Traduzione e localizzazione - il blog di Keywords Italia

Seminario Localizzazione

2007-11-19T13:28:00.000+01:00

Le due date previste per il seminario sulla localizzazione per motivi tecnici e organizzativi saranno rimandate a nuove date da definire.

Novità in Keywords Italia

2007-10-30T16:45:00.001+01:00

Con l'arrivo di Novembre molte sono le novità in Keywords Italia.

Giordano De Sanctis, Responsabile Marketing e del settore New Business negli ultimi quattro anni, dal primo Novembre non farà più parte del nostro team. Ha voluto lasciare sul Blog il suo saluto ai ragazzi di Keywords e a tutti i collaboratori e clienti con cui è entrato in contatto in questi anni:

"Dopo 4 ani anni intensi e decisamente positivi sotto il profilo umano e professionale ho deciso di accettare una nuova sfida che mi porterà a lavorare in un contesto decisamente diverso da quello che è il mondo della localizzazione. Voglio ringraziare e salutare tutti i traduttori, i localizzatori, gli interpreti, i collaboratori, i clienti e tutti gli amici che hanno condiviso con me il lavoro di questi anni. L'augurio che rivolgo a tutti voi è un futuro ricco di grandi successi e soddisfazioni.

Giordano"

Le altre novità riguardano la collaborazione con due nuovi importanti clienti e l'arrivo di tre nuove localizzatrici in-house.

Stay tuned
Lo Staff

Chiusura iscrizioni e prenotazioni il 9 novembre

2007-10-30T16:38:00.000+01:00

Abbiamo ancora pochissimi posti a disposizione per il seminario sulla localizzazione del 24 novembre e abbiamo deciso di far coincidere la data di chiusura delle iscrizioni con quella di scadenza della promozione.

Per chi volesse partecipare ci sono ancora 10 giorni di tempo per confermare la propria presenza ed assicurarsi un posto. Ultimo giorno utile è venerdì 9 Novembre.

A tutti i traduttori e studenti che si sono già prenotati manderemo una email di conferma definitiva lunedì 12 insieme agli estremi per il pagamento della quota di partecipazione al seminario.

A presto
Lo staff

Definite le date del primo seminario sulla localizzazione

2007-10-02T11:17:00.000+02:00

SIAMO PRONTI.
Abbiamo stabilito le due date per il seminario sulla localizzazione:
il 24 Novembre e il 1 Dicembre.

DESTINATARI
Studenti in lingue, traduttori in erba, neolaureati.
Chiunque voglia capire meglio cosa sia il mercato della localizzazione, come si muove, chi sono i protagonisti, come si diventa un localizzatore professionista e quali sono gli strumenti necessari (tecnici e non) per poter entrare in questo mercato preparati e competitivi.

FORMATORI
Interni a Keywords Italia. Professionisti con più di 10 anni di esperienza nel mercato della localizzazione per primarie società multinazionali del settore software, hardware e TLC.

PROGRAMMA
Entro la prossima settimana pubblicheremo il programma definitivo delle giornate.
I principali temi saranno:

Introduzione alla localizzazione

cosa è la localizzazione
il mercato e le figure professionali
formazione e auto-formazione
dati sul mercato italiano e internazionale
prospettive di sviluppo e di lavoro

Il linguaggio

la terminologia e i contesti
la costruzione di glossari
le ricerche terminologiche: strumenti e risorse

Gli stili

gli standard stilistici e le guide di stile
le differenze con la traduzione letteraria
l'adattamento e le problematiche

Gli strumenti

i software di localizzazione: caratteristiche e funzionalità

formati e aspetti dei file

i glossari

Il processo di localizzazione

le fasi e gli attori di un progetto di localizzazione

DURATA
La durata del seminario è di una giornata.
Dalle 9 alle 18 con una pausa pranzo.

SEDE
Ci incontreremo a Roma (stiamo definendo in questi giorni la sede più idonea).
Quello che è certo è che sarà facilmente raggiungibile con i mezzi e confortevole.

PREZZI
Il prezzo per la giornata è di 190 Euro + iva (€ 228 iva compresa).
Promozione: Per chi si iscriverà entro il 9 Novembre, la quota di iscrizione è di 170 Euro + iva (€ 204 iva compresa).

ATTESTATO
Sarà rilasciato un attestato di frequenza a tutti i partecipanti.

MODALITA' DI PAGAMENTO E ISCRIZIONE
Per il momento accettiamo solo le prenotazioni.
Per prenotarvi ad una delle due giornate inviate una mail a gdesanctis@keywordsintl.it con nell'oggetto "corso localizzazione + data".
Inserite anche delle breve informazioni, se volete, sulle vostre aspettative e percorsi formativi precedenti.

Le informazioni sul pagamento vi verranno fornite insieme alla conferma della avvenuta registrazione.

NOTE
La realizzazione del Seminario è vincolata al raggiungimento del numero minimo di partecipanti.
Nel caso gli appuntamenti non si dovessero confermare, le quote già versate verranno interamente rimborsate.

Evoluzione del web - Seminari all'Università di Foggia

2007-09-28T12:28:00.000+02:00

Francesco Celentano, Avvocato e collega di Tecnalia, ci ha mandato una mail con un invito che volentieri giriamo a chiunque fosse interessato e si trovasse nei paraggi:

“Evoluzione del web” e’ il titolo del ciclo di seminari che ho organizzato per conto dei Consigli dell’Ordine degli Avvocati di Foggia e di Lucera, della Scuola Forense di Capitanata e della Facoltà di Giurisprudenza, Insegnamento di Informatica presso l’Università degli Studi di Foggia.
I seminari si terranno presso l’Aula Magna della Facoltà di Giurisprudenza nei pomeriggi di ottobre e novembre, secondo il calendario pubblicato qui: http://zipp.it/u/M5M21

Le “lezioni” avranno una durata di due ore e saranno improntate a toni informali volti al piu’ ampio coinvolgimento e senso partecipativo della platea.

Parteciperanno, nel ruolo di docenti, Avvocati, professori universitari, giornalisti della RAI, personaggi del mondo della comunicazione, della cultura e della politica che si sono distinti per l’impegno, sociale e professionale, con l’uso di internet, delle nuove tecnologie e dei nuovi media.

Con esperti di internet, comunicazione e marketing digitale discuteremo di “Le nuove frontiere dell’informazione online”, “Mondo 2.0: il presente che qualcuno chiama futuro”, “Comunicazione pubblica e’ democrazia”, “La cronaca online, dove non arriva la TV”, “Blog e informatica, quali opportunità per la politica”.

Confermata anche la presenza della senatrice Franca Rame, attrice e autrice teatrale.

Si inizia venerdì prossimo 5 ottobre, alle 16 con ingresso libero.

Corsi sulla localizzazione in autunno

2007-09-17T15:24:00.001+02:00

Stiamo preparando il programma per i nuovi corsi che cominceranno a partire da Novembre.
Abbiamo pensato ad appuntamenti di una giornata, massimo due, con sessioni molto operative.
Gli incontri si svolgeranno a Roma (di sabato, ed eventualmente la domenica).

Ci piacerebbe conoscere quali tra le proposte presenti nel sondaggio nella colonna a destra saresti interessato a seguire.
Se hai domande o suggerimenti per altri corsi a cui vorresti partecipare, riguardanti la traduzione e la localizzazione, segnalacelo con un commento a questo post.

Grazie e a presto per le prossime novità.
Lo staff

Ricerchiamo revisori e traduttori Freelance

2007-08-28T11:40:00.000+02:00

Per soddisfare la crescente domanda di servizi linguistici professionali da parte di selezionati clienti con sede in Italia, cerchiamo revisori/traduttori professionisti il cui curriculum corrisponda al profilo base:

Combinazioni linguistiche (solo madrelingua)
Italiano>Inglese UK
Italiano>Inglese (USA)
Italiano>Spagnolo
Italiano>Francese
Italiano>Tedesco
Italiano>Cinese
Italiano>Arabo
Italiano>Russo
Italiano>Giapponese

Competenze:
• 5 anni minimo di comprovata esperienza come revisore/traduttore
• Ottima conoscenza dell'italiano e dell’inglese scritto e orale
• Istruzione di livello universitario
• Utilizzo e gestione di strumenti CAT
• Conoscenza approfondita di almeno uno dei seguenti settori: IT, Farmaceutico, Marketing, Finanza, Legale, Software

Scarica il questionario in formato .doc
Una volta compilato in ogni sua parte salvalo con il formato nome “questionario_tuonome.doc”.

Inviare il questionario e il CV come allegato all'Ufficio Risorse Umane e inserire nell’oggetto della mail solo il codice REV07.

Conlang Vs Diziobolo

2007-08-27T15:42:00.000+02:00

Mi ha scritto Carmelo Cutuli, Presidente di Tecnalia segnalandomi questa 'agenzia' che volentieri riportiamo sul nostro blog.

(ANSA) - ROMA, 28 AGO - E’ italiana, e non statunitense, la paternità del primo dei linguaggi inventati per comunicare su Internet, i ConLang (constructed language-lingua artificiale), che oggi ci arrivano da oltre oceano. Il ‘Toki pona’, nato ufficialmente nel 2001 dall’idea di una traduttrice canadese e riconosciuto come primo linguaggio interamente creato nel cyberspazio, è arrivato in realtà due anni dopo il ‘Diziobolo’ di Carmelo Cutuli, presentato alla stampa il 19 aprile del 1999.
E’ lo stesso autore a ricordarlo sul suo blog (www.cutuli.it) e, mentre la notizia sta girando sul web, Cutuli sta lavorando per recuperare il data-base originale dei lemmi, con tanto di definizioni, inseriti allora dagli utenti. L’idea alla base del Diziobolo era semplice, spiega Cutuli, e aveva le stesse caratteristiche degli attuali ConLang: “creare un dizionario on line con l’aiuto degli utenti internet che potessero inserire nell’apposito form una parola italiana e il corrispondente termine nella ‘Lingua del net’”. (ANSA)

Un articolo apparso su Apogeonline il 19 aprile 1999 ne testimonia la paternità.

Per approfondimenti:
Tecnalia.it
Cutuli.it

Keywords cresce - Le novità di primavera

2007-05-14T10:01:00.000+02:00

La partecipazione con un proprio stand alla fiera di San Francisco e la realizzazione di nuove strategie commerciali hanno portato tutto il Gruppo Keywords ad una crescita notevole durante questa prima parte del 2007. Una crescita in linea con le previsioni di inizio anno.

Gli uffici della nostra sede di Dublino, quelli di Keywords International, si stanno trasferendo in nuovi locali per poter organizzare al meglio il lavoro dei quasi 100 tra tester e localizzatori attualmente impiegati nei progetti di localizzazione, quasi esclusivamente relativi ai videogiochi.

A Roma invece sono arrivati Francesca, per quanto riguarda lo sviluppo dell'Area Commerciale, Ilaria, stagista che sarà con noi almeno fino a tutto giugno e due nuovi localizzatori a supportare l'attuale team romano.

I progetti in corso e le partnership con nuovi clienti hanno richiesto anche l'ampliamento del settore dedicato al Controllo di Qualità. Dai primi di giugno infatti anche quest'area sarà ulteriormente rafforzata con l'arrivo di un nuovo QA Specialist che affiancherà Gaetano, attuale Quality Assurance Manager, nel lavoro di ottimizzazione processi e verifica finale.

Intervista sulla qualità delle localizzazioni

2007-04-27T12:06:00.000+02:00

Abbiamo realizzato una breve intervista per valutare quale sia il trend del mercato delle localizzazioni in Italia e quali gli aspetti che maggiormente interessano le aziende.

Nel caso voleste partecipare, specificate nella prima domanda se siete traduttori, responsabili di un'azienda o altro. Sono 10 domande e il tempo necessario a rispondere è di circa 3 minuti.

Seguite questo link per iniziare l'intervista.
Grazie

Siamo a San Francisco

2007-03-07T10:54:00.000+01:00

Keywords Italia e Keywords International partecipano, per il secondo anno consecutivo, alla edizione 2007 della Game Developers Conference (GDC) che si tiene a San Francisco – California - dal 5 al 9 Marzo presso il Moscone Convention Center.

Il Gruppo Keywords, tra i principali protagonisti del mercato internazionale per i servizi di localizzazione linguistica, testing e controllo di qualità, ha scelto nuovamente la GDC per incontrare i propri partner e clienti internazionali.

Venite a trovarci. Siamo allo stand Numero 5330 nella North Hall.

Altre notizie pubblicate:
Keywords all'Austin Game Conference

Contatti
Giordano De Sanctis
gdesanctis@keywordsintl.it
tel: +39 06 44202521
Web: www.keywordsintl.it

Cosa si può fare con le traduzioni

2007-02-09T14:27:00.000+01:00

Trovato su YouTube, segnaliamo questo estratto da una puntata dei Simpson credo non ancora uscita in Italia.

Se avete commenti...

Keywords Italia partecipa all'iniziativa "M'ILLUMINO DI MENO" del programma CATERPILLAR di Radio DUE

2007-02-07T18:34:00.000+01:00

Per il terzo anno consecutivo Caterpillar lancia per il 16 febbraio 2007 M’illumino di meno, la giornata nazionale del risparmio energetico.

Keywords Italia aderisce all'iniziativa invitando tutti i traduttori che frequentano questo blog e i nostri clienti a diffondere l'iniziativa e a ridurre al minimo indispensabile il consumo di energia almeno nella giornata del 16.

Il Gruppo Keywords a San Francisco per la prossima Game Developers Conference.

2007-01-16T13:27:00.000+01:00

Keywords Italia e Keywords International parteciperanno, per il secondo anno consecutivo, alla edizione 2007 della Game Developers Conference (GDC) che si terrà a San Francisco – California - dal 5 al 9 Marzo presso il Moscone Convention Center.

Il Gruppo Keywords, tra i principali protagonisti del mercato internazionale per i servizi di localizzazione linguistica, testing e controllo di qualità, ha scelto nuovamente la GDC per incontrare i propri partner e clienti internazionali.

Per Giacomo Duranti, Localization Manager di Keywords, l’appuntamento di San Francisco è il luogo ideale dove incontrare i protagonisti mondiali (produttori e sviluppatori) del settore giochi per quanto riguarda: PC, console, mobile, online game e arcade.

Lo scorso anno Keywords ha incontrato e stretto accordi tra gli altri, con: Harmonix, Leapfrog, RedOctane, Lucas Arts.

Con un’affluenza di circa 13.000 visitatori, principalmente operatori del settore, oltre 200 espositori e circa 300 tra conferenze e workshop anche quest’anno la GDC si presenta come un appuntamento da non perdere.

Piattaforme e console sempre più potenti e sofisticate, giochi sviluppati con tecnologie all’avanguardia e un mercato aggressivo e in fortissima crescita hanno reso la localizzazione, il testing e il controllo di qualità attività fondamentali per il successo di ogni titolo.

Per questo molte società tra cui Microsoft, Activision, Konami e Sony Online Entertainment hanno scelto Keywords come partner per le attività di globalizzazione e localizzazione dei propri prodotti e titoli.

Se passate per San Francisco, lo stand Keywords International è il Numero 5330 nella North Hall.
Venite a trovarci.

Altre notizie pubblicate:
Keywords all'Austin Game Conference

Contatti
Giordano De Sanctis
gdesanctis@keywordsintl.it
tel: +39 06 44202521
Web: www.keywordsintl.it

La tastiera per la localizzazione

2007-01-12T10:38:00.001+01:00

Un gruppo di creativi, quelli dell' ART LEBEDEV di Mosca, ha creato una nuova tastiera i cui tasti sono programmabili a seconda delle preferenze e dell'applicazione che si sta utilizzando.

La differenza principale con le attuali in circolazione è la possibilità di leggere direttamente sui tasti la funzione assegnata.

Le funzionalità sono sicuramente di interesse anche per il settore della localizzazione.

Qui trovate la pagina descrittiva e informazioni sulla società, che produce molti altri oggetti interessanti.

Ricerchiamo localizzatori freelance Professionisti EN>IT

2007-01-08T18:10:00.000+01:00

Stiamo ricercando, per progetti in corso e nuove commesse in arrivo, localizzatori freelance professionisti per collaborazioni continuative con la nostra struttura.

I requisiti minimi sono:
• Madrelingua italiano con ottime competenze scritte/orali.
• Ottima conoscenza dell'inglese
• Istruzione di livello universitario
• Minimo 2 anni di esperienza nel settore della localizzazione e della traduzione tecnica
• Uso avanzato del PC (strumenti CAT, Office, email, ftp, Acrobat, ecc)
• Familiarità con TM, glossari, istruzioni per la localizzazione
• Esperienza di localizzazione di prodotti del mondo Microsoft
• Conoscenza approfondita di almeno uno dei seguenti settori: IT, SW gestionali (es: CRM, ERP, SAP ecc), manualistica, disegno industriale, video giochi.

Inviare il proprio CV all' Ufficio Risorse Umane

A seguito di un attenta lettura dei profili ricevuti, verrà richiesto ai professionisti selezionati di completare un test (verrà fornito in quella occasione il testo e le istruzioni necessarie al completamento).

Per cortesia rispondete all'email indicata in questo annuncio solo se in possesso dei requisiti minimi richiesti.

Per altre candidature spontanee potete compilare questo form

Questo annuncio è presente anche sul nostro sito

Gli auguri di Keywords Italia

2006-12-22T13:04:00.001+01:00

Questo post per augurare a tutti i nostri clienti e collaboratori un Felice Natale e uno splendido 2007.

Comunichiamo inoltre che il nostro ufficio in Italia sarà chiuso dal 23 Dicembre al Primo Gennaio 2007 compresi.

Riapriremo il 2 Gennaio.

Lo staff di Keywords Italia

Aggiornamento sui corsi di localizzazione

2006-11-30T11:36:00.000+01:00

Molte sono state le richieste e di questo vi ringraziamo.

A causa però dei nuovi progetti di localizzazione su cui stiamo lavorando, non abbiamo e non avremo il tempo di organizzare questi appuntamenti per Dicembre.

Un ampliamento del personale interno all'inizio del 2007 ci consentirà di avere maggiori risorse disponibili e saremo in grado di proporre finalmente i primi corsi sulla localizzazione.

A presto

Internazionalizzazione per il marketing

2006-11-22T12:29:00.000+01:00

Con il termine internazionalizzazione si intendono comunemente le attività e i processi finalizzati a proiettare un'azienda o un prodotto verso i mercati esteri.

In ambito linguistico, cioè relativo a servizi di traduzione e localizzazione, questo termine sta per lo più ad indicare gli accorgimenti che dovrebbero essere messi in pratica nel momento in cui si crea il prodotto o il documento che già si sa, o si suppone, verrà in seguito tradotto in altre lingue. Altro termine utilizzato è globalizzazione.

Il principio che sta alla base delle attività di internazionalizzazione è che i testi nella lingua originale dovrebbero essere scritti in forma neutra.

Frasi con doppi sensi o modi di dire legati ad un territorio (regione o nazione) o altro tipo di sfumatura che si suppone possa essere mal interpretata se tradotta in un'altra lingua, dovrebbero non essere presenti.

Il settore del marketing è ovviamente un eccezione (non può essere una scrittura piatta) ma ci sono alcuni accorgimenti che si possono tener presenti.

Ultimamente ci siamo occupati della campagna pubblicitaria per un nostro cliente italiano.
Un cantiere navale, produttore di Yacht.
La richiesta era per la traduzione di tutta la campagna stampa (Head line, body copy e payoff) in inglese, francese, spagnolo e tedesco.

Il progetto prevedeva: campagna istituzionale istiutuzionale e declinazione sui 4 modelli di yacht del cantiere.

L'agenzia che ha curato la parte creativa ha giocato molto sui doppi sensi e giochi di parole che in italiano risultavano perfettamente in linea con il target del prodotto e con l'obiettivo di marketing stabilito.

Per fare alcuni esempi :

La classe non è acqua
I secondi saranno i primi
Essere in ombra
Conta più essere che apparire
ecc

Siamo stati incaricati di occuparci della traduzione a campagna già definita e approvata. Il Cantiere voleva che tutti i doppi sensi fossero presenti anche nelle 4 lingue target.
Cosa che non è stata ovviamente possibile mantenere sempre.

"La classe non è acqua" sia in francese che in tedesco non è stata tradotta letteralmente ma si sono trovati modi di dire che rendono ugualmente bene il concetto.
Non a caso che utilizziamo solo madrelingua specializzati.

L'aver però 'stravolto' la campagna (questo agli occhi di un italiano) ha richiesto una spiegazione ulteriore al cliente su quale era stato il lavoro svolto.

Sopratutto con i nuovi clienti (piccolo consiglio per i traduttori che leggono questo blog) questo è uno degli aspetti più importanti da sviluppare: ascoltare, capire e spiegare.
Fornire informazioni affinchè l'altro possa impare il nostro metodo e condividere con noi le scelte.

Non appena il lancio della campagna sarà stato ufficializzato, proveremo a pubblicare su questo Blog le soluzioni adottate.

A presto

Segnalato su technorati

2006-11-20T14:51:00.000+01:00

Da oggi il blog di Keywords Italia è presente su technorati.
Technorati Profile

Rassenga stampa di Keywords Italia

2006-10-31T13:09:00.000+01:00

L'articolo sulla partecipazione di Keywords all'Austin Game Conference è stato riportato da alcune delle principali agenzie italiane e internazionali.

Ne elenchiamo alcune (anche per la versione in inglese) e ringraziamo il nostro ufficio stampa per l'ottimo lavoro svolto:
comunicati-stampa.blogspot.com
www.presskit.it
www.fullpress.it
www.ilcorrieredelweb.com
www.pressbox.co.uk
i-newswire.com
www.lagrandeagenzia.it
www.tecnoteca.it
...

A presto.

Appuntamenti formativi sulla localizzazione

2006-10-24T16:22:00.000+02:00

Stiamo definendo in questi giorni alcuni appuntamenti formativi per i prossimi mesi.
Il primo è previsto per la fine di Novembre, inizio di Dicembre.

Per aggiornamenti tornate a trovarci tra qualche giorno o scriveteci se volete ricevere in anteprima le novità.

A presto.

La traduzione automatica - come buttare al vento un sacco di soldi.

2006-10-23T12:53:00.000+02:00

Come, con l'idea di risparmiare soldi, si finisce per spenderne molti di più per riparare i danni.

In rete ci sono moltissimi siti che permettono la pubblicazione gratuita (o a pagamento con servizi aggiuntivi) dei comunicati stampa.
Ce ne sono di specifici come Fullpress, agenzia stampa specializzata su argomenti IT, e poi di generici; uno su tutti http://comunicati-stampa.blogspot.com di Fabrizio Pivari. Lo consiglio.

Un'opportunità offerta da alcune agenzie/siti di questo tipo è quella di pubblicare comunicati stampa multilingua.
Navigavo per la rete alla ricerca di nuovi siti dove segnalare le notizie relative alle attività di Keywords Italia e mi sono imbattutoin uno di questi. Ometto il link, ma una ricerca con Google, vi permetterà di trovarlo velocemente.

A prima vista poteva sembrare il 'luogo' ideale.
Solitamente si procede così: decidi di scrivere la notizia in italiano, poi la fai localizzare da un madrelingua francese, ad esempio per il tuo target canadese, in inglese per quello americano e così via. E questo potrebbe essere il posto giusto per veicolarli e farsi conoscere oppure rafforzare la propria immagine all'estero.
Il sito in questione non permette propriamente questo. Mi verrebbe da dire: anzi!

Ve la faccio breve:
inserisci il comunicato una volta sola nella lingua prescelta e automaticamente (è proprio il caso di dirlo) te lo traduce nelle 8/9 lingue previste. Certo il risparmio sembra essere immediato, ma il risultato??

Cosa leggerà l'utente americano che volevi colpire con la tua news aziendale? E quello canadese? E quello giapponese (??)
Siamo sicuri che continuerà a percepire ancora la tua attività come seria e professionale e gli verrà voglia di contattarti per approfondire?

Quello che segue è un esempio preso a caso dalla Home page, di un articolo scritto originariamente in inglese.
Giudicate voi l'immagine proiettata fuori dai confini anglosassoni :-)
Le "X" corrispondono al nome di persona, le "Y" a quelle di un'azienda

EN
Say ‘Cheese’ – Offering a smile can enhance your business’s bottom line
If ever there was a question of how serious the retail business sector is about the concept of service-with-a-smile, XXXX has answered it.
XXXX, a writer for The California Aggie (student newspaper of the University of California Davis) also works in customer service for YYYY. He says that smiling while you work for the major grocery retailer isn’t an option.

IT
Dire il formaggio del `' - offrire un sorriso può aumentare la linea inferiore dei vostri affari
Se mai ci fosse una questione di di quanto serio il settore di affari al minuto è circa il concetto servizio-con-un-sorride, XXXX gli ha risposto.
XXXX, un produttore per la California Aggie (giornale dell'allievo dell'università di California Davis) inoltre funziona nel servizio di cliente per YYYY. Dice che quello che sorride mentre lavorate per il rivenditore principale della drogheria non è un'opzione.

La partecipazione alla Austin Game Conference apre nuove prospettive di partnership tra il Gruppo Keywords e le principali societa’ del settore Gaming

2006-10-13T14:45:00.000+02:00

Il gruppo Keywords International, con sedi a Dublino e Roma ed un’esperienza decennale nel mercato dei servizi linguistici a livello internazionale, ha preso parte lo scorso settembre al maxi evento dedicato agli sviluppatori di videogiochi.

La partecipazione all’ultima Austin Game Conference (AGC) tenutasi lo scorso settembre nella citta’ Texana (tra i principali eventi a livello mondiale nel settore) ha permesso a Keywords International, di cui Keywords Italia e’ parte integrante - di presentare i propri servizi di localizzazione linguistica, testing e controllo di qualita’ ai maggiori Publisher e Developer di Videogame che sono accorsi da tutto il mondo.

Giacomo Duranti, formazione ingegneristica e Localization Manager di Keywords Italia, racconta la tre giorni dell’Austin Game Conference: “cosi’ come era avvenuto durante la Game Developers Conference di San Jose' in California a Marzo 2006, la AGC ha dato l’opportunita’ al Management di Keywords di incontrare molti dei clienti e partner internazionali con i quali collabora. Ma e’ stata anche un’ottima occasione per confrontarsi con altri protagonisti del settore in un ambiente stimolante e ricco di iniziative.

Oltre che con manager e tecnici - continua Duranti - numerose sono state le occasioni di parlare con giovani e curiosi giunti allo stand attratti dalle presentazioni e dai filmati realizzati per dimostrare le differenze effettive tra una localizzazione approssimativa e una professionale. Per l’occasione abbiamo utilizzato diverse versioni di videogiochi noti al grande pubblico.

Obiettivo dell’esperimento, pienamente riuscito a giudicare dai feedback ricevuti alla fine degli incontri e dalle richieste di approfondimento, era dimostrare che la localizzazione e i test di qualita’ linguistica sono passaggi fondamentali per la riuscita di un prodotto di successo, così come lo sono la progettazione tecnica, la scrittura di trame avvincenti e la creazione di personaggi eroici.
E’ questo il mix di elementi che rende l’esperienza di gioco coinvolgente ed emozionante.

Quali sono stati in conclusione i risultati ottenuti: “ad Austin abbiamo preso contatto con alcuni tra i maggiori produttori di videogame, principalmente americani e giapponesi, con i quali stiamo pianificando nuove partnership sul medio-lungo periodo per la localizzazione di Titoli di prossima uscita o attualmente in fase di progettazione.
L’esperienza di Austin nel suo insieme conferma ancora una volta che gli sforzi di questi anni indirizzati al miglioramento dei servizi e della qualita’ complessiva, e’ per Keywords International e Keywords Italia la strada giusta da seguire.
Il segreto, se così posso dire, e’ che tendiamo sempre di più a personalizzare i servizi e integrare i processi all’interno del ciclo produttivo di partner e clienti. I vantaggi sono misurabili e non solo in termini di budget.”

A proposito del Gruppo Keywords:

Con sedi a Dublino e Roma ed un’esperienza decennale, il Gruppo Keywords e’ ormai una figura di riferimento nel mercato dei servizi linguistici a livello internazionale.
I principali servizi offerti: localizzazione di software, videogame e manuali; traduzioni tecniche; testing linguistico e funzionale, controllo di qualita’ e consulenze sull’internazionalizzazione.

Alcuni titoli su cui Keywords è intervenuta: Halo 1 e 2, Rise of Nations, Age of Empires, Guitar Hero 1 e 2, Project Gotham Racing 1, 2 e 3, Perfect Dark Zero, Dead or Alive 3 e 4, Flight Simulator (varie versioni), Zoo Tycoon 1 e 2, Grand Theft Auto e molti altri.

Keywords International e’ fornitore unico per il controllo di qualita’ linguistica per tutti i titoli Microsoft (giochi).

Altre informazioni su: www.keywordsintl.it
Oppure scrivere a: marketing@keywordsintl.it

In linea il nuovo sito di Keywords Italia – localizzazione, internazionalizzazione e servizi linguistici professionali.

2006-03-27T11:47:00.000+02:00

Un sito pensato per offrire strumenti di conoscenza e di valutazione sui processi di localizzazione, traduzione e internazionalizzazione per le aziende.

Ogni cultura, ogni società ha i suoi codici espressivi, i suoi contesti di riferimento, le sue 'forme' di comunicazione attraverso le quali si esprime, lavora, interagisce, si evolve. Noi operiamo perché queste realtà non siano mondi isolati chiusi nella loro particolarità linguistica, ma possano comunicare tra loro, 'tradurre' le loro esperienze e la loro ricchezza al fine di garantire vantaggi personali e un benessere comune.

Keywords Italia è ormai un punto di riferimento per le numerose aziende (italiane e multinazionali) che hanno compreso l'importanza di una comunicazione multilingua efficace e realizzata da professionisti specializzati.

L'esperienza acquisita grazie all'intervento su numerosi software, hardware e videogame, realizzati dai protagonisti internazionali del settore; la conoscenza approfondita dei mercati di riferimento; una struttura interna dinamica e in continua crescita, sono gli elementi che hanno permesso a Keywords Italia di diventare uno dei principali operatori nel mercato della localizzazione e dei servizi linguistici professionali.

Il nuovo sito vuole essere anche una porta di accesso alla localizzazione professionale e un punto di riferimento per le aziende interessate a conoscerne le potenzialità e pronte ad affrontare i mercati esteri.

Keywords Italia - http://www.keywordsintl.it