tag:blogger.com,1999:blog-28271643859495219062025-05-10T02:07:17.130-07:00Traduttrice e interprete professionale ITALIANO \ EBRAICO traduzione legalizzata di testi legali tecnici scientifici ed altri Riconosciuta da: Ambasciata d'Italia a Tel Aviv Tribunale di Roma Consolato d'Israele a RomaGiordana Sarah Di Castrohttp://www.blogger.com/profile/09896631855936770509noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-2827164385949521906.post-64787498453578186252013-04-04T22:15:00.001-07:002013-04-04T22:15:14.180-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <br /></div> Giordana Sarah Di Castrohttp://www.blogger.com/profile/09896631855936770509noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2827164385949521906.post-63905475535296242812011-05-23T02:27:00.000-07:002012-07-16T22:25:32.730-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div class="MsoNormal"> Salve , &nbsp; &nbsp;<span style="color: #4c1130; font-size: x-large;">Tel. 06 94801531 gdicastro@gmail.com&nbsp;</span><br /> <span style="color: #4c1130; font-size: x-large;"><br /></span></div> <div class="MsoNormal"> <span lang="IT">Sono interprete e traduttrice nelle combinazioni linguistiche di Italiano ,Ebraico<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal"> <span lang="IT">Di ruolo e iscritto all'albo dei periti traduttori &nbsp;(vedi attestato in allegato ) del Tribunale di Roma <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal"> <span lang="IT">e lavoro come Traduttrice asseverata &nbsp;all’ ambasciata di Israele a Roma </span><span lang="IT"><a href="http://roma.mfa.gov.il/mfm/Data/189042.pdf">http://roma.mfa.gov.il/mfm/Data/189042.pdf</a></span><br /> e sono traduttrice di riferimento dell'ambasciata d'Italia a Tel Aviv&nbsp;</div> <div class="MsoNormal"> La mia &nbsp;esperienza pluridecennale &nbsp;è specialistica &nbsp;in traduzione di &nbsp;:</div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <span lang="IT">1.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal"> <span class="apple-style-span"><span lang="IT" style="color: black; font-family: Verdana, sans-serif;">documenti amministrativi, legali, finanziari, legislativi</span></span><span class="apple-converted-space"><span lang="IT" style="color: black; font-family: Verdana, sans-serif;">&nbsp;</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color: black; font-family: Verdana, sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div> <div class="MsoNormal"> <span class="apple-converted-space"><span lang="IT" style="color: black; font-family: Verdana, sans-serif;">2. Traduzione (anche siti web) &nbsp;, turistici , enogastronomici , finanziari , bancari , economici, <o:p></o:p></span></span></div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Assicuro un servizio linguistico di alta qualità essendo bilingue nelle combinazione di Ebraico e Italiano&nbsp;</span></div> <div class="MsoNormal"> <span class="apple-converted-space"><span lang="IT" style="color: black; font-family: Verdana, sans-serif;">&nbsp;</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">a richiesta posso&nbsp;</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">fornire prove e referenze &nbsp;di lavori e contatti che possono attestare&nbsp;</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">La mia esperienza e professionalita’.</span></div> <div class="MsoNormal"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /> </span></div> <div class="MsoNormal"> <span class="apple-converted-space"><span lang="IT" style="color: black; font-family: Verdana, sans-serif;">A richiesta posso svolgere test di capacita’ e attitudine terminologica. <o:p></o:p></span></span></div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <span class="apple-converted-space"><span lang="IT" style="color: black; font-family: Verdana, sans-serif;">Le mie tariffe sono accessibili e accetto pagamenti anche tramite PayPal&nbsp;</span></span></div> <div class="MsoNormal"> <span class="apple-converted-space"><span lang="IT" style="color: black; font-family: Verdana, sans-serif;">e bonifico bancario &nbsp;. <o:p></o:p></span></span></div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <span class="apple-converted-space"><span lang="IT" style="color: black; font-family: Verdana, sans-serif;">Grazie e Buona giornata &nbsp;<o:p></o:p></span></span></div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <b><i><span lang="IT" style="color: #4f6228; font-size: 16pt;">Giordana Sarah Di Castro</span></i></b><span lang="IT" style="color: #4f6228; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"> . Interpreter &amp; &nbsp;Translator &nbsp; <o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal"> <span lang="IT" style="color: #4f6228; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;<b>Hebrew /Italian</b>&nbsp;, Sworn Translations</span><span lang="IT" style="color: black; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"> <br /> <br />Sderot Yerushalaym 67 B , Ramat Gan Israel<br /> <br /> ph: </span><span lang="IT" style="color: #0000cc; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;">+97235609616&nbsp;</span><br /> <span lang="IT" style="color: black; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;">Mobile &nbsp; Ph:&nbsp;</span><span style="color: black; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><a href="tel:%2B972522298111"><span lang="IT" style="color: #0000cc;">+972522298111</span></a></span><span lang="IT" style="color: black; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;">&nbsp; Mobile ph. Italy : 3393282832&nbsp;</span><br /> <span lang="IT" style="color: black; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;">&nbsp;Skype : giordanadic<br /> <br /> </span><span style="color: black; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><a href="http://www.israelitaly.blogspot.com/" target="_blank"><span lang="IT" style="color: #0000cc;">www.israelitaly.blogspot.com</span></a></span><span lang="IT" style="color: black; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"><br /> <br /> </span><span dir="RTL" lang="HE" style="color: black; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;">כסף וזהב חסד ואמת אלוף</span><span lang="IT"><o:p></o:p></span></div> </div>Giordana Sarah Di Castrohttp://www.blogger.com/profile/09896631855936770509noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2827164385949521906.post-19263141461386407832010-10-22T07:46:00.000-07:002010-12-04T03:42:25.352-08:00<div style="text-align: right;">מתרגמת מסמכים מכל הסוגים &nbsp;ומתרגמת סימולטאנית ועוקבת בשפות עברית ואיטלקית&nbsp;</div><div style="text-align: right;">מלווה &nbsp;באיטלקית ועברית ליעוץ בשפות ולליוי למפגשים עסקיים וחתימות &nbsp;הסכמי עבודה ושיתופי פעולה עסקיים גם באיטליה וגם בישראל ותרגום מיידי של הסכמי עבודה&nbsp;</div><div style="text-align: right;">יזמית של מפגשי עבודה בין גורמים בשתי המדינות וניהול הקשר השוטף בשתי השפות למשך זמן&nbsp;</div><div style="text-align: right;">שיתופי פעולה עסקיים ומקצועיים &nbsp;עם חברות השמה של מומחי תרגום בשפות&nbsp;</div><div style="text-align: right;">קונגרסים וסלוניים עם הצגת המוצרים בשפת מקור של הלקוח הפוטנציאלי&nbsp;</div><div style="text-align: right;"><br /> </div><div style="text-align: right;">מתרגמת &nbsp;מאושרת על ידי הקונסוליה של שגרירות ישראל ברומא והחתמת מסמכים לחתימה נוטריונית בקונסוליה בשתי השפות&nbsp;</div><div style="text-align: right;"><br /> </div><div style="text-align: right;"><br /> </div><div style="text-align: right;"></div><br /> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none;"><b><span lang="IT" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10.5pt;">&nbsp;traduttrice&nbsp; &nbsp;e interprete per delegazioni ed enti in traduzioni consecutive&nbsp; in lingua ebraica ed italiana . </span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none;"><b><span lang="IT" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Accompagnatrice in trattative affaristiche per consulenza linguistica e traduzione immediata di documenti . Promotrice di incontri d’affari tra Italia Ed Israele e gestione di corrispondenza mail tra le due parti sulla base giornaliera in entrambe le lingue .</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none;"><b><span lang="IT" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10.5pt;">C.T.U c\o Tribunale di Roma : combinazioni linguistiche : </span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none;"><b><span lang="IT" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10.5pt;">ebraico- italiano , italiano – ebraico .</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none;"><b><span lang="IT" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Collaborazioni professionali : agenzie di traduzione e localizzazione sul territorio nazionale ed estero ; enti pubbliche italiane , israeliane . </span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none;"><b><span lang="IT" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Congressi e saloni .</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none;"><b><span lang="IT" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10.5pt;">2010- traduttrice abilitata dallambasciata di Israele a Roma , per traduzioni giurate . </span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none;"><b><span lang="IT" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Accompagnatrice linguistica di delegazioni ministeriali israeliane ed italiane in Italia ed in Israele . </span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none;"><b><span lang="IT" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10.5pt;">Iscritta all’albo fornitori ICE &nbsp;.&nbsp;</span></b><br /> <b><span lang="IT" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /> </span></b><br /> <b><span lang="IT" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><br /> </span></b><br /> <b><span lang="IT" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10.5pt;"></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px;"><span title=""><b>translator and interpreter for delegations and organizations in consecutive translation into Hebrew and Italian.</b></span><span title=""><b>Escort in business negotiations for linguistic advice and immediate translation of documents.&nbsp;</b></span><span title=""><b>Promoter of business meetings between Italian and Israeli and the administration of mail correspondence between the two sides on a daily basis in both languages.</b></span><span title=""><b>CTU c \ o the Court of Rome: language combinations:</b></span><span title=""><b>Jewish-Italian, Italian - Hebrew.</b></span><span title=""><b>Professional collaboration: localization and translation agencies in Italy and abroad, the Italian public institutions, Israel.</b></span><span title=""><b>Conferences and exhibitions.</b></span><span style="background-color: #e6ecf9; color: black;" title=""><b>2010 - translator dallambasciata enabled Israel to Rome for sworn translations.</b></span><span title=""><b>Escort language of ministerial delegations Israeli and Italian in Italy and Israel.</b></span><span title=""><b>Admitted to suppliers ICE.</b></span></span><br /> <div class="g-unit" id="gt-res-c" style="float: right; margin: 0px; width: 507px; zoom: 1;"><div id="gt-res-p" style="padding-left: 16px;"><div id="gt-res-data"><div class="g-section" id="gt-res-tools" style="display: inline-block; margin-top: 8px; vertical-align: top; width: 491px; zoom: 1;"></div></div></div></div></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none;"><br /> </div>Giordana Sarah Di Castrohttp://www.blogger.com/profile/09896631855936770509noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2827164385949521906.post-38080642690406091942010-10-22T06:09:00.000-07:002012-05-12T01:38:23.716-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> Si traducono &nbsp;tutti i tipi di documenti nelle combinazioni linguistiche<br /> <br /> Ebraico \ &nbsp;Italiano<br /> Italiano \ ebraico<br /> <br /> Italiano &nbsp;Inglese \ Ebraico<br /> <br /> <span style="color: black;"><strong>Per attestati notarili&nbsp;A postille consolari rilasciati dall'&nbsp;ambasciata &nbsp;di Israele a Roma </strong></span><br /> <span style="color: black;"><strong>solo ebraico\ italiano \ebraico </strong></span></div>Giordana Sarah Di Castrohttp://www.blogger.com/profile/09896631855936770509noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2827164385949521906.post-85406572556684472872010-10-08T08:53:00.000-07:002012-08-13T06:35:07.321-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixavU-253mBh5b1gaKOhdzQoSLYj03NiE2L0E9JAr9Puhs1ac-kbwcEZSCtfMo6O_6eVTxpyf7ntPRMUdh-APxaIYCCLZLrSfZHOuj2PbvYCU9o_SBex3OMJm-LCTW9-U9Lp8NWW8rXPgQ/s1600/img109.jpg"><img alt="" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixavU-253mBh5b1gaKOhdzQoSLYj03NiE2L0E9JAr9Puhs1ac-kbwcEZSCtfMo6O_6eVTxpyf7ntPRMUdh-APxaIYCCLZLrSfZHOuj2PbvYCU9o_SBex3OMJm-LCTW9-U9Lp8NWW8rXPgQ/s320/img109.jpg" /></a><br /> <div style="clear: both; text-align: NONE;"> <a href="http://picasa.google.com/blogger/" target="ext"><img align="middle" alt="Posted by Picasa" border="0" src="http://photos1.blogger.com/pbp.gif" style="-moz-background-clip: initial; -moz-background-inline-policy: initial; -moz-background-origin: initial; background: transparent none repeat scroll 0% 50%; border: 0px none; padding: 0px;" /></a><br /> <h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 22px; font-weight: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;"> <a href="http://italianhebrew.blogspot.com/2011/07/blog-post.html" style="color: #888888; text-decoration: none;"><br class="Apple-interchange-newline" />תרגום והחתמה קונסולרית על מסמכים מכל סוג</a></h3> <div class="post-header" style="font-size: 11px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.5em;"> <div class="post-header-line-1"> </div> </div> <div class="post-body entry-content" id="post-body-7550482990535097968" itemprop="articleBody" style="font-size: 13px; line-height: 1.4; position: relative; width: 520px;"> <div dir="ltr" trbidi="on"> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">של</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">שירותי תרגום&nbsp;</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">מסמכים ושירות של חתימה קונסולרי נוטריונית</span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">מהקונסוליה ברומא של כל סוגי מסמכים רשמיים&nbsp;</span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">תעודות לידה&nbsp;</span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">תעודת יושר&nbsp;</span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">מסמכים לאזרחות&nbsp;</span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">מסמכים משפטיים&nbsp;</span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">תעודות סיום לימודים&nbsp;</span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">צווי ירושה&nbsp;</span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">הסכמות לרישום צווי ירושה&nbsp;</span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 20px; line-height: 27px;">מסמכי עליה&nbsp;</span></span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 20px; line-height: 27px;">ועוד&nbsp;</span></span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">&nbsp;Traduzioni Italiano \ Ebraico e servizio di vidimazione e legalizzazione consolare di documenti .&nbsp;</span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">&nbsp;עברית \ איטלקית \עברית &nbsp;מתרגמת ותרגום סימולטאני&nbsp;</span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 20px; line-height: 27px;">תרגום טכני של כל סוגי מסמכים&nbsp;</span></span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 20px; line-height: 27px;">תרגום אתרי אינטרנט&nbsp;</span></span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 20px; line-height: 27px;">ליווי במו"מ עסקי והחתמת מסמכים&nbsp;</span></span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 20px; line-height: 27px;"><br /></span></span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 20px; line-height: 27px;">מאושרת על ידי בית המפשט ברומא&nbsp;</span></span></div> <div class="separator" style="background-color: white; clear: both; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: center;"> </div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 20px; line-height: 27px;">מורשת בקונסוליה ברומא איטליה&nbsp;</span></span></div> <span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">HEBREW ITALIAN &nbsp;Traduzioni - Translation Services - ניהול מו"מ עסקי וייצוג Interpretariato - interpreting&nbsp;</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">Web Sites text expert translation</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">&nbsp;עברית איטלקית&nbsp;</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;"><br /></span> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;"><br /></span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;"><br /></span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">שירות אמין וסודיות מובטחת&nbsp;</span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;">GIORDANA DI CASTRO&nbsp;</span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 20px; line-height: 27px;"><br /></span></div> <div style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px;"> </div> <div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; margin-bottom: 6pt;"> <b><span lang="IT" style="color: #5f497a; font-family: Tahoma, sans-serif; letter-spacing: 0.75pt;">Translator&nbsp;&nbsp; Hebrew \ Italian\</span></b></div> <div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px;"> <div style="text-align: right;"> <b><span lang="IT" style="color: black;">&nbsp;שדרות ירושלים 67ב , רמת גן , ישראל&nbsp;</span></b></div> <div style="text-align: right;"> <b>טלפון נייד : 0522298111</b></div> </div> <div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px;"> <div style="text-align: right;"> <b><span lang="IT" style="color: black;">ph:</span></b><b><u><span lang="IT" style="color: #5f497a;">&nbsp;</span></u></b><b><u><span style="color: #5f497a;"><a href="tel:%2B39%20339%203282832" style="color: #888888; text-decoration: none;"><span lang="IT" style="color: #5f497a;">+39 339 3282832</span></a></span></u></b><b><span lang="IT" style="color: black;">&nbsp;&nbsp;</span></b></div> </div> <div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px;"> <div style="text-align: right;"> <b><span lang="IT" style="color: black;">Telefax:&nbsp;</span><span lang="IT" style="color: #5f497a;"><u>+97235609616&nbsp;</u></span></b><b><span lang="IT" style="color: black;">&nbsp;&nbsp;<o:p></o:p></span></b></div> </div> <div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <b><span lang="IT" style="color: black;">&nbsp;Email :&nbsp;</span></b><b><span lang="IT" style="color: #5f497a;"><a href="mailto:gdicastro@gmail.com" style="color: #888888; text-decoration: none;"><span style="color: #5f497a;">gdicastro@gmail.com</span></a></span></b><b><span lang="IT" style="color: black;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></b></div> <div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: right;"> <b><span lang="IT" style="color: black;">Skype : giordanadic .&nbsp; WEB.&nbsp;</span></b><b><span style="color: #5f497a;"><a href="http://www.israelitaly.blogspot.com/" style="color: #888888; text-decoration: none;" target="_blank"><span lang="IT" style="color: #5f497a;">www.israelitaly.blogspot.com</span></a></span></b><b><span lang="IT" style="color: #5f497a;">&nbsp;&nbsp;</span></b><b><span lang="IT" style="color: black;"><br /></span></b><b><span dir="RTL" lang="HE" style="color: black; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 9pt;">כסף וזהב חסד ואמת אלוף</span></b><b><span lang="IT" style="color: #1f497d; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></b></div> <div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px;"> <br /></div> </div> </div> </div> </div> Giordana Sarah Di Castrohttp://www.blogger.com/profile/09896631855936770509noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2827164385949521906.post-63972351789414514872010-10-08T08:36:00.000-07:002010-12-04T03:44:41.597-08:00<div style="padding-left: 2px;"><div><div>Sono interprete iscritta all'albo periti del tribunale di Roma nelle lingue Ebraica\ Italiana .</div><div>Tutti tipi di&nbsp;<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px;"> traduzioni scritte&nbsp;</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px;">Private&nbsp;</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px;">commerciali&nbsp;</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px;">legali&nbsp;</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px;">tecniche&nbsp;</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px;">&nbsp;notiziari e cronache online o notiziari economici , &nbsp;</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px;">traduttrice di articoli</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px;">&nbsp;</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 16px;">interprete consecutiva o .</span></div></div></div><div><div dir="ltr" style="font-family: Comic Sans MS; font-size: 12pt;"><div><div dir="ltr" style="font-family: Comic Sans MS; font-size: 12pt;"><div><div dir="ltr" style="font-family: Comic Sans MS; font-size: 12pt;"><div><div dir="ltr" style="font-family: Comic Sans MS; font-size: 12pt;"><div><div dir="ltr" style="font-family: Comic Sans MS; font-size: 12pt;"><div><div dir="ltr" style="font-family: Comic Sans MS; font-size: 12pt;"><div style="padding-left: 2px;"><div><br /> </div><div style="text-align: right;">שלום&nbsp;</div><div style="text-align: right;">אני מתרגמת כל סוגי מסמכים&nbsp;</div><div style="text-align: right;">פרטיים&nbsp;</div><div style="text-align: right;">עסקיים&nbsp;</div><div style="text-align: right;">משפטיים&nbsp;</div><div style="text-align: right;">טכנים&nbsp;</div><div style="text-align: right;">חדשות און ליין &nbsp;, וכתבות בנושאים פיננסיים&nbsp;</div><div style="text-align: right;"><br /> </div><div style="text-align: right;">מתרגמת עוקבת של מפגשים רשמיים&nbsp;</div><div style="text-align: right;">משלחות</div><div style="text-align: right;">קונגרסים&nbsp;</div><div style="text-align: right;">ותערוכות&nbsp;</div><div style="text-align: right;"><br /> </div><div style="text-align: right;">מלווה קבוצות עסקיות במפגשי עבודה באיטליה ובישראל &nbsp;</div><div style="text-align: right;"><br /> <br /> </div><div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>Giordana Sarah Di Castrohttp://www.blogger.com/profile/09896631855936770509noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2827164385949521906.post-76136460460967014242010-10-08T08:26:00.000-07:002012-07-03T00:22:24.904-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="margin: 0px auto 10px; text-align: center;"> <br /></div> <div style="clear: both; text-align: CENTER;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfst1Yyi3YULT-Ee1jhyphenhyphenpAI9YX0LZerjafURGXgvVAXR7-VxIims1NoK1H7LOOB-GymCOU0ksnNScKkZrD5o-psXpfwhyoWrBlUXYqcESJmNMJaQ5I2wxB1btqo_0j4CJS_dAnfk6w8HdF/s1600/181858.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="111" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfst1Yyi3YULT-Ee1jhyphenhyphenpAI9YX0LZerjafURGXgvVAXR7-VxIims1NoK1H7LOOB-GymCOU0ksnNScKkZrD5o-psXpfwhyoWrBlUXYqcESJmNMJaQ5I2wxB1btqo_0j4CJS_dAnfk6w8HdF/s320/181858.JPG" width="320" /></a></div> <br /></div> </div>Giordana Sarah Di Castrohttp://www.blogger.com/profile/09896631855936770509noreply@blogger.com1