Tradução na Prática

Não tenho “o Trados”, e agora?

2012-08-24T22:30:00.000-03:00

Em algumas situações, usuários de ferramentas CAT mais modernas (como memoQ, DéjàVu, Swordfish, etc.) que não têm o SDL Trados 2007 podem se ver obrigados a comprá-lo para poder trabalhar com um cliente novo que desconhece outros métodos de trabalho e exige o uso do “Trados”. Vejamos o que pode ser feito em situações assim.

Precisa mesmo do Trados?

Nesses casos, antes de qualquer coisa, verifique qual é o formato de arquivo que o cliente/agência enviará a você para traduzir e o que desejam receber de volta. Muitas vezes, projetos que supostamente só podem ser feitos “no Trados”, podem perfeitamente ser traduzidos na ferramenta de sua escolha, sem nem ter que passar por ele.

Quando é necessário

Peça para o cliente/agência fazer a preparação

Translator's
Workbench

TagEditor

Nas situações em que, para evitar problemas, o arquivo a ser traduzido precisa ao menos passar pelo Trados antes de ser traduzido na ferramenta que você usa, você pode conversar com o cliente e pedir que ele faça a devida preparação no programa dele antes de lhe enviar os arquivos para tradução. Você pode dar instruções bem específicas caso ele não saiba como fazer essa preparação. Um exemplo de uma situação assim é quando o cliente quer que você traduza um arquivo gerado pelo SDL Trados TagEditor, de extensão *.ttx. É recomendável pré-segmentar/pré-traduzir esses arquivos no SDL Trados Translator’s Workbench junto com a TM do projeto antes de serem traduzidos em outras ferramentas, como o memoQ, por exemplo. Mais informações sobre esse processo aqui e aqui.

Mas e naqueles casos em que você acha que pedir para um cliente novo realizar esses procedimentos é “colocar dificuldade”, e fica com receio de espantar o cliente? Daí você tem pelo menos quatro opções: comprar o programa, terceirizar a preparação dos arquivos, pedir para um colega preparar os arquivos para você ou usar uma versão de avaliação (quando possível). Vamos analisar as duas alternativas mais comuns:

Comprar o SDL Trados 2007

Quando agências e clientes exigem o uso do “Trados”, na maioria das vezes estão se referindo ao SDL Trados 2007, que é uma suíte de aplicativos que inclui principalmente o Translator’s Workbench e o TagEditor. Hoje para poder adquirir uma licença do SDL Trados 2007, precisará obrigatoriamente comprá-lo junto com o SDL Trados Studio 2011 (que, aliás, não é compatível com o 2007), por um pouco a mais no preço da licença. No momento em que este artigo foi escrito, uma licença do 2011+2007 estava € 796 no site da SDL. Mas se você não quer pagar este dinheiro todo, pode conseguir um preço muito melhor comprando dos revendedores autorizados da SDL, listados aqui.

Usar o programa no ‘‘Demo Mode’’

Na maioria das situações, quando o uso é ocasional e para pouca coisa, talvez não valha a pena comprar a licença de um programa tão caro. Nesse caso, você poderia baixar a versão de avaliação do Trados e após usá-lo normalmente por 30 dias, utilizá-lo no ‘Demo Mode’, um modo com funcionalidade limitada que permite o número máximo de 100 TUs nas memórias de tradução usadas no Translator’s Workbench. Aqui há uma lista completa com as demais limitações dessa versão. Só há um problema: o link para a versão de avaliação do Studio 2011 (disponível no site da SDL) não inclui o Trados 2007. Mas nem tudo está perdido: o link da versão 2007 está (ainda) escondido no site da SDL, e é este aqui:

http://downloadcentre.sdl.com/T2007/SP2/SDLTrados2007_FL_SP2_835.exe

Consegui encontrá-lo aqui depois de muito pesquisar no Google, quando precisei uma vez para um projeto.

ATUALIZAÇÃO: O link acima para baixar o Trados 2007 do site da SDL não está mais funcionando.

No meu caso, até hoje não vi a necessidade de comprar o SDL Trados 2007 e uso quase que exclusivamente o memoQ para minhas traduções, mesmo as que supostamente exigem o uso do “Trados”. Até hoje, só precisei dele uma vez, quando uma PM de uma agência não conseguia de jeito nenhum pré-segmentar um *.ttx no Trados para eu poder traduzir no memoQ. Baixei a versão de teste do Trados 2007 e fiz eu mesmo o procedimento.

O memoQ 6.0 acaba de ser lançado

2012-07-02T19:30:00.000-03:00

Já faz alguns meses que não escrevo aqui no blogue. Falta de tempo e às vezes de algo realmente importante a acrescentar. Mas aproveito a oportunidade hoje para divulgar o lançamento tão esperado da versão 6.0 do memoQ, uma das ferramentas CAT preferidas dos tradutores atualmente. A proposta dessa versão, segundo os desenvolvedores, foi uma reestruturação no código para criar um memoQ que promete estar mais rápido, robusto e confiável que as versões anteriores. Já fiz o download e a instalação para conferir as novidades. As principais são:

Mais rapidez em operações como importação e exportação de vários arquivos;
Visualização em tempo real da tradução de arquivos do SDL Trados TagEditor (*.ttx);
Predictive typing, um recurso semelhante ao AutoSuggest do SDL Trados Studio 2011, que oferece sugestões à medida que você começa a digitar;

Agora na concordância, há a opção de ver os segmentos fonte e alvo lado a lado;
Novo modelo de editor horizontal;

Não é mais necessário ter o Microsoft Office instalado para visualizar documentos do Word ou Excel.

No site da Kilgray você pode conferir todas as novidades do memoQ 6.0.

Se você comprou a licença do memoQ depois de 2 de julho do ano passado, a atualização para a versão 6.0 é grátis. É interessante manter a versão anterior para trabalhar com clientes que não tenham atualizado o memoQ.

E se você ainda não conhece o memoQ, pode baixar uma versão de avaliação que dura 45 dias.

Glossário Trilíngue Online de Ciências da Saúde (DeCS)

2012-03-06T22:59:00.000-03:00

Você conhece o DeCS (Descritores em Ciências da Saúde)? É verdade que ele não é nenhuma novidade para a maioria dos tradutores da área de medicina ou ciência, creio eu. Mas se você ainda não conhece esse recurso, não sabe o que está perdendo!
O DeCS é um glossário estruturado trilíngue (inglês, português e espanhol)
criado pela BIREME a partir do MeSH – Medical Subject Headings da U.S. National Library of Medicine (NLM) e apresenta um total de 30.895 descritores (ou termos) que abrangem diversas categorias, que vão desde Anatomia e Doenças a Química e até mesmo Homeopatia, entre muitas outras. Além de apresentar o termo pesquisado nos três idiomas mencionados, o DeCS ainda apresenta uma definição do descritor em inglês, além de sinônimos e outros recursos de estruturação de terminologia, o que faz dele também um tesauro.

A novidade para quem já conhece esse excelente recurso é que recentemente, no dia 9 de fevereiro, ele foi revisado e ampliado, incluindo agora 454 novos descritores. E, pelo menos para mim, há ainda mais uma novidade. Sempre que usava o DeCS, tinha de fazer a consulta diretamente do site deles ou da Barra de Pesquisa do Firefox, o que já era bom. Mas, como uso muito o GoldenDict, um agregador ótimo de dicionários, sempre quis usar o DeCS direto nele para agilizar mais a pesquisa, mas nunca consegui uma string de busca que funcionasse. Mas agora descobri fuçando nesta página e vou compartilhar aqui:

Para buscar termos do DeCS em inglês no GoldenDict:

Vá em Edit > Dictionaries > Sources > Websites e clique em “Add…” Marque a caixa na primeira coluna, dê um nome para o glossário na segunda e cole esta string de busca na terceira coluna:

http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScript=../cgi-bin/decsserver/decsserver.xis&task=list_terms&previous_page=homepage&interface_language=i&search_language=i&search_exp=%GDWORD%&show_tree_number=T

Para buscar termos em português no DeCS direto do GoldenDict use essa string de busca:

Para informações mais detalhadas sobre os recursos do GoldenDict ou como configurá-lo para o uso com dicionários on-line, veja esta série de três posts sobre o GoldenDict do blogue da tradutora Val Ivonica:

GoldenDict, muitos dicionários em um – parte I | Tradução via Val
GoldenDict, parte II – Dicionários online | Tradução via Val
GoldenDict, parte III – grupos de dicionários | Tradução via Val

Espero que tenham gostado da dica. Até o próximo post.

.

Site Profissional de Tradutor - Parte IV

2012-01-22T18:07:00.001-02:00

Este é o último post da série sobre como fazer um site profissional de tradutor. A primeira parte mostrou que aproximadamente metade dos tradutores em atividade não possuem um site profissional e que boa parte dos que têm um dizem que este os ajudou a conseguir mais clientes.

Já no segundo post, foram dadas algumas dicas a respeito da construção e da aparência de um site de tradutor profissional. E no artigo anterior o assunto foi escolha de domínio, hospedagem e conteúdo. E agora, finalizaremos o assunto falando sobre a manutenção do site, otimização para mecanismos de busca (SEO) e divulgação. Então, lá vai:

* SEO para Sites de Tradutores

Não existe fórmula mágica de SEO (Search Engine Optimization) para fazer seu site aparecer no topo da página de resultados dos mecanismos de busca. Requer muito esforço e dedicação para conseguir isso.

O Principal

O princípio básico que se deve saber sobre SEO é que você deve se concentrar na qualidade do conteúdo e sua adequação a seu público-alvo: clientes de tradução. Pense em que palavras-chave eles usariam para procurar um tradutor com o seu perfil e recheie o conteúdo de seu site de tradutor com elas, mas sem comprometer a qualidade do texto (lembre-se: você não precisa só atrair visitantes, tem de convencê-los a se tornarem seus clientes).
Pense também na possibilidade de oferecer conteúdo adicional, útil para seus clientes, que o possibilitará tanto mostrar seu conhecimento a eles, bem como aumentar a probabilidade de seu conteúdo ser encontrado pelos mecanismos de busca.

Técnicas Básicas de SEO

O que vou apresentar aqui é apenas o básico, mas já ajuda bastante se for aplicado sistematicamente.

Para cada página, crie títulos únicos com descrição curta e precisa do conteúdo da página. Os títulos de página são aquelas palavras ou frases curtas que aparecem nas abas dos navegadores e são inseridos entre as tags <title> e </title> no código HTML.

Para cada página, use meta tags de descrição únicas com uma descrição breve e específica sobre o que o visitante pode esperar encontrar naquela página. Pode ser uma frase ou um parágrafo curto. Elas não aparecem no site, mas às vezes podem aparecer nos resultados dos mecanismos de busca, abaixo do título da página. As meta tags de descrição são inseridas dentro da tag <head> do documento HTML da página da seguinte forma:

Utilize palavras em vez de números ou códigos na estrutura de URLs ;

Torne fácil, rápido e bem organizado o acesso a todas as páginas e evite estruturá-las demasiadamente. Prefira o uso de texto nos links de navegação, em vez de imagens;

Escreva textos âncora (texto dos links) que sejam concisos e que deem uma ideia básica sobre a página para onde apontam;

Use as tags de cabeçalho <h1>, <h2>, <h6> etc apenas para pontos importantes, fazendo isso com uma estrutura lógica e moderação;

Faça uso de nomes de arquivo e textos alternativos (atributo "alt") curtos e descritivos nas imagens do seu site e armazene-as em um diretório separado;

Inclua uma página com o mapa do site se necessário e envie um Sitemap em XML de seu site para os mecanismos de busca;

* Manutenção do Site de Tradutor

Frequência e Conteúdo

Faça uma manutenção no site no mínimo uma vez por ano. Isso é importante para mostrar a seus clientes que você ainda está em atividade e continua aperfeiçoando os serviços que oferece. Porém, não é necessário mudar muita coisa. Adicionar feedback novo de clientes, listar seu novo software, atualizar seu portfólio e quem sabe melhorar um pouco o layout ou o texto, tornando-os mais eficientes e de fácil visualização. Seu site é como o seu currículo; sempre deve estar atualizado, sincronizado com seu progresso profissional.

Análise e Otimização

Uma maneira importante de avaliar a necessidade, regularidade e natureza da manutenção de seu site de tradutor é fazendo uso de serviços de rastreamento de sites, como o Google Analytics, por exemplo. Com esses serviços, você pode saber coisas como: os países e os idiomas dos visitantes de sua página, quanto tempo ficam em seu site, que páginas visitam, que palavras usam nos mecanismos de busca para chegar ao seu site, os navegadores e sistemas operacionais que utilizam e muitas outras informações úteis que podem lhe ajudar a ver o que tem dado certo ou o que precisa ser melhorado em seu site. Por exemplo:

Se boa parte dos visitantes de seu site é da Alemanha, por exemplo, pense em traduzir seu site ou parte dele para alemão também;
Saber quais palavras estão sendo usadas por seus visitantes nos mecanismos de busca para encontrar seu site de tradutor é uma informação muito valiosa que lhe ajuda a ver que detalhes você precisa adicionar para convencer seus visitantes a se tornarem seus clientes de tradução;
Se muitos visitantes têm conexões lentas, pense em remover vídeos, animações ou imagens pesadas que podem tornar difícil a navegação pelo site. Veja também se o seu site de tradutor tem uma versão para celulares ou outros dispositivos móveis.

* Divulgação e Atendimento ao Público

Não adianta nada ter um ótimo site de tradutor se ele não for visitado. Também seu site não trará novos clientes se você não os atender da forma correta.

Como Divulgar

Envie seu site para os principais mecanismos de busca e para diretórios como o dmoz.org ou dir.yahoo.com;
Inclua um link para seu site em seus perfis na internet, na assinatura de seus e-mails, em seu blog, seu cartão de visita etc;
Você pode pensar também em colocar anúncios online do seu site de tradutor usando ferramentas como o Google Adwords, por exemplo.

Atendendo os Clientes

Quando for contatado, responda o quanto antes. Não deixe para o outro dia;
Responda de forma abrangente e amigável a todas as perguntas que lhe forem feitas;
Armazene todos os contatos que tiver feito por meio do site bem como a comunicação que se seguiu. Essa informação é muito importante para que você saiba o que melhorar no conteúdo de seu site, bem como na sua comunicação com futuros visitantes/clientes;
Se o cliente não responder, mande um e-mail depois de alguns dias para saber sua reação aos serviços e preços que você ofereceu;
Caso o cliente diga que precisa pensar um pouco ou comparar preços, mostre interesse fazendo contato após alguns dias;
Se um visitante que não se tornou cliente o contatar muitos meses depois do primeiro contato, consulte seus registros de comunicação anterior, para personalizar a comunicação. É importante mostrar que você lembra dele e de suas necessidades.

Bom, então é isso. Antes de finalizar este imenso post, conforme prometido no segundo, vou disponibilizar aqui alguns links interessantes que serviram de base para o assunto desta série. Também consultei alguns trechos do livro do tradutor Fabio Said, que contém uma parte dedicada ao assunto. A propósito, recomendo o livro. Espero que tenham gostado das dicas. Até mais!

The Freelance Translator's Website: Futile Accessory or Professional Tool? – Marina Varouta

9 pages a translator’s website should have – Marta Stelmaszak

10 Reasons Why Freelance Translators Need Their Own Website – Tess Whitty

Guia Básico de SEO do Google (em pdf)

Este aqui é de uma empresa especializada em fazer sites para tradutores:

Websites for Translators

Estes aqui, do Freelance Folder, não são específicos para tradutores, mas podem ser muito úteis:

5 Ways to Build a Better Website – Lexi Rodrigo

10 Essential Pages in Your Freelance Site – Lexi Rodrigo

7 Reasons Your Website Doesn’t Bring In New Clients – Lexi Rodrigo

Site Profissional de Tradutor - Parte III

2011-12-20T01:13:00.001-02:00

Continuando a série de artigos sobre como fazer um site profissional de tradutor, agora apresento algumas dicas úteis a respeito da escolha de domínio, hospedagem e conteúdo de um site de tradutor profissional. A maior parte do conteúdo deste post foi extraído e adaptado de um excelente artigo sobre o assunto, da tradutora de alemão para grego, Marina Varouta.

* Domínio e Hospedagem

A grosso modo, domínio é o endereço do site. A hospedagem se refere a onde os arquivos do site ficarão armazenados.

- Existem opções gratuitas para ambos na internet, mas geralmente estes não são uma boa opção devido a não raro apresentarem anúncios pop-up, banners e oferecerem endereços complicados, grandes demais, que podem sugerir que você não leva seu negócio a sério;

- Ao escolher o domínio, leve em conta também seu público-alvo. A maioria de seus clientes (ou dos clientes que você deseja conseguir) é do Brasil? Dos Estados Unidos? Espanha? Se você escolher um domínio terminado com .br, talvez não terá tanta visibilidade nos mecanismos de busca para um cliente alemão quanto se tivesse um domínio terminado com .de ou .eu, por exemplo;

- Você pode comprar o seu domínio nacional diretamente do registro.br, o órgão responsável por registrar os domínios do Brasil. Geralmente se paga por ano, e os preços para o registro de domínios são baratos. Além do tradicional sufixo .com.br, você pode escolher outras opções, como .net.br ou até mesmo .trd.br, que é específico para tradutores. Se for registrar um domínio como .com ou de outros países (.de, .es, .co.uk etc), você pode fazer isso em sites como o godaddy.com ou o enom.com, que também oferecem serviço de hospedagem;

- Escolha um domínio que possua relação com os serviços que você oferece e/ou com suas áreas de especialização (por exemplo: www.traducaoliteraria.com.br). Pode-se incluir nele também o idioma para o qual você traduz ou talvez o seu nome;

- O domínio deve ser curto, fácil de lembrar, visualizar e digitar. Assim, embora um domínio como www.jose-traducoes-tecnicas-ingles-portugues.com.br descreva bem sua atividade, não será lembrado com facilidade;

- Também evite nomes excessivamente informais, como: www.translations4u.com ou www.translate4me.net;

- Procure não usar subdomínios (e.g. www.freewebsites.com/traducoesjuramentadas);

- Use serviços de hospedagem bem conhecidos para evitar problemas no futuro;

- Ao decidir por um determinado serviço de hospedagem, confira se ele oferece suporte para recursos que deseja incluir no seu site, como formulários etc;

- O pagamento do serviço de hospedagem geralmente é mensal, e muitas vezes esses serviços oferecem o registro grátis de domínios.

* Conteúdo

O conteúdo é o principal, pois, além de identificar claramente os serviços que você oferece, ainda o ajuda a ser encontrado por clientes por meio dos mecanismos de busca. No entanto, ele não deve ser excessivamente longo. Um site profissional de tradutor deve incluir o seguinte:

- Uma versão do site em cada um dos seus idiomas de trabalho. Se tiver condições e desejar expandir seu mercado para alcançar clientes que falam outras línguas (caso isso se justifique), peça a tradutores de confiança para traduzir seu site ou parte dele para esses idiomas. Mas em geral, uma versão em inglês (caso já não esteja incluída em seus idiomas de trabalho) é suficiente nesse sentido.

- Página inicial: Inclua uma breve mensagem de boas vindas que resuma as informações mais importantes para o cliente e o faça querer saber mais sobre seus serviços por visitar as outras páginas do site:

> Quem você é, onde está localizado e com que idiomas trabalha;

> Quais são suas áreas de especialização;

> O que diferencia você dos outros tradutores.

- Página de Serviços: Pode ser bem detalhada, mas deve, ao mesmo tempo, ser muito bem estruturada para facilitar a leitura. Especifique:

> Seus idiomas de trabalho e as variantes (nunca é demais repetir isso);

> Tipos de serviço que oferece (e.g. tradução, revisão, legendagem etc.);

> Áreas de especialização (e.g. tecnologia da informação, educação, marketing, literatura etc.);

> Tipos de documentos que traduz. Podem, inclusive, ser agrupados de acordo com as áreas de especialização. (e.g. Medicina: Etiquetagem de Produtos, Artigos científicos, Manuais de Equipamento Médico, Material Didático etc.)

> O software (ferramentas CAT) que utiliza (Trados, Wordfast, MemoQ etc.) e talvez os formatos de arquivo que traduz (exceto os básicos como .doc, .xls, .txt, .html etc). Se for relevante, inclua também a versão do software. Alguns tradutores também mencionam o número de TUs ou de entradas de glossário que possuem. No entanto, é altamente desnecessário especificar o hardware e as configurações do computador que você usa, pois isso pouco importa para seus clientes e normalmente só serve para “encher linguiça”, por assim dizer.

- Valores/Pagamento: Alguns tradutores preferem não incluir essas informações. No entanto, incluir um preço apenas como referência, pode ser de ajuda para que novos clientes tenham pelo menos uma ideia do custo da tradução, se encorajando a fazer um orçamento exato ao lhe contatar. Considere incluir também em seu site:

                > Preço referência por palavra, linha, lauda (especificar caracteres), ou por hora;
                > Formas de pagamento aceitas (PayPal©, transferência bancária etc.);
                > Outras informações sobre entrega, pagamento etc.

- Formação/Experiência:

> Formação na área de tradução;

> Experiência;

> Credenciais, Associações das quais faz parte, prêmios na área de tradução que recebeu etc.

- Amostra de seu trabalho:

> Trechos de projetos realizados (não confidenciais, é claro);

> Obras publicadas;

> Links para websites que você tenha traduzido;

> Pequenos trechos de textos de determinada área traduzidos por você.

- Clientes/Depoimentos de clientes: Feedback público de clientes, referências, tipos de clientes que atende etc.

- Contato/Orçamento:

> Pode-se incluir seu endereço, inclusive colocando o nome do país;

> Números de telefone (fixo, celular, fax, se tiver). Não se esqueça de incluir o código de área e do país também;

> Algum endereço de mensagens instantâneas (Skype, Windows Live Messenger etc);

> Um endereço de e-mail permanente, que você olha constantemente. Você pode criar uma conta de e-mail só para isso. Evite usar o seu, pessoal, visto que um endereço de e-mail escrito em uma página da internet pode ser colhido para o envio de spam. Para diminuir esse risco, em alguns sites, o e-mail é escrito em uma imagem ou de forma a não ser copiado por programas de harvesting (por exemplo, em vez de you@domain.com, você escreve you at domain dot com). Outra opção é fazer um formulário de contato, que pode eliminar a necessidade de prover um endereço de e-mail;

> Se possível, disponibilize um formulário detalhado para que o cliente possa pedir um orçamento.

- Ao estruturar o conteúdo do site, lembre-se de tornar a navegação e a leitura do texto fácil, simples.

- Uma sugestão interessante é dar uma olhada em alguns sites de tradutores, para analisar o que você gostaria de incluir ou não incluir, de modo a tornar seu site mais eficiente.

- Ah!, e não se esqueça de conferir o texto do seu site com um olho mais que clínico, porque um erro de ortografia ou gramática em um site de tradutor poderia pôr tudo a perder.

No próximo post, que finalizará a série de artigos sobre como fazer um site de tradutor profissional, vou falar um pouco sobre manutenção e otimização para mecanismos de busca (SEO). Até lá!

Site Profissional de Tradutor - Parte II

2011-11-29T10:30:00.007-02:00

Conforme prometi no post anterior, vou apresentar agora algumas dicas de como fazer um site de tradutor. Visto que o assunto é longo, vou tentar apresentar aqui só os pontos principais, a meu ver. No final desta série de posts sobre como fazer um site profissional de tradutor disponibilizarei alguns links com artigos práticos e interessantes sobre o assunto se você desejar obter informações adicionais. Bom, então vamos lá.

Construção

- Se for contratar um webmaster para fazer o site para você, compare bem os preços e qualificações do profissional;
- Caso decida fazer por conta própria, você pode modificar modelos prontos ou começar do zero. Em uma rápida pesquisa no Google, por exemplo, pode-se encontrar muitos serviços on-line que oferecem modelos prontos e assistentes para a construção de sites. Veja este link, por exemplo. Se quiser começar do zero, porém, precisará aprender pelo menos um pouco de HTML e talvez CSS, PHP etc. Também, há muitos tutoriais disponíveis na internet sobre essas linguagens. Por exemplo, veja este aqui: http://pt-br.html.net/;
- Evite usar programas como o Microsoft Word ou o Frontpage para editar seu site. Prefira programas como o Bloco de Notas ou editores WYSIWYG como o KompoZer, ou o Adobe Dreamweaver;
- Talvez queira incluir algumas imagens no site. Veja neste link alguns sites de bancos de imagens gratuitas.

Aparência

Visto que a presença profissional do tradutor hoje em dia é quase que totalmente baseada na internet, a aparência do site é vital. Aí vão algumas dicas nesse sentido:

- Mantenha o visual bem limpo e simples;
- Adapte a aparência (cores, imagens etc) de acordo com suas áreas de especialização, serviços que oferece e sua personalidade;
- Evite animações em Flash, vídeos e outras coisas do tipo, a menos que isso ajude a ilustrar melhor suas especialidades ou o tipo de serviço que você oferece;
- Procure evitar modelos prontos ou caseiros. Se for usá-los, faça modificações que tornem o visual adequado e original;
- Organize bem as informações e use uma fonte de fácil leitura. Simplifique a navegação pelo site;
- Inclua uma foto sua, mas evite um visual muito informal nela.

O que achou das dicas? No próximo post, falarei sobre domínio e hospedagem, bem como sobre o que se deve e o que não se deve incluir em um site profissional de tradutor.

Site profissional de tradutor – parte I

2011-11-14T03:27:00.000-02:00

Você tem um site profissional específico para promover seus serviços de tradução? Embora não seja possível afirmar com certeza que esta informação represente de fato a situação real no mercado de tradução,
você sabia que, de acordo com pesquisas de opinião¹ feitas de 2005 a 2011 no portal para tradutores ProZ.com, entre 55 e 60% dos tradutores em atividade não possuem um site para promover seus serviços?

Ainda de acordo com dados das pesquisas, pouco mais da metade daqueles que possuem um site profissional disseram que isso os ajudou a conseguir mais clientes. E entre 70 e 80% deles fizeram eles próprios seu site, sendo que a maioria relatou ter um domínio próprio.

Se você não tem um site profissional, que tal começar a construir um? No próximo post vou trazer aqui algumas dicas de como você pode fazer isso de forma simples e eficaz. Fique ligado!

Nota:

1. As pesquisas de opinião analisadas foram as seguintes:

http://www.proz.com/polls/archived?poll_id_link=8390
http://www.proz.com/polls/archived?poll_id_link=7745
http://www.proz.com/polls/archived?poll_id_link=5696
http://www.proz.com/polls/archived?poll_id_link=219
http://www.proz.com/polls/archived?poll_id_link=726
http://www.proz.com/polls/archived?poll_id_link=10181
http://www.proz.com/polls/archived?poll_id_link=6181
http://www.proz.com/polls/archived?poll_id_link=7573

Simplificando a consulta de glossários com o Google CSE

2011-10-28T09:45:00.000-02:00

Você provavelmente já conhece o Google™ Custom Search (ou em português, Pesquisa Personalizada). Ele possibilita a busca na web com diversos parâmetros personalizados.

Já pensou em usar este recurso para facilitar sua pesquisa nos vários glossários que você encontrou na internet e salvou em seus favoritos mas que não possuem uma caixa de pesquisa? Você também pode
criar um mecanismo de busca para cada assunto ou área do conhecimento. Ou ainda, separar por idioma (glossários monolíngues ou bilíngues) etc.

Então, aqui vai um passo-a-passo básico de como fazer isso caso você ainda não saiba:

1º   Se não já possui, crie uma conta no Google.

2º   Vá até o site do Google Custom Search e faça login, se já não o fez.

3º   Clique em “Criar mecanismo de pesquisa personalizado”.

4º Dê um nome e descrição para o mecanismo de busca que você vai criar. Como sugestão, aconselho a criação de um mecanismo diferente para cada assunto ou área de especialização. Assim ficará mais fácil pesquisar será mais fácil organizar seus mecanismos de busca. Mas aí vai mais do gosto de cada tradutor.

5º Copie e cole os links dos glossários que você tem ou escreva-os no campo apropriado, um por linha. Para mais opções de inserção de links, clique na opção "Saiba mais sobre formatação de URL". Seguindo as informações ali, você pode especificar se a busca será feita em páginas individuais, sites inteiros, partes deles ou até mesmo domínios. Isso também pode ser alterado depois. Veja o exemplo na figura abaixo:

6º Escolha a edição padrão, que é gratuita (mas possui anúncios). Depois de ler e concordar com os termos de serviço, clique em avançar.

7º A próxima página oferece opções de personalização de cores etc. Depois de terminar com isso, clique em avançar novamente.

8º A última página fornece o código de seu mecanismo de busca caso deseje inseri-lo e seu próprio site. Mas isso não é necessário para usar o mecanismo de busca que você acabou de criar. Para poder acessá-lo, clique em "Altere os princípios básicos" e depois no nome que você deu ao mecanismo, que aparecerá na próxima página.

9º E pronto! Agora é só pesquisar! Nesta mesma página de seu mecanismo de busca, também é possível acessar a página de configuração para poder adicionar mais sites (ou retirar), além de muitas outras opções de configuração.

10º E aqui vai uma última sugestão: Você pode salvar o mecanismo de busca nos seus favoritos (ou talvez na barra de pesquisa do Firefox) por exemplo!

Uma das vantagens do uso da Pesquisa Personalizada é que você se livra de um monte de "lixo virtual" que enche as pesquisas comuns no Google na hora de pesquisar termos. Além disso, verá apenas resultados dos sites em que confia ou que sabe que trarão informações úteis.

E você, como tem usado essa ferramenta?

Hello World! - Primeiro Post

2011-10-28T09:43:00.000-02:00

Bem-vindo(a)!

   Este é o post que inaugura o Tradução na Prática, um blog destinado a tradutores profissionais e estudantes de tradução que gostam de dicas e sugestões práticas para seu trabalho diário do qual tanto gostam.

  Como descrito na página Sobre o Tradução Prática, o objetivo deste blog é oferecer pequenas doses de informação prática e objetiva para tradutores profissionais bem como para estudantes de tradução e pessoas interessadas em línguas.

   O conteúdo consiste principalmente na
publicação de links para fontes de terminologia disponíveis na internet e dicas e sugestões para simplificar o trabalho do tradutor em geral.

   O autor sou eu, Deric Rocha, tradutor freelancer profissional de inglês e português, baseado no sul do Brasil, se especializando principalmente nas áreas de Educação, TI, Literatura, Química e Engenharia por meio da tradução de websites, livros, fichas e manuais técnicos, materiais didáticos, fichas de dados de segurança entre outros.

   Os idiomas inglês e português serão o foco no conteúdo de terminologia, visto que são os meus idiomas de trabalho. No entanto, muitas outras informações são úteis também para tradutores de outros pares.

   Sugestões são sempre bem-vindas. Espero que goste do conteúdo!

   Boa tradução!