A tradução Livre

O Cão na manjedoura (The Dog in the Manger) - Esopo

2020-05-22T12:06:00.003-03:00

O Cão na manjedoura (The Dog in the Manger) - Esopo

Um Cão estava deitado numa manjedoura e, ao rosnar e se precipitar, impedia que os bois comessem o feno que lhes fora colocado.
– Que cachorro egoísta! – disse um deles a seus companheiros. – Ele próprio não pode comer o feno e, no entanto, se recusa a permitir que aqueles que o comem o comam.
---
Quer ler esse texto em inglês? Acesse o link do original por aqui.
Nossa dica para você que está aprendendo inglês é tentar comparar as duas histórias, ouvir o áudio no site do original, e ir praticando a pronúncia.
Tem interesse em ver vídeos sobre inglês? Procure nosso canal no Youtube: Inglês na Fita.

O jovem corço e sua mãe (The Fawn and His Mother) - Esopo

2020-05-21T12:07:00.003-03:00

O jovem corço e sua mãe (The Fawn and His Mother) - Esopo

Um jovem corço disse uma vez a sua mãe:
– Você é maior que um cachorro, mais veloz e mais acostumada a correr, e tem seus chifres como defesa. Por que, então, mãe, os cães te assustam tanto?
Ela sorriu e disse:
– Sei muito bem, meu filho, que tudo o que você diz é verdade. Eu tenho as vantagens que você menciona, mas quando ouço o latido de um único cachorro, sinto-me pronta para desmaiar e fugir o mais rápido que posso.
Nenhum argumento dará coragem ao covarde.
---
Quer ler esse texto em inglês? Acesse o link do original por aqui.
Nossa dica para você que está aprendendo inglês é tentar comparar as duas histórias, ouvir o áudio no site do original, e ir praticando a pronúncia.
Tem interesse em ver vídeos sobre inglês? Procure nosso canal no Youtube: Inglês na Fita.

O Cão e a Sombra (The Dog and the Shadow) - Esopo

2020-05-20T12:04:00.003-03:00

O Cão e a Sombra (The Dog and the Shadow) - Esopo

Um Cão, atravessando uma ponte sobre um riacho com um pedaço de carne na boca, viu sua própria sombra na água e achou que fosse a de outro cão, com um pedaço de carne com o dobro do seu em tamanho. Ele imediatamente largou sua carne e atacou ferozmente o outro Cão para conseguir dele seu pedaço maior. Assim, ele perdeu as duas carnes: aquela que ele agarrou na água, porque era uma sombra; e a sua, porque a corrente a levou.
---
Quer ler esse texto em inglês? Acesse o link do original por aqui.
Nossa dica para você que está aprendendo inglês é tentar comparar as duas histórias, ouvir o áudio no site do original, e ir praticando a pronúncia.
Tem interesse em ver vídeos sobre inglês? Procure nosso canal no Youtube: Inglês na Fita.

O Urso e a Raposa (The Bear and the Fox) - Esopo

2020-05-19T12:02:00.001-03:00

O Urso e a Raposa (The Bear and the Fox) - Esopo

Um Urso vangloriava-se muito de sua filantropia, dizendo que, dentre todos os animais, ele era o mais terno em sua consideração pelo homem, pois tinha tanto respeito por ele que nem sequer tocava seu corpo morto. Uma raposa ouvindo essas palavras disse com um sorriso para o urso:
– Ah! você comeria os mortos e não os vivos.
---
Quer ler esse texto em inglês? Acesse o link do original por aqui.
Nossa dica para você que está aprendendo inglês é tentar comparar as duas histórias, ouvir o áudio no site do original, e ir praticando a pronúncia.
Tem interesse em ver vídeos sobre inglês? Procure nosso canal no Youtube: Inglês na Fita.

Os Morcegos, os Pássaros e as Bestas (The Bats, the Birds, and the Beasts) - Esopo

2020-05-18T12:00:00.003-03:00

Os Morcegos, os Pássaros e as Bestas (The Bats, the Birds, and the Beasts) - Esopo

Um grande conflito estava prestes a surgir entre os Pássaros e as Bestas. Quando os dois exércitos foram reunidos, o Morcego hesitou em se juntar. Os pássaros que passaram por seu poleiro disseram:

– Venha conosco.
Mas ele disse:
– Eu sou uma besta.
Mais tarde, alguns animais que passavam por baixo dele olharam para cima e disseram:
– Venha conosco.
Mas ele disse
– Eu sou um pássaro.
Felizmente, por fim a paz foi feita, e nenhuma batalha ocorreu, então o Morcego chegou aos Pássaros e desejou se juntar às alegrias, mas todos se voltaram contra ele e ele teve que fugir. Ele então foi para as Bestas, mas logo teve que bater em retirada, ou então eles o teriam despedaçado.
– Ah, – disse o morcego, – eu entendo agora.
Ele que não é uma coisa nem outra, não tem amigos.
---
Quer ler esse texto em inglês? Acesse o link do original por aqui.
Nossa dica para você que está aprendendo inglês é tentar comparar as duas histórias, ouvir o áudio no site do original, e ir praticando a pronúncia.
Tem interesse em ver vídeos sobre inglês? Procure nosso canal no Youtube: Inglês na Fita.

As moscas e o pote de mel (The Flies and the Honeypot) - Esopo

2020-05-08T16:09:00.004-03:00

As moscas e o pote de mel (The Flies and the Honeypot) - Esopo

Algumas moscas foram atraídas por um pote de mel que havia sido derrubado no quarto de uma empregada e, afundando suas patas no pote, comeram avidamente. Suas patas, no entanto, ficaram tão manchadas com o mel que elas não puderam usar as asas, nem se soltarem, e ficaram sufocadas. No momento em que morriam, elas exclamaram:

– Que criaturas tolas que somos, por um pequeno prazer destruímos a nós mesmas.

Prazer comprado com dores, dói.

---

Quer ler esse texto em inglês? Acesse o link do original por aqui.

Nossa dica para você que está aprendendo inglês é tentar comparar as duas histórias, ouvir o áudio no site do original, e ir praticando a pronúncia.

Tem interesse em ver vídeos sobre inglês? Procure nosso canal no Youtube: Inglês na Fita

Partida, a respeito de George Willard (Departure, Concerning George Williard)

2014-10-02T16:05:00.001-03:00

O jovem George Willard saiu de sua cama às 4 da manhã. Era abril e as jovens folhas das árvores estavam já saindo de seus botões. As árvores ao longo das ruas residenciais em Winesburg são bordos e as sementes voam. Quando o vento bate, elas giram loucamente pelo ar, preenchendo-o e criando um carpete sob os pés.

George desceu as escadas para o escritório do hotel carregando uma bolsa de couro marrom. Seu baú estava pronto para a partida. Desde duas horas ele estava acordado pensando na jornada que estava prestes a fazer e se perguntando o que encontraria ao final dela. O garoto que dormia no escritório estava sobre uma cama perto da porta. Sua boca estava aberta e ele roncava vigorosamente. George passou se arrastando pela cama e saiu para o silêncio da deserta rua principal. O leste estava rosa com o amanhecer e longas faixas de luz se erguiam no céu onde algumas estrelas ainda brilhavam.

Continue lendo...

Confissão (Confession) - Charles Bukowski

2014-06-12T13:28:00.002-03:00

Confissão (Confession) - Charles Bukowski

esperando pela morte
como um gato
que irá pular na
cama

sinto muito mesmo pela
minha esposa

Continue lendo...

Um sorriso para ser lembrado (A Smile to Remember)

2014-05-28T12:50:00.001-03:00

Um sorriso para ser lembrado (A Smile to Remember)

nós tínhamos peixes dourados e eles davam voltas e voltas
na vasilha sobre a mesa perto das pesadas cortinas
que cobriam a janela e
minha mãe, sempre sorrindo, querendo que todos nós
fôssemos felizes, me disse, ‘seja feliz, Henry!’

e ela estava certa: é melhor ser feliz se você
puder
mas meu pai continuou a bater nela e em mim algumas vezes por semana enquanto
enfurecido no seu corpo de 1,87 m porque ele não conseguia
entender o que estava o atacando por dentro.
Continue lendo...

Os Quatro Bois e o Leão (The four Oxen and The Lion) - Esopo

2014-05-21T19:23:00.004-03:00

Os Quatro Bois e o Leão (The four Oxen and The Lion)

Um leão costumava rondar por um pasto onde quatro bois viviam. Muitas vezes tentou atacá-los; mas sempre que ele se aproximava, eles se colocavam com suas caudas uns para os outros, para que qualquer fosse o lado que o leão se aproximasse, ele encontraria os chifres de um deles. Por fim, entretanto, eles se desentenderam, e cada um foi pastar sozinho em um canto do campo. Então o leão os atacou um por um e rapidamente pôs um fim em todos os quatro.

Unidos suportamos, divididos caímos.
---

Quer ler esse texto em inglês? Acesse o link do original por aqui.

Está procurando por mais textos do Esopo? Confira nossa lista aqui.

Nossa dica para você que está aprendendo inglês é tentar comparar as duas histórias, ouvir o áudio no site do original, e ir praticando a pronúncia.

Tem interesse em ver vídeos sobre inglês? Procure nosso canal no Youtube: Inglês na Fita.

O pavão e Juno (The Peacock and Juno) - Esopo

2014-03-10T13:55:00.003-03:00

O pavão e Juno (The Peacock and Juno)

Certa vez um pavão fez uma requisição perante Juno, desejando ter a voz de um rouxinol além de seus outros encantos; mas Juno se negou a atender seu pedido. Quando ele insistiu, e salientou que era seu pássaro favorito, ela disse:

"Fique feliz com sua sorte, não se pode ser primeiro em tudo."
---

Quer ler esse texto em inglês? Acesse o link do original por aqui.

Nossa dica para você que está aprendendo inglês é tentar comparar as duas histórias, ouvir o áudio no site do original, e ir praticando a pronúncia.

Tem interesse em ver vídeos sobre inglês? Procure nosso canal no Youtube: Inglês na Fita.

Resenha traduzida: A invenção das asas (The Invention of Wings) por Sue Monk Kidd

2014-01-21T16:52:00.001-02:00

Resenha traduzida: A invenção das asas (The Invention of Wings) por Sue Monk Kidd

A luta da abolicionista do século XIX e pioneira nos direitos das mulheres Sarah Grimké é o coração do poderoso novo romance histórico de Sue Monk Kidd. Situado – como seu debutante best-seller, The Secret Life of Bees (A Vida Secreta das Abelhas) – no profundo sul da América, onde ela cresceu, The Invention of Wings (A Invenção das Asas) inflexivelmente retrata a brutalidade da escravidão em detalhes vívidos e meticulosos, colocando-o na tradição de romances como Beloved (Amada), de Toni Morrison e relatos em primeira pessoa como 12 Years a Slave (12 anos de escravidão), de Solomon Northup.

Continue lendo...

Resenha traduzida: Burnt Island por Alice Thompson

2014-01-17T15:04:00.000-02:00

Quando Stephen King acha seu romance “genuinamente assustador” você deve estar fazendo algo certo. Autora de cinco romances anteriores, o sexto livro de Alice Thompson – Burnt Island (Ilha Queimada) publicado hoje pela Salt Publishing – claramente tem toda a esquisitice, energia e estranheza quanto o romance elogiado por King – Pharos.

Frustrado por seu agente, seus rivais literários, sua vida familiar falha e sua inabilidade de escrever best-sellers, o romancista Max Long decide escapar da vida real e se trancar com nada além de sua imaginação para produzir o livro que vai lhe render milhões e apaziguar The Meerkat, seu agente.

Continue lendo...

Símbolos e Sinais (Symbols and Signs) - Vladimir Nabokov (parte III)

2014-01-14T14:29:00.000-02:00

Link Parte I, clique aqui: http://goo.gl/FGxhmJ

Link Parte II, clique aqui: http://goo.gl/V8iapT

Era quase meia-noite quando, da sala de estar, ela ouviu seu marido gemer, e logo ele cambaleou até lá, vestindo sobre sua camisola o velho sobretudo com o colar de astracã que ele preferia, mais do que seu bom roupão azul.

“Não consigo dormir!” ele exclamou.

“Por que não consegue?” ela perguntou. “Estava tão cansado.”

“Não consigo dormir porque estou morrendo,” ele disse, e se deitou no sofá.

“É o seu estômago? Você quer que eu ligue para o Dr. Solov?”

“Sem médicos, sem médicos,” ele gemeu . “Para o inferno com doutores! Nós devemos tirá-lo de lá rápido. De outra forma, seremos responsáveis... Responsáveis!” Ele se atirou em uma posição sentada, ambos os pés no chão, batendo em sua testa com seu punho cerrado.

Continue lendo...

Símbolos e Sinais (Symbols and Signs) - Vladimir Nabokov (parte II)

2014-01-10T12:06:00.000-02:00

Link Parte I, clique aqui: http://goo.gl/FGxhmJ

Quando eles emergiram do sujo ar do metrô, as últimas luzes do dia se misturavam com as luzes da rua. Ela queria comprar alguns peixes para a janta, então ela deu a ele a cesta de frascos de geleia, dizendo-o para ir pra casa. Assim, ele retornou para seu cortiço, andou até o terceiro patamar, e então se lembrou de que havia dado suas chaves a ela mais cedo naquele dia.

Em silêncio, ele se sentou nos degraus e em silêncio se levantou quando, uns dez minutos depois, ela veio caminhando pesadamente pelas escadas, sorrindo palidamente e balançando sua cabeça em desaprovação à sua tolice. Eles entraram em seu apartamento de dois cômodos e ele foi diretamente ao espelho. Tencionando os cantos de sua boca usando seus dedos, com uma horrível careta, ele removeu sua nova e terrivelmente desconfortável placa dental. Ele leu seu jornal em russo enquanto ela punha a mesa. Ainda lendo, ele comeu os pálidos mantimentos que não precisavam de dentes. Ela sabia de seu humor e também ficou quieta.

Continue lendo...

Símbolos e Sinais (Symbols and Signs) - Vladimir Nabokov (parte I)

2014-01-07T13:57:00.001-02:00

Pela quarta vez em muitos anos, eles se confrontaram com o problema de qual presente dar para um jovem que era incuravelmente desordenado em sua mente. Desejos ele não tinha. Objetos feitos pelo homem para ele eram ou abrigo do mal, vibrantes com sua maligna atividade que somente ele percebia, ou grosseiros confortos a que nenhum uso poderia ser encontrado em seu mundo abstrato. Após eliminar vários artigos que poderiam ofender ou assustá-lo (qualquer coisa na linha de aparelhos, por exemplo, era um tabu), seus pais escolheram uma singela e inocente guloseima – uma cesta com dez diferentes geleias de frutas em dez diferentes frascos.

Continue lendo...

Os espertos homens de Gotham (The Wise Men of Gotham)

2013-12-27T14:11:00.001-02:00

Era uma vez alguns pescadores que viviam em Gotham. Ouça a história e você vai entender quão espertos eles eram, ou não.

Doze desses amigos foram pescar um dia. Alguns entraram na corrente e alguns ficaram na terra seca. Eles pegaram muitos peixes e se divertiram.

Conforme eles iam para casa, um dos homens disse "Nós nos arriscamos muito ao caminhar por aquele riacho. Espero que nenhum de nós tenha se afogado."

"É, um de nós pode ter se afogado! Quem sabe?" lamentou outro homem. "Vamos checar isso. Doze de nós fomos pescar hoje. Devemos contar e ver se doze retornaram."

Continue lendo...

O Menino caçando gafanhotos (The Boy hunting locusts)

2013-07-01T15:25:00.001-03:00

Um Menino estava caçando gafanhotos. Ele havia pego um bom número, quando ele viu um Escorpião e, confundindo-o com um gafanhoto, estendeu a mão para pegá-lo. O Escorpião, mostrando seu ferrão, disse:

- Se você houvesse me tocado, meu amigo, teria me perdido, e todos os seus gafanhotos também!

O Menino caçando gafanhotos (The Boy hunting locusts) - Esopo - A Tradução Livre

Silêncio, um conto (Silence, a Fable)

2013-06-26T16:10:00.004-03:00

Álcman[1]. Os pináculos da montanha dormem; vales, despenhadeiros e cavernas estão calados.

“Ouça-me”, disse o Demônio conforme colocava sua mão sobre minha cabeça. “O lugar sobre o qual eu falo é uma sombria região na Líbia, próxima às fronteiras do rio Zaire[2]. E não há silêncio lá, nem quietude. As águas do rio têm uma pálida matiz de açafrão; e elas fluem não em direção ao mar, mas palpitam incessantemente e sempre sob o olho vermelho do sol com uma moção tumultuosa e convulsiva. Por muitas milhas em cada lado do lodoso leito do rio há um pálido deserto de gigantes nenúfares. Eles suspiram um até o outro naquela solidão, e esticam aos céus seus longos e medonhos pescoços, e acenam para lá e para cá suas perpétuas cabeças. E há um murmúrio indistinto que vem do meio deles como a corrida da água subterrânea. E eles suspiram um até o outro.”

“Mas há um limite para seu reino – o limite da negra, horrível e imponente floresta. Lá, como as ondas sobre as Hébridas[3], a baixa vegetação rasteira é agitada continuamente. Mas não há vento em todo o céu. E as altas árvores primitivas balançam eternamente para cá e para lá com um som estrondoso e poderoso. E de suas altas cúpulas, uma a uma, derramam infinitos orvalhos. E junto às raízes, estranhas flores venenosas permanecem se contorcendo em perturbado torpor. E sobre tudo, com um farfalhar e um alto ruído, as nuvens cinza correm para o oeste incessantemente, até que elas deslizam, uma catarata, sobre a ardente muralha do horizonte. Mas não há vento em todo o céu. E junto às margens do rio Zaire não há nem silêncio nem quietude.”

“Era noite, e a chuva caía; e caindo, era chuva, mas, tendo caído, era sangue. E eu ficava no pântano entre as altas árvores e a chuva caía sobre minha cabeça – e os lírios sussurravam um para o outro na solenidade de sua desolação.”

“E, repentinamente, a lua surgiu através da tênue névoa medonha, e tinha uma cor carmesim. E meus olhos caíram sobre uma grande rocha cinza que estava próxima da margem do rio, e era iluminada pela luz da lua. E a rocha era cinza, e medonha, e alta, - e a rocha era triste. Sobre sua fronte havia caracteres gravados na pedra; e eu andei pelo pântano de nenúfares, até que cheguei perto da margem, para que pudesse ler os caracteres sobre a pedra. Mas não pude decifrá-los. E eu estava voltando para o pântano, quando a lua brilhou um vermelho mais pleno, e eu me voltei e olhei novamente para a rocha, e para os caracteres; - e os caracteres formavam DESOLAÇÃO.”

Continue lendo...

O Gato e o Papagaio (The Cat and the Parrot)

2013-06-24T14:47:00.000-03:00

Uma vez havia um gato, e um papagaio. E eles haviam concordado de se convidar para jantar, um de cada vez: primeiro o gato deveria convidar o papagaio, e depois o papagaio deveria chamar o gato, e assim por diante. Seria a vez do gato primeiro.

Mas o gato era muito mal. Ele não proveu nada para o jantar além de um pouco de leite, uma pequena fatia de peixe e um biscoito. O papagaio era muito educado para reclamar, mas ele não teve uma noite agradável.

Quando foi sua vez de convidar o gato, ele cozinhou um ótimo jantar. Nele havia assado de carne, um pote de chá, uma cesta de frutas e, melhor do que tudo, ele preparou uma cesta cheia de bolinhos! - pequenos, marrons, crocantes e temperados bolinhos! Ah, devo dizer que havia ao menos quinhentos. E ele colocou quatrocentos e noventa e oito dos bolos em frente ao gato, deixando apenas dois para si mesmo.

Continue lendo...

O Bolo (The Cake)

2013-06-23T13:24:00.002-03:00

Um dia, uma criança brigava com seu irmão por causa de um bolo.

- É meu bolo! - disse a criança.

- Não, é meu! - disse seu irmão.

- Você não vai comer ele! - disse a criança - Me dá esse bolo agora! - e caiu sobre seu irmão e bateu nele.

Nesse instante apareceu um Anjo que conhecia a criança.

- Quem é esse em que você está batendo? - perguntou o Anjo.

- É meu irmão. - respondeu a criança.
Continue lendo...

A Lebre e o Ouriço (The Hare and the Hedgehog)

2013-06-23T12:55:00.000-03:00

LOCAL: Uma plantação de repolho de um fazendeiro.

TEMPO: Uma bela manhã de primavera.

(O Ouriço está em sua porta olhando a plantação de repolho que ele pensa ser sua.)

Ouriço: Minha esposa, você já vestiu as crianças?

Esposa: Já sim, meu querido.

Ouriço: Bem, venha aqui e vamos ver nosso canteiro de repolhos.

(A Esposa sai.)

Ouriço: Bela colheita, não é? Devemos ficar felizes.

Esposa: O repolho está bom o suficiente, mas eu não vejo motivo para que fiquemos tão felizes.

Ouriço: Por que há lágrimas em sua voz, meu amor? Qual é o problema?

Esposa: Eu suponho que eu não deva me importar com isso, mas aquelas medonhas lebres quase me matam de tanto medo.

Ouriço: O que elas estão fazendo agora?

Esposa: Fazendo? O que elas não estão fazendo? Ontem mesmo eu trouxe meus lindos bebês aqui para fora, para pegar algumas folhas de repolho. Nós estávamos comendo como ouriços bem comportados sempre comem, e aquelas Lebres horríveis quase nos fizeram chorar.

Ouriço: O que elas fizeram?

Esposa: Elas vieram para nosso canteiro de repolhos, deram risadinhas e disseram: “Oh, vejam as pequenas coisas com pernas de pato! Não são engraçadas?” Depois uma delas pulou sobre um repolho apenas para ferir nossos sentimentos.

Ouriço: Bem, elas são más, eu sei, mas nós não vamos reparar nelas. Eu vou me vingar delas algum dia desses. Ah, lá vem uma delas agora.

Esposa: Sim, e ela riu-se de mim ontem. Ela disse: “Bom dia, Madame PernasCurtas.” Eu não vou falar com ela. Vou me esconder até que se vá.

(A Esposa se esconde atrás de um repolho.)

Continue lendo...

POEMA FAX (FAX POEM)

2013-06-19T15:40:00.001-03:00

Oh, perdoem-me Aqueles Por Quem os Sinos Tocam,
oh, perdoe-me o Homem que andou sobre a água,
oh, perdoe-me pequena mulher idosa que viveu em um sapato,
oh, perdoe-me a montanha que rugiu à meia-noite,
oh, perdoem-me os mudos sons da noite e dia e morte,
oh, perdoe-me a morte da última bela pantera,
oh, perdoem-me todos os navios afundados e exércitos derrotados,
esse é meu primeiro POEMA FAX.
É muito tarde:
Eu fui
ferido.

POEMA FAX (FAX POEM) - Charles Bukowski - A Tradução Livre

O Sapo e o Boi (The Frog and the Ox)

2013-06-18T16:09:00.001-03:00

- Oh, pai! - disse um pequeno Sapo ao seu pai, um grande Sapo que estava sentado à beira da lagoa. - Eu vi um monstro terrível! Ele era tão grande quanto uma montanha, com chifres em sua cabeça, um longo rabo e com cascos divididos em dois.

- Ora, ora, criança - disse o velho Sapo - aquele era apenas o Boi do fazendeiro. Ele não é assim tão grande; talvez seja um pouco mais alto que eu, mas eu poderia facilmente me tornar tão largo quanto ele; observe.

Então ele se encheu de ar, e soprou mais e mais.

Continue lendo...

O Urso e a Raposa (The Bear and the Fox)

2013-06-17T13:03:00.001-03:00

Um Urso muito se vangloriava de sua filantropia, dizendo que, de todos os animais, ele era o mais tenro em seu afeto pelo homem, pois ele tinha tamanho respeito por ele que não tocaria nem mesmo em seu corpo morto. Uma Raposa, ouvindo essas palavras, disse sorrindo ao Urso:

- Oh, você comeria os mortos e não os vivos.

O Urso e a Raposa (The Bear and the Fox) - Esopo - A Tradução Livre