja se especializar em legendagem e conhecer a fundo os procedimentos, normas e conceitos, compilei este artigo no qual apresento as principais obras sobre o tema.

1) Os Labirintos da Tradução - a Legendagem Cinematográfica e a Construção do Imaginário.

Sinopse:

Há temas que estão tão presentes em nosso cotidiano que nos surpreendemos quando nos deparamos com a falta de reflexão sobre eles. É disso que trata a obra “A legendagem e a participação do espectador na construção da mensagem cinematográfica”, de Sabine GOROVITZ, apresentado como dissertação de mestrado na UnB e que agora nos chega em formato de livro. Seu interesse não está apenas por ser uma estimulante, arejada e necessária reflexão teórica e interdisciplinar sobre a legenda no cinema, mas pelo feliz cruzamento entre os estudos da Estética da Recepção e os Estudos Culturais, que coloca esta "prima pobre" da tradução literária no campo mais amplo das relações entre arte e cultura, sem que uma se submeta à outra, fazendo com que o estético ilumine as relações de uma obra com o social e o político, sem desandar em reducionismos.

Autor: Sabine Gorovitz

Ano de lançamento: 2006

Editora: UNB

N° de páginas: 78 páginas

Preço: R$ 11,50

2) Subtitling - Jan Ivarsson e Mary Carroll

Sinopse:

Subtitling de Jan Ivarsson e Mary Carroll faz uma abordagem sistemática da arte e das técnicas de legendagem. O capítulos falam sobre a história da legendagem e suas aplicações práticas no âmbito da tradução, da legibilidade e do layout, legendagem para deficientes audiovisuais, instrumentos de legendagem, legendagem multilingue e de DVDs. A parte principal do livro é dedicada aos aspectos práticos do trabalho do legendador, o que se deve e não deve fazer na legendagem, como marcar e editar as legendas de forma a alcançar qualidade e boa aceitação por parte do espectador. Este livro é indispensável para os legendadores e uma importante fonte de informação para professores universitários, emissoras, distribuidoras de filmes, técnicos, e para todas as pessoas que se interessam pela transferência entre línguas.

Autor: Ivarsson, J. & Carroll, M.

Ano de lançamento:1998

Editora: TransEdit, Suécia

N° de páginas: 185 páginas

Preço: 35 € mais 4 € para portes de envio (dentro da Europa)

3) Audiovisual Translation: Language transfer to screen

Sinopse:

Este livro é uma introdução ao fascinante campo da tradução audiovisual para televisão, cinema, internet e aborda as dificuldades de tradução que as diferenças entre as culturas podem causar.

Autores: Jorge Díaz Cintas e Gunilla M. Anderman

Ano de lançamento:2009

Idiomas: Inglês

Editora: Basingstoke: Palgrave Macmillan

N° de páginas: 272

Preço: R$ 55,00

4) New trends in audiovisual translation

Sinopse:

Este livro apresenta uma coleção de artigos escritos por especialistas no ramo da tradução audiovisual, apresentando aos leitores alguns dos principais desafios linguísticos e culturais que os tradutores encontram ao trabalhar com filmes e outras produções visuais. O livro aborda temas atuais e debates sobre os estudos sobre dublagem e legendagem, oferecendo novas alternativas nesta área complexa e desafiadora que é o ramo da tradução.

5) Topics in Audiovisual Translation:

Sinopse:

A transição no final do século 20 do papel para os recursos de mídia desencadeou a necessidade urgente por tradução audiovisual; por ser o ramo mais rápido e dinâmico em desenvolvimento. O crescente interesse nesta área é um claro indício de que haverá necessidade de teorias, pesquisa, treinamento e prática da tradução no século XXI. Apesar disso, continuará sendo um campo pouco explorado. Nos ensaios apresentados no livro, o autor reflete não apenas o estado de arte da pesquisa e ensino da tradução audiovisual, mas também as experiências profissionais. Este livro procura fornecer aos leitores uma visão aprofundada sobre alguns conceitos, problemas, metas e terminologias da tradução audiovisual.

Autor: JOHN BENJAMINS

Ano de lançamento: 2009

Idiomas: Inglês

Editora: Basingstoke: Palgrave Macmillan

N° de páginas: 225

Preço: R$ 55,00

6) (Multi) Media Translation - concepts, practices, and research

Sinopse:

A globalização das redes de comunicação elevaram os domínios da tradução e desafiam cada vez mais os tradutores. Este livro é o resultado da compilação do conteúdo de duas conferências (Misano, 1997 e Berlin, 1998). A tradução (Multi) mídia, especialmente a tradução para as telas (TV, cinema, vídeo) tornou mais explícito as complexidades de qualquer comunicação e nos induz a rever as estratégias e comportamentos dos tradutores.

Muitos ensaios analisaram os conceitos sobre mídia e multimídia, necessidade por interdisciplinaridade e a dimensão polissemiótica da mídia audiovisual. Mas poucos discutiram sobre as atuais transformações na polícia da mídia audiovisual. A maioria trata da prática, principalmente da legendagem. A pergunta é: quais são os parâmetros de qualidade e condições para atender às expectativas do público?

A digitalização está mudando a forma de produção e transmissão das mídias, agilizando a convergência entre mídia, telecomunicações, e tecnologias da comunicação. A tradução (multi) mídia é um novo campo de estudo ou um estrutura para estudiosos de várias disciplinas? Seria um truque para suprir a ausência de prestígio nos estudos da tradução? Ou apenas uma palavra dúbia que dá margem à confusão? Estas questões continuam no ar: as 26 contribuições são respondem parcialmente a elas.

Autor: John Benjamins

Ano de lançamento: 2001

Editora: John Benjamins Publishing Company

Idiomas: Inglês

N° de páginas: 298

Preço: R$ 55,00

7) Audiovisual Translation Explained

Sinopse:
"Audiovisual Translation: Subtitling" é um livro introdutório que oferece uma visão sólida do mundo da legendagem. Baseado em pesquisas abrangentes e experiências práticas na área, o livro foca nas práticas amplamente aceitas e ao mesmo tempo identifica pontos a serem observados, considera as variantes regionais e traça novos avanços que pode influenciar na evolução da profissão.O livro apresenta os conhecimentos necessários para legendagem na televisião, cinema e DVD. Também contém exercícios para avaliar as habilidades básicas para a legendagem. Este livro pode ser usado por professores, estudantes e profissionais da tradução que desejam expander sua esfera de atividade para a prática da legendagem. Acompanha um DVD com amostras de filmes e várias línguas para exercitar a legendagem no software WinCAPS também incluso na mídia.

Em francês:

8) La traduction audiovisuelle: Approche interdisciplinaire du sous-titrage (A tradução audiovisual: Abordagem interdisciplinar da legendagem)

Sinopse:
Em uma época em que os canais de televisão têm aumentado expressivamente, assim como a generalização do DVD, há um aumento na quantidade de programas audiovisuais que precisam ser traduzidos em várias línguas para transmissão da forma mais ampla possível. Os avanços no campo da tradução audiovisual tem sido considerável nos últimos anos e novas técnicas surgiram para atender às expectativas do público. A legendagem, o principal meio para a tradução audiovisual, não é uma técnica recente, mas tem ocorrido muitos avanços tecnológicos, permitindo ao público a escolha entre várias versões legendados ou dublados do do mesmo filme, bastando escolher o idioma desejado. O desenvolvimento da legendagem para surdos, o Closed Caption para deficientes auditivos provam o considerável progresso no campo da acessibilidade no âmbito dos meios de comunicação. O livro traça a história da legendagem no cinema e sua recepção em várias mídias; explica as etapas que levam à criação das legendas, comparando as opiniões dos especialistas em linguística, tradução, cinema e radiodifusão e apresenta também os estudos culturais e psicologia.

Autor: Jean-Marc Lavaur e Adriana Serban

Ano de lançamento: 2008

Editora: De Boeck

Idiomas: Francês

N° de páginas: 162

Preço: EUR 19,48

9) Traduction et médias audiovisuels (Tradução das mídias audiovisuais)

Sinopse: A expansão do uso de programas audiovisuais gera a necessidade de que eles sejam traduzidos em muitas línguas, para atender ao maior público possível. Muitas vezes, o público pode escolher os vários idiomas disponíveis e o tipo de tradução desejada. Este avanço acentuado das linguagens na mídia, no entanto, suscita reflexões sobre os desafios da transferência linguística e cultural, e também sobre a qualidade das traduções e como eles são recebidos pelo seu público. Este volume apresenta uma análise crítica dos tipos de tradução para os meios mais importante da comunicação audiovisual (legendagem, dublagem, surtitling e tradução para as pessoas com deficiências auditivas ou visuais). Abrange os desenvolvimentos recentes em vários países e apresenta vários questionamentos quanto a aceitação do público de obras traduzidas para cinema e tv . A tradução audiovisual é discutido dentro das várias disciplinas, incluindo os estudos culturais e cinema, estudos de tradução, lingüística e psicologia cognitiva, com foco tanto nas teorias quanto nas questões práticas.

Autor: Ano de lançamento: 2011

Editora: Presses Universitaires du Septentrion

Idiomas: Francês

N° de páginas: 269

Preço: EUR 23,75

Gostou? Dúvidas, sugestões e comentários serão bem-vindos!

Aplicativo faz iPhone traduzir falas em 15 línguas, inclusive português

2011-02-09T01:26:00.002-06:00

É possível gravar frase em português e reproduzí-la em chinês, por exemplo.
Programa do Google foi lançado em loja de aplicativos da Apple nesta terça.

Fonte: Do G1, em São Paulo

http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2011/02/aplicativo-faz-iphone-traduzir-falas-em-15-linguas-inclusive-portugues.html

Google Translator: próximo ao fictício
'Babel Fish' (Foto: Reprodução)

Você está em Beijing, na China, e não fala uma palavra de mandarim. Tire seu celular do bolso, fale, em português, "onde é a estação de metrô mais perto?". Alguns segundos depois, o aparelho passa a exibir os ideogramas da tradução em chinês. Aperte um botão, e o telefone pronunciará a frase traduzida. Antes do garçom do restaurante responder, você aperta um botão. O celular ouve tudo o que ele diz e, logo depois, exibe uma tradução em português, indicando que é necessário "caminhar duas quadras à direita".

Apresentado oficialmente na IFA 2010, em Berlim, o Google Translate com "Conversation Mode" (ou modo de conversação) chegou oficialmente à loja de aplicativos para iPhone nesta terça-feira (8). O programa é capaz de ouvir, entender e traduzir palavras em até 15 línguas diferentes, incluindo o português. Há suporte apenas via texto para mais oito línguas: no total, é possível fazer traduções entre 23 idiomas.

A primeira versão de testes do Google Translate capaz de identificar frases faladas foi lançada em janeiro para telefones com sistema Android, do próprio Google. Inicialmente, o aplicativo só era capaz de identificar frases em inglês e espanhol.

Ainda há falhas, principalmente na identificação de frases ditas em outras línguas que não o inglês e o espanhol.

O programa já havia sido demonstrado na Feira de Telecomunicações (IFA) de Berlim, em 2010, e agora chega aos usuários de smartphones com Android. Durante a feira, em setembro, o presidente do Google, Eric Schmidt, disse que a criação de um telefone que funcione como "peixe de Babel" (referência ao tradutor automático do universo fictício do "Guia do Mochileiro das Galáxias", do escritor britânico Douglas Adams) é o próximo passo na busca do que ele chamou de "humanidade aumentada".

Para ver uma entrevista com o brasileiro Hugo Barra, diretor de produtos mobile do Google, antes do lançamento deste aplicativo, clique aqui.

Wordfast Online: wordfast adere ao cloud computing - computação em nuvem

2011-02-09T00:57:00.005-06:00

Por: Marco Azevedo

Um dos melhores softwares de memória de tradução, o Wordfast aderiu à tendência atual, o cloud computing (computação nas nuvens). Programas em nuvem não requer instalação, pois ficam hospedados em servidores online. A grande vantagem deste sistema é que podem ser acessados de qualquer computador, bastando para isso, usar seus dados de acesso criados previamente. Para saber mais sobre cloud computing, clique aqui.
Batizado de Wordfast Anywhere, essa nova ferramenta de tradução online permite que você acesse-o de qualquer computador e em qualquer lugar sem precisar instalá-lo. Aparentemente, o Wordfast online mantém todas as funcionalidades da versão offline, permitindo o upload de memórias, glossários e o próprio arquivo que será traduzido. Também possuiu um recurso chamado de public-domain translations (the VLTM). É gratuita e ideal para quem está sempre viajando ou precisa fazer uma tradução em um computador que não possui a versão instalada. Para usá-lo, é preciso fazer um breve cadastro, clicando em "Register a new account" e fornecer um e-mail e senha para acesso ao programa. Depois de criado a conta, todas as alterações poderão ser salvas e acessadas posteriormente.

Site: http://anywhere.wordfast.com/

Evite perdas de dados com o uso dos recursos da informática

2011-02-08T03:28:00.256-06:00

Por: Marco Azevedo

Imagine a seguinte situação:

Você está concluindo um trabalho de tradução em uma bela manhã de domingo, que deverá ser entregue na segunda-feira bem cedo para ser revisado. Depois de um tempo traduzindo, você resolve dar uma pausa e salva seu trabalho. Ao reiniciar o computador, o sistema não inicializa. Então o desespero toma conta de você, pois horas ou dias de traduções podem ter sido perdidas. A primeira coisa que lhe vem à cabeça é chamar um técnico em informática para resolver o problema. Mas se lembra que é domingo e esse trabalho precisa ser entregue para a revisão no dia seguinte. Situações como esta já aconteceu comigo e pode acontecer com você também. Por isso, resolvi postar uma série de dicas que, se seguidas, garantirão a preservação do dados e até mesmo a recuperação daquelas informações que você julgou estarem perdidas.

1) Prevenção: crie uma cópia de segurança dos seu arquivos importantes.

Obviamente, fazer cópias de segurança de seus arquivos (backup) é a forma mais segura de preservação de seus dados importantes. O backup pode ser feito com o uso de dispositivos portáteis (pendrives, cartões flash, mídias de CD ou DVD). Como você nunca saberá quando um problema sistêmico pode ocorrer, o backup é uma forma preventiva muito eficaz para a prevenção de perda de dados. O problema é que deve ser feito regularmente e nem todo mundo dispõe de tempo ou paciência para isso.

Por isso, ações paralelas podem ser feitas para poupar seus dados em caso de pane no sistema e necessidade de formatação.

2) Crie uma partição para alocação dos dados.

Imagem de um HD sem partições

O disco rígido pode ser dividido em partições (divisões virtuais do disco em várias unidades de disco). Na imagem acima, o disco rígido onde são armazenados os arquivos não possui partição, e, nesta caso, os arquivos salvos estão na mesma partição que o sistema operacional. Em caso de pane nos sistema e necessidade de formatação, os dados serão perdidos, a menos que um técnico retire o HD e faça um backup dos arquivos, sendo trabalhoso e custará um bom dinheiro.

Já em um disco particionado, seus arquivos importantes podem ser salvos em partições diferentes do disco rígido, e em caso de pane no sistema, é possível formatar o computador e seus dados não serão perdidos se estiverem em partições diferente do sistema operacional:

Imagem de um HD particionado

Conforme a imagem acima, podemos ver que a partição permite o salvamento de arquivos importantes em outros drives do HD, tornando-os independentes do sistema operacional. Considero esta ação muito importantes a ser feita pelos tradutores.

Se você achou a dica acima interessante e deseja criar partições no seu HD, recomendo que antes de tudo, faça o backup de seus arquivos importantes conforme dica 1. Outra recomendação é que seja gravado um ponto de restauração de sistema. Também é preciso ter espaço em disco livre para fazer as partições, que serão criados usando este espaço livre em disco.

Para criar partições em seu disco rígido, siga um tutorial detalhado do site Baixaki clicando aqui.

Caso ache um pouco complicado, há alternativas como softwares específicos para a criação de partições. Recomendo agora os seguintes softwares gratuitos para esta tarefa. Para baixar o instalador, clique no nome do programa:

1) EASEUS Partition Master Home Edition 7.0.1 - Particionador de discos gratuito que cria, remove e modifica partições do sistema de forma descomplicada.
Sistema operacional: Windows XP/Vista/7/2000. Mais detalhes aqui.

2) TestDisk 6.11.3 - Perdeu uma partição do seu HD? Não entre em desespero! Recupere-a de verdade com este software.
Sistema operacional: Windows XP/Vista/98/2000/2003/7. Para detalhes clique aqui.

3) Partition Wizard 5.2 Home Edition - Particione o HD e mantenha seu disco sempre em ordem com este aplicativo gratuito.

Sistema operacional: Windows XP/Vista/7/2003. Detalhes aqui.

Recuperando arquivos apagados permanentemente do disco rígido.

Imaginemos agora outra situação tão ruim quanto a primeira:você apagou acidentalmente um arquivo que continha a sua tradução. Vai na lixeira e não encontra o arquivo lá, pois o envio de arquivos apagados para a lixeira está desabilitado. Don´t panic! Há solução para o seu problema.

Antes, porém, é importante entender o princípio de gravação de dados no disco rígido.

Quando apagamos um arquivo do disco, o sistema operacional não apaga fisicamente o arquivo do disco, mas apenas a sua referência, tornando o arquivo invisível ao usuário. A exclusão somente é definitiva quando outro arquivo for gravado na mesma região do disco onde estava gravado o arquivo anteriormente apagado, subscrevendo-o. Portanto, se uma exclusão acidental ocorrer, não grave mais nada no HD e use um dos softwares de recuperação que indico abaixo. Clique no nome do programa para baixar o instalador:

Recuva 1.39.509 - Recupere dados perdidos por exclusão acidental, até aqueles que você se esqueceu de salvar antes da formatação. Software gratuito.

Sistema Operacional: Windows XP/Vista/7/2000/2003.

Tutorial.

PC Inspector File Recovery 4.0 - Recupere arquivos até então dados como perdidos após uma exclusão acidental ou até mesmo formatação do HD. Gratuito.

Sistema Operacional: Windows XP/98/2000.

Tutorial.

Recover My Files 4.6.8.1012 Utilidade para recuperar arquivos deletados. Gratuito para testar.

Sistema Operacional: Windows XP/Vista/7/2000/2003.

Video Tutorial.

Espero que estas dicas lhes sejam úteis no prazeroso ofício da tradução.

Babylon 9 já está disponível para download

2011-02-01T14:46:00.002-06:00

Fonte: Site do fabricante www.babylon.com

Babylon 9 - Simplesmente traduza

O Babylon é o principal provedor mundial de soluções de idiomas, tal como software de dicionários e traduções on-line e off-line em mais de 75 idiomas num simples clique e está sendo utilizado por milhões de usuários particulares e organizações em mais de 200 países e territórios.

O Babylon 9 mantém a liderança com maior número de idiomas, traduções de páginas completas da web e de documentos, além de uma integração perfeita com o revisor ortográfico do Microsoft Office.

O Babylon 9 traz os seguintes novos atributos e aprimoramentos: Comunidade Babylon de Traduções ao Vivo, Corretor Ortográfico e Revisor de Texto, Voz Humana, Maior Quantidade de Idiomas, Maior Número de Origens, Tradução de Páginas Inteiras da Web e de Documentos, integração perfeita com o corretor ortográfico do Microsoft Office, acesso mais fácil a dicionários e enciclopédias e muito mais.

Recursos do Babylon 9:

Tradução simples, com um só clique em qualquer aplicação
Basta clicar em qualquer texto de qualquer aplicação do seu computador para obter tradução imediata e acessar dicionários e enciclopédias sobre um vasto leque de assuntos e temas.
Mais de 75 idiomas disponíveis
O Babylon reconhece automaticamente os idiomas que utiliza e de que necessita, fornecendo resultados nesses idiomas.
Comunidade de Tradução ao Vivo NOVO!
O Babylon 9 permite-lhe participar facilmente da grande comunidade de tradutores profissionais do Babylon em todo o mundo.
Ortografia e revisão NOVO!
O corretor ortográfico e revisor do Babylon está à sua disposição para assegurar que não omitiu nem ignorou nada de importante e permite-lhe encontrar erros (sejam de digitação, de gramática, etc.) que poderá ter cometido ao escrever.
Mais de 2000 títulos de dicionários
O Babylon fornece resultados dos principais editores mundiais (tais como: Oxford, Michaelis, Britannica, Merriam Webster, Pons, Larousse, Duden, Langenscheidt e muitos mais) para melhorar a sua experiência de tradução e os seus conhecimentos. Além disso, o Babylon fornece resultados de mais de 1.600 glossários e dicionários gerados pelos usuários.
Wikipédia a um clique de distância em mais de 25 idiomas
O Babylon fornece resultados da Wikipédia em mais de 25 idiomas, incluindo milhões de artigos e definições que são constantemente atualizadas de forma a abrangerem eventos atuais e inovações recentes.
Integra-se de forma homogênea com os corretores ortográficos do Microsoft Office
Quando as sugestões de correção ortográfica são obtidas a partir do MS Office, o Babylon fornece uma tradução curta para cada sugestão indicada no menu de correção ortográfica do MS Office.
Tradução de páginas Web e documentos
A tradução de texto nunca foi tão simples. O Babylon fornece a tradução de páginas Web completas, assim como de documentos (MS Word, PDF, Texto, etc.) entre 33 idiomas, tudo num só clique.
Conversão de fusos horários mundiais, moedas e unidades
O Babylon ajuda-o a converter moedas, medidas e fusos horários mundiais. Simplesmente clique sobre qualquer valor em qualquer aplicação do computador para obter conversões instantâneas. As taxas cambiais são atualizadas diariamente.

Para baixar a versão de teste, clique aqui.

A interpretação e suas diferentes modalidades

2010-12-24T07:07:00.010-06:00

Este artigo visa apresentar as diferentes modalidades da interpretação e apresentar algumas reflexões e teorias aos estudantes de Tradução e Interpretação ou pessoas que desejam conhecer este campo de trabalho. Normalmente, a Interpretação é confundida com a tradução, embora alguns costumem dizer tradução oral para interpretação, o que não é errado dizer ao se referir a Interpretação. A tradução é o ato de transformar um texto do idioma de origem para outro texto no idioma de destino, mantendo as nuances de significado do original. A Interpretação é uma ação que consiste em estabelecer, simultânea ou consecutivamente, comunicação verbal entre duas entidades que não usem o mesmo código linguístico.

O que é interpretação: Interpretação é uma ação que consiste em estabelecer, simultânea, consecutivamente ou intermitentemente a comunicação verbal entre duas entidades que não usem o mesmo código, eliminando assim, a barreira linguística. Na Interpretação, o intérprete deve ser capaz de receber e entender a mensagem de chegada e depois expressar o seu significado na língua de destino.

Este processo é fruto do processo cognitivo que inclui compreender o significado da mensagem, concentrar-se na ação, memorizar a mensagem de partida, analisar o significado da mensagem e reformular a mensagem na língua de destino. Quando maior for a bagagem cognitiva (enciclopedic knowledge) do intérprete, maior será potencialmente a qualidade da interpretação.

Existem duas teorias muito conhecidas que são Teoria Interpretativa de Seleskovitch (Théorie du sens) e a Teoria da Relevância de Deirdre Wilson e Dan Sperber.

Na Théorie du sens, Danika afirma que o processo de interpretação segue o seguinte fluxo:

Percepção: (captura da informação) > Desverbalização (desprendimento de estruturas linguísticas) > Reverbalização (momento da fala).

A interpretação é subdividida por suas características e especialidades que veremos a seguir.

Interpretação Simultânea: É um tipo de interpretação em que um discurso, apresentação, palestra, treinamento ou qualquer outra forma de comunicação verbal é traduzida para outro idioma simultaneamente e sem interrupções constantes. Possui uma dificuldade técnica substancialmente maior para o intérprete porque ao mesmo tempo em que este faz a interpretação, ele deve ouvir os seguimentos seguintes para interpretar segundos depois, exigindo muita capacidade de atenção chamada de split attention. Devido ao grande esforço mental, geralmente trabalha-se em dupla.

Cabine para trabalho em dupla

Na Interpretação Simultânea, normalmente o intérprete fica dentro de uma cabine isolada acusticamente e o intérprete ouve pelos fones de ouvido o que é dito em um idioma e, por meio de microfones ligados aos receptores dos participantes, transmite as palavras do orador na língua de chegada. Possui a vantagem de não interferir na duração do evento, podendo o palestrante realizar a sua apresentação sem constantes interrupções, diferente do que acontece na interpretação consecutiva. É, portanto, recomendada para eventos de longa duração. Veja o vídeo:

A interpretação simultânea é comumente usada em reuniões e congressos para um grande número de pessoas e é transmitida aos ouvintes através de fones de ouvido.

Painel de controle de entrada e saída de som

Surgiu pela primeira vez no julgamento de Nuremberg nos idiomas inglês, francês, russo e alemão. Foi idealizada pelo coronel Leon Dostert em 1945 em substituição à Interpretação Consecutiva.

Interpretação consecutiva: É um dos modos de interpretação que divide o diálogo de uma pessoa em partes de vários segundos ou minutos e depois é traduzida consecutivamente. Em outras palavras, é a modalidade em que o intérprete inicia a sua interpretação após uma seqüência de fala proferida pelo orador. Nesta modalidade o intérprete fica lado a lado do palestrante e visível ao público. Enquanto a pessoa fala, o intérprete faz anotações e, após determinado intervalo de tempo, comunica a tradução. A anotação é importante já que o volume de informações a ser interpretado é grande e requer uma boa técnica de memorização e de anotação (símbolos, setas, palavras chave, etc). Esse modo de interpretação consome aproximadamente o dobro do tempo em relação à tradução simultânea, e não permite uma fluência natural em uma apresentação. Por isso esta modalidade é recomendada em eventos de curta duração. Por outro lado, possui uma precisão maior do que a tradução simultânea, além de não necessitar de equipamentos especiais para a platéia. Veja o vídeo abaixo:

Interpretação Intermitente: Interpretação feita sentença por sentença. Também chamada de interpretação ping pong. Normalmente é usada em eventos de curta duração. Veja o vídeo:

Pastor Mark Finley com o intérprete e prof. universitário Milton Torres.

Interpretação acompanhada (Escort Intepreting): O intérprete acompanha uma pessoa ou delegação em um tour, visita, reunião ou entrevista. Pode ainda ocorrer em situações de visitas técnicas a empresas ou escritórios.

Interpretação sussurrada: Possui mais liberdade e informalidade. É também conhecida como interpretação cochichada ou chuchotage (francês) e não requer o uso de equipamentos pois ocorre em grupo de no máximo 2 pessoas. Nesta modalidade, o intérprete tem mais preocupação com o sentido do que com a estrutura da fala.

Interpretação Comunitária: Interpretação feita em áreas governamentais, saúde, educação, tribunais ou presídios e é, geralmente sem remuneração. O intérprete é o mediador lingüístico, social e cultural, garantindo assim o acesso integral dos não-falantes da língua oficial de um país aos serviços públicos.

Erros comuns na Interpretação:

Prosódia (entonação), enunciação (continuidade, ritmo, fluência), hipercorreção ( corrigir coisas desnecessárias), planos linguísticos (uso de palavras que não existem na língua alvo).

Outros vídeos relacionados:

Guia de carreiras: tradutor e intérprete

2010-12-24T04:47:00.004-06:00

Crescimento de empresas e de número de eventos tornam área promissora. Profissional com boa rede de contatos chega a ganhar R$ 15 mil.

Por: Fernanda Nogueira Do G1, em São Paulo.
Fonte: http://g1.globo.com/vestibular-e-educacao/guia-de-carreiras

O aumento do número de eventos no Brasil e o crescimento dos investimentos no país fizeram aumentar as oportunidades de trabalho para tradutores e intérpretes. Um jovem em início de carreira ganha em torno de R$ 2,5 mil e R$ 3 mil em uma empresa e um profissional com boa rede de contatos chega a receber R$ 15 mil.

O trabalho se divide entre a tradução de documentos, textos, contratos, publicações, áudios, filmes e legendas e a interpretação em palestras e eventos.

A tradução falada pode ser simultânea, feita ao vivo com uso de cabine e de equipamentos eletrônicos, ou consecutiva, feita no momento seguinte à fala do palestrante em curtos intervalos de tempo.

O perfil de quem trabalha como tradutor de textos e com interpretação é bem diferente, segundo Pérsio Burkinski, diretor-fundador da Millennium Traduções e Interpretações, cooperativa de profissionais que traduz para inglês, espanhol, italiano, francês, alemão, sueco e finlandês.

"O tradutor é mais solitário, no sentido que faz trabalho na casa dele ou no escritório. Não precisa ter contato grande com outras pessoas. O intérprete precisa ser pessoa que gosta de se comunicar, de falar com os outros, de interatividade, de estar com outras pessoas", disse Burkinski.

A profissão exige, em primeiro lugar, que a pessoa tenha muita familiaridade com ao menos duas línguas, a língua natal e uma outra. A tradução falada exige ainda um alto nível de concentração, para que seja possível ouvir e traduzir discursos, entrevistas e palestras.

Formado em administração, Burkinski começou a trabalhar como intérprete em uma temporada em que trabalhou em Nova York. Era chamado para atuar no tribunal da cidade em julgamentos de portugueses e de brasileiros. Após morar em outros países, voltou ao Brasil atuando como professor de línguas e tradutor.

saiba mais

* Guia de carreiras: administração de empresas

* Guia de carreiras: agronomia

* Guia de carreiras: logística

* Área ambiental expande mercado de trabalho para os biólogos

Para entrar na área, que não tem regulamentação, um estudante pode fazer faculdade de tradução e intéprete, letras ou então fazer outra faculdade, mas manter o foco no estudo de línguas.

Quem quer trabalhar com interpretação precisa fazer cursos livres para praticar e estudar a língua todos os dias, já que novas palavras e expressões nascem diariamente. Além disso, segundo o tradutor Eduardo Castelã Nascimento, de 33 anos, que também atua na Millennium, o profissional precisa pesquisar o assunto que vai traduzir para se familiarizar com o vocabulário da área. "O profissional trabalha com pressão e precisa ter uma preparação muito boa", disse.

Os dois profissionais são tradutores juramentados, o que significa que prestaram concurso público em juntas comerciais estaduais e têm permissão para traduzir documentos oficiais, contratos e julgamentos.

Curiosidades:

A função exige ética do profissional, que lida constantemente com informações sigilosas.
Tradutores de presidentes, por exemplo, são, algumas vezes, as únicas pesosas que participam de encontros reservados entre governantes de dois países.

O que faz: Traduz documentos, textos, contratos, publicações, áudios, filmes e legendas. Atua como intérprete em palestras e eventos. A tradução oral pode ser simultânea, feita ao vivo com uso de cabine e de equipamentos eletrônicos, ou consecutiva, feita no momento seguinte à fala do palestrante em curtos intervalos de tempo.

Onde atua: O tradutor de textos, áudios e vídeos pode trabalhar em empresas ou em casa. O intérprete atua na maioria das vezes como autônomo e trabalha em eventos.

Perfil: Além de facilidade com línguas, o profissional que traduz textos deve gostar de trabalhar sozinho. Já quem faz interpretação deve gostar de conhecer pessoas e de viajar. deve estar preparado para atuar sob pressão e para falar em público.

Salário inicial: Exemplo de valores sugeridos pelo Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA):

Literária - R$ 24,00 por lauda (2.100 caracteres)
Simultânea - R$ 1.200 (Até 6 horas, com 2 intérpretes
Consecutiva - R$1.500 (até 2 horas, 1 intérprete)
Filme - R$160 (cada dez minutos de filme)

Onde estudar:

Tradução:

UNIVERIDADE CATÓLICA DE SANTOS (Unisantos)
UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA (UFPB)
UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS (UFPEL)
UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA (UFU)

Intérprete:

CENTRO UNIVERSITÁRIO ADVENTISTA DE SÃO PAULO (Unasp)
UNIVERSIDADE ANHANGUERA (uniderp)
UNIVERSIDADE METODISTA DE PIRACICABA (Unimep)
UNIVERSIDADE NOVE DE JULHO (Uninove)
UNIVERSIDADE SÃO JUDAS TADEU (USJT)

Fonte: Ministério da Educação

* Para detalhes de cada um destes cursos, clique aqui.

Copa e Olimpíadas aumentarão demanda por tradutores e intérpretes

2010-12-24T03:55:00.002-06:00

Profissional pode atuar na linguagem escrita, falada e de sinais. Mercado está em expansão motivado pelos eventos no Brasil

Por: Equipe InfoMone: InfoMoney

Você já pensou em fazer uma graduação em Tradução e Intérprete? Pois saiba que as profissões estão em evidência devido aos eventos esportivos que acontecerão no País, a Copa do Mundo em 2014 e as Olimpíadas em 2016.

De acordo com a professora de Tradução e Intérprete da Uninove (Universidade Nove de Julho), Luciana Ginezi, não existe um número específico em relação à quantidade de profissionais que serão necessários para trabalhar durante estes eventos, mas certamente haverá aumento na demanda.

“Todas as notícias escritas que forem veiculadas sobre os temas nos jornais nacionais serão de interesse dos estrangeiros. Portanto, acreditamos que haverá enorme demanda por tradução de notícias”, explicou Luciana.

Além do trabalho escrito, os profissionais destas áreas poderão atuar em hotéis, restaurantes, aeroportos e outros locais turísticos. De acordo com a professora, a demanda também será alta pela atuação oral, atividade realizada pelo intérprete.

O mercado de trabalho

Atualmente, o mercado de trabalho para tradutores e intérpretes está em expansão. Luciana afirma que os profissionais experientes têm garantido um volume mensal de trabalho.

O tradutor e o intérprete podem trabalhar por conta própria ou então para agências que coletam solicitações no mercado e repassam aos profissionais vinculados. Em relação às línguas mais procuradas no País, destacam-se o inglês e o espanhol.

Áreas de atuação

Estes profissionais podem atuar na linguagem escrita, falada ou de sinais. Na linguagem escrita, os meios de comunicação necessitam de tradutores, assim com a área de pesquisa. “A presença da tradução é fundamental, uma vez que artigos acadêmicos são traduzidos cada vez mais e mais”, disse Luciana. A professora cita ainda as revistas científicas, além de documentos e contratos, que também empregam tradutores.

Na linguagem oral, os intérpretes atuam em congressos, fóruns e reuniões corporativas. Além de locais de frequência de estrangeiros, como pontos turísticos, eventos internacionais, entre outros. No caso da linguagem de sinais, a presença de intérprete é necessária quando o interlocutor é estrangeiro e portador de deficiência.

Remuneração

O salário do tradutor e do intérprete depende da área de atuação e da quantidade de trabalho produzido, no caso de pessoas que trabalham por conta própria. Existem também profissionais que trabalham com horas fixas nas empresas e recebem salário mais benefícios.

De acordo com a tabela de preços do Sintra (Sindicato Nacional dos Tradutores), para a tradução escrita, é cobrado R$ 0,24 por palavra. Na linguagem oral, a atuação do intérprete em conferência até uma hora pode variar de R$ 1.250 a R$ 1.500, dependendo da região do País.

No caso da linguagem de sinais, a remuneração no mesmo período de trabalho é de R$ 420 e R$ 720. Para consultar a tabela completa, consulte o site do Sintra (www.sintra.org.br).

Curso

O curso de Tradução e Intérprete tem duração de até quatro anos. “Ao se matricular em um curso de Tradutor e Intérprete, o aluno deve observar se há matérias práticas e teóricas, pois uma complementa a outra”, afirmou Luciana.

Ferramentas essenciais para o exercício da tradução

2010-12-22T19:33:00.086-06:00

O objetivo deste artigo é descrever as ferramentas essenciais que todo tradutor deve ter para desempenhar da melhor forma possível o exercício da profissão de tradutor.

Hardware:

Um bom computador é importante para evitar travamentos lentidão durante o processamento de programas de tradução. Geralmente, o tradutor trabalha com um editor de textos, uma ou duas páginas de pesquisa na web, e um dicionário eletrônico. O PC deve ser capaz de rodar estes aplicativos básicos pelo menos. Por isso é importante verificar se a configuração de seu computador atende aos requisitos mínimos. Sugiro abaixo a configuração ideal para rodar os aplicativos mais usados por tradutores:

Memória: Quanto mais aplicativos rodando ao mesmo tempo no seu computador, mais memória (em MB) será consumida durante este processo. Recomendo o mínimo de 1GB de memória.Alguns programas consomem mais memórias que outros, chamados de "aplicativos pesados" por serem mais complexos que outros, como o Trados.

Disco Rígido (HD): O Espaço em disco não é algo preocupando para os tradutores, já que documentos, memórias de tradução, arquivos de legenda, glossários e dicionários não consomem muito espaço em disco. Além disso, a maioria das configurações de PCs vêm com pelo menos 250GB de espaço, sendo suficiente para armazenar qualquer tipo de arquivo.

Monitor de vídeo: O trabalho de tradutor é cansativo, onde ficamos por horas a fio na frente da tela do micro traduzindo. Por isso, é indispensável um bom monitor que tenha uma boa resolução e não canse a vista. O tamanho da tela também é muito importante. Os PCs novos vendidos em loja geralmente possuem monitores LCD de 18 polegadas. Quanto maior a tela, melhor será. Por exemplo, se você tiver um monitor LCD de 21 polegadas, é possível dividir a tela com o documento original a ser traduzido e outro com a tradução. Isso evita a transição frequente entre os documentos, aumentando a produtividade.

Processador: O processador, um chip de silício que processa todas as informações enviadas pelo hardware (memória, HD, placa-mãe e outros) e as operações solicitadas pelo software. É, portanto, o "cérebro" da máquina.Um processador dual core é suficiente para rodar os aplicativos sem problemas.

Conexão de internet: Na área da tradução, quem responde primeiro a uma oferta de tradução, leva. Por isso, uma conexão banda larga disponível em tempo integral é determinante para estar sempre atualizado com novos trabalhos de tradução. A velocidade da conexão não importa, contanto que funcione. Se você costuma receber ofertas de tradução por e-mail, recomendo o Microsoft Outlook, um ótimo gerenciador de e-mails e contatos. Com ele, você recebe notificações de emails imediatamente após o recebimento de uma nova mensagem, permitindo contato eficiência na troca de informações para potencias trabalhos de tradução.

Impressora: Uma impressora para imprimir trabalhos traduzidos é necesário também, dependendo da exigência do cliente quanto ao formato de entrega do trabalho.

Conclusão: Lembre-se de que para ter o desempenho máximo do seu computador, todos os ítens de hardware devem ser equivalentes; por exemplo, não adiante ter um super processsador e não possuir memória suficiente para acompanhar a velocidade de processamento (principalmente se houver muitos aplicativos abertos ao mesmo tempo); caso contrário, o desempenho geral será prejudicado.

Softwares específicos para os tradutores:

Editor de textos: O Microsoft Word é a ferramenta consagrada para edição e processamento de textos pela grande maioria dos tradutores. Dentre as ferramentas principais para os tradutores, destaco o corretor ortográfico e gramatical, contador de palavras, formatação de textos, controle de alterações (ideal para revisores), etc. Existem, porém, outras opções gratuitas de editores de textos não tão completos quanto o Word como por exemplo o Writer que faz prte do pacote Open Office.

Visualizador de arquivos: O Adobe Acrobat Reader é o software preferido pelos tradutores para a visualização de documentos em formato .pdf. A versão Adobe Acrobat Reader Extended além de possuir os recursos básicos de visualização, permitem inserção de notas, comentários, assinar digitalmente o pdf, criar um pdf, adicionar links, otimizar o pdf (converter texto digitalizado como uma imagem em texto editável, etc).

Dicionários essencias: Para tradução de textos técnicos, o Babylon Translator reina absoluto. Especialmente porque permite a instalação de glossários de termos técnicos de áreas específicas, formando um banco de dados de glossários previamente instalados. Além disso, possui outras ferramentas como conversor de moedas, corretor ortográfico, pronúncia das palavras, etc. Para conhecer os principais dicionários existente atualmente, clique aqui.

Softwares para legendagem: O Subtitle Workshop é o programa mais usado pelos tradutores por ser gratuito e possuir os recursos esenciais para a prática da legendagem. Há outros softwares para legendagem disponíveis. Para conhecê-los, clique aqui.

CAT – Computer-assisted translation, computer-aided translation ( Tradução auxiliada por computador – São programas de computador cujo a finalidade é auxiliar o tradutor (humano) no processo tradutório. Em um mercado competitivo onde qualidade, produtividade, redução de custos são exigências dos clientes, este programas são importantes para se manter competitivo e melhorando a consistência e qualidade das traduções.O programa lídr de mercado Trados, seguido do Wordfast são os melhores atualmente. No quesito custo, o Wordfast leva vantagem embora posua menos recursos que o anterior.

Profissão de Tradutor - Como iniciar nesta carreira

2010-12-22T00:50:00.198-06:00

Muitos estudantes de inglês ou tradução e interpretação tem me enviado e-mail com questões sobre como entrar para o mercado de trabalho na área de tradução e interpretação. Por isso, resolvi escrever este arquivo com dicas de como começar no mercado de tradução e links de empresas de tradução e interpretação que aceitam currículo. A maior parte de trabalhos de tradução são de textos técnicos, seguido de obras de literatura. Há também a tradução para a legenda e localização de software. Na área de Interpretação, a modalidade mais requisitada é a Interpretação Simultânea.

Tipos de trabalho para tradutores:

1. Freelancer: O tradutor consegue o trabalho direto com o cliente.

2. Agências de tradução: O tradutor é recrutado pela agência (ler lista de agências abaixo), a agência recebe o trabalho do cliente ue repassa ao tradutor. Nesta caso a agência é a intermediária entre o tradutror e o cliente e fica com uma parte do lucro.

3. Tradutores in-house: São tradutores que trabalham para agências de tradução ou diretamente com o cliente, mas que fazem a tradução sem sair do conforto do seu lar.

4. Consultoria: Fazem trabalho de consultoria a terceiros, elaborando projetos de tradução, fornecendo informações técnicas, prestando consultoria de projetos de tradução.

5. Revisor/copydesk: em editoras ou agências de tradução.

Como entrar para o mercado de tradução e interpretação:

O primeiro passo é estar preparado para esse disputado mercado. Para isso, é recomendável um curso de especialização em Tradução e Interpretação. Veja abaixo os principais cursos disponíveis no Brasil:

1) Curso de Tradutor e Intérprete - Unasp - Centro Universitário Adventista.

Cidade: Engenheiro Coelho - Interior de São Paulo.

Duração do curso: 8 semestres.

Turnos: noturno.

Horário de aula: 18:45 - 10:45.

Website: Grade Curricular.

Preço: R$ 447,00.

Contato secretaria: tradutorletras@gmail.com / (19) 38589412

Contato coordenador: sonia.gazeta@unasp.edu.br / (19) 3858 9028

Grau de titulação: Bacharelado. Mas com 1 ano de curso de Inglês, também é concedido o grau de Licenciatura.

2) ALUMNI - Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes

Cidade: :Rua Brasiliense, 65, Santo Amaro, São Paulo.

Duração do curso: 4 semestres.

Website: http://www.alumni.org.br/trad_Interp.htm

Grade Curricular.

Contato secretaria Tel / Fax: 5644-9700

Contato coordenador: Formulário de contato

3) Universidade Metodista de São Paulo - Campus Vergueiro

Cidade: São Paulo.

Duração do curso: 8 semestres.

Turno: manhã.

Horário de aula:7h30 às 11h00 - Campus Vergueiro.

Website: O curso.

Preço: (Mensalidade 2009) -Valor: R$ 461,11. Para o pagamento até o dia 6 de cada mês, o preço é de R$ 415,00, por meio do programa de estimulo à adimplência.

Contato secretaria: letras.presencial@metodista.br (11) 2464-2222 - Grande São Paulo

Formulário de contato.

Como chegar

Grau de titulação: Bacharelado.

Grade Curricular

4) Centro Universitário Anhanguera de São Paulo - Unidade Brigadeiro

Cidade: São Paulo.

Duração do curso: 8 semestres.

Turno: manhã e noite.

Website: O curso.

Contato secretaria: cleide.bocardo@unianhanguera.edu.br 0800 941 4444 ou 3014-9900

Grau de titulação: Bacharelado.

5) Curso de Tradução e Interpretação da UNISANTOS

Cidade: Santos - São Paulo.

Duração do curso: 6 semestres.

Turnos: noturno.

Website: Grade Curricular (clique em "visualizar").

Contato diretoria (Prof(a). Me. Fabio Cardoso Maimone): dir.educacao@unisantos.br / Telefone: 3205-5555 – ramais 640/641

Contato coordenadora (Christian Ares Lapo): coord.letra@unisantos.br

Grau de titulação: Bacharelado.

6) Universidade Anhanguera-Uniderp

Cidade: Campo Grande/MS - Campo Grande/MS

Duração do curso: 8 semestres.

Turnos: noturno.

Contato secretaria: 0800 941 4444

Contato coordenador: Profa. Márcia Cristina Rocha Figliolini (67) 3348 - 8000

Grau de titulação: Bacharelado.

7) Curso de tradução e interpretação com habilitação em libras – língua portuguesa

Cidade: Piracicaba - Interior de São Paulo.

Duração do curso: 8 semestres com aulas no Campus Taquaral (Piracicaba), com carga horária de 3.213 horas/aulas.

Turnos: noturno.

Website: Grade Curricular.

Preço: R$ 447,00.

Contato coordenador:Profa. Dra. Kathryn Marie Pacheco Harrison (19) 3124-1522 kmharris@unimep.br

Grau de titulação: Bacharelado.

8) Uninove - Universidade Nove de Julho

Cidade: São Paulo ( Memorial;Santo Amaro;Vergueiro;Vila Maria).

Duração do curso: 6 semestres.

Turnos: noturno, diurno.

Página Web: http://www.uninove.br/Paginas/ShowGraduacao.aspx?SEQ=8#

Contato secretaria: 2633-9000

Coordenadoras: Profa. Marcia do Carmo Felismino Fusaro (Coord. Titular do campus Memorial), Angela Kovachich (Coord. Adjunta do campus Santo Amaro) e Luciana Latarini Ginezi (Coord. Adjunta do campus Memorial)

Grau de titulação: Bacharelado

9) Universidade São Judas Tadeu (USJT)

Cidade: Mooca - São Paulo.

Duração do curso: 8 semestres.

Turnos: noturno.

Website: http://www.usjt.br/cursos/lacce/letras/index.php Grade Curricular.

Preço: R$ 830,30.

Contato coordenador: Prof. Rosário Antônio D'Agostino 11 2799-1677

Grau de titulação: Bacharelado.

10) UNIÃO DAS FACULDADES DOS GRANDES LAGOS -Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete em Língua Inglesa

Cidade: São José do Rio Preto - São Paulo.

Duração do curso: 8 semestres.

Turnos: diurno e noturno.

Website: Grade Curricular.

Contato coordenador: Elisângela Martins - Formulário de contato.

Grau de titulação: Bacharelado.

Caso queira pular este importante passo do seu desenvolvimento profissional, a ação seguinte é a divulgação. Agora você deverá mostrar ao mundo que você está na concorrência. Para começar:

1) Crie um currículo com todos os seus trabalhos. Para quem está começando na carreira, provavelmente não terá livros traduzidos ou outros trabalhos realizados profissionalmente. Mas vale lembrar que traduções ou interpretaçõies feitas voluntariamente ou não publicadas podem ser colocadas no currículo contanto que esteja discriminada.

2) Se você sabe fazer legendagem de vídeos, faça a legendagem do vídeo e poste-o no Youtube, por exemplo. Coloque o link do vídeo no currículo, assim como trabalhos traduzidos que servirão como Portfolio para que clientes em potencial possam avaliar seu trabalho.

3) Associe-se à sites de tradução. Indico abaixo os melhores:

http://www.proz.com/
http://translatorscafe.com/%20
http://www.tradutores.com/
Tradutores/Intérpretes BR

4) Crie um blog para divulgar seus trabalhos e qualificações. Para isso, cadastre um endereço nos seguinter portais:
http://blogspot.com/ (Possui ferramentas mais intuitivas e mais fácil de usar).
http://pt-br.wordpress.com/ ( Possui mais ferramentas e recursos, porém apresenta maior dificuldade de uso).

Se você foi persistente e realizou as dicas acima, é hora de buscar um lugar ao sol no mercado de trabalho. Nos sites abaixo você encontrará links para cadastro e envio de CV para potenciais trabalhos.

http://www.traducta.com.br/index.php?option=com_content&task=view&id=33&Itemid=40&lang=br - A Traducta Brasil é uma empresa de serviços linguísticos especializada em Tradução, Localização de Software e Websites, Gestão de Terminologia e Interpretação e está contratando. Acesse o site, verifique se você atende ao perfil requisitado e envie seu CV. O envio também pode ser feito pelo emailmailto:info@traducta.com.br, com um resumo de suas competências e experiências profissionais, informando as suas competências e áreas em que traduz.

http://www.softitler.com/translator/- A Softitler é uma empresa multinacional que atua em vários países como Los Angeles, Montreal, Paris, Florença e Barcelona e presta serviços de tradução especialmente legendagem de vídeo. Para se cadastrar como tradutor, basta preencher um formulário na página inicial do site e anexar seu currículo.

O Grupo ADL dedica-se à prestação de serviços de traduções simples e juramentadas, além de serviços de intérpretes, legendagem e localização. Caso tenha interesse em trabalhar com eles, envie seu currículo por meio do site, clicando no link "Contato", na seção "departamentos" ou pelo e-mail mailto:recursoshumanos@adl.com.br.

A TradServ Traduções é uma empresa de tradução para traduções jurídicas, financeiras, técnicas e áreas correlatas. É membro do Britcham, British Chamber of Commerce. Se você gostaria de fazer parte da equipe da Tradserv, o primeiro passo é fazer um teste de tradução na sua área de especialização e no idioma(s) que gostaria de trabalhar. Para o idioma em inglês, clique aqui. Atentem para as dicas dadas no site.

A ATO (Advanced Training Organization) é uma escola de idiomas que também presta serviçõs de tradução e interpretação. Realiza traduções em diversos idiomas, além de transcrição de áudio e vídeo. Para tentar uma vaga e fazer parte do time de profissionais da empresa, basta acessar o link desejado clicando aqui.

ALA Traduções é uma empresa que presta serviços de tradução juramentada, técnica, comerciais, cinetíficas e jurídicas. Se você deseja trabalhar nest empresa, há um link com formulário para envio de seus dados. Para acessá-lo clique aqui.

A Start Traduções utiliza os mais avançados processos de tradução e memória. Possibilitando oferecer ao mercado um serviço único, com alto valor agregado e de grande vantagem competitiva.Para concorrer a uma vaga nesta empresa, clique aqui e preencha o formulário.

A ABS Tradução e Consultoria fundada originalmente em Imbituba, SC, em 1991–possui sua sede em Florianópolis, devido à demanda mercadológica, experiência e cursos de especialização (no Brasil e no exterior) realizados por sua diretora, Adriane Bittencourt, direcionou seu foco à Tradução, Consultoria e Treinamentos. A oferece uma variedade de serviços relacionados a idiomas: Tradução, Versão, Revisão, Localização de Software e de Páginas da Web, Consultoria Lingüística em Inglês e Português, Consultoria Pedagógica, Treinamentos Pedagógicos e Treinamentos sobre Cérebro, Ensino e Aprendizagem. A empresa conta com uma equipe de profissionais de tradução nos idiomas - Inglês, Português, Espanhol, Francês, Italiano e Alemão, com extensa formação acadêmica e profissional em diversas áreas. Se interessou? Então clique aqui para preencher a um formulário e concorrer a uma vaga nesta empresa.

Com mais de 15 anos de experiência e fundada por tradutores e intérpretes profissionais, a MASTER Traduções vem consolidando notáveis parcerias com as maiores e melhores empresas do Brasil. Com soluções em serviços de traduções livres e juramentadas em inglês, espanhol, italiano, francês, alemão, japonês, chinês, árabe, holandês, grego e russo, nas mais diversas áreas, sejam elas no campo jurídico, financeiro, comercial ou técnico. O formulário para cadastro como potencial tradutor nesta empresa pode ser acessado aqui.

A Coreido ltd. é uma empresa que presta serviçõs de tradução, localização e consultoria com sede no Japão. Atualmente estão recrutando novos profissionais nestas áreas.Para se cadastrar, clique aqui. Site em inglês.

O Mygengo é um novo método revolucionário de encomendar ou conseguir trabalhos de tradução online. Lá você poderá se cadastrar como tradutor freelance e fazer um pequeno teste de tradução. Caso seja aprovado, você poderá receber trabalhos de tradução. O valor pago por palavra traduzida no modo "Standard" é de 5 centavos de dólares por palavra.

Tradução: Localização de software

2010-12-21T22:51:00.005-06:00

Localização (L10n) é a adaptação de um software para uma região específica, adaptando-o para uma língua e cultura de um país, eliminando as barreiras linguística que impedem o uso pleno do software ou página web. Neste processo, as mensagens do software, menus, arquivos de ajuda e outros atributos que formam a interface do usuário e fazem parte do software são traduzidos para a língua e cultura do usuário final. São considerados os requisitos legais e costumes específicos do mercado alvo onde o produto será comercializado. Além de localização de software, também existe a localização de websites.

No processo de localização de software, certos procedimentos devem ser tomados como a criação de glossários, uso de termos adequados à realidade de mercado e, após a conclusão deve haver a aprovação do cliente detentor dos direitos do software ou página web. São usados softwares específicos para tal tarefa. Segue abaixo os principais softwares para localização disponíveis no mercado:

Software Localization - Ferramentas usadas para extração e edição dos elementos de localização.
PASSOLO	Ferramenta muito poderosa. Adquirida pela SDL em 2007. www.passolo.com
Catalyst	Líder de mercado em termos de usuários. http://www.alchemysoftware.ie
Multilizer	http://www.multilizer.com/
RC-WinTrans	http://www.schaudin.com
Sisulizer	http://www.sisulizer.com/
SDL Insight	Será substituído pelo SDL Passolo.
Lingobit Localizer	http://www.lingobit.com/
Visual Localize	http://www.visloc.com

Os melhores dicionários e encicplopédias para tradutores

2010-12-18T05:58:00.030-06:00

Dicionários Offline (por instalação):

1) Encyclopedia Britannica Ultimate Reference Suite 2011 DVD-ROM

A versão digital de uma das mais completas enciclopédias eletrônica agora com sua versão 2011. Esta enciclopédia é completa e é dividida em três categorias: ELEMENTARY, STUDENTS e ADULTS. Possui mais de 100.000 artigos e é mais completa que qualquer outro material de referência (segundo o fabricante). Possui três enciclopédias, dois dicionários e o novo Spanish English Translation Dictionary, arquivos multimída, tour virtuais, exercícios, atlas, linhas do tempo, links para revistas online e mais.

Possui sua versão online: Britannica Online Encyclopedia - http://www.britannica.com/

Preço: 31 dólares (53 reais nos EUA ou Inglaterra).

Onde comprar: Amazon.com

MACMILLAN ENGLISH DICTIONARY – NEW EDITTION

A Macmillan lançou este ótimo dicionário impresso que acompanha CD-Room. Ideal para estudantes que tem o inglês como segunda língua (ESL). Dentre os destaques estão:

As 7.500 palavras mais comuns ou “essências” do Inglês estão destacadas em vermelho e marcadas com estrelas conforme a frequência de uso. Quanto maior o número de estrelas, mais freqüente é o uso desta palavra no inglês do cotidiano. Segundo os especialistas, estas 7.500 palavras são as usadas na fala e escrita por nativos em 90% do tempo. Esta função auxilia estudantes do Inglês em suas redações e conversações em inglês:

Menu com as diferentes definições do verbete e transcrição fonética:

Possui página com figuras:

Collocations (combinações freqüentes entre palavras de um idioma):

Seções para aprimorar a escrita:

Apresenta palavras comuns com sentido metafórico com explicações de seu significado:

A versão em CD-ROM do Macmillan English Dictionary possui caixa de busca de palavras:

Opção de wordlist que permite ao usuário manter uma lista de palavras que deseja consultar posteriormente e para outro propósito.

Possui opção de Thesaurus para lista de sinônimos da palavra buscada.

Conta com mais de 1.300 animações, fotos e efeitos sonoros.

Exercícios interativos.

Com um clique, pode-se ouvir a pronúncia da palavra buscada.

Possui seção de pronúncia onde o usuário pode gravar a sua própria pronúncia e comparar com a pronúncia do dicionário.

Permite inserção de notas a qualquer verbete.

Preço: R$ 124,40

Onde comprar: Livraria Saraiva

Oxford English Dictionary – Second Edition – V. 4

O Oxford English Dictionary é reconhecido internacionalmente e possui mais de 500,000, 2.5 milhões de citações oriundas de fontes diversas.. Esta versão em CD-ROOM possui 7.000 termos a mais em relação a 2° versão.

Pode ser instalado diretamente no disco rígido sem a necessidade de inserir a mídia após a instalação.

Possui opção de personalização de busca, ocultar ou exibir o ícone de pronúncia, etimologia e citações.

Compatível com Mac e Windows, é baseado em plataforma flash, tornando seu funcionamento mais rápido.

Oxford Picture Dictionary - English Brazilian Portuguese - New Edition

O Oxford Picture Dictionary – Dicionário Ilustrado da Oxford é ideal para uso em sala de aula da ensino da língua Inglesa por professores e ou estudantes do inglês que gostam de estudar em casa. O auxílio visual por meio de figuras facilita a memorização de palavras novas do Inglês.

Conta com mais de 130 temas do dia a dia como: escritório, corpo humano, correio, família, mobília, utensílios domésticos, etc. Existe nas versões bilíngüe (Inglês – Português, Inglês – Espanhol) e monolíngue (Inglês).

Preço: R$79,80.

Onde comprar: Lojas Colombo

Cambridge Advanced Learner´s Dictionary - Third Edition

Com definições claras e guias de palavra, o dicionário Cambridge Advanced Learner´s Dictionary facilita o entendimento do significado de forma rápida e fácil. Dentre as ferramentas, destaco a ferramenta "word partner" que mostra como use a palavra pesquisada da forma mais natural:

Nesta 3° edição, ele apresenta mapas, ilustrações e fotos para auxiliar o usuário na compreensão do termo ou palavra. Outro recurso interessante é o "common mistakes" que mostra os principais erros de uso da palavra.

Assim como o Macmillan, este dicionário possui o Thesaurus que mostra os sinônimos do termo buscado. Acompanha CD-Room possui as mesmas funções do dicionário impresso além do recurso de gravação e voz para prática da pronúncia.

Preço: R$ 100,62

Onde comprar: Lojas Colombo

Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition

Com visual renovado, o Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition

• Possui 23.000 palavras com seus respectivos significados (mais que qualquer outro dicionário do gênero) 165.000 exemplos do Inglês cotidiano extraído do Longman Corpus Network e corpus com 1 milhão de exemplos no DVD-ROM.

• 165.000 exemplos do ingles real além de 1 milhão de exemplos do corpus do Longman Corpus Network no DVD-ROM.

• Definições claras usando as 2.000 palavras mais comuns.

• Mais de 18.000 sinônimos, antônimos e palavras relacionadas. O DVD-ROM conta com 30.000 palavras extra.

• 65.000 Collocations + 82.000 do DVD-ROM.

• Destaque das 3.000 palavras mais usadas no ingles falado e escrito.

• Dicionário de Collocations integrado, permite o aprimoramento da fluência do estudante.

• Novo Thesaurus integrado. Mais de 18.000 sinônimos e antônimos e palavras relacionadas para aumento do vocabulário do estudante.

• Palavras de uso acadêmico destacadas.

• Função de alerta para evitar erros gramaticas comumente cometidos.

• Novo design garante a localização rápida do termo buscado.

• The Longman Vocabulary Trainer testa seu conhecimento de um verbete (gramática, uso e collocations) – com a revisão da palavra a intervalos intercalados para fixar o termo na memória. Funciona também no celular.

Dicionário Multimídia Dicmaxi Michaellis - 6 idiomas

Único dicionário multimídia que permite de forma fácil e intuitiva a comunicação direta com o Microsoft Word, os principais editores de textos e correios eletrônicos. Inclui os seguintes dicionários: Língua Portuguesa, Inglês, Espanhol, Alemão, Francês e Italiano.

Um dicionário que esclarece suas dúvidas referentes aos principais idiomas falados no mundo: Português, Inglês, Espanhol, Francês, Alemão e Italiano. Do Português para todos os outros 6 idiomas e vice-versa.

Para a língua portuguesa, além dos 36 mil verbetes a serem consultados, traz mais de 200 imagens, conjugador verbal, corretor ortográfico e dicionário de sinônimos, antônimos e parônimos. Já nas consultas do dicionário Inglês/Português, o usuário tem disponível mais de 68.000 verbetes com 700 palavras sonorizadas para evitar erros na pronúncia. Além disso, possui Dicionário e Glossário de Termos Executivos e de Informática.

O DicMaxi possui um total de 319.000 verbetes, dicionário de Termos de Informática e dicionário de Termos Executivos. Inclui Dicionário (resumido) de Português, corretor Ortográfico para Português, Inglês e Espanhol e Pesquisa Contextual • Interface em 3 idiomas.

Preço: R$ 169,00

Onde comprar: Fnac

Babylon Translator

O Babylon Translator é um software de tradução é muito mais completo e eficiente do que os sites que realizam traduções online, e um dos melhores tradutores existentes para o Windows é o Babylon. Com apenas um clique do mouse, a traduções, informações relevantes e a conversões de unidades de medida, em qualquer aplicativo no computador. Isto é, basta você clicar em qualquer palavra ou valor na tela que estiver usando para ter acesso a um amplo banco de dados de dicionários e glossários, bem como às ferramentas de conversão de moedas, medidas e fusos horários.A versão 8 pode ser baixado em http://portugues.babylon.com/products/babylon/. Seguindo este link, você poderá baixar a versão indicada para brasileiros, com o dicionário inglês-português-inglês e mais dicionários gratuitos e pagos podem ser adicionados. O software sem nenhum extra pago funciona por 30 dias e o registro custa R$ 18,00. O Babylon 8 é compatível com Windows 200/XP/Vista e Windows Seven.

Tradução em 75 idiomas
Tradução de páginas da web completas
Tradução de documentos completo (Word, PDF, texto)
Integração total com os corretores ortográficos do Word
Pacotes de dicionários consagrados
Acesso a mais de 1500 dicionários e glossários
Wikipedia interna

O Babylon tem 25 dicionários especializados, em 13 idiomas, cada um deles contendo mais de 3 milhões de palavras e expressões de uso formal ou informal (incluindo gírias) ou de enciclopédias.

Conversões de moedas, medidas e fuso horário podem ser efetuadas clicando-se em valores numéricos, em qualquer aplicativo. O Babylon-Pro identifica o tipo de conversão solicitada, com base nos símbolos de unidade que acompanham os números, e executa a conversão.

Glossários públicos.

Mais de 1.600 glossários diversificados, em 70 idiomas, cobrindo uma ampla variedade de assuntos, tais como informática, negócios, ciência, viagens e muitos outros.

Dicionários e Enciclopédias online:

Wikipédia – A enciclopedia livre

http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page

A Wikipédia é uma enciclopédia livre que é construída por milhares de colaboradores de todas as partes do mundo. Este é um site baseado no conceito de Wiki Wiki, o que significa que qualquer internauta, inclusive você, pode editar o conteúdo de quase TODOS os artigos acionando o link "Editar" (nas abas de conteúdo) que é mostrado em quase todas as páginas do site.

O projeto Wikipédia foi iniciado em 15 de janeiro de 2001, na versão em língua inglesa. Em apenas um ano de existência, esta versão já possuía quase 10 mil artigos. Até hoje já foram criados mais de 14 milhões de artigos em centenas de línguas e dialetos (658 064 artigos na versão em português). Todos os dias, centenas de colaboradores de todas as partes do mundo editam milhares de artigos e criam muitos verbetes inteiramente novos.

O mais importante a salientar é que isto não é um fórum de debates. É uma enciclopédia e portanto o conteúdo deve ser o mais imparcial de opiniões possível, sempre tentando entrar num consenso geral de ideias.

The Free dictionary

http://www.thefreedictionary.com/dictionary.htm

Um excelente site online que consulto com frequencia durante as minhas traduções. Até o momento do desenvlvimento deste post, existiam 2,543,878,648 usuários que passaram pelo site.

Ele é dividido em 2 módulos principais: o primeiro é constituído de dicionário / encyclopedia com recurso de busca e outro com conteúdo customizável. No modulo customizável , você poderá criar “sua própria página”, permitindo-lhe adicionar/remover conteúdos da página conforme sua vontade. Adicione seus próprios links, feeds e outros gadgets.

Possui o recurso “palavra do dia”, permitindo ao usuário aprender uma palavra a cada dia, além de ícone de pronúncia da palavra (Inglês Americano), sinônimos e exemplos de uso.

Novos ítens adicionados ficam em destaques, mantendo o usuário sempre atualizado.

Citação dia dia - com citação de uma pessoa famosa atualizada diariamente. Quando clicar no link, você sera redirecionado ao artigo do autor.

Este dia na história – Mostra um evento importante ou histórico que ocorreu neste dia com link para o artigo complete do evento.

Possui jogos para testar seus conhecimentos das palavras e sinônimos como o “Match up”, um quebra-cabeças onde você deve colocar o sinônimo da palavra nas colunas paralelas.

O classic jogo da forca está presente no site e além de se diverter, o usuário poderá desenvolver seu vocabulário.

Cambridge Dictionaries Online:

http://dictionary.cambridge.org/

Com visual renovado, o dicionário online da Cambridge permite fazer buscas em vários dicionários da Cambridge. Possui opção de instalação da caixa de busca em seu navegador, permitindo fazer buscas sem precisar acessar o site. Para os usuários que gostam de ouvir a pronúncia da palavra pesquisada, o banco de dados do site possui cerca de 40.000 palavras com pronúncia e Thesaurus abaixo dos resultados de pesquisa. No Thesaurus, você terá um banco de dados com 145.000 palavras para consulta, organizados de forma intuitiva.

Merriam-Webster – An Encyclopedia Britannica Company

http://www.merriam-webster.com/mw/home.htm

O Dicionário online Merriam-Webster possui jogos de palavras, palavra do dia, palavras novas e gírias, além de vídeos.

Também possui recurso de pronúncia da palavra buscada, Thesaurus, dicionário bilíngüe Espanho – Inglês e dicionário médico. Vale a pena dar uma conferida.

DICTIONARY.COM

http://dictionary.reference.com/

Um dicionário online completíssimo com + de 19 milhões de busca diárias, o dictionary.com conta com diversas ferramentas como:

• Aplicativo do dictionary.com para os portáteis iPhone, iPad, Android e Blackberry

• Flashcards para aprimorar o Inglês de forma divertida

• Palavras cruzadas

• Tradutor de textos

• Palavra do dia

• Guias de estilo (Styleguides) – Gramática, estilo, abreviações, sufixos, prefixos, pontuação, etc.

• Dicionário de termos legais, abreviações, etimologia, finanças, Idioms, gírias, medicina e dicionário reverso.

• Listas de palavras que são confundidas com freqüência, termos literários e gramáticas.

• Pronúncia da palavra pesquisada

• Thesaurus

Links úteis:

Dicionários Bilíngüe:

Portuguese-English Travlang's On-line Dictionary: dicionário simples, trazendo cerca de 15.000 verbetes.

Dicionários monolingues:

Babylon: possui um abrangente dicionário inglês-inglês. Basta digitar a palavra na caixa de diálogo e clicar na bandeira americana. Traduz mais de 3 milhões de palavras e expressões.

Onelook Dictionaries: O Onelook é um mecanismo de procura capaz de pesquisar uma determinada palavra em cerca de 580 dicionários, permitindo encontrar múltiplas definições para um único verbete. Possui mais de 2,5 milhões de palavras indexadas em seu banco de dados.

The Wordsmyth Educational Dictionary-Thesaurus (WEDT): dicionário on-line de inglês americano com um thesaurus incluído contendo 50.000 verbetes e respectivas definições, exemplos de utilização e sinônimos. Definições bem completas e abrangentes.

Dicionário online de português: O dicionário online de português é um dicionário brasileiro de língua portuguesa com significados, definições, exemplos e rimas de mais de 400.000 palavras e verbetes.

O Dicionário Aurélio ganhou uma versão online, tornando mais fácil buscar o significado das palavras no dicionário da língua portuguesa. Para buscar o significado de alguma palavra, digite na caixa de busca o verbete desejado e clique em procurar. O resultado é instantâneo.

O Dicionário Online Michaellis dispensa apresentações. Este poderoso dicionário da Editora Melhoramentos está disponível online para todos que desejam realizar consultas de qualquer termo. Esta obra de referência foi elaborada conforme a necessidade linguistica dos jovens estudantes brasileiros e inclui termos de diversas áreas do conhecimento, bem como regionalismos, estrangeirismos e gírias. Atenção especial foi dada à grafia das palavras, que segue o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Além disso, apresenta: mais de 50.000 definições acessíveis e isentas de preconceito; mais de 30.000 expressões, exemplos e abonações; divisão silábica das entradas dos verbetes; classe gramatical dos vocábulos e regência dos verbos; etimologia, detalhando a origem e a formação da palavra; plurais, femininos, aumentativos e diminutivos irregulares, além de diversos superlativos absolutos; sinônimos, antônimos e variantes; conjugação dos verbos irregulares no final dos respectivos verbetes; entrada dos verbetes colorida e dedeira impressa para facilitar e agilizar a consulta. Um dicionário essencial para ajudar o estudante a ler, escrever e falar bem a Língua Portuguesa. Além da versão português < > português, possui tradutor do português para o inglês, espanhol, francês e italinao e vice versa, bastando para isso, mudar a opção nas caixas de pesquisa.

A Academia Brasileira de Letras disponibiliza em seu site o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, quinta edição, 2009. sistema de busca do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, quinta edição, 2009, contém 381.000 verbetes, as respectivas classificações gramaticais e outras informações conforme descrito no Acordo Ortográfico.

Para pesquisar no Vocabulário, o usuário deverá digitar: parte da palavra, terminada com asterisco (ex : am* - nesse caso serão listadas todas as palavras que começam por am) ou a palavra inteira, com espaço em branco no final, acionando a barra de espaço do teclado (ex : amizade).

Dicionários multilingües:

LOGOS Dictionary: Faça pesquisas português-inglês em um banco de dados com mais de 7,5 milhões de verbetes, abrangendo trinta idiomas. Digite a palavra em português e obtenha a tradução para vários idiomas.

LOGOS Dictionary: possui um banco de dados com mais de 7,5 milhões de verbetes, abrangendo trinta idiomas. Digite a palavra no idioma desejado (por ex. português) e obtenha a tradução para vários idiomas. Além da palavra traduzida, o dicionário também traz uma série de exemplos de suas possíveis utilizações. Muito bom.

YOUR DICTIONARY.COM: Os melhores dicionários on-line estão reunidos aqui. Para fazer a pesquisa basta digitar a palavra desejada na caixa de diálogo, selecionar o dicionário e pressionar “GO”.

Research-it: Dicionários on-line, thesaurus, tradutores multilíngüe, dicionário de citações, etc. A organização do site é excelente, onde a busca ocorre por caixas de menu em cascata. Encontre rapidamente o dicionário ou ferramenta de tradução mais apropriados para pesquisas específicas

http://www.online-dictionary.net/: Possui link para dicionários de diversos idiomas.

Encarta dictionary: O dicionário online Encarta possui ícone para ouvir a pronúncia das palavras. Para isso, basta clicar no ícone do auto-falante. Possui a opção Thesaurus, com dicionário de sinônimos e antônimos do inglês. Também possui recurso de tradução nos idiomas inglês-francês, inglês-alemão, inglês-espanhol, inglês-italiano e vice-versa.

O Babylon Translator online traduz mais de 3 milhões de palavras e expressões em inglês para português, espanhol, alemão, francês, italiano, holandês, inglês, japonês, chinês tradicional, chinês simplificado ou hebraico. Você pode fazer uma consulta online ou instalar o programa em seu computador PC. Ele funciona para páginas Web e em qualquer aplicativo do Windows.

O Dicionário de Português possui mais de 700.000 verbetes em seu banco de dados, porém ainda está em fase de construção. As ferramentas de buscas já funcionam e as buscas podem ser efetuadas normalmente. Permite pesquisa de definição de termos da língua portuguesa e tradutor Inglês < > Português. Possui links sobre informação da Nova Regra Ortográfica e Gramática, além da opção “Sugestão de Verbete”, caso algum termo pesquisado não seja encontrado.

Estes são os principais dicionários online e offline apresentados. Caso tenham sugestão de outro não listado aqui, dê a sua sugestão. Espero que este post tenha contribuído com seus estudos ou pesquisa.

FERRAMENTA PARA TRADUTORES: BABYLON TRANSLATOR

2010-12-18T04:35:00.000-06:00

Traduza textos com o excelente Babylon

Introdução: Um software de tradução é muito mais completo e eficiente do que os sites que realizam traduções online, e um dos melhores tradutores existentes para o Windows é o Babylon. A versão 7 dele pode ser baixado em (http://www.babylon.com/). Seguindo este link, você poderá baixar a versão indicada para brasileiros, com o dicionário inglês-português-inglês e mais dicionários gratuitos e pagos podem ser adicionados. O software sem nenhum extra pago funciona por 30 dias e custa US$ 69,00. O Babylon 7 é compatível com Windows 200/XP/Vista.
1. Durante a instalação do Babylon, você pode ativar a barra de ferramentas para navegadores Web, que pode ser usada para agilizar a tradução de palavras e expressões em sites - o Internet Explorer 7.0 do Windows Vista, por exemplo, não permite o Babylon captar as palavras pelo próprio software, devido ao Modo Protegido do navegador.

2. Você também pode escolher como a tradução de palavras será ativada através do mouse. Basta escolher uma das combinações apresentadas (outras estão disponíveis nas configurações) e Instalar o Babylon.

3. Ao final da instalação, você poderá ativar diversas configurações do Babylon, mas mantenha Lance o Babylon agora marcado para que o software seja aberto ao término da instalação - botão Finalizar.

4. Esta é a janela principal do Babylon. Para traduzir uma palavra, basta digitá-la na caixa de texto. Lembra da combinação de teclas escolhida durante a instalação? Se você clicar numa palavra em qualquer parte da tela (texto, programa, etc) com a esta combinação, o Babylon a traduzirá automaticamente.

5. Reparou no botão destacado na imagem anterior? Aquele é o botão Mostrar barra lateral, que permite visualizar uma lista com várias funções do Babylon. Em Resultados, você terá um 'índice' de todos os dicionários usados para a tradução da palavra. Já em Ações, você poderá traduzir blocos de texto (Tradução de Texto) e realizar Conversões entre moedas, fusos horários e medidas físicas, como comprimento, massa e volume. Mas se você acha que o excesso de dicionários usados acaba atrapalhando, a primeira ação a ser feita é clicar em Meus Dicionários... para escolher quais serão usados.

6. Veja a lista de glossários em Glossários Instalados - estes funcionam sem a necessidade da Internet. Todos os outros dicionários em ação dependem da Internet. Para desativá-los rapidamente, basta marcar a opção Mostre somente os resultados de Meus Dicionários. Isto faz com que qualquer dicionário não cadastrado que dependa da Internet não seja usado. Mas caso você queira usar os dicionários externos, você pode escolher em quais idiomas o mesmo será ativado, na lista logo abaixo.

7. Você também cadastrar dicionários on-line ou baixá-los para não mais depender da Internet para fazer suas traduções. Basta clicar no dicionário correspondente, escolher a opção Adicionar ao meu Dicionário e decidir a ação a ser tomada. Mas atenção! A maioria dos dicionários on-line é paga e só funciona localmente por um curto período de testes.

8. Na parte inferior direita da janela principal do Babylon, você encontra os três botões da imagem abaixo. Com eles, você pode (respectivamente) personalizar o Babylon visualmente, 'pregar' a janela para que ela sempre esteja na frente de outras janelas e ajustar automaticamente o tamanho da janela para que os resultados da tradução estejam visíveis.

9. Para entrar nas configurações do Babylon, basta ir em Opções, Configuração.

10. Guia Tradução e Corretor Ortográfico: Nesta guia, você pode definir como o Babylon é ativado através de teclado e mouse. Para alterar a configuração do mouse, clique no botão Alterar... em Ativação do Mouse superior. Já configuração do teclado é alterada no Alterar... em Ativação do Teclado. Logo abaixo, você pode escolher quais idiomas serão alvos de trabalho do Babylon (Adicionar Idioma...).

11. Guia Aparência: Nesta guia, você encontrará opções relacionadas ao visual do Babylon, como a fonte que será usada na exibição dos resultados (Exibir resultados usando) e seu tamanho (Tamanho da fonte). Você também pode ativar a configuração automática de posição e tamanho da janela do Babylon na exibição de resultados de traduções - respectivamente, opções Deixar o Babylon definir posição da janela e Deixar o Babylon definir tamanho da janela.

12. Guia Geral: Nesta guia, você pode ativar/desativar a execução do Babylon juntamente com a inicialização do Windows (Executar Babylon na inicialização do Windows), limpar o histórico interno de palavras traduzidas com o botão Limpar histórico e ativar o recurso de Autocompletação, onde o Babylon tenta adivinhar a palavra que você deseja traduzir - caso você esteja digitando a mesma.

Conclusão: O Babylon é sua extremamente versátil e compatível com vários idiomas, usando o inglês como base. A leveza do software também é louvável, pois sua construção modular permite que traduções entre poucos idiomas exijam menos máquina do que traduções entre vários idiomas – o segredo está na quantidade de glossários instados. O software pode ser considerado caro, mas para quem precisa de um tradutor profissional e eficiente, os atuais US$ 69,00 valem cada centavo!

Por que não usar o Google Translator

2010-09-16T06:30:00.001-05:00

Dono da empresa de web design responsável pelo site diz que erro foi de responsabilidade do marketing do clube

POR RICARDO NAPOLITANO

Rio - O dia do lançamento do novo site oficial do Flu acabou ficando marcado pela gafe na tradução para o inglês. Ídolos como Amoroso e Branco ficaram 'conhecidos' como Loving e White, tudo pelo uso da ferramenta do Google. Daniel Bastos, vice-presidente de marketing do clube, lamentou o erro:

Nomes de Amoroso e Branco viraram Loving e White | Foto: Reprodução internet

"Apostamos em um diferencial e, para ser ousado, temos de correr riscos. A porrada foi tanta, que resolvemos tirar este mecanismo do ar. Mas logo voltaremos com as outras traduções. Vamos ajustando os erros até a poeira baixar. Estamos em uma fase de migração e o servidor fica instável. É natural que erros deste tipo aconteçam, pois estamos utilizando novas ferramentas. Estamos nos empenhando para dar o melhor serviço ao torcedor do Fluminense".

Já Rodrigo Barros, dono da PDA Digital (empresa responsável pelo Web Design), explicou o erro de forma técnica, isentando a sua empresa de culpa:

"Usamos uma adaptação do Google Tradutor. Informamos para o Fluminense que existia o risco do mecanismo acabar interpretando erradamente alguns termos, mas eles quiseram mesmo assim. O site oficial do clube é um projeto do departamento de marketing do Tricolor. Não foi uma escolha minha, nem da torcida. Nós apenas executamos as ordens. Nossa ideia a partir de agora é criar hotsites com os conteúdos em inglês, espanhol, Italiano e Francês.

Fonte: http://odia.terra.com.br/portal/ataque/fluminense/html/2010/9/erro_de_traducao_no_novo_site_causa_polemica_no_flu_110331.html

Microsoft lança arquivo de compatibilidade do Office 2003 para o 2007

2010-08-14T07:49:00.001-05:00

Microsoft lançaPacote de Compatibilidade para Formatos de Arquivos do Microsoft Office 2007. Os usuários do MS Office 2003 e que precisam abrir documentos criados com o Office 2007 podem baixar gratuitamente o pacote que gera a compatibilidade entre as duas versões.

Detalhes: http://www.microsoft.com/brasil/2007office/beta/converter.mspx

Para baixá-lo, clique aqui.

Sites de comparação de tradução para Tradutores

2010-08-14T07:15:00.000-05:00

Para os tradutores que gostam de comparar as suas traduções ou mesmo "validar" a tradução daquela palavra que não tem certeza quanto a tradução, saiba que existem vários sites que podem ajudar. Nestes sites é possível ver como uma palavra foi traduzida em seu contexto, permitindo escolher entre diversos pares de língua.

1) O Scielo (Scientific Electronic Library Online) ou Biblioteca Científica Eletrônica em Online possui textos técnicos-científicos de periódicos.
Seu objetivo é divulgar artigos técnicos-científicos nos países em desenvolvimento e particularmente na América Latina e Caribe.
É o produto da cooperação entre a FAPESP (http://www.fapesp.br) - Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, BIREME (http://www.bireme.br) - Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde, instituições nacionais e internacionais relacionadas com a comunicação científica e editores científicos.

Para saber mais: http://www.scielo.org/php/level.php?lang=pt&component=56&item=1

Link: http://www.scielo.org/php/index.php?lang=pt

* Dica: na busca, após digitar a palavra, escolha a função "Abstract" que possui os textos em inglês e português.

2) O COMPARA é um corpus paralelo bidireccional de português e inglês. Ou seja, é uma espécie de base de dados com textos originais nestas duas línguas e as suas respectivas traduções.
Para que serve o COMPARA?

O COMPARA é uma ferramenta que permite estudar a tradução humana e contrastar o português e o inglês através de pesquisas automáticas. Por exemplo, se inserirmos uma palavra isolada em português, podemos buscar como essa palavra foi traduzida para inglês em diferentes contextos.
Quem usa o COMPARA?

Linguistas e engenheiros ligados ao Processamento da Linguagem Natural utilizam o COMPARA para desenvolver ferramentas computacionais para português e inglês.

Lexicógrafos usam o corpus para aperfeiçoar dicionários bilingues.

Na área dos Estudos de Tradução, o COMPARA tem sido usado em trabalhos descritivos e empíricos.

Professores de tradução podem utilizar o corpus para elaborar exercícios e discutir problemas de tradução com os estudantes.

Professores de línguas têm usado o COMPARA para criar exercícios e testes para os seus alunos.

Tradutores profissionais e estudantes de tradução recorrem ao COMPARA para pesquisar equivalências linguísticas e funcionais entre português e inglês.

Estudantes e qualquer pessoa que utilize o inglês e o português na sua profissão podem usar o COMPARA como uma espécie de dicionário e gramática bilingue.

Link: http://www.linguateca.pt/COMPARA/psimples.php

3) Com o Linguee, é possível buscar termos em milhões de textos bilíngues tanto em inglês quanto em português. Cada termo vem acompanhado de informação adicional e exemplos de frases.
Qual é o benefício?
Na tradução de textos, um dos aspectos mais importantes é o sentido das frases e não somente o significado específico de cada palavra. Linguee é, portanto, a ferramenta perfeita para essa tarefa. Linguee é um sistema de busca de traduções inteligente com um enorme conteúdo de textos armazenados. Aqui você encontra:

    * Traduções contextualizadas
    * A frequência de uma tradução
    * Exemplos de frases traduzidas por diversas pessoas

Como usar Linguee?
Linguee é uma máquina de busca. Você procura uma palavra ou expressão e encontra pares de frases que contêm o que você busca em combinação exata ou parcial. Caso a pesquisa não traga bons resultados, geralmente basta simplificar a expressão procurada e buscar novamente. Ao clicar no botão "Mostrar mais exemplos", aparecerão outros exemplos de frases . (Para mais informações, clique em ajuda.)

O que Linguee não oferece?
Linguee não é uma máquina de tradução. Portanto, não é possível traduzir automaticamente textos inteiros. Serviços como os oferecidos pelo Google Tradutor ou pelo Yahoo Babel Fish podem ajudar quando se pretende entender o conteúdo de textos estrangeiros a grosso modo. Entretanto, o que se encontra normalmente em tais traduções mecânicas são graves erros gramaticais. Isso acontece por que computadores não são capazes de produzir contextos nem sutilezas da língua.
Linguee segue um outro princípio: oferece uma busca, entretanto, os resultados oferecidos são traduções feitas por pessoas e têm, por isso, uma qualidade muito superior.

De onde vem o conteúdo do texto?
Nossa fonte principal é a rede bilíngue. Outras fontes importantes incluem, por exemplo, documentos da União Européia e especificações de patente.

Como são encontradas as traduções?
Um programa de computador, "web crawler" procura automaticamente sites bilíngues na internet . Assim que reconhecidos, deles são extraídas expressões e palavras. Um algoritmo de aprendizagem automática avalia então a qualidade dos textos e seleciona os exemplos de frases de melhor qualidade para serem disponibilizados na página do Linguee.
Esse sistema pode, através de críticas de usuários(as), aprender independentemente critérios de avaliação para as traduções. Através de treinamento, o algoritmo é capaz de entender sozinho milhares de contextos e pode filtrar com eficiência as melhores traduções.
O nosso servidor comparou e avaliou até agora mais de 1.000.000.000.000 de frases e, finalmente, somente cerca de 0,001%, ou seja, 100 milhões de exemplos de frases foram inseridas no Linguee. Essa automatização é, portanto, a base de funcionamento do Linguee.

O linguee possui plugin para Firefox que, depois de instalado, permite ao usuário fazer buscas diretamente na barra de busca do Firefox, sem precisar acessar o site previamente.

O que o Linguee prepara para o futuro?
A técnica do Linguee é única no mundo e estamos trabalhando intensivamente na construção do Linguee em outras línguas. Já oferecemos as versões: alemão-inglês,espanhol-inglês, francês-inglês e português-inglês. Depois seguirão, entre outras, as versões em chinês e em japonês.

Link: http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?installFirefoxPlugin=1

Adverbs - Advérbios em Inglês

2010-06-17T01:52:00.000-05:00

Advérbios são palavras que modificam o verbo, adjetivo ou ainda outro advérbio. Nos exemplos que apresentarei, veremos que os adverbos adicionam informação aos verbos ou adjetivo da frase. Eles nos dizem quando, porque, onde ou sob que condição algo acontece.

Se dividem em 5 principais categorias: advérbios de modo, frequência, lugar, tempo e propósito.

Advérbios de modo - Adverbs of manner:

Geralmente, os advérbios de modo em inglês terminam com o sulfixo -ly" mas vale lembrar que há excessões como veremos nos exemplos e correspondem ao "mente" da palavra frequentemente em português.

Os principais sao: carefully,correctly,eagerly,easily,fast,loudly,patiently,quickly,quietly and well.

Exemplos de adjetivos que passaram a ser advérbios:

Slowly - lentamente, vagarosamente.

carefully - cuidadosamente.

frequently - frequentemente.

quickly - rapidamente.

Exemplos de substantivos que passaram a ser advérbios através do uso do sufixo -"wise" que significa relacionado a ou em uma dada direção:

Turn the wheel clockwise. Gire a roda no sentido horário.

The instructor put on a goggle and told us to do likewise.

O professor colocou o óculos e disse nos para fazermos o mesmo.

Marco told him to cut the wood crosswise.

Marco lhe disse para cortar a madeira transversalmente.

Exemplos de substantivos que passaram a ser advérbios através do uso do sufixo "-ward" que significam na direção de:

In the game the players had to throw the ball upwards. No jogo os participantes tinham que jogar a bola para cima.

Hold out your hands with your palms facing downwards. Estenda suas mãos com a palma para baixo.

The ship sailed southward. O navio navegou em direção ao sul.

Advérbios de lugar - Adverbs of place:

São advérbios de lugar:

on top of, out, broad, anywhere, downstairs, here, on, over, towards, home, in, nowhere, out, outside, somewhere, there, underground, upstairs, near, nearby, next to, off, under, up.

Exemplos:

James was waiting for me outside the building.

James estava esperando por mim do lado de fora do edifício.

He heard a noise and ran upstairs to see what had caused it.

Ele ouviu um barulho e correu no andar de cima.

I couldn´t find her anywhere. Eu não a encontrei em lugar algum.

I've lived here for about three years. Eu moro aqui a cerca de 3 anos.

Adverbs of frequency - Advérbios de Frequência:

São advérbios de frequência os seguintes: always, every, never, often, rarely, seldom, sometimes e usually.

Exemplos:

I'm never going back there. Eu nunca mais volto lá.

Sometimes I prefer to watch a DVD than to go out.

Às vezes prefiro assistir a um DVD do que sair.

Julie seldom wears socks. Julie raramente usa meias.

Adverbs of Time - Advérbios de Tempo:

Os advérbios de tempo mostram quando algo aconteceu, acontece ou irá acontecer. After, already, during, finally, just, last, later, next, now, recently, soon, then, tomorrow, when, while, still, sudently, lately e yesterday são os principais advérbios de tempo.

Exemplos:

After months of looking he finally found a job.

Após meses de procura ele finalmente conseguiu um emprego.

Have you seen Terry recently? Você tem visto o Terry recentemente?

The performance had already started when we arrived.

A apresentação já havia começado quando chegamos.

Adverbs of Purpose - Advérbios de propósito:

Descreve quando algo acontece. Os principais são: so, so that, to,in order to, because, since, accidentally, intentionally e purposely.

Exemplos:

John walks carefully to avoid falling of the roof.

João anda cuidadosamente para evitar cair do telhado.

Bob accidentally hurt his leg. Bob acidentalmente quebrou sua perna.

I didn't ignore her intentionally. Eu não ignorei ela intencionalmente.

Além destes advérbios apresentados, existem outros classificados como advérbios de quantidade, afirmação, negação, dúvida, exclusão, inclusão, ordem, designação, interrogação.

Podcast - O que são e como eles podem ajudá-lo

2010-06-12T06:08:00.000-05:00

Por Marco Azevedo

O que é: podcast é o nome dado ao arquivo de áudio digital, geralmente em formato MP3 ou AAC (este último pode conter imagens estáticas e links), publicado através de podcasting na internet e atualizado via RSS. A palavra é uma junção de iPod ou de "Personal On Demand" (numa tradução literal, algo pessoal e sob demanda) e broadcast (transmissão de rádio ou televisão). O podcast em vídeo chama-se "videocast", geralmente em arquivo formato MP4. O termo "podcast" é creditado a um artigo do jornal britânico The Guardian em 12 de fevereiro de 2004, mas, nesse primeiro momento, o termo não se referia ao formato de transmissão com RSS, o que só aconteceu em setembro daquele ano, quando Dannie Gregoire usou o termo para descrever o processo utilizado por Adam Curry.

Muito utilizado em blogs, os podcasts, na maioria das vezes são narrados pelos próprios blogueiros (podcasters) e substituem os textos que às vezes são cansativos. Nele o autor aborda um determinado assunto e sua vantagem é que podem ser gravados em mídia portátil e ouvido em qualquer lugar. Podcast foi eleita a palavra do ano de 2005 pelo dicionário americano Oxford.

Atualmente os podcasts estão amplamente difundido e, para se ter uma idéia da popularidade desta mídia, a loja virtual iTunes possui mais de 100.000 programas cadastrados. Vi em um blog que até padres aderiram ao podcasts que eles denominaram de "godcasts". É mole? Os podcasts podem ser assinados via feed. É gratuito e cada vez que um novo podcast for postado, você é avisado por meio do contato escolhido.

Agora que você sabe o que é um podcast, use-os nos seus estudos de língua estrangeira.

Sites com Podcasts:

1) http://www.bbc.co.uk/podcasts/ ( em inglês)

http://www.bbc.co.uk/portuguese/aprenda_ingles/ (em português).

Site da maior emissora pública de rádio e televisão do Reino Unido com assuntos variados.

2) http://www.eslpod.com/website/index_new.html

Site criado especialmente para aqueles que têm o inglês comos egunda língua (ESL).

3) http://www.betteratenglish.com/

O endereço do site dispensa comentários. Com script do áudio. So let´s learn!

Assinar: http://feeds.feedburner.com/BetterAtEnglish

4) http://www.englishbanana.com/

Dezenas de podcasts para aprendizagem do inglês.

5) http://www.voanews.com/podcast/videocastxml_local.cfm?id=676

O Vocie of America foi ao ar pela primeir vez em 1942 e é um serviço de transmissão de mídia internacional fundada pelo governo americano. Atualmente este serviço transmite semanalmente mais de 1.500 horas de notícias, informações educacionais e culturais para estimados 125 millhôes de pessoas.

6) http://www.britishcouncil.org/learnenglish-podcasts-elementary-10.htm

O Conselho Britânico (inglês:British Council), é uma instituição pública do Reino Unido (instituto cultural) cuja missão é difundir o conhecimento da língua inglesa e sua cultura mediante a formação e outras atividades educativas. Além disso, esta entidade pública cumpre uma função relevante para melhorar as relações exteriores do Reino Unido. As suas sedes principais estão localizadas em Manchester e Londres.

7) http://www.podcastsinenglish.com/

Site com bastante audio e videocasts com opção de download do script e material multimídia.

8) http://www.englishexperts.com.br/category/podcast/

Link do site english expert do Alessandro Brandão com muito material relacionado a didática e dicas para aprendizagem do inglês.

9) www.listen-to-english.com

Aprimore sua habilidade no listening com os podcasts deste site.

10) http://effortlessenglishclub.com/

Site com muitos podcasts e dicas para aprendizagem do inglês.

11) No site http://www.englishrox.com/category/especiais/ você encontrará muitos podcasts especiasi sobre músicas onde o autor do blog e professor Nathan faz comentários e tradução de trechos das músicas. Muito bom para quem curte música e quer aprender inglês com ela.

12) http://www.speakup.com.br/materias/index2010.html
A famosa revista Speak Up possui alguns podcasts para ler e ouvir. Dá pra ser ter uma noção do conteúdo da revista já que os podcasts do site são extraídos de alguns artigos da revista.

Espero que estas dicas possam te ajudar na aprendizagem do idioma. Caso você conheça outros sites com podcasts, sinta-se livre para deixar seu comentário com a dica.

Prepositions - Preposições

2010-06-08T23:41:00.000-05:00

Por Marco Azevedo

O uso correto das preposições apresentam uma certa dificuldade até mesmo em nossa língua materna. imagine na segunda língua. Não há uma regra para o uso das preposições em Inglês e, devem portanto ser aprendidas naturalmente atravéz de memorização e ou consultas ao dicionário. Para ajudá-los, preparei este artigo que dará uma explicação do que são as preposições em português e as principais preposições em inglês com exemplos.

Definição e exemplo segundo o site Wikipédia:

"Preposição é uma conjunção invariável que liga dois elementos da oração, subordinando o segundo ao primeiro. Isso significa que a preposição é o termo que liga substantivo a substantivo, verbo a substantivo, substantivo a verbo, adjetivo a substantivo, advérbio a substantivo, etc."

Exemplos:

1) "Os alunos do colégio assistiram ao filme de Walter Salles comovidos", teremos como elementos da oração os alunos, o colégio, o verbo assistir, o filme, Walter Salles e a qualidade dos alunos comovidos. O restante é preposição. Observe: "do" liga "alunos" o "colégio", "ao" liga "assistiram" a "filme", "de" liga "filme" a "Walter Salles", sendo, portanto preposições.

O termo que antecede a preposição é denominado regente e o termo que a sucede, regido. Portanto, em "Os alunos do colégio...", teremos: os alunos = elemento regente; o colégio = elemento regido.

2) " Muita gente aderiu ao estilo descolado dos garotos da escola".

São elementos muita gente, o verbo aderiu, estilo descolado, garotos e escola.

As presosições nesta frase são "ao" e "dos".

São sempre preposições seguintes em português (preposições essenciais):

a,ante,após,até, com, contra,desde, em, entre, para, per, perante, por, sem, sob, sobre, trás.

São preposições eventuais as seguintes em portugûes:

durante, afora, menos, salvo, conforme, exceto, como, que, etc. São também conhecidas como preposições acidentais pois podem assumir outras funções morfolágicas.

Também podem ser prepositivas; isto é, quando duas ou mais palavras exercem função de preposição. vejamos quais são:

à procura de, graças a, para com, dentro de, em frente a, perto de, por entre, de acordo com, em vez de, a respeito de, junto de, por cima de, em cima de, acerca de, a fim de, apesar de, através de, de acordo com, em cima de, em vez de, junto de, para com, à procura de, à busca de, à distância de, além de, antes de, depois de, à maneira de, junto a, a par de, entre outras.

Nota: O último componente da locução é sempre preposição.

Há casos onde ocorre a redução ou contração das preposições:

do (de + o); neste (em + este); à (a + a)

Agora que conhecemos as preposições e seu uso, vamos conhecer as preposições em inglês e exemplos de uso, que é o foco deste artigo.

São preposições em inglês as seguintes:

About: sobre, com respeito a, a respeito de:

Please, tell me about your qualifications. (Por favor, fale-me sobre suas qualificações).

Above: sobre; sob; acima de; mais.

It seens i am flying above the clouds. (Parece que estou voando sobre as nuvens).

Across: a caminho da; acima de, ao longo de, do outro lado, de lado a lado. There are many shops across the street (Há muitas lojas do outro lado da rua).

After: depois; em seguida; após, atráz de, depois de.

After work i use to play soccer. (Depois da escola costumo jogar bola).

Against: contra, contrário, em oposição, oposto a.

The police officer put him against the wall and ransacked him. (O policial o colocou contra a parede e o revistou).

Among: entre, no meio de, dentre.

They quarrelled among themselves. (Eles brigaram entre si).

Around: ao redor, em volta de, por perto.

I use to walk around here every morning. (Costumo caminhar aqui por perto toda manhã).

At: em, no(s), na(s), perto de, sobre, junto a.

We'll meet you at the entrance. (Nós te esperamos na entrada).

Before: antes de, na frente de, diante de, perante.

Haven't I met you before somewhere? (Já não te vi antes em algum lugar?).

Behind: atrás de.

The old woman was sitting behind me. A idosa estava sentada atrás de mim.

Below: abaixo de, sob, debaixo de.

The temperature has fallen below zero. ( A temperatura tem caído abaixo de zero).

Beside: ao lado de, perto de, junto a.

Come and sit here beside me. (Venha e sente-se aqui junto a mim).

Besides: além de, fora de, em adição a, acima de, exceto, salvo.

Do you play any other sports besides soccer and baseball?

(Você joga outro esporte além de futebol e beisebol?).

Between: no meio de, entre (dois).

He´s between the devil and the deep sea. (Ele está entre a cruz e a espada).

Beyond: além do, do outro lado do.

In the distance, beyond the river, was a small town. (Ao longe, além do rio, havia um vilarejo).

But: exceto, com exceção de,salvo, a não ser, menos.

Everybody was in the party, but Sam.

By: perto de, ao lado, próximo de, durante.

A small child stood sullenly by her side. (Uma criancinha ficou parada tristemente ao lado dela.

Down: em baixo, debaixo, abaixo, para, ao longo.

Her office is down the corridor on the right.(O escritório dela fica ao longo do corredor a direta).

Up: acima, para cima, em cima, movimento ascendente.

he lives in a house halfway up the hill. (leme mora em uma casa a meio caminho subindo a colina).

During: durante, no tempo de, no espaço de, enquanto dura, no decurso de.

I woke up several times during the night. (Eu acordei várias vezes durante a noite).

For: a favor de, em prol de.

who’s not for us is against us. (Quem não é por nós, é contra nós).

For: por, para, destinio.

They lheaded for the train station. (Eles se dirigiram para a estração de trem).

From: desde, a partir de, da (origem).

In Portuguese language we write from left to right. (Na Língua Portuguesa escrevemos da esquerda para direita).

Inside: dentro, por dentro, interior, lado de dentro, dentro de.

The new trains can do the journey inside one hours. (Os novos trens podem fazer a jornada dentro de uma hora).

Outside: fora da, além de.

She waited for two hours outside his room. (Ela esperou por duas horas fora da sala).

Instead of: no lugar de-, em vez de.

I´d prefer to watch soccer instead of soap opera . ( Eu prefiro assistir ao futebol em vez de novela).

Into: em, dentro de , para o interior.

I can't get into these trousers anymore. (Não consigo mais entrar nessas calças).

Near: perto de; perto.

The airport is near the hotel. O aeroporto fica perto do hotel.

Out: fora de.

I can't get the things out of the car. (Não consigo tirar as coisas para fora do carro).

Over: em cima de, por cima de, sobre, acima de, além.

A good teacher has authority over a class. ( Um bom professor tem autoridade sobre a classe).

Since: desde.

I know her since 2005. (Eu a conheço desde 2005.

Through: através, por, dentro.

I sold my car through advertising in the local paper. (Vendi meu carro através de propaganda no jornal local).

Till/until: até, até que.

Don't move until I tell you. (Não se mova até que eu diga).

To: para, a, em contraposição a, com o intuito de.

This song is dedicated to his mother, who died recently. (Esta cança é dedicada a mão dele que morreu recentemente).

Under: abaixo de, sob, inferior a, sujeito a.

Things here are under control here. (As coisas estão sob controle por aqui).

With: com, em, entre, para com, de, contra, por, com respeito a.

The car had evidently collided with a bus. (O carro claramente bateu contra o ônibus).

Without: sem, menos, de ausência; de fora para, fora de.

You know i can´t live without you. (Você sabe que não vivo sem você).

Existem muitos outros uso das preposições além dos exemplos citados. Para conhecê-los procure no seu dicionário a palavra desejada e a abreviação "prep". e seus vários usos enquanto preposição.

Veja abaixo imagem com preposições de lugar:

EMPREGO DOS SINAIS DE PONTUAÇÃO

2010-05-30T03:37:00.000-05:00

Por Marco Azevedo

Todo bom tradutor sabe que o uso correto da gramática e grafia é obrigatóriedade nos trabalhos traduzidos, seja em textos em formato impresso ou em formato eletrônico. Além disso, para que haja clareza e fluência, o emprego adequado dos sinais de pontuação é imprescindível. Por isso resolvi postar um artigo que explica como usar os sinais de pontuação nos textos.

Há certos recursos da linguagem - pausa, melodia, entonação e até mesmo, silêncio - que só estão presentes na oralidade. Na linguagem escrita, para substituir tais recursos, usamos os sinais de pontuação. Estes são também usados para destacar palavras, expressões ou orações e esclarecer o sentido de frases, a fim de dissipar qualquer tipo de ambigüidade.

1. Vírgula

   Emprega-se a vírgula (uma breve pausa):

a) para separar os elementos mencionados numa relação:
   A nossa empresa está contratando engenheiros, economistas, analistas de sistemas e secretárias.
   O apartamento tem três quartos, sala de visitas, sala de jantar, área de serviço e dois banheiros.

NOTA
Mesmo que o e venha repetido antes de cada um dos elementos da enumeração, a vírgula deve ser empregada:

   Rodrigo estava nervoso. Andava pelos cantos, e gesticulava, e falava em voz alta, e ria, e roía as unhas.

b) para isolar o vocativo:
   Cristina, desligue já esse telefone!
   Por favor, Ricardo, venha até o meu gabinete.

c) para isolar o aposto:
   Dona Sílvia, aquela mexeriqueira do quarto andar, ficou presa no elevador.
   Rafael, o gênio da pintura italiana, nasceu em Urbino.

d) para isolar palavras e expressões explicativas (a saber, por exemplo, isto é, ou melhor, aliás, além disso etc.):
   Gastamos R$ 5.000,00 na reforma do apartamento, isto é, tudo o que tínhamos economizado durante anos.
   Eles viajaram para a América do Norte, aliás, para o Canadá.

e) para isolar o adjunto adverbial antecipado:
   Lá no sertão, as noites são escuras e perigosas.
   Ontem à noite, fomos todos jantar fora.

f) para isolar elementos repetidos:
   O palácio, o palácio está destruído.
   Estão todos cansados, cansados de dar dó!

g) para isolar, nas datas, o nome do lugar:
   São Paulo, 22 de maio de 1995.
   Roma, 13 de dezembro de 1995.

h) para isolar os adjuntos adverbiais:
   A multidão foi, aos poucos, avançando para o palácio.
   Os candidatos serão atendidos, das sete às onze, pelo próprio gerente.

i) para isolar as orações coordenadas, exceto as introduzidas pela conjunção e:
   Ele já enganou várias pessoas, logo não é digno de confiança.
   Você pode usar o meu carro, mas tome muito cuidado ao dirigir.
   Não compareci ao trabalho ontem, pois estava doente.

j) para indicar a elipse de um elemento da oração:
   Foi um grande escândalo. Às vezes gritava; outras, estrebuchava como um animal.
   Não se sabe ao certo. Paulo diz que ela se suicidou, a irmã, que foi um acidente.

k) para separar o paralelismo de provérbios:
   Ladrão de tostão, ladrão de milhão.
   Ouvir cantar o galo, sem saber onde.

l) após a saudação em correspondência (social e comercial):
   Com muito amor,
   Respeitosamente,

m) para isolar as orações adjetivas explicativas:
   Marina, que é uma criatura maldosa, "puxou o tapete" de Juliana lá no trabalho.
   Vidas Secas, que é um romance contemporâneo, foi escrito por Graciliano Ramos.

n) para isolar orações intercaladas:
   Não lhe posso garantir nada, respondi secamente.
   O filme, disse ele, é fantástico.

2. Ponto

   Emprega-se o ponto, basicamente, para indicar o término de um frase declarativa de um período simples ou composto.

   Desejo-lhe uma feliz viagem.
   A casa, quase sempre fechada, parecia abandonada, no entanto tudo no seu interior era conservado com primor.

   O ponto é também usado em quase todas as abreviaturas, por exemplo: fev. = fevereiro, hab. = habitante, rod. = rodovia.

   O ponto que é empregado para encerrar um texto escrito recebe o nome de ponto final.

3. Ponto-e-vírgula

   Utiliza-se o ponto-e-vírgula para assinalar uma pausa maior do que a da vírgula, praticamente uma pausa intermediária entre o ponto e a vírgula.
   Geralmente, emprega-se o ponto-e-vírgula para:

   a) separar orações coordenadas que tenham um certo sentido ou aquelas que já apresentam separação por vírgula:
   Criança, foi uma garota sapeca; moça, era inteligente e alegre; agora, mulher madura, tornou-se uma doidivanas.

   b) separar vários itens de uma enumeração:
   Art. 206. O ensino será ministrado com base nos seguintes princípios:
   I - igualdade de condições para o acesso e permanência na escola;
   II - liberdade de aprender, ensinar, pesquisar e divulgar o pensamento, a arte e o saber;
   III - pluralismo de idéias e de concepções, e coexistência de instituições públicas e privadas de ensino;
   IV - gratuidade do ensino em estabelecimentos oficiais;
   . . . . . . . .
(Constituição da República Federativa do Brasil)

4. Dois-pontos

   Os dois-pontos são empregados para:

   a) uma enumeração:
   ... Rubião recordou a sua entrada no escritório do Camacho, o modo porque falou: e daí tornou atrás, ao próprio ato.
Estirado no gabinete, evocou a cena: o menino, o carro, os cavalos, o grito, o salto que deu, levado de um ímpeto irresistível...
(Machado de Assis)

   b) uma citação:
   Visto que ela nada declarasse, o marido indagou:
   - Afinal, o que houve?

   c) um esclarecimento:
   Joana conseguira enfim realizar seu desejo maior: seduzir Pedro. Não porque o amasse, mas para magoar Lucila.

   Observe que os dois-pontos são também usados na introdução de exemplos, notas ou observações.
   Parônimos são vocábulos diferentes na significação e parecidos na forma. Exemplos: ratificar/retificar, censo/senso, descriminar/discriminar etc.

   Nota: A preposição per, considerada arcaica, somente é usada na frase de per si (= cada um por sua vez, isoladamente).

   Observação: Na linguagem coloquial pode-se aplicar o grau diminutivo a alguns advérbios: cedinho, longinho, melhorzinho, pouquinho etc.

NOTA
A invocação em correspondência (social ou comercial) pode ser seguida de dois-pontos ou de vírgula:
     Querida amiga:
     Prezados senhores,

5. Ponto de interrogação

   O ponto de interrogação é empregado para indicar uma pergunta direta, ainda que esta não exija resposta:

   O criado pediu licença para entrar:
   - O senhor não precisa de mim?
   - Não obrigado. A que horas janta-se?
   - Às cinco, se o senhor não der outra ordem.
   - Bem.
   - O senhor sai a passeio depois do jantar? de carro ou a cavalo?
   - Não.
(José de Alencar)

6. Ponto de exclamação

   O ponto de exclamação é empregado para marcar o fim de qualquer enunciado com entonação exclamativa, que normalmente exprime admiração, surpresa, assombro, indignação etc.

   - Viva o meu príncipe! Sim, senhor... Eis aqui um comedouro muito compreensível e muito repousante, Jacinto!
   - Então janta, homem!
(Eça de Queiroz)

NOTA
O ponto de exclamação é também usado com interjeições e locuções interjetivas:
   Oh!
   Valha-me Deus!

7. Reticências

   As reticências são empregadas para:

a) assinalar interrupção do pensamento:
   - Bem; eu retiro-me, que sou prudente. Levo a consciência de que fiz o meu dever. Mas o mundo saberá...
(Júlio Dinis)

b) indicar passos que são suprimidos de um texto:
   O primeiro e crucial problema de lingüística geral que Saussure focalizou dizia respeito à natureza da linguagem. Encarava-a como um sistema de signos... Considerava a lingüística, portanto, com um aspecto de uma ciência mais geral, a ciência dos signos...
(Mattoso Camara Jr.)

c) marcar aumento de emoção:
   As palavras únicas de Teresa, em resposta àquela carta, significativa da turvação do infeliz, foram estas: "Morrerei, Simão, morrerei. Perdoa tu ao meu destino... Perdi-te... Bem sabes que sorte eu queria dar-te... e morro, porque não posso, nem poderei jamais resgatar-te.
(Camilo Castelo Branco)

8. Aspas

   As aspas são empregadas:

a) antes e depois de citações textuais:
   Roulet afirma que "o gramático deveria descrever a língua em uso em nossa época, pois é dela que os alunos necessitam para a comunicação quotidiana".

b) para assinalar estrangeirismos, neologismos, gírias e expressões populares ou vulgares:
   O "lobby" para que se mantenha a autorização de importação de pneus usados no Brasil está cada vez mais descarado.
(Veja)

   Na semana passada, o senador republicano Charles Grassley apresentou um projeto de lei que pretende "deletar" para sempre dos monitores de crianças e adolescentes as cenas consideradas obscenas.
(Veja)

   Popularidade no "xilindró"
   Preso há dois anos, o prefeito de Rio Claro tem apoio da população e quer uma delegada para primeira-dama.
(Veja)

   Com a chegada da polícia, os três suspeitos "puxaram o carro" rapidamente.

c) para realçar uma palavra ou expressão:
   Ele reagiu impulsivamente e lhe deu um "não" sonoro.
   Aquela "vertigem súbita" na vida financeira de Ricardo afastou-lhe os amigos dissimulados.

9. Travessão

   Emprega-se o travessão para:

a) indicar a mudança de interlocutor no diálogo:
   - Que gente é aquela, seu Alberto?
   - São japoneses.
   - Japoneses? E... é gente como nós?
   - É. O Japão é um grande país. A única diferença é que eles são amarelos.
   - Mas, então não são índios?
(Ferreira de Castro)

b) colocar em relevo certas palavras ou expressões:
   Maria José sempre muito generosa - sem ser artificial ou piegas - a perdoou sem restrições.
   Um grupo de turistas estrangeiros - todos muito ruidosos - invadiu o saguão do hotel no qual estávamos hospedados.

c) substituir a vírgula ou os dois pontos:
   Cruel, obscena, egoísta, imoral, indômita, eternamente selvagem, a arte é a superioridade humana - acima dos preceitos que se combatem, acima das religiões que passam, acima da ciência que se corrige; embriaga como a orgia e como o êxtase.
(Raul Pompéia)

d) ligar palavras ou grupos de palavras que formam um "conjunto" no enunciado:
   A ponte Rio-Niterói está sendo reformada.
   O triângulo Paris-Milão-Nova York está sendo ameaçado, no mundo da moda, pela ascensão dos estilistas do Japão.

10. Parênteses

   Os parênteses são empregados para:

a) destacar num texto qualquer explicação ou comentário:
   Todo signo lingüístico é formado de duas partes associadas e inseparáveis, isto é, o significante (unidade formada pela sucessão de fonemas) e o significado (conceito ou idéia).

b) incluir dados informativos sobre bibliografia (autor, ano de publicação, página etc.):
   Mattoso Camara (1977:91) afirma que, às vezes, os preceitos da gramática e os registros dos dicionários são discutíveis: consideram erro o que já poderia ser admitido e aceitam o que poderia, de preferência, ser posto de lado.

c) indicar marcações cênicas numa peça de teatro:
   Abelardo I - Que fim levou o americano?
   João - Decerto caiu no copo de uísque!
   Abelardo I - Vou salvá-lo. Até já!
         (sai pela direita)
(Oswald de Andrade)

d) isolar orações intercaladas com verbos declarativos, em substituição à vírgula e aos travessões:
   Afirma-se (não se prova) que é muito comum o recebimento de propina para que os carros apreendidos sejam liberados sem o recolhimento das multas.

11. Asterisco

O asterisco, sinal gráfico em forma de estrela, é um recurso empregado para:

a) remissão a uma nota no pé da página ou no fim de um capítulo de um livro:
   Ao analisarmos as palavras sorveteria, sapataria, confeitaria, leiteria e muitas outras que contêm o morfema preso* -aria e seu alomorfe -eria, chegamos à conclusão de que este afixo está ligado a estabelecimento comercial. Em alguns contextos pode indicar atividades, como em: bruxaria, gritaria, patifaria etc.

   * É o morfema que não possui significação autônoma e sempre aparece ligado a outras palavras.

b) substituição de um nome próprio que não se deseja mencionar:
   O Dr.* afirmou que a causa da infecção hospitalar na Casa de Saúde Municipal está ligada à falta de produtos adequados para assepsia.

Fonte: Dicionário Uol Michaellis

Microsoft Office 2010 - Lançamento da versão Beta

2010-05-03T01:55:00.000-05:00

Por Marco Azevedo

A Microsoft lançou a versão beta do Microsoft Office 2010, o sucessor do Office 2007. Por enquanto não há versão em português. Os usuários mais apressados que quiserem testar a versão beta, podem visitar o site da Microsoft e baixar gratuitamente a versão para teste (requer cadastro prévio). Antes de instalar, veja se suas configurações de hardware atendem ao mínimo exigido:

Acesso à Internet (para baixar o Office Professional Plus 2010 Beta e obter atualizações):

Processador de 500 MHz de 32 ou 64 bits ou superior
256 MB ou mais de memória no sistema
5 GB de espaço disponível em disco (uma parte será liberada após instalação)
Monitor de resolução 1024 x 768 ou mais alta
Unidade de DVD-R/W

Sistemas operacionais com suporte:

Windows XP com Service Pack (SP) 3 (32 bits)
Windows Vista com SP1 (32 ou 64 bits)
Windows Server 2003 R2 (32 ou 64 bits)
Windows Server 2008 com SP2 (32 ou 64 bits)
Windows 7 (32 ou 64 bits)

Link para download da versão beta: http://us1.office2010beta.microsoft.com/product.aspx?sku=10199928&culture=en-US.

Exames Internacionais: A importância de uma certificação

2010-04-27T12:15:00.000-05:00

Por Marco Azevedo

No Brasil há muita gente que domina o inglês. Porém, não são tantas que possuem uma certificação reconhecida internacionalmente. Mas afinal qual a importância de ter uma certificação internacional que comprove seus conhecimentos em língua estrangeira?

Muitas empresas multinacionais valorizam e exigem como pré-requisito que o candidadato possua uma certificação emitida por um órgão competente e que comprove esta competência na língua estrangeira. O mesmo acontece com escolas ou universidades no mundo todo. Aqueles que possuem, têm um diferencial e se destacam entre os demais além de enriquecer o currículo.

Por isso, em um mundo competitivo, é importante uma certificação de nível internacional para propósito estudantil ou profissional.

Vejamos quais são os principais órgãos certificadores e como funcionam os

testes para obtenção de certificação:

1) UCLES - University of Cambridge Local Examinations Syndicate (Departamento de Exames da Universidade de Cambridge) - Órgão certificador da Universidade Cambridge atua em mais de 130 países com mais de 3 milhões certificadas por este órgão certificador.

Seus testes são conhecidos por abranger conteúdo do inglês do dia-a-dia.

Certificações:

KET - Key English Test - Avalia a habilidade do candidato em lidar com o inglês escrito e falado no cotidiano em nível básico. É o teste de nível 1.Para fazê-lo, você deve ser capaz de se comunicar em situações como o convívio em família, amigos, trabalho, ter habilidades básicas do inglês e compreender frases com estruturas gramaticais simples.

Horas de estudo requerido: aprox. 200 horas.

Habilidades avaliadas: reading, writing, listening e speaking (entrevista).

Amostra do teste: Manual (em inglês).

Detalhes: http://www.cambridgeesol.org/brasil/exames/ket/

PET - Preliminary English Test - Ideal para pessoas que usam o inglês diariamente e possui nível intermediário. Serão avaliadas suas habilidades no inglês real como interpretação de avisos, placas informativas, etc. É muito exigido por empresas de turismo, bvendas, construção, escolas de idioma e engenharia de diversas áreas. Este teste é ideal para você se você consegue ler artigos de revistas e livros com linguagem simples, escreve usando linguagem comum e fala sobre temas corriqueiros como temas de interesse pessoal, sonhos e objetivos.

Horas de estudo requerido: aprox. 360 horas.

Habilidades avaliadas: reading, writing, listening e speaking.

Amostra do teste: Manual (em inglês).

Detalhes: http://www.cambridgeesol.org/brasil/exames/pet/

FCE - First Certificate in English - Indicado para aqueles que usam o inglês escrito e falado diariamente nos estudos e negócios em nível "upper intermediate". O candidato deverá ter habilidades em lidar com informações de fontes diversas, fazer anotações em inglês enquanto fala em inglês, conversa sobre diversos temas (atuais ou não); entender o que está sendo falado em rádio e televisão além de havaliar os pontos positivos e negativos de temas propostos. Reconhecido e aceito nas áreas acadêmicas, comerciais e na indústria.

Horas de estudo requerido: aprox. 500 horas.

Habilidades avaliadas: reading, writing, uso do inglês, listening e speaking.

Amostra do teste: Manual (em inglês).

Detalhes: http://www.cambridgeesol.org/brasil/exames/fce/

CAE – Certificate in Advanced English - Certificação para estudantes com alto nível em conhecimento da língua Inglesa e também reconhecido internacionalmente. Candidados que pretendem obter esta certificação são aptos a cursar uma universidade em língua inglesa, conversar com eficiência e de maneira profissional sobre qualquer tema, participar de reuniões e seminários, etc. Corresponde ao Nível C1 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas.

Horas de estudo requerido: aprox. 800 horas.

Habilidades avaliadas: reading, writing, uso do inglês, listening e speaking.

Amostra do teste: Manual (em inglês).

Detalhes:http://www.cambridgeesol.org/brasil/exames/cae/

CPE - Certificate of Proficiency in English - É o exame com nível máximo de dificuldade da Cambridge. O candidato que deseja obter esta certificação deverá estar apto a qualquer situação onde a habilidade e proficiência do inglês é requerida. Nele, serão testados os conhecimentos com questões complexas como coloquialismos, etc. Corresponde ao Nível C2 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas.

Algumas universidades que reconhecem esta certificação no Brasil:

- Universidade de São Paulo (USP)

- Universidade de Brasília (UnB)

- Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)

- Universidade Estadual de Londrina (UEL)

Horas de estudo requerido: aprox. 950 horas.

Habilidades avaliadas: reading, writing, uso do inglês, listening e speaking.

Amostra do teste: Manual (inglês).

Detalhes: http://www.cambridgeesol.org/brasil/exames/cpe/

Livros recomendados para preparação para os exames da Cambridge:

KET - Key English Test:

Cambridge Key English Test 2 Student'S Book - Examination Papers From The University Of Cambridge Esol Examinations.

Edição/reimpressão: 2003
Páginas: 88
Editor: CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
Idioma: Inglês

Site: Detalhes

PET - Preliminary English Test :

Título: Cambridge Preliminary English Test 2 Student's Book
Autor: University Of Cambridge Esol Examinations
Editora: Camera Books
Idioma: Inglês
Número de Páginas: 92

Site: Detalhes

FCE - First Certificate in English

Título: Cambridge First Certificate in English 5 - With Answers

Autor: University Of Cambridge Esol Examinations

Editora: Cambridge University Press

Idioma: Inglês

Número de Páginas: 158

Site: Detalhes

CAE – Certificate in Advanced English

Título: Cambridge Certificate In Advanced English 2 For Updated Exam Student'S Book With Answers

Páginas: 182

Editor: CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS

Idioma: Inglês

Site: Detalhes

CPE - Certificate of Proficiency in English

Título: Cambridge Certificate of Proficiency In English 3 - Student's Book With Answers

Páginas: 168

Editora: CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS

Idioma: Inglês

Site: Detalhes

Tradução e Legendagem - Tudo sobre a arte de Traduzir e Legendar

Literatura Técnica Sobre Legendagem - Dica de livros sobre o tema

8) La traduction audiovisuelle: Approche interdisciplinaire du sous-titrage (A tradução audiovisual: Abordagem interdisciplinar da legendagem)

9) Traduction et médias audiovisuels (Tradução das mídias audiovisuais)

Aplicativo faz iPhone traduzir falas em 15 línguas, inclusive português

É possível gravar frase em português e reproduzí-la em chinês, por exemplo. Programa do Google foi lançado em loja de aplicativos da Apple nesta terça.

Wordfast Online: wordfast adere ao cloud computing - computação em nuvem

Evite perdas de dados com o uso dos recursos da informática

Babylon 9 já está disponível para download

A interpretação e suas diferentes modalidades

Guia de carreiras: tradutor e intérprete

Copa e Olimpíadas aumentarão demanda por tradutores e intérpretes

Profissional pode atuar na linguagem escrita, falada e de sinais. Mercado está em expansão motivado pelos eventos no Brasil

Ferramentas essenciais para o exercício da tradução

Profissão de Tradutor - Como iniciar nesta carreira

Tradução: Localização de software

Os melhores dicionários e encicplopédias para tradutores

FERRAMENTA PARA TRADUTORES: BABYLON TRANSLATOR

Por que não usar o Google Translator

Dono da empresa de web design responsável pelo site diz que erro foi de responsabilidade do marketing do clube

Nomes de Amoroso e Branco viraram Loving e White | Foto: Reprodução internet

Microsoft lança arquivo de compatibilidade do Office 2003 para o 2007

Sites de comparação de tradução para Tradutores

Adverbs - Advérbios em Inglês

Podcast - O que são e como eles podem ajudá-lo

Prepositions - Preposições

EMPREGO DOS SINAIS DE PONTUAÇÃO

Microsoft Office 2010 - Lançamento da versão Beta

Exames Internacionais: A importância de uma certificação

É possível gravar frase em português e reproduzí-la em chinês, por exemplo.
Programa do Google foi lançado em loja de aplicativos da Apple nesta terça.